پس از باران2018 -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
هی
بپر بالا
چرا اومدی کلیسا؟
،چون دعاهات مستجاب نشده
میخوای مذهبت رو به بودا تغییر بدی؟
اومدم بیارمت
ترسیدم فرار کنی
واسه همین عجله ای اومدم. چطور؟
بهت که گفتم نمیخوام فرار کنم
هروقت رفتم خداحافظی میکنم
پس داری میری؟
کی میری؟
نمیدونم
پس بمون
کم کم حقوقتو بیشتر میکنم
و میتونیم اتاقو تقسیم کنیم
نه ،تو میتونی فضای بیشتری رو نسبت به من داشته باشی
پس میتونی بمونی .نرو خب؟
اگه کسی بخواد بهت چیزی بگه
یا بخواد بهت صدمه بزنه من نمیزارم
لطفا جوراباتو دربیار
به پاهات استراحت بده
و دستاتم باز کن و قشنگ بخواب
باشه؟
اگه حرف منو باور نمیکنی حداقل حرفای بابامو باور کن
...اون پیرمرد همیشه از هر چیزی که
متعلق به اونه، مراقبت میکنه
از جمله خونه، زمین، خانواده یا هر چیز دیگه ای
خانواده
پسر هم مثل پدر
من ،در مورد چیزای دیگه نمیدونم
ولی از خانوادم همیشه محافظت کردم
پدرت حق داره
تو فقط حرف میزنی
چی؟ چی میگی؟ نمیشنوم
ممنون
حتی اگه همش فقط حرف بود
♪ در طول سفر زندگی♪
♪ سلام و خدافظی های♪
♪ زیادی وجود داره♪
♪ حتی اگه خدافظی کنیم♪
♪ کسی تو قلبم هست که هنوز بهش فکر میکنم♪
♪ من هیچوقت نمیتونم♪
♪ اون آدمُ♪
♪ فراموش کنم♪
(فروشگاه یونگ‌ گول)
ببخشید
سرتون شلوغه؟
به نظرت سرم شلوغه؟
چرا؟
خب
امروز بیکارم و حوصلم سر رفته بود
اون
موهای فر مشکی داره که تا شونه هاش میاد
چی بهش میاد؟
این خوشگله؟
اوپا ،خوشگل شدم؟
اوپا، خوشگل شدم؟
یه دختر؟
من به قیافش یا سنش اهمیت نمیدم
فقط دنبال کسیم که خوب و مهربون باشه
برات مهم نیست از خارج اومده باشه یا نه؟
نه
پس نمیخواد راه دوری بری
یونگ ران عالیه
اون خوبه و مهربونه
باهوش و با ادبم هست
تو هم واسه همین دوسش داری
چرا؟ اونو به عنوان عروست نمیخوای؟
شبیه اونه
چی؟ کی؟
...یونگ ران خیلی شبیهِ
اوک کرانِ منه
به خصوص از پشت سر موقع پیاده روی
اوک ران
زود برگرد
من اینجا منتظرم
زود برگرد
نگاهش درست مثل آخرین نگاه اوک رانه
همونطوری تو ذهنم ثبت شده
میترسم بچه م هم مثل پدرش یه
زندگی احمقانه رو تجربه کنه
بی خیااال
ما داریم راجبه زندگیه عشقیه اونا حرف میزنیم
چیزی که مهمه اینه که اونا همدیگرو دوست داشته باشن
فکر میکنم یونگ ران بونگ گیل رو دوس داره
واسه کی میخوای خوشگل کنی؟
چطور شده یهویی علاقمند شدی آرایش کردن یاد بگیری؟
نه اینطور که میگی نیست
...فکر کنم یکم گستاخیه که
میزبانی که به مهمونا خوشامد میگه هیچ ارایشی نداشته باشه
،دخترایی که قبلا باهاشون کار میکردم
صورتمو آرایش میکردن
ولی قبلا خودم آرایش نکردم
هیچ کدوم از اینا رو خوب بلد نیستم
تو همین الانشم صورتت خیلی خوشگله
چون کلا صورته بامزه ای داری
تو با یکم رژ لب کلی خوشگلتر میشی
صورتیه روشن واست عالیه
میتونی نگهش داری
واقعا؟
این خیلی قشنگه
اون داره واسه کی خوشگل میکنه؟
