سرگذشت آسدال فصل سوم، سرآغاز تمام افسانه ها
طی شب ها و روزهای زیادی
که تا وقتی که بتونیم دین اون رو ادا کنیم، میگذرن
!این باید پرچم ما باشه
!ما مهربانی اون رو جبران میکنیم- !ما مهربانی اون رو جبران میکنیم-
لباست چی شده؟
از گشنگی لباستو خوردی؟
ببند دهنتو تا نگرفتم مث سگ نزدمت
دنبال مردی بگردید
لب های بنفش داره و پشتش یک علامت آبیه
اون نمیتونه خیلی دور شده باشه !تمام کوهستان هاسی رو بگردید
!چشم زابارا
سرگذشت آسدال ترجمه : میجان. سیلور. شیایو. مونلایت. ژاکارد
اینو نگاه
احتمالا زابارای قبیله مومو دنبال
اون برده ی دولدامبول میگرده
چی؟- دیدی که چی گفت-
"دنبال مرد لب بنفش بگردید"
یکی از برده ها ایگوتو بود
وسط یه کوهستان امکان نداره دو تا ایگوتو باشن
این هنوز گرمه
یه ردپا اینجاست قربان
بریم
بله قربان
تموم کردی؟- بله-
عالیه
نونبیول
اونا تا آخر گوهامسانی گندم و ذرت پخش میکنن
دخترا بیاید برگردیم
دوتی چی شد؟ کجا رفتش؟
اونجاست
بیا ببین
ببین. اینطوری یواش بزن
یواش بزن اینطوری
بفرما
اینطوری
منم میتونم امتحان کنم؟
البته
سوسو اون گل ها رو باید رو سر گذاشت
اینطوری؟- واقعا؟-
اون رنگ رو دوست داری؟
فکر کنم این خوشگلتره
اینا چی هستن؟
اینا رو از همه گرفته
میگه هیچی تو آسدال مجانی نیست
اون چیه؟
اون چیه؟- خدای من-
خدایا- خدای من-
تو خوبی دوتی؟- بله-
چا اون خوبی؟
!نونبیول- !نونبیول-
چی شد؟
...تو گفتی از تمام فامیلت جدا شدی
دوباره با هم ارتباط گرفتن
چی؟- نونبیول هنوز داره بزرگ میشه-
و فامیلش هم دارن بزرگ میشن
فکر کنم مانع از بین رفته
چون اون لحظه خیلی مضطرب بود
باورم نمیشه
چیکار کنیم؟ همه دیدنش
و اون به هنرهای سارام ها هم مسلط شده
...اگر دوباره با هم ارتباط گرفتن
دوباره باید جداشون کنم
آماده شو
باشه
من، بو از قبیله گادول
اینجا تا شما رو ، یعنی نیروها از قبیله سانیوک
فرمانده کل نیروهای دکان اتحادمون رو ملاقات کنم
پروردگار زنده، آرامون هاسولا
ما هنوز گوهامسانی رو هم برگزار نکردیم
پروردگار زنده؟
با عجله صحبت نکن
اما این به زودی اتفاق میفته
لطفا من رو ببخشید اگر به شما بی احترامی کردم
نه اصلا، چیزی برای بخشیدن نیست
من قبیله گادول رو یادم میمونه
ان شاءالله خدا نگهدارتون باشه
ممنونم نیروها
تموم شد؟
یک نفر مونده نیروها
آرامون هاسولا
همتون اتاق رو ترک کنید
چشم نیروها
نیروها ما پیروز شدیم
من بهتون گفتم که تانیا نیروها
میدونه که زنگ ستاره ای کجاست
فکر کردی منو گول زدی؟ یا ادای احمق ها رو درمیاری؟
من فکر نمیکنم شما رو گول زدم
ادای احمق ها رو هم درنمیارم
شما از منی که جلوتون زانو بزنم، سود خواهید بود
تانیا نیروها میتونه جایگزین آسارون و توانایی معنویش رو بگیره
اما هیچکس نمیتونه جایگزین من بشه
اونم تا وقتی که من تنها کسی هستم که راز برنز رو میدونم
فرمایش شما متین
پس
پس ادامه بده و زانو بزن
نمیتونی انجامش بدی؟
نیروها
این
همونطوریه که ما به پادشاه توی رموس احترام میگذاشتیم
شما قصدتون پادشاه شدن نیست؟
شما نهایتا پادشاه میشید بهرحال
و آسدال تبدیل به یه امپراطوری میشه
درباره اینکه پادشاه چیکار میکنه چقدر میدونید؟
من جایی به دنیا اومدم که یه پادشاه اداره ش میکرد
و توی اون امپراطوری بزرگ شدم
شما به من احتیاج خواهید داشت نیروها
من مطمئنم که میتونم بهتون کمک کنم
امیدوارم بتونم بیشتر به کارتون بیام
من همیشه
طرف کسی هستم که بیشترین قدرت رو داره. همش همینه
شما اینو میدونید
تا وقتی که شما قدرتمندترین فرد آسدال بمونید
من هرگز
بهتون خیانت نمیکنم
درسته این رو باور دارم
اگر جایگاهم تهدید بشه تو اولین کسی خواهی بود که بهم خیانت میکنه
فرض میکنم یه تعریف بود
قطعا با عجله اومدی به اینجا که قبل از گوهامسانی با من صحبت کنی
شما واقعا به کوه سرسفید
برای گوهامسانی میرید؟
منظورت چیه؟
آسارون به این سادگی کوتاه نمیاد
