تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
دالسه عجله کن و با بوکسه فرار کن
اونسوم - عجله کن -
یانگچا
بگیریدش
تو
تو کی هستی؟
بیاید اینجا
با احترام آسا رون نیروها رو همراهی کنید
تاگون و دانبیوک
فکرمیکنین میتونین از پس عواقبش بر بیاین؟
ممنون
من فقط کاریو کردم که باید به عنوان پسرِ پدرم انجام میدادم
برادر تاگون
هیچ اثری از میهول و هولریپ نیست
کارگاه برنز
احتمالاً اونجان
جناب میهول
چرا اینکارو با میکنین؟
من فقط یه پسر بچه ام
لطفا از جون من بگذرید
ازتون میخوام از اینجا فرار کنید
ما, قبیله ی هه، در سرزمین دور افتاده رموس به سختی زنده موندیم
و اینهمه راه رو به سمت آس, انتهای شرقی اومدیم
چرا تصمیم گرفتیم اینجا تو آس ساکن شیم؟
بخاطر انگشت های حک شده
به روی صخره ی کوچیجو بزرگ
یک تمدن رازآلود با حکاکی های یکسان روی سپرشون
سرزمین آبا و اجدادیمون رو به کلی نابود کردند
من اطمینان دارم این مکان آسادال به اون حادثه مرتبطه
ما باید از رازها پرده برداریم
مهم نیست کجایی باید اون مأموریت رو به یاد داشته باشی
چشم قربان
حالا برو
باید زنده بمونی مهم نیست چی بشه فقط زنده بمون
چشم قربان
هی داره اون چیزارو میسوزونه مانعش شید
لعنت بهش. لعنتی
حالا من تو کل آسادال تنها کسیم که
دانش کار با برنز رو میدونه
اون کار کاملاً بیخود بود
تنها کاری که باید میکردی این بود که جلوی ته آلا زانو میزدی
به جاش، این صنعتگرای ارزشمندو کشتی
ببریدش
ای موش آب زیرکاه
چطور یه واهان تونست یواشکی بیاد اینجا؟
بیا اینجا
به چی زل میزنی؟
اون
نکنه شما
سنگارو تو اون چیز ذوب میکنید؟
یه دوجومسنگ تونسته تا اون حد سر دربیاره؟ تحت تأثیر قرار گرفتم
ولی چجوری
چطور آتش میتونه سنگارو ذوب کنه؟
مطمئن نیستم حالا باید بفهمیم
عوضی
بذار بره
ممکنه این باشه؟
هی چیکار میکنی؟ به هیچی دست نزن
خودشه! باد
!این باعث میشه آتیش داغتر بسوزه. داغتر
داغتر بسوز! داغتر
یه آتیش خیلی داغ
میتونه سنگ هارو ذوب کنه
نرم و انعطاف پذیرشون میکنه
و اونا دوباره سخت و سفتش میکنن
بیا اینجا ببینم عوضی
نه اینکارو نکن
بذارید کل مراحل رو ببینه
بله؟
نه - ساکت شید -
نه خواهش میکنیم - دخلتو میارم -
اینکارو نکنید - دهنتونو ببندید -
ساکت شید
یکی دیگم اینجاست - من یکی دیگه گرفتم قربان -
هی ساکت - منم یکی گرفتم-
بیاید اینجا. کثافتا
من یکی دیگه گرفتم
نکنه
اینجایی پس
اون یه ایگوتوئه؟
برادر تاگون، یه ایگوتو اینجاست
پدر
پدر؟
حرومزاده
پدر
بخاطر تو چندتا از برادرامو باید بکشم؟
موبک
دیدین چیکار کرد؟
اون عوضی انسان نیست
به اندازه ی کافی قوی نیست که نئانتال باشه
پس ممکنه یه ایگوتو باشه؟
چه خبره؟ چی شده؟
موبک - اینجا چه خبره؟ -
اون دوجومسنگیه که سانونگ نیروها رو کشته
اون ایگوتوئه؟
عمو دالسه و عمو بوکسه
دوتی - دوتی -
تو اینجا چیکار میکنی؟
عمو اونسوم کجاست؟
من سانونگو نکشتم
...یه ایگوتو؟ اما چطور
....تاگون
...تاگون
اگه بهش بگم تاگون یه ایگوتوئه، ممکنه همه ی مردم واهانو بکشه
تاگون چی؟
...تانیا
اینجا چه خبره؟
یه جنگجوی دِکان مرده تو اتاق سایائه
بی سر و صدا بهش رسیدگی کن و فعلا سایا رو اینجا نگه دار