مطمئنم که واسه تو نمیکنه
همونجا وایسا
وایسا- همین الان-
وایسا- وایسا-
♪در طول سفر زندگی♪
♪ سلام و خدافظی های زیادی♪
♪ وجود داره♪
♪ حتی اگه خدافظی کنیم♪
♪ کسی تو قلبم هست که هنوز بهش فکر میکنم♪
هی تو دیدیش؟
اون واقعا خوشگل بود- تو دیدیش؟-
سیگارتو خاموش کن
خوب خاموشش کن تا آتیش نگیره
اونا کین؟
همونجا وایسین
بهتون میگم وایسین
اون چی میگه؟
منم نمیفهمم
چیه؟ از خارج از کشور اومدین؟
به نظر میاد اومدین اینجا که پول بگیرین
ولی اینجا قلمروئه منه
برین بیرون
من وقت برای تلف کردن ندارم، بریم
باشه، دیوونه ی عوضی
لعنتی، چطور جرات کردن این کارو تو منطقه ی من بکنن؟
خدای من
تو کی هستی؟
ممنون
خیلی ممنون
اون چرا ازم تشکر کرد؟
یونگ ران تو اینجایی؟
بله
منظورتون چیه؟
نمیشه
نه، هیچوقت. من نمیتونم باهاش ازدواج کنم
وانمود میکنم ‌ چیزی نشنیدم
داری میگی نه؟
تو اصلا بونگ گیل رو دوس نداری؟
یا که تو
به کس دیگه ای قول ازدواج دادی؟
من نمیتونم باهاش ازدواج کنم
اجازه میدی همینجوری اینجا بمونم؟
،اگه به خاطر اینکه من مریضم
،و نگران مراقبت کردن از من هستی
نگرانش نباش
من به هر دوتاتون اجازه میدم
به شهر برین
اگه منو خیلی تحت فشار بذارین
چاره ای جز رفتن ندارم
واقعا؟ باشه پس
فکر کنم پامو از گلیمم درازتر کردم
بهش فکر نکن
خدای من، نگاش کن
تازگی کسی ردت کرده، نه؟
ببخشید میشه یه لیوان دیگه بدید؟
حتما
تو همیشه اینجا چهار پنج بطری سوجو میخوردی
و مثل یه حیوون سینه خیز میرفتی بیرون
ایندفعه کیه؟
اسفناج
اسفناج امروز منو رد کرد
اسفناج؟
اره
میدونی
،وقتی داری کیمباپ میخوری
اسفناج چطور لای دندونت گیر میکنه؟
من فقط همین معنی رو براش داشتم
،به محض اینکه متوجهش شدم
رفت رو اعصابم
اگه میخواستم هم نمیتونستم درش بیارم
حتی نمیتونستم بجوم یا قورتش بدم
فقط رو اعصابم راه میرفت
منم برای اون دقیقا همین معنا رو داشتم
...ولی تو اینجا کنار کسی که فقط همینقدر
بهت اهمیت میده، داری خودتو تلف میکنی
واقعا درکت نمیکنم
درک نمیکنی؟- درسته-
پس فراموشش کن، عوضی
تو یه احمق دیوونه ای
زن بدجنس
مگه من چه بدی دارم؟
باید خداروشکر کنه که کسی مثل منو داره
اون بداخلاق لوس
شام خوردی؟
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی کی هستی که نگرانه شام منی؟
فکر میکنی کی هستی که منتظر من موندی؟
فکر میکنی کی هستی؟
پیرمرد ممکنه بیدار شه
درسته
از وقتی تو اینجا شروع به کار کردی کار ما خوب شده
،واسه همین پدرم
طوری باهات رفتار میکنه که انگار تو بهترینی
فکر می‌کنی الان یه شاهزاده خانم یا همچین چیزی هستی؟
مزخرفه
تو فقط
یه خدمتکاری که توی خونه من کار میکنی
،حتی اگه با پول ما فرار کنی
بهت میگیم زنیکه بدجنس
و اونطوری رابطه مونو قطع میکنیم
فهمیدی؟
من دزدی نمیکنم
واقعاً؟
اما چه میشه کرد؟
من نمیتونم بهت اعتماد کنم
اصلا نمیدونم که تو فکرت چی میگذره