و کوه سرسفید همونطور که میدونید دژ محکم اوناست
خطرناکه
چرا میخندید؟
کوه سرسفید
میخواید بذارید بگیرنش؟
مشکل از دست دادن جایگاه نیست
اگر قبیله آسا بخاطر این تمام امتیازاتش رو از دست بده
ما نمیتونیم قبیله کوهستان سفید رو رهبری کنیم
گوهامسانی اینجا برگزار میشه
این تنها فرصت ماست
چرا همش اونطوری میخندید؟
تحت تاثیر قرار گرفتم که شما چقدر
نگران منی
با اینکه نصیحت خوبیه
اما دیگه دیره
تاگون نیروها به من دستور دادن برای تدارکات گوهامسانی
به شما کمک کنم
...تاگون اون عوضی
بفرمایید
فقط اینجا نیست
مکان قدیمی، رودخانه و دره مار سفید هم همینطور
دکان ها و جنگجوهای
قبیله سانیوک تو تمام مناطق کوه سرسفید مستقر شدن
اونا سریعا بعد پیدا شدن زنگ ستاره ای حرکت کردن
اصلا قبل ما رسیدن اینجا
شنیدم به هر 7 طایفه کوهستان سفید سرباز فرستادن
میخوان مطمئن بشن که ما کلکی نزنیم
فکر کنم تاگون از اومدن به کوه سرسفید میترسه
تاگون
ما
بلاخره اینجاییم
ما تونستیم تا اینجا بیایم
چون شما به من اعتماد داشتید و تمام سختی ها رو طاقت آوردیم
خون آتوراد
و شکار چند دهه ای نانتال ها
دقیقا بعد اون به ما دستور داده شد تا شورش قبیله آگو رو سرکوب کنیم
یک بالابر برای صخره بزرگ سیاه بسازیم
و از ایارک برده بیاریم
اما شما کاملا به من ایمان داشتید و همه چیز رو تحمل کردید
البته نیروها خود شما هم همه ی این چیزها رو تاب آوردید
!درسته- !درسته-
بله
ما چون تمام اینها رو طاقت آوردیم تونستیم از اتحاد محافظت کنیم
به خاطر پایداری ما از جنگ های داخلی جلوگیری شد
که حالا مردم اتحاد میتونن با خوشی آواز بخونن و خدایان رو شکر کنن
ما بدون ریختن خون تا اینجا اومدیم
!تا پایان هر زمانی که هست
!تا هر عمقی که وجود داره
حالا
گوهامسانی آخرین مانعیه که باید از پسش بربیایم
موبک کوه سرسفید رو تحت کنترل گرفته
پس منم از شما میخوام از اینجا تا کوه سرسفید از من محافظت کنید
بهم کمک کنید تا گوهامسانی بدون هیچ خللی برگزار شه
!بله نیروها
و راستش من یک راز دارم
چه رازی نیروها؟
واقعیتش
من از کشتن مردم متنفرم
خدای من
شما دقیقا مثل منید نیروها
من هم از کشتن مردم بیزارم
!من هم. ترجیح میدم زندگی دیگران رو نجات بدم
من از کشتن مردم بیزارم
منم
من واقعا دوست ندارم مردم رو بکشم
خب شما گفتید که یه راز دارید
یکم رفتم تو فکر که
...اما پسر شما
بله اون پسر منه. من یه پسر دارم
همه ی شما پسر دارید فکر کردید من ندارم؟
اما مادرش کیه؟
تالهاست
خدای من- تالها؟-
چی؟- بله؟-
چی؟- تالها؟-
چیکار میکنید؟
لباستون برای گوهامسانی آماده است‌
خیلی واقعا عالی و نفیسه
فکر میکنی من همچین مصیبت هایی رو پشت سر گذاشتم فقط برای اینکه یه لباس زیبا بپوشم؟
پس چی؟ میخواستی یه چرم اینجا پهن کنی؟
بذارش اونجا
پدرم چه کرد؟
همونطور که انتظار داشتین
تاگون نیروها رو ملاقات کرد و بهش تعظیم کرد
خب بعدش چی شد؟
تاگون نیروها بهش گفت که اول زانو بزنه
...بعد اون میهول
شرط میبندم که اون بی درنگ زانو زده
سایا تو معبد بزرگه؟
اسم من سایا است،و من مستقیما تحت نظر تاگون نیروها هستم
من معتقدم که تعالیم قلب های کوه سرسفید معتقدم
و تنها فرزند تاگون نیروها هستم
از این به بعد من به تانیا نیروها
در هر کاری که باید انجام بده کمک میکنم
خدای من، پدر یولسون راست میگفت
اون واقعا شبیه اونسومه
از این پس، روحانی اعظم ما تانیا نیروها
معبد بزرگ را طبق آموزه های آساسین رهبری خواهد کرد
اول من میخوام تعدادی از روحانیون و کاهن ها، آموزه های
قلب های کوه سر سفید رو روی هر کدام از ستون‌ها حکاکی کنند
مومیونگ جین، من میخوام شما مسئول این امر باشید
به روی چشم
همه ی شما باید از فرمان های من پیروی کنید
بله خانم- بله خانم-
نیروها
دستم رو بگیر
رسمه
میگم
معمولا اینطوری انجام میشه؟
مطمئن نیستم. تا حالا اجراش رو ندیدم
باید اینطوری راه بریم؟ معذب نیستی؟