چی؟
بله
ازت پرسیدم چه خبره؟
این دختر سایا رو دید
از صخره پرید پایین؟
اون یه ایگوتوئه، مگه نه؟
اون مطمئنا اونسوم نبود
فقط یه نفره که شبیه اونسومه؟
...میتونه
دوقلوی اونسوم باشه؟
مطمئنم اون همونجایی بود که اونسوم تو رویاهاش دیده بود
این یعنی اون آدمی که اونسوم تو رویاهاش دیده خودش نبوده و
اون پسر بوده؟
میخوای از جونش بگذری؟
تو گفتی اون میدونه سایا یه ایگوتوئه
تا وقتی اون ایگوتو رو بگیریم چاره ای جز زنده نگه داشتنش نداریم
...نه، این
تو باید باهاش معامله میکردی، اما این یه مشکل جداست
باید ساکتش کنیم
اگه نمیخوای بکشیش، بیا زبونشو ببریم
تاگون
سایا
اون چشما آشنا به نظر میان
چی داری میگی؟ معلومه که آشنان
ده سال پیش دیدیش
تاگون
خورشید به زودی طلوع میکنه
باید بکشیمش یا فقط زبونشو ببریم؟
تاگون، الان وقت دعوا سر اینجور مسائل نیست
ما قراره کارای خیلی مهمی بکنیم
باید به جلسه ی کاخ اتحادیه هم رسیدگی کنی
بیا فقط بکشیمش- اگه منو بکشین-
اون پسر هم میمیره
تو الان چی گفتی؟
آره، بیا امتحانش کنیم
...اگه من بمیرم
خوش میگذره، اونسوم
اون پسر هم میمیره
بهت گفتم فقط باید بکشیمش
وقتی برای تلف کردن نداریم- دیشب-
یه خواب دیدم
گرگ سفید بزرگ اومد پیشم
چون ذهنم آشفته بود نتونستم همشو بفهمم
اما اینو واضح و بلند شنیدم
اگه من بمیرم
اون پسر هم میمیره
اگه چیزی که فکر میکنم درست باشه
و اگه کسی که اونسوم تو رویاهاش میدید اون پسر بوده
...نه خودش
میبینم که داری با اون مهارت ناشیانه ت سخت تلاش میکنی جلوی مرگتو بگیری
دفعه پیش، درباره ی هلال ماه سخنرانی بلند بالایی کردی
و به موگوانگ گفتی که یه نفر قلبشو از جا در میاره
اما میدونی چیه؟ اون هنوز زنده و سالمه
اگه همینطوری حرف بزنی
زبونتو از حلقومت میکشم بیرون و بعدش فکر میکنم باهات چیکار کنم
دیشب تو خوابم
یه دختر دیدم
اسمش چی بود؟
خوش بحالت
...اسمش- حتی تو خوابم دختر میبینی-
!درسته
سناره
اسمش این بود
...من و سناره میخواستیم فرار کنیم
سناره
چی؟
الان چی گفتی؟
چه خبره؟ تو میدونی سناره کیه؟
تو از کجا میشناسیش؟
مطمئن نیستم بعدش چی شد، چون داستان قطع شد
اما خودمو دیدم که دارم اسم سناره رو داد میزنم
و گریه میکنم
دیگه
بهش آسیب نزنین
درباره ی چی داره حرف میزنه؟
صبر کن
دیگه چی؟
ادامه بده
بعدش، یه زن دیگه اومد
تو رویاهات دخترای خیلی زیادی میبینی
بعدش اونو انداخت تو دستم
دستبند خون آلود
وقتی سناره مرد
سرنوشت اون و من بهم گره خورد
اگه من بمیرم
اونم میمیره
به من ماموریت داده شده تا از اون پسر
محافظت کنم
نمیتونم باور کنم
چطور ممکنه؟
چیه؟ میدونی داره راجع به چی حرف میزنه؟
در گذشته اتفاقی افتاد
اتفاقی که اون به هیچ وجه نمیتونست ازش خبر داشته باشه
فقط من و هه تاک میدونیم چه اتفاقی افتاد
دیشب، برای آشکار شدن حقیقتِ
مرگ سانونگ نیروها، دانبیوک، فرمانده نگهبانان
"برای آشکار شدن حقیقتِ مرگ سانونگ نیروها"
رهبر قبیله هه، میهول، و کاهن اعظم، آسا رون، را دستگیر کرده
و به زندان انداخت
"رهبر قبیله هه، میهول، و کاهن اعظم، آسا رون، را دستگیر کرده
"و به زندان انداخت- چه اتفاقی داره میوفته؟-