احساس میکنم
همش پشت سر هم
گولتو میخورم.میفهمی؟
،پس من
چیکار میتونم بکنم؟
برو بیرون
اینو بگیر
این حق سنواتته
خیلی عالیه که همه‌ی این اتاق مال خودمه
باورم نمیشه چون من بهش گفتم رفت
و چون ردم کرد انداختمش بیرون
هر دوی ما باورنکردنی هستیم
(رشته فروشی پیونگ یانگ)
(اوک ران میون اوک)
سرم درد میکنه
هی
اینجا چیکار میکنی؟
...ببینم
تمام شبو اینجا نشستی؟
چرا اخه این قدر احمقی؟
...پایان دادن
به یه رابطه مهم‌تر از شروع یه رابطه است
گذشته از مسئولیت پذیری
باید درباره پایان دادن به یه رابطه خیلی دقیق باشی
،حتی اگه مجبور باشم برم
...میخواستم حتما
با اون پدرتون خداحافظی کنم
و یکم گوشت گذاشتم
داخل آب تا خونش بیاد بیرون
و؟
و دیگه چی تو ذهنت بود؟
...کتونی هات
شستمشون و روی خُمره خشک کردمشون
ناچار شدم بزارمشون داخل تا خیس نشن
دیگه چی؟
اون صندلا
،به نظر خیلی بزرگ میومد
واسه همین فکر کردم باید برم و اونا رو عوض کنم
دختره بدجنس
تاآخرش نمیخوای هیچی درباره من بگی ، نه ؟
اما هنوزم،برام
اهمیتی نداره
میدونی که توی دنیا چی از همه رقت انگیزتره؟
کسایی که فراموش شدن
این همون چیزیه که پدر پیرم جناب هوانگ دال جه میگه
اما از نظر من اینطور نیست
رقت انگیزترین نوع بشر اون کسیه که
نمیتونه فراموش کنه
مثل پدرم
،از اون طرف
کی خوشبخت ترین فرد دنیاست؟
کسایی که بیشتر مواقع به اندازه کافی راضین
بخاطر همین
میخوام از زندگیم راضی باشم
من نمیدونم چرا همچین زخمایی پشتت داری
چی تو رو انقدر عصبانی میکنه که کیفت رو قفل بزنی
و هر روز از کابوس رنج میبری
و چرا منو بدون
کوچکترین تردیدی رد کردی
ولی دیگه لازم نیست بدونم
بیا مثل الآن زندگیمونو بکنیم
خوشبختی چیز خاصی نیست
هی،نمیخوای سوپ درست کنی؟
!خدای من!اون عوضی
خدای من.اون کی بود؟
!هی
خیلی متاسفم
فقط یکم طول میکشه
بزودی یکی از میزامون خالی میشه فقط یکم بیشتر طول میکشه
یه مهمونی دو نفره؟
اینو بگیر.فقط یکم طول میکشه
(در صف انتظار شماره 7 )
خوبه که میبینم دوباره کارتون گرفته
بعد اینکه تو آشپزی رو شروع کردی اینجا خیلی خالی بود
این به لطف آشپز جدیدته؟
خودشه؟
میتونم انجامش بدم
اون واقعاً جوونه
چی شده؟ تو چرا اینجایی؟
هیچ نظری ندارم چرا مردم رشته فروشی پیونگ یانگو دوست دارن
بوی سوپ
مثل زمین خیس بعد از بارونه
میدونی احمق ترین آدم کیه؟
مردمی که حتی اگه غذای خوبم داشته باشن قدرشو نمیدونن
این میز ارزشمندمونو اشغال نکن
و برو بیرون
با من بیا
باید حرف بزنیم
بیا بریم یکم قهوه بخوریم
اون فکر میکنه من پیشخدمتم؟
چرا از من قهوه خواست؟
رفتی از کلمبیا قهوه بیاری؟
عجله کن!سرم شلوغه
حدس میزنم زنای سئولی واقعاً خوشگلن
،وقتی اونو ترک کردی و فرار کردی
اگه میومدم پیشت میخواستم یه چک بزنم زیر گوشت
ولی واقعاً خوشحالم میبینمت
با کسی قرار میزاری؟
فکر کرده اینجا مهمونخونه ای چیزیه ؟