این رسمه
بهش عادت کن من اصلا معذب نیستم
واقعا؟ اصلا؟
نیروها یعنی حتی اینم نمیتونی تحمل کنی؟
راستی
کی واهانی هایی که به عنوان برده گرفته شدن به آسدال برمیگردن؟
به زودی بر میگردن
اونها حتی خانواده ت هم نیستن چرا اینقدر بهشون توجه داری؟
همه ی ما یه خانواده‌ایم هممون باهم خواهر و برادر هستیم
هی تو نمیخوای درباره ی والدین و خواهر برادرای واقعیت بدونی؟
برادر و خواهر؟
پدر و مادرم شاید اما خواهر برادر؟ این دیگه چی بود یهو
خب ، من فقط کنجکاو بودم
چی میشه اگه یه برادر داشته باشی؟
...و اگه اتفاقی ببینیش؟
حتی اگه یه برادر داشته باشم
برام ارزش خاصی نداره انگار که هیچوقت ندیدمش
تالها مادرشه؟
...اما این
خب،اگه از لحاظ سنی بگیم،معنی نداره
خدایا چقد نفهمی
مهم نیست کی به دنیا آوردتش
چیزی که اهمیت داره اینه که تالها رسما مادرشه
چی؟
نیروها- نیروها-
ولی میگم
اون مرد جوانی که کنار تانیا نیروهاست کیه؟
هی،تو نمیدونی اون کیه؟
هیچی نمیدونی،مگه نه؟
اون مرو جوون پسر تاگون نیروهاست
گیتوها،یه جوری حرف میزنی که انگار از روزی که به دنیا اومدی میدونستی
هی،مراقب حرف زدنت باش
به هر حال،چرا اونا دست هم رو گرفتن؟
نیروها- نیروها-
جایی میرید؟
بله ما مجبوریم برای حفظ امنیت قبل از گوهامسانی همه جا رو بررسی کنیم
موبک کجاست؟
اون رفته کوه سرسفید
لطفا کارتون رو خوب انجام دهید
تا همه چیز خوب پیش بره
پیشاپیش از شما متشکرم
بله،نیروها- بله،نیروها-
چرا؟ نیروها؟
این مسخرست
هی- اون چی گفت؟-
!موگوانگ
من از آیسودونگ برای
گوهامسانی تاریخی رو دریافت کردم
تانیا و تاگون نیروها رو بیار
درمورد بقیه اجازه بدید تمرکز کنیم
و فکر کنیم که باید بعد از گوهامسانی چه کنیم
نمیخواید به من جواب بدید؟
مادر، بعد از گوهامسانی تاگون رو به عنوان
یه خدای زنده پرستش میکنن
خب چی؟
فراموش کردی؟
واضح بهتون گفتم که تاگون مشکل ما نیست
یک فاجعه ی بزرگتر برای آسدال رخ میده
و تاگون تمومش میکنه
مادر
شما میتونید خدایان رو ملاقات کنید؟
درباره چی حرف میزنی؟
من بدون اون دود مقدس دیگه نمیتونم
خدایان رو ببینم
به عبارت دیگر، نمیتونم جاهای دور و عمیقی که شما
میتونید ببینید رو ببینم
آسارون
آساساکان چی گفت؟
خب
...عاقبت آسا
نیروها
یک پیامرسان رو به سوی فرزندان شاهاتی بفرستید
....اما نیروها
به سیاه زبان بگین بیان
بله،نیروها
تاگون نیروها
من به زودی میام تو رو بگیرم
این چیه؟
هیچ چیزی اینجا نیست
بیا اینجا
اینا دیگه چیه؟
این
پرچم ماست
نقشه ی فتح ما تاگون خان
من با شما در خط مقدم خواهم بود
من دوباره شمشیر به دست میگیرم
حالا
ما کل آرس رو متحد خواهیم کرد
حالا دیگه پرچم هایی با این نماد
در سراسر آرس دیده خواهند شد
و ما نام این امپراطوری رو تاگون و تالها خواهیم گذاشت
نام های ما در قلمروها و کشورها
نمایان خواهد شد
ما کشور هایی به اسم خودمون خواهیم داشت
بله
و ما تبدیل به یک ترانه خواهیم شد
مردم به جای به جای ریسان و آساسین
ترانه ای درباره ما خواهند خوند
البته من بهت ایمان داشتم
اما نمیدونستم واقعا به وقوع میپیونده بهت ایمان داشتم اما نگران هم بودم
درباره ی چی؟
به نظرت چی؟
تنها چیزی که درباره ی تو دوستش ندارم
شخصیتت
تو چند سال پیش قوی ترین مرد آسدال بودی
معنیش این بود که هرکاری میخواستی میتونستی انجام بدی
اما تو همیشه مردد و نامطمئن بودی
و میخواستی جوری باشی که تمام تمام اتحاد عاشقت باشن
عشق من برات کافی نیست؟
رهبرانی که مورد اعتماد مردم نیستن پایان تراژدیکی در انتظارشونه
حالا درک میکنم که چرا رهبر سابق اتحاد، آهیرو که به خودش میگفت آرامون هاسولا
هشتاد سال پیش چنین کارهای
دیوانه واری انجام داد
وقتی مورد پسند مردم نباشی فقط یک انتخاب داری
تیرانی. و من این رو نمیخوام
پس مردم اتحاد اگر صلح و شادی رو دوست داشته باشن
میتونن بهتر منو دوست داشته باشن
بله حق با توئه