اونا گفتن وقتی خون طایفه آسا خاک آسادالو لمس کنه
هممون به فلاکت دچار میشیم
باید دعا کنیم. منتظر چی هستی؟
اونا گفتن گردن همه ی مردم واهانو میزنن
چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا یه دفعه آسا رون نیروها رو دستگیر کردن؟
برای منم سواله
فورا آسا رون نیروها رو آزاد کنین
وگرنه خشم ایسودون یونگ
تمام سرزمین آسادال رو فرا میگیره
دانبیوک
سه روز آینده، جلسه ای در مکانی که تمام رهبران قبیله و طایفه ها در اون جمع میشن
برگزار میشه
حقیقت مرگ سانونگ نیروها در اون جلسه آشکار میشه
چی گفتین؟
حقیقت"؟"
حقیقت اینه که هم نگهبان ها و هم تاگون در محافظت از سانونگ نیروها شکست خوردن
و رهاش کردن تا بمیره؟
دقیقا، همینطور
نه نگهبان ها و نه ارتش دِکان
هنوز موفق به گرفتن اون دوجومسنگِ ضعیف نشدن
ما میگیریمش
کِی؟
همش همین حرفو میزنین
دیشب
برادران دِکان، موبک و یانگچا اون دوجومسنگو تعقیب کردن
اون شدیدا زخمی شد
و به داخل رودخونه پرید
الان موبک به همراه جنگجویان دِکان داره دنبالش میگرده
پس به زودی پیداش میکنیم
و وقتی اون دوجومسنگو دستگیر کردیم، میتونیم حقیقتو برملا کنیم
اگه شما چیزی برای مخفی کردن ندارین
فقط به دانبیوک اعتماد کنین
و فعلا منتظر بمونین
به چه جراتی کاهن اعظمو دستگیر کرده
میدونم، با عقل جور در نمیاد- کار نامعقولیه-
چرا هنوز نتونستن اون دوجومسنگ گستاخ رو دستگیر کنن؟
یه دوجومسنگ؟
دانبیوک، فشار ها داره بیشتر میشه
خب، منم برای این چیزا آماده بودم
باید حواستون جمع باشه
دارین تبدیل به هدفشون میشین
کی بود؟
خودتو نشون بده
ولش کن
قبل از اینکه بره چیزی گفت؟
وقتی برای صحبت کردن نبود
اما
اون دوجومسنگ یه ایگوتو بود
ایگوتو؟ اون ایگوتو بوده؟
چطور من نفهمیدم؟
تاگون
مردم دارن درباره دستگیری آسا رون نیروها شایعه پراکنی میکنن
آسا رون نیروها حتما خودش خبر داره
پس چی کار میکنین؟
منم باید همراه اونا التماس کنم
ببخشید؟
میهول
میخوای خطر از دست دادن منو به جون بخری و
با تبرهای سنگی و شمشیرهایی که از استخوان ساخته شدن بجنگی؟
این دست خط ته آلاست؟
این دسیسه تاگونه
تاگون دسیسه چیده
تا ته آلا جونشو بگیره؟
به نظر منطقی میاد؟
سه هان مانوپ که توی این دست نوشته بهش اشاره شده باید آسارون نیروها باشه
سه هان مانوپ: اسم رمزی که ته آلا نوشته
برای همین بود که پیشنهاد دادین کمک کنم تا اون رهبر متحدان بشه
ته آلا
ته آلا رو برام بیار
...میهول- ته آلا رو بیار-
با اینکه اینجا زندانی شدم اما هنوز میتونم ببینم که اون بیرون چه خبره
اعضای گروه متحدان آشفته میشن
چه اتفاقی میوفته وقتی خون طایفه آسا
روی خاک آسادال ریخته بشه؟
اونا وحشت زده میشن
این ترس
بعدا به اون دوتا خائن قبیله سانیوک هم سرایت پیدا میکنه
هنوز نگرانی تاگون؟
دنبال اون دوجومسنگی میگردی که رفت بالای پرتگاه؟
مطمئنم که بلاخره جنازه ش پیدا میشه
...اون
متهم به قتل پدرته
اون تنها متهم نیست
گلوی پدرم از وسط پاره شده بود
و منم اونو دیدم
و شمشیر
دست من بود
نمیخوام بهانه تراشی کنم
درسته
من پدرم رو کشتم
...الان اعتراف کردی
که پدر خودت رو کشتی؟
با توجه به اینکه مرد باهوشی