چی میخوای به من بگی؟
اومدی اینجا تا منو به عروسیت دعوت کنی؟
داری ازدواج می‌کنی؟
بیا.این کارت تجاری منه
(کی بی سی،اوه سو جین)
من مجری یه برنامه آشپزیم
این یه نمایش مستنده
که ما به جاهای مختلف میریم تا غذاها رو امتحان کنیم
همیشه میدونستم که خودخواهی
اما باید بهت بگم،تو باورنکردنی هستی
چرا؟
انتظار چیز دیگه ای رو از من داشتی؟
فراموشش کن
ما نیازی نداریم روی آنتن تلویزیون بریم
ما در حال حاضر داریم خوب کارمونو انجام میدیم
پس برو
من باید اول برم؟
شنیدم اونا میخوان از شر رستورانت خلاص بشن
بعد از سه سال مجری بودن
یه چیزی رو یاد گرفتم
حتی بهترین رستورانا هم وقتی به جای دیگه ای نقل مکان میکنن
مشتریاشون رو از دست میدن
خنده داره
حدس میزنم بعضی چیزا مال یه جای خاص هستن
(منو)
میدونم که میخوای اینجا کاسبی کنی
اشتباه می‌کنم؟
میدونی چرا اینقدر از دست تو مریض و خسته شدم؟
تو همیشه کاری جز حرف زدن نکردی
"من دارم میرم.من دارم پدرمو ترک میکنم"
"دارم کارم توی رستورانو ول میکنم"
،تو فقط وانمود می‌کنی که دوست داری بری
ولی تو تا آخرش اینجا میمونی
اونموقع،وقعاً نمیتونستم اینو تحمل کنم
اما بعد از مدتی متوجه چیزی شدم
بونگ گیل
تو از این محله خوشت میاد
و این برای تو مناسبه
تو یکم رنگ ورو رفته و خونگرمی
حدس میزنم تو واقعاً نویسنده ای
خیلی خوش سر و زبونی
رستورانای زیادی هستن که
میخوان توی تلویزیون ظاهر بشن
،بنابراین این دفعه
تو میتونی از من استفاده کنی
کامل از من بهره ببر
!ما اعتراض داریم!ما اعتراض داریم - !ما اعتراض داریم!ما اعتراض داریم-
میخواید محیط مسکونیو گسترش بدید؟
پروژه توسعه شهری؟
به نظر می رسه که همه چیز خوب و قشنگ به نظر می رسه
اما نمیفهمم
چرا ما رو بیرون میکنید
و زندگی آروممونو مختل میکنید
چطور میتونین بگین این به خاطر ماست؟
این فقط وسیله ایه برای سودبردن شما
طوریکه بتونین از بازسازی پول دربیارین
خدای من،عجب سرباز شجاعی هستی
مگه بهتون نگفتم اعتراض نکنید؟
اصلا فیلم ندیدین؟
همیشه اونا اول کتک میزنن
ریش سفیدا کشته نمیشن
اینو نمیدونستی؟
میدونی چرا؟
،این به خاطر اینه که دشمن احساس تاسف میکنه
چون شما تو سن پیری بالاخره میمیرین
عوضی حقه باز- خدای من-
نمیتونی فقط یکمی آسونتر زندگی کنی؟
لازم نیست مثل تو زیر آفتاب برم دادبکشم
ما میتونیم با ظاهر شدن توی تلویزیون
طرفداری کل ملتو بدست بیاریم
بهت گفتم
که من علاقه ای به فروش داستان توی تلویزیون ندارم
اوک ران ممکنه برنامه رو ببینه
کی میدونه؟
اوک ران یا یکی از دوستاش
ممکنه تو رو توی تلویزیون ببینه و بشناسه و بیاد اینجا
اگه واقعاً میخوای،
به اون برنامه بری
از یونگ ران بخواه بهت اجازه بده
،اگه او با این برنامه موافق باشه
من هم موافقت میکنم
واقعاً؟
نه
خدایا،چرا نه؟بهم بگو چرا
من نمیخوام توی تلویزیون نشونم بدن
حتی پدرم گفت باشه