تو اینکارو با عشق و حمایت مردم انجام دادی
تو بدون راه انداختن رودی از خون اینکارو انجام دادی
من تونستم اینکارو بکنم چون تو بهم پشت نکردی
ما نه برای همدیگه مردیم
نه برای منفعت خودمون به هم خیانت کردیم
تالها
...ما
هردو از پوسته ای که ما رو محدود میکرد آزاد شدیم
بله قطعا
حالا
ما میتونیم پروانه باشیم
کوهستان هاسی
هی. پس دیگه منو بخشیدی؟
اونسوم
باید سردت باشه
اگه منو میبخشی
فقط بگو. اینطوری فقط نگرانم میکنی
ناموسا نگرانی؟
منظورم اینه که میدونم چه غلطی کردم
قسمی که وقتی ساتونیک مرد به خدایان دادیم
برای تو هیچ معنی نداره؟- قسم؟-
تو کی از ایارک رفتی؟
چه ربطی داره؟
هی اون نگرش رو اگه اینجا نگهداری همش بهش خیانت میشه
به قیمت جونت تموم میشه برات
از حالا به هیچکس اعتماد نکن‌
اگه میخوای زندگی کنی،فقط به خودت فکر کن
این چیزی نیست که من یاد گرفتم
خب،بهت چی یاد دادن؟
!هی
صبر کنید
چیزی نشنیدی؟
مطمئنم صدای یه مرد بود
از کدوم طرف؟
به خاطر اینکه صدا میپیچه مطمئن نیستم
بریم
این آخرین نصیحتم به توئه پس گوش کن
من به چیزی که تو توی ایارک یاد گرفتی اهمیت نمیدم
اینجا اگه اینطوری باشی میمیری
تازه موقعیت های بیشتری هم برات پیش میاد که زندگیت به خطر بیفته
و توام اینو تو کله ت فرو کن
اگه باز ادامه بدی
ممکنه واقعا بکشمت
خدایا
من فکر میکنم واقعا باید ازش جدا بشم
خيله خب ، باشه
اونسوم
ميشه لطفا به كاري كه ميخواي با اون صدف طلايي انجام بدي دوباره فكر كني؟
يني ميگم ، يكم بيشتر راجع بهش فكر كن
واسه به دست اوردنش كلي بد بختي كشيديم، بخوايم حساب كنيم صاحب اصليش فقط من و توييم
اون آدماي تو غار هيچ كار خاصي نكردن
خيله خب باشه، مال خودت
بدو
!بدو
زودباش
!اونسوم
خوبي؟ بلند شو،بايد بريم
!اه به جهنم
بالاخره كه اخر عاقبتش به مرگ ختم ميشد
دير يا زود بالاخره ميمرد
نانتال ها؟
ممنون
گفتم ممنونم
اون الان چي گفت؟
ازمون تشكر كرد
شماها نانتالین نه؟
من ايگوتو ام .ايگوتو ام
اينا همش بي معنيه
نميتونم باور كنم پسرت
زنده مونده و انقد بزرگ شده ، آساهون
بچه رو بده به من
بدون بچه ميتوني صحيح و سالم از اينجا بري
بدش به من
ممنونم
اون كار واسه چي بود؟
من اونو ميشناسم
چطوري؟
اون پسر آساهونه
آساهون؟ آساهون كيه؟
آها،هموني كه وقتي بچه بودي جونتو نجات داد؟
پس دينتو بهش ادا كردي
ولي اين یعنی كه اون پسر راگازه
چرا به من نگفتي؟
كه اون پسر راگازه؟
خب پسر راگاز باشه،كه چي؟ هيچ كاري كه از دست ما بر نمياد
"خودتو درگير چيز هاي بي اهميت و ناچيز نكن"
چرا حتي با اينكه ازم كوچيكتري اينطوري باهام حرف ميزني؟
شبيه يه روح كهن سالي حرف ميزني كه هزار ساله داره زندگي ميكنه
چرا با اينكه من با با سارام ها زندگي كردم
تويي كه انقد روي تفاوت سني حساسي؟
من زنده موندم
دوباره تونستم جون سالم به در ببرم
خداي من ، يني من شكست ناپذيري چيزي ام؟
خودشه
حداقل جنازتو چال ميكنم
و صدف طلايي ام براي خودم بر ميدارم
اون كيه؟ بگيرينش
! چشم قربان - ! چشم قربان -
!بريم بگيريمش
!بلند شو
بقيه كجان؟
ميدوني اولماده كيه ، مگه نه؟ تو باهاش بودي، نه ؟
الان كجاست؟
تنها كسي كه دنبالش ميگردي اونه؟
بقيه واسم مهم نيستن من فقط اولماده رو ميخوام
اين يني كه ميخواي بذاري من برم؟
!تو احمق عوضي
معلومه كه ميذارم بري
قراره يه سفر طولاني ازاينجا تا آسدال داشته باشي
حال ندارم تمام وقت تو رو بپام
اگه بهت بگم كجاست، همين الان ميذاري من برم؟
نه، نميتونم اينكارو بكنم
معلوم نيست بهم راست بگي يا نه
اول، بايد مطمئن شم راست ميگي و اولماده رو بگيرم
اونموقع ميذارم بري
خب نظرت چيه؟
باشه، راهو بهتون نشون ميدم
..اون آدم فروش
جوبينول چي شد؟
بالاخره كجا قراره اونا رو پيدا كنيم؟
به نظرم ديگه واقعا بايد برگرديم
الان تقريبا نزديك چمنزار قبیله آگو هستيم
اون مرتيكه يونبول يا هر كوفت ديگه اي كه اسمشه كدوم گوريه؟