تنها چیزی که لازم دارم تایید نهایی توئه
بعدش،ما از هفته بعد فیلمبرداریو شروع میکنیم
زیاد طول نمیکشه
هر دومون،من و بابام با این قضیه مشکلی نداریم
چرا این قدر مخالفت میکنی؟
و چرا نمیخوای این کار رو بکنی؟
فقط نمیخوام اینکارو بکنم
هی، تو همیشه اینقدر کله‌شقی؟
!هی
الآن دارم سعی میکنم قانعش کنم
یکم بیشتر بهم وقت بده
اما لازمه که حتما یه صحنه
از آشپزی کردن اون فیلمبرداری کنین؟
فکر میکردم با چیزی که الآن داری راضی هستی
و میتونی خوشحال باشی
من واقعاً از کاری که الان دارم راضی هستم
من خوشحالم
تو خوشحال نیستی؟
من هم خوشحالم
به همین دلیله که میخوام برم به تلویزیون
،اگه میخوایم اینجا به کاسبیمون ادامه بدیم
باید توی تلویزیون ظاهر بشیم
مطمئنی هیچ انگیزه پنهانی نداری؟
چه انگیزه پنهانی؟
تو
از نمایش به عنوان بهونه ای واسه دیدن
اون خانوم استفاده میکنی؟
چی؟اون خانوم؟
هی
حسودیت شده؟
نه،اینطور نیست
من لیاقت حسادتو ندارم
چرا که نه؟
تو خیلی بهتر از اون هستی
تو
مودب تری
و یکم
بیشتر خونگرمی
همینطور
تو
وفادارتری
همینطور از نظر من
تو
خیلی از اون جذاب تری
خدای‌ من
خدای من،باورم نمیشه
چرا باید تو این لحظه خاص در بیاد؟
خدای من
هی،این واست خنده داره؟
الان حالت خوبه؟
فکر می‌کنی خنده داره؟
(اوک ران میون اوک )
بیا اول از این صف فیلم بگیریم
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
اومدی اینجا رستورانو خراب کنی؟
چی داری میگی؟
دوستم قراره بره تو تلویزیون
من اومدم تا به عنوان مشتری توی صف وایسم
برادرت چی؟
مگه نمیبینی من در حال خدمت کردن هستم؟
من درحال گشت زدن و بررسی هستم
فکر کنم باید از اینجا فیلمبرداری کنیم
باشه،از اینجا فیلم میگیریم
میتونیم حرف بزنیم؟
چی شده؟
من یه خواهشی ازت دارم
نه،فقط یه شرط دارم
اما فقط یه شرط
مطمئن شو من توی تلویزیون نباشم
بعدش من به فیلمبرداریت جواب بله میدم
اما تو آشپزی
من آشپزی میکنم
و تو میتونی مصاحبه رو انجام بدی
صورت من نباید از تلویزیون پخش بشه
اینو بهم قول بده
باشه
به هرحال ما روی داستان پدرت تمرکز میکنیم
ما یکم از آشپزی کردنش فیلم میگیریم
موقع ویرایش اون حذفش میکنیم
خوبه ؟
چی اضافه کردی؟
میخوایم واسه صدای روی فیلم استفاده کنیم
این پودر پوست درخت نارونه
عطر بیشتری میده
و اثر و طعم خوبی تو دهن بعد چشیدن داره
بوی خوبی هم داره
میتونم پودر رو بو کنم
بله
پدر اوک ران صاحب دومین رستوران بزرگ
نانگمیون تو پیونگ یانگه
لطفا به دوربین نگاه کنید
خوب ،من اونجا هم زندگی میکردم و کار میکردم
صبح خیلی زود یه گاو رو سلاخی میکردم
و گوشت رو تو دیگ آهنی می جوشوندم
لطفا به دوربین نگاه کنید
خب
راز؟
خب
پدرم نانگمیون رو از صمیم قلبش درست میکنه
همونطور که همه زندگی دلتنگ اوک ران بود
و من در حالی که از ته قلبم
برای اتحاد مجدد و برای پدرم امیدوارم
نانگمیون درست میکنم
(بهترین سرآشپز تو همسایگیمون)