اون زن اينجا وسط كوهستان چيكار ميكنه؟
...چه
قبيله مومو ئه
گولدو كيه؟
زابارا ، قدرتمند و بزرگ قبيله مومو
ميخواد بدونه كدوم يكي از شما گولدوئه
زابارا اونه؟
من گولدو ام
ماتا حالا هيچ اشتباهي در حق قبيله مومو نكرديم
چي شده؟
!ساتونيك
اون همه چيو به ما گفت
شنيديم ساتونيك رو اسير كردين و ازش بيگاري كشيدين
و اخرشم گذاشتين كه زير خاك جون بده درسته؟
...چي
داره ميگه كه شما ساتونيك رو اسير كردين و ازش بيگاري كشيدين
...نه
ما نكشتيمش
ما نمي دونستيم كه اون از قبيله مومو بود
واقعا نميدونستيم ، باوركنين راست ميگم
!به خدا راست ميگم
يه چيزي هست كه ميخوام بدونم
میدونم که شما دنبال مردی هستین که لب های بنفش داره
منم میخوام همون مرد رو پیدا کنم
!هرچی میدونید بهم بگید
صبر کنید
این مسیر به قله ی کوهستان هاسی میخوره
اولماده نوک قله ست؟
نه اینطور نیست
میدونم که این مسیر سریع تره
اما نزدیک جنگل آگوهاست
سرزمینش متعلق به قبیله آگوئه
ما از بیرون جنگل میریم
تا وقتی که واردش نشیم مشکلی نیست
اما خیلی نزدیکه، خطرناک نیست؟
فقط همونی که بهت میگن رو انجام بده تو چی حالیته آخه؟
بذاری یکم درباره یونبال بهت بگم
میدونی چرا قبیله آگو همیشه درحال
جنگیدن و فروختن همدیگه به عنوان برده ن؟
اونموقع که تاگون قبیله آگو رو فتح کرد
...یونبال- هی بسه-
نیازی نیست اینو به اون بگیم
عجله کن و راهت رو برو
چشم
چی باعث شده انقد طولش بدن؟
دقیقا
من نگران اونسوم نیستم
اما واقعا نگران ایپسانگم
ما نمیتونیم تا ابد اینجا منتظر بمونیم
تو اسمت رو توی ساچون گفتی؟
به نظر میاد از آسدالی
چرا اینهمه راه اومدی به ما کمک کنی؟
خیلی پیچیده ست یه جوری پیام رسانیه
خدایا من حتی درک نمیکنم موبک چرا منو مجبور کرد اینکارو کنم
اون حتی قیمت برده های تو بازارو نمیدونه
ببخشید
من چندین روزه گرسنگی کشیدم
میتونم یکم بخورم؟
اگه اینطوری پیش بره غش کنم چی؟
زندگیت بهش بخشیده شده بعد دو قورت و نیمت هم باقیه؟
یکم بهش بده
بله قربان
چی شد الان؟
چیکار میکنی؟ طناب رو ببر
تو باید اون ایگوتوئه باشی
!تو نمیتونی کاری کنی
شمشیراتونو بندازید تکون نخورید
تکون بخورید مرده
باشه بذارید اول اون بره
!شمشیرا پایین
باشه
!بدو یالا- بگیریدشون-
فرار کن-
!اونسوم
اون طرفی رفتی؟
وایسا
لعنتی
ما باید از اینجا بیرون بریم
کوتاه بیا ما باید از اینجا بیرون بریم اینجا مال قبیله آگوئه
اما من فکر کردم تو بچه رییسی
توضیحش سخته
تازه تو گفتی برادرزن تاگونی
هرچی گفتی دروغ بود؟
میخوای چیکار کنم؟
ما باید همین حالا از اینجا بیرون بریم
اگه میخوای بمون
چرا اینکارو کردی؟
چیکار کردم؟
تو از قصد افتادی آره؟
میخواستی بهم چاقو بزنی که منو طعمه کنی
نه اینا سوتفاهمه، به خاطر این نبود
!چرا اینکارو کردی؟ بگو چرا
چرا فکر میکنی؟
واقعا نمیدونی؟
میخواستم زنده بمونم
میخواستم زنده بمونم میفهمی؟
فکر کردی دلم میخواست شکم خرسه رو سیر کنم؟
تو آدم وحشتناکی هستی
آره تو راست میگی
من وحشتناکم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه من وحشتناکم چرا همش نجاتم میدی؟
خری؟
کودنی؟
من سعی کردم بکشمت
پس چرا برگشتی؟
چرا برگشتی نجاتم بدی؟
اگه خیلی نگرانی
که ممکنه به دکان ها درباره غار بگم
پس چرا فقط منو نکشتی؟
بهرحال من لیاقتم همون مرگه
من از همون بار اول که همو دیدیم بهت دروغ گفتم
و وقتی که بلاخره بیرون اومدیم
همه شروع کردن مثل دیوونه ها دعوا کردن
اما من زیر حصیر خودمو مخفی نگهداشتم
تا با جواهرات فرار کنم
وقتی هم که تو جوبینول بودیم فکر و ذکرم فقط کش رفتن اون صدف طلایی بود
واسه همین با اینکه میدونستم
داره بهتون حمله میشه، فرار کردم
!خودم تنهایی فرار کردم
!امروزم انداختمت جلو خرس
پس تو دردت چیه؟
چرا برای نجات یکی مثل من زندگیتو به خطر میندازی؟
چرا همش باهام همچین کاری میکنی عوضی؟
بهم بگو
لازمت داشتم