اوک ران میون اوک بهترینه
همه کاری که میکنه حرف زدنه
من خیلی خوشحالم که همه نانگمیون ما رو دوست دارن
از این به بعد هم بیشترین تلاشمونو میکنیم
خدای من
تو فقط اندازه یه قاشق چای خوری اضافه میکنی؟
بله فقط یه قاشق
(یونگ ران،کارمند اوک ران میون اوک)
این باعث میشه که سموم گندم سیاه از بین بره
نگفتن یونگ ران رو از فیلم حذف میکنن؟
اکثر مردم جوش شیرین استفاده میکنند
ولی چون رسم و رسومات واسه ما مهمه
اوک ران میون اوک
ببین
ما تو لیست برترین جستجو ها هستیم
(بیشترین جستجو ها )
"اوک ران میون اوک"
خیلی کامنت هم گرفتیم
اوک ران میون اوک نباید بسته بشه
مردم دارن میگن که باید
یه دادخواستی چیزی رو امضا کنن
پس
الان از اینکه معروف هستید خوشحالید
چی شده
ازش خوشت نمیاد
قول دادن
واست معنایی نداره
تو اهمیتی نمیدی
میدی؟
منم نمیدونستم
من ویرایش رو انجام ندادم
من به سوجین اعتماد کردم
من فقط چیزی رو انجام دادم که اون...یونگ ران
تو به من قول دادی
تو گفتی که ازم محافظت میکنی
تو به من گفتی که جورابامو دربیارم
و با خیال راحت بخوابم
تو بهم گفتی که ازم محافظت میکنی
تو به من گفتی که بهت اعتماد کنم
ولی چرا کاری میکنی که اینقدر عصبی بشم؟
یونگ ران
میدونی تا اینجا آوردنت چقدر واسم خرج برداشته؟
تو انبار زندانیش کنین
بله آقا - نه نکنید -
بریم - خواهش میکنم نکنید -
یونگ ران
یونگ ران،حالت خوبه؟
کابوس دیدی؟
خیلی داری عرق میکنی
خوبی؟
یکم اب بخور
بیا، بخور
حتما بخاطر فیلمبرداری خیلی استرس داشتی
ببخشید که تو رو وادار به این کار کردم
میخوای امروزو به خودمون مرخصی بدیم؟
بریم بیرون یه چیزی بخوریم
میخوای بریم بیرون فیلم ببینیم؟
الان عید شکر گذاریه و فیلمای خوبی اومده
بریم فیلم ببینیم
میخوای فقط تو خونه استراحت کنی؟
میخوای با ماشین بریم دور بزنیم؟
اسمم
یون یونگ رانه
30سالمه
من یه مادر دارم
و برادری که ۱۲سال از من کوچیکتره
...زادگاه من
چرا داری اینقد یهویی اینو به من میگی؟
چیکار داری میکنی؟
لان دیگه کنجکاو نیستم بدونم
اونو به من بده
دراز بکش
به من زُل نزن
نمیدونی ممکنه یه کاری بکنم
فقط بخواب
نمیتونم بخوابم
برام
آواز میخونی؟
آواز؟
نمیتونم آواز بخونم
هیچ آهنگی بلد نیستم
♫نانگمیون،نانگمیون♫
♫نانگمیون پیونگ یانگ♫
♫بهترین خوراک تو دنیاس♫
♫پیر،جوان♫
♫همه این نانگمیون رو دوست دارن♫
♫این خیلی خوبه♫
♫فقط یک کاسه خیلی برام کوچیکه♫
♫اونگ نیونگ وان♫
♫افتخاره این مردمه♫
اوک ران میون اوک
(آرایشگاه)
بفرمایین
"دو بلیط برای "جامعه پیشرفته یک بعد از ظهر
یه لحظه
چی؟
خدای من ،این یونگ رانه
خدایا ، ازدواج کرده بود؟
اون با اون رفتار معصومانه اش همه رو گول زد
بخاطر همینه که هرگز نباید به مردم اعتماد کنی
من اونجا خیلی غذا خوردم - جدی؟ -
نمی تونم باور کنم نانگ میون همچین زنی رو خوردم
خدایا،احساس انزجار میکنم
ترسناک نیس؟