منو؟
چرا؟
زیردستم
میخواستم زیردستم بشی
من؟
چرا زیردست لازم داری؟
چون قدرت میخوام
لعنتی
تو ایگوتویی. همينطوری هم خیلی قدرتمندی
نه
من ضعیفم
هیچ قدرتی ندارم
اگه خیلی قدرت داشتم
مگه میذاشتم مردم باارزشم اونطوری دزدیده بشن
و تو سیاهچال حبس شن؟
میخوام نجاتشون بدم
و برای این‌کار قدرت لازم دارم
ولی مردم صخره بزرگ سیاه
فکر میکنن تعداد زیردست هایی که داری
قدرته
بخاطر همین زیردست لازم دارم
فکر کردم اگه قدرت بدست بیارم، ازشون دفاع میکنم
! مردممو نجات میدم و درنهایت از همشون محافظت میکنم
ولی مردم من
چون ما فکر میکنیم همه برابریم، نمیدونن زیردست یعنی چی
و بخاطر همین من نمیدونم چطور باید زیردست داشته باشم
بخاطر همین مدام باهات خوب برخورد می کردم
ولی فکر کنم این راهش نیست
بیا از الان راهمونو از هم جدا کنیم
کار من تمومه
میخوای با کی بجنگی؟
اون کیه؟
خیلی قویه؟
آسدال
وای خدا ،واقعا که
تو آسدال کی حالا؟
چه کسی از آسدال؟
... خود
آسدال
خل و چل تر از اونه که فکر می کردم
آسدال یا هرخری که هست، اول باید از اینجا زنده بریم بیرون
کجا داری میری؟ راه درست اون وری نیست که
اونجا رو. میبینیش؟
اونو برمیداریم و با جریان آب میریم
یجوری میگی انگار راهو بلدی
معلومه که بلدم
... من پسر سوم روسای قبایل ته و آگوام
بهرحال بلدم دیگه. پس بیا بریم بیرون
زود باش
هی
! احمق بهت گفتم بیدارم کنی
کی گفتی؟- باید اینو ببریم سمت سر رودخونه
همزمان با من دست بزن خنگه- باشه -
رسیدیم آخر رودخونه
! زود باش دست بزن
دفعه اول که گفتی شنیدم
هی
ایپسنگ- چیه؟ -
اونجا رو
قبیله آگو
... قبیله آگو
رویای دیشبم...
چرا قبیله آگو به خوابم اومده؟
خیلی تاره
تاریخ مراسم گوهامسانی تعیین شده. دو روز دیگه س
واقعا؟
حتما آسارون از کوه سرسفید برگشته
بله نیروها
ما همه آماده سازی های مراسم گوهامسانی رو انجام دادیم
ممنونم
کارتون خوب بود
حالا همه چیز همونطوره که باید باشه
همش بخاطر لطف ایسودونیونگ و قانون آیروجوئه
باید کجا باشه؟
حالا که برگشتین
میتونیم به کوه سرسفید برگردیم
و آرامون هاسولا اتحاد رو رهبری میکنه
منظور من اینه
شادی به تمام اتحاد ارزانی داشته شده
بذارین بهتون سلام کنم
من سایا، مدیر اداره کل سلطنتی هستم
که دستیار تاگون و تانیا نیروها هستم
تو پسر تاگون نیروها هستی؟
درسته
کی فکرشو می کرد اون یه پسر بالغ داشته باشه؟
یه پسر؟
حالا تاگون پسری داره که مخفیانه بزرگش کرده
اونقدر هم تعجب نداره
منم تازه فهمیدم منو ببخشید
سیاه زبان ها چی شدن؟- اونا اینجا هستن-
چی؟
...سیاه زبان ها؟ چرا
صداتو بیار پایین
فرزندان شاهیتی هم اینجا هستن
نیروها، چه نقشه ای دارین؟
!خدای من
وای، زیباست موافق نیستین بانوی من؟
این بعنوان هدیه تاگون نیروها
در مراسم گوهامسانی زیاد هم هست
کارت خوب بود
به هرحال ازت میخوام
سریعا هدایای برنزی که خواستم رو حاضر کنی
همه به سختی دارن روش کار میکنن لازم نیست نگران باشین
خدای من
...این، یعنی
امکانش هست فقط یه بار بهش دست بزنم؟
انقدر دوست داری؟
بعله! وای خدا
میدونین خب منم آدمم از چیزای قشنگ خوشم میاد
بعنوان یه جنگجوی ماهر طبیعیه
که برای همچین اثر هنری ای آب از دهنم راه بیفته
مطمئنم برای شما هم همینطوره
قلبتون به تپش نیفتاده؟
ولی چون مدتیه خنجر به دست نگرفتین
شک دارم هنوزم کارتون خوب باشه
شرط می بندم آموزش هاتونو فراموش کردین
پررو شدی نه؟
حتی الان هم به یه دوئل دعوتت می کنم
!وای بانوی من
تا حالا ندیده بودمش
درسته. جدیده
واقعا؟
خوشگله
وقتی ایسودونگ از پایین کوه سرسفید"
توی این دنیای پر از رطوبت جوشان کشاورزی کرد
بالاخره دریاچه بهشتی توی کوه سرسفید جای گرفت
"جایی که قبلا پوشیده از آتش و دود بود
همین زمان، یک روحانی جوان
آب مقدس دریاچه بهشتی رو با خودش میاره
خدای من، متاسفم هنوز بهش عادت نکردم
من حالم خوبه نیروها