باید مراقب باشی
دیدی؟
بخاطر همینه که واقعا هیچوقت نباید به کسی اعتماد کنی
هیچ کسی نباید آدمای کره ای_چینی رو استخدام کنه
کی میدونه؟اون حتی ممکنه یکی رو کشته باشه
خدایا ، ممکنه فقط یه سری اتفاق بوده
نباید پشت سرش حرف بزنیم
نباید این چیزارو بگید
اونجا رو ببین
اون بالاخره ذات واقعی خودشو نشون داد
میتونی کاملا بگی که الان یه روباه فریبکاره
ساکت باش - خدای من -
نمیتونم باور کنم - هی یونگ ران -
ببینش - همه ما رو فریب داد-
خدای من،کافیه
خیلی شوکه کنندس- واقعا -
سوجین
چشه ؟
(سوجین:این چیه)
این چیه؟
پیدات کردم
(اداره وول پیون و مرکز رفاه)
(من علیه توسعه شهری هستم)
اوک ران
اورابونی ( تلفظ قدیمی برادر بزرگتر )
دال جا
لطفا
من چی بهت گفتم؟
من بهت گفتم که رهبر همیشه میمیره
دکتر گفت که تو خیلی زود میمیری
بهم گفته باید خودمو آماده کنم
اگه تو بمیری
من واقعا فکر میکنم که یتیم شدم
من هرروز صبح دعا میکردم
که تو بمیری
خدا هیچ وقت به دعاهای من گوش نداد
حالا تصمیم گرفتن تو رو ببرن؟
نمیتونم باور کنم
بابا
...یونگ ران
درواقع
اسم اصلیش یون یونگ رانه
30سالشه
و خانواده ش
یه مادر و برادر کوچکتر داره
اونو به عنوان عروست
دوست داری؟
من از صمیم قلبم اون رو دوست دارم
اگه بهم اجازه بدی
درباره ی ازدواج باهاش فکر کنم
بیا دیگه
بهم بگو به چی فکر میکنی
میشه جواب من رو بدی؟
بابا
یونگ ران
دورگه چینی- کره ای نیستش
یه فراری کره شمالی هستش
اون با کمک قاچاقچیای انسان به چین رفت
تا برای خانواده اش پول بدست بیاره
ولی اون بعد اینکه به خیلی جاها فروختنش از دستشون فرار کرد
70تا80درصد
از فرارهای کره ی شمالی در چین هستند
و فریب قاچاقچیان کره ای-چینی خورده اند
اون ها رو
به کلوب های شبانه یا پیرمردان حومه شهر
فقط برای 2000تا3000دلار میفروشند
این حقیقت داره که در چین ازدواج کرده بوده؟
یونگ ران با قیمت بسیار بالایی به یک مردپولدار فروخته شد
اون خیلی سرسخت و مقاوم بوده
اقا.اون رو گرفتیم
بله.بله انجام شد
او کتکش زد وبهش گرسنگی داد و زندانیش کرده
حتی توان فرار کردن هم نداشت
کارت شناسایی هم نداشت
و نمیتونست بلیط قطار بخره
حتی نمیتونست به پلیس گزارش بده
چون میترسید نکنه به
کره شمالی برش گردونن
اون فقط
هر روزش رو
در بدبختی کامل تحمل میکنه
چی شد اومد اینجا؟
دوستم مُبلغ دین در چین بود
و او کمکش کرد که بیاد اینجا
مادر وبرادرش هنوز توکره ی شمالی هستند؟
آره
اون سخت کار میکنه و پول به چین میفرسته تا
بتونه خانواده ش رو بیاره اینجا
اما پول زیادی ازش میخوان
و هیچ تضمینی هم نیست که اینکارو انجام بدن
(کلیسای وول پیونگ جیل)
معمولا وقتی اینجا می اومد بهم میگفت
که نسبت به خانواده اش احساس گناه میکنه
خسته نباشی
خوشمزه بود.خسته نباشی
بزار منم امتحان کنم
چجوریه؟ اصلا خوب نیست
درد میگیره
از یونگ ران یاد بگیر
پدر تو درباره غذا پختن من همیشه بد میگی