منم دفعه اولمه. پس بیشتر تقصیر منه تا شما
نیروها، چطوره یه کم استراحت کنیم؟
حتما
پدرم رسیدن؟
بله، احتمالا الان که داریم صحبت می کنیم همراه تاگون نیروها هستن
شما حالا پدر روحانی اعظم هستین
ولی بهش گفتین میخواین همچنان در دژ آتش کار کنین؟
درسته
احتمالا کشفش کردین؟
راز برنز رو
نه. اصلا
قطعا همینطوره
میهول محتاط تر از اونه که یه برده عادی مچشو بگیره
بهرحال
کنجکاوم که ممکنه چیز دیگه ای به جاش استفاده بشه یا نه
مثلا چی؟
آهن
آهن؟ اون کاملا بلااستفاده ست
من یه بار درباره مصارف بی پایانش شنیدم
ولی حالت مذابش نمیتونه محکم بشه که ازش استفاده کنیم
بخاطر اینه که اونی که مذابش کردین خالص نبوده
...اگه بتونیم آهن خالص رو استخراج کنیم
پیدا کردن مس و قلع سخته. ولی آهن توی خاک هم موجوده
مقدار منابع لازم برای ساخت یه شمشیر برنزی
بری ساخت دوجین ها و حتی صدها شمشیر آهنی کافیه
چه زود مطالعه کردین
خوشم اومد
اما بازم اگه چنین چیزی ممکنه بود قبیله ته انجامش می دادن
نیروها،‌آسارون بالاخره با تاریخ مشخص
برای انجام مراسم گوهامسانی برگشته
واقعا؟
مراسم دو روز دیگه ست. پس باید فردا آماده بشین
...و تانیای من
قطعا اون هم همینطور روحانی اعظم باید حضور داشته باشن
تانیا نیروها خواستن که قبیله واهان بهشون ملحق بشن
باید برین پیششون
پس من میرم
بله. امیدوارم به زودی دوباره با هم صحبت کنیم
چرا همه اینقدر ماتتون برده؟
چطوری اینقدر شبیهن؟
وای خدای من
شماها دیگه برده نیستین
دیگه لازم نیست بترسین
حتما
اون افرادتون که به دولدامبول برده شدن هم بزودی میرسن اینجا
نیروهای دکان رفتن دنبالشون- واقعا؟-
تودائه، دالسه و بوکسه بر می گردن
مگه نه؟
فکر می کردم دیگه نمی بینمشون
مونگته. این خبر خوبی نیست؟
چرا هست
دوباره هممون می بینیمشون
بیاین بریم. نیروها منتظرمونه
زود باشین
بهش بگین من اینجام
ایشون اینجا نیستن. گفتن میرن یه کم نوشیدنی بخورن
ولی بعدش با همون رفتن
حتی بدون تو؟
بدون محافظاش رفته نوشیدنی بخوره؟
حتما رفته سر مزار سانونگ
انگار روز یادبودشه
...اگه خوش شانس باشی
پدر
!پدر
... پدر
! پدر
پدر٫متاسفم
نگران شدین٫مگه نه؟
متاسفم نگرانتون کردم
! خیلی متاسفم پدر
... پدر
پدر
منم
پسرت تاگون
به نظر میرسه
که من تبدیل به آرامون هاسولا شدم
باید برای من خوشحال باشین
این چیزیه که شما برای من میخواستین
چیکار کردم؟
پسرم...
نباید این کارو میکردم متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم
تو آرامون هاسولا میشی
ازش مطمئنم
نه، خرگوشه مال منه
! تاگون
تاگون حالت خوبه؟
تااون زمان٫هیچکس
نباید درباره رنگ خونت بدونه یا ببینتش
میفهمی؟
ممکن بود
درباره اون چه که میدونیم به خانوادش گفته باشه
...هیچکس
نباید درباره تو بدونه
! تاگون
یه سگ وحشی گازت گرفت
حالت خوبه؟
...خونت
... این
متاسفم٫ولی نمی تونستم اجازه بدم
خانوادت نابود شه
خیلی متاسفم
مذاکرات به نتیجه نرسید
ما الان تو جنگیم
با کشتن ایگوتوها شروع میکنن
باید از آسدال بری
فقط بخاطر چیزی که قول دادی دوستامو کشتم
لطفا ولم کنین میخوام نانتالارو بکشم
و همه ایگوتوها
! انجامش میدم.میتونم انجامش بدم
چطور میتونی فقط برای موندن توی آسدال
قسم بخوری نوع خودتو
و افراد مادرتو بکشی؟
برای چی؟
پرسیدین برای چی؟
... دوستام و خانواده هاشون که بخاطر من مردن
به اجسادشون قسم خوردم
من قسم خوردم که آرامون هاسولا بشم
مرگشون بیهوده نبود
ولی یه فداکاری افتخار آمیز بود
و خدمت به مردی که به زودی خدا میشه
و حالا٫
اون روز بالاخره رسیده
... پدر
برام دعا کنین
میبینم که اینجایین تا پدرتونو ببینین
درباره جنگجوهای
کوه سرسفید نگرانین؟
امکان نداره یه ارتش عظیم مثل اونا
حرکت کنه و شما خبردار نشین
میدونم که تمام اطراف کوه سرسفید
چشم و گوش (جاسوس) دارین
امیدوارم که درک کنین برای اطمینان از ایمنی شماست
امنیت من؟
اگه تصمیم گرفتین جلوم وایسین
باید بکشمتون
و بعدش تمام آنچه من و نیروهای دکان براش زحمت کشیدیم
نیست میشه
درسته
اگه نیروهای دکان اینجا مستقر نشن
ممکنه یه طرحی
برای براندازی شما بریزم
بنابراین شما انتخاب درستی کردین
من نمیخوام
هیچگونه برخورد یا غافلگیری هنگام انجام دادن گوهامسانی اتفاق بیفته
هیچ برخوردی؟
بخاطر سانونگ نیروها اینو میگین؟
گلوی پدرم پاره شد و من دیدمش
و شمشیر تو دستای من بود
تو درست میگی.من پدرمو کشتم
راستش من هیچوقت کاملا نتونستم درک کنم
چرا سانونگ نیروها
اینقدر از پسرش بدش میومد
بهرحال همه دستاوردهای شما دستاوردهای اونم بود
مسئله سر قدرته
خیلی ناراحت کننده ست
اگه سانونگ نیروها شمارو به طور کامل قبول کرده بود
به دست شما نمی مرد
اونوقت وضعیتمون کاملا متفاوت می شد
اینطور فکر میکنین؟
اشتباه می کنم؟
خب
الان فقط توی اون موقعیتین چون اونو کشتین
بنابراین از نظر شما این اتفاق هرچی باشه چیز خوبیه
نه٫مهم نیست تحت چه شرایطی
کشتن پدر به دست فرزند
هرگز نمی‌تونه چیز خوبی باشه
البته
به هیچ وجه امکان نداره
مردی که پدرشو کشته
رهبر اتحادیه باشه و به عنوان آرامون هاسولا تکریم بشه
واقعا فکر کردی
که با کشتن پدرت، تحریک احساسات برای قتل روحانی
و درست کردن یه نواده جعلی از آساسین
میتونی اتحادیه رو به دست بگیری؟
حالا دیگه همه توی آسدال
حقیقت زشتو درباره مردی که در حال حاضر به اتحادیه حکمرانی میکنه، می فهمن
تو یه هیولایی
و یه فاسد که باید از آسدال جدا شه
... آسارون
من آسارون برتر از هشت خدای آسدال خوانده شدم
و پاکسازی اتحادیه مون وظیفه و مسئولیت من است
من می توانم اینجا فقط برای انجام وظيفه خودم جونمو بدم
تالها و تانیا که در این طرح بزرگ با هم همدستن
هرگز زنده نمی مونن تا خورشید فردا رو ببینن
! من به ایسودونگ قسم میخورم
...آسارون
چرا اینجوری میکنین؟
چرا؟
باید اینو کجا بذارم؟
روی میز
می خواین موهاتونو شونه بزنم؟
این کارو می کنی؟
دارین میرین پیش روحانی اعظم؟
بله جناب سایا
بدش به من. من براش می برم
اما این بخشی از کار منه
عیبی نداره میتونین برین و استراحت کنین
...ولی- بفرمایید بیرون-
...میترسم
که نتونم
چی؟
شنیدم اینجا تازه واردی
بله بانوی من
اهل کجایی؟
زادگاهت کجاست؟
... یه جایی، دقیقا
داخل کوه سرسفید
چرا؟
چرا باید تا اینجا پیش بری؟
چرا؟
چرا اینکارو با من کردی؟
تاگون از گناهانش گفت
دستگیرش کنید
من خیلی سخت تلاش کردم
اینکارو کردم
تو همیشه مردد بودی
تو سعی کردی تا اونجایی که ممکنه از خونریزی جلوگیری کنی
و میخواستی تمام افراد اتحادیه عاشقت باشن
بله
درست میگی
نه
من اشتباه کردم
تو اینکارو با عشق و حمایت مردم انجام دادی
تو بدون اینکه سیل خون راه بندازی انجامش دادی
نه تالها من شکست خوردم
شکست خوردم
این مسیری بود که
من نمیتونستم بدون اینکه خون بی گناهی رو بریزم، طی کنم
همینطوری وانستید، بگیریدش
تاگون نیروها،درود
من زبان سیاه شاهیتی هستم
شما احتمالا فلجید
سم در حال حاضر در رگ های شماست
خون بنفش؟- اون چیه؟-
چی... چیه؟
..خونش
بنفشه
این چیه؟- ...تاگون نیروها-
تلاشهای من
هرگز کافی نخواهد بود
کاش فقط زودتر میفهمیدم
من واقعا برای اون دو نفری
که به خاطر من
مردن متاسفم
فقط بدونید که خودتون خواستید
من هیچوقت فکر نمیکردم که روی یک تخت خونین بشینم
من نمیخواستم کشت و کشتار کنم
تاگون ایگوتوئه
واقعا؟- اون ایگوتوئه-
!غیر ممکنه
....تاگون نیروها
آسارون لطفا به جای امنی برو
باشه‌
اگه این چیزیه که شما میخواید
همتون رو میکشم
فکر میکنی
تو معبد بزرگ کسی هست که طرف تو باشه؟
کسانی که خیانت کنند نجات پیدا میکنند
و خیانتکاران میمیرند
محاکمه ای نیست
بدنهامون به عنوان مدرک خدمت میکنه
چی گفتی؟- !این جنگه-
همتون رو میکشم
امروز
ما مرتکب کناه میشیم پس اجازه بدید باهم تنبیه شیم
امشب در آسدال
ما برای مدت طولانی در یادها خواهیم ماند