ساکت شو
سرمن فریاد نزن
وقتی من با اونها بودم
حس این رو داشتم که عضوی از خانوادشونم
خیلی خوشحال بودم
...تا حدی که
مادر وبرادرم رو در کره ی شمالی فراموش کردم
بعد احساس خیلی بدی داشتم
به خودم سیلی زدم و به خودم گفتم
که به خودت بیا
چرا اونا از چین تا اینجا اومدن دنبالم ؟
هیچ وقت فکرنمیکردم که
بترسم و نتونم بخوابم
اما وقتی صدای خروپوف بونگ گیل رو کنارم شنیدم
احساس راحتی کردم
و بخواب فرو رفتم
حالا دیگه ازگرسنگی نمی میرم و جای خواب دارم
من جایگاهم رو فراموش میکنم
اصلیتم رو
وخانواده ام
گذشته ام
میخوام همشون رو بسوزونم
و همینجوری اینجا بمونم
من حریص شدم
وقتی مردم حریص میشن
بدشانسی اون ها رو پیدا میکنه.خودت اینو بهم گفتی
خداوند متعال
قطعا منو مجازات خواهد کرد
!!!یونگ ران
چی؟
اومدی امضای منو بگیری؟
ولی من نمیتونم اونجا رو ترک کنم
تو برای پیدا کردنش به پول نیاز داری
چی؟
میدونی کجاست؟ جای یونگ ران رو میدونی؟
چندتا از مردان چینی در اطراف پَرسه میزدند
به بچه هام گفتم تعقیبشون کنن
اونا بردنش
الان کجاست؟
تو مسافرخونه تو کوچه پشتی سوپر مارکت
تو نمیتونی بری اونجا و اون رو بگیری
اول باید پول بدی
اگه بهشون پول ندی بازم پیداشون میشه
اگه میخوای اون رو برگردونی
زودتر رستورانو بده به من
پدر تو با جونت از رستوران محافظت کردی
اما پدر
من باید از یونگ ران محافظت کنم
من بهش قول دادم که اینکارو میکنم
...اما
برا اینکه به قولم وفادار باشم
تو باید قولی که به اوک ران دادی رو فراموش کنی
من چیکار باید بکنم؟
چیکار باید بکنم؟
لطفا جوابم رو بده پدر
پدر
پدر؟
...یونگ ران
چی؟
یونگ ران رو برگردون
پدر
از یونگ ران محافظت کن
...قولتو
قولت رو حفظ کن
اینکارو میکنم
حتما رو قولم میمونم
حتما
(مسافرخانه)
آماده ای؟
باید کسایی که به قلمرو تو حمله میکنن
رو پرت کرد بیرون
به عنوان بخشی از وظیفه محافظت و نگهداری از محله
موافق نیستی؟
وقتی بچه بودم دوست داشتم اتش نشان بشم
ممنونم ازت رویام به واقعیت تبدیل کردی
پولو آوردی؟
اینجا
خب
بزن بریم
پدر
میدونم
که چرا تا حالا نگهش داشتین
اگه تو بمیری من خیلی تنها میشم
پس تلاش کن تا100سالگی زنده بمونی
حالا،کاملا بزرگ شدی
اورابونی (به معنای برادر بزرگتر )
!دال جا اورابونی
چرا اینقدر دیر کردی؟
من تمام مدت منتظرت بودم
حالا بیا بریم
نگران نباش
پسر هم مثل پدر
منم مثل تو سخت کار میکنم
پس لطفا
بهم نگاه کن پدر
بزارین یونگ ران بره عوضیا
بفرمایین
اینجا
این یه غذای جدیده که باابگوشت قرقاول درست میشه
امتحان کن لطفا
ما میتونیم این غذا رو از فردا سرو کنیم
ممنونم خانم
بابا موفق شد
چی؟صبرکن
داره شوخی میکنه
این بچه هم مثل مامانش بد اخلاقه
(یونگ ران میون اوک )
بیشتر به باباش رفته
هی بیشتر به تو رفته نه من
من خیلی شخصیت خوبی دارم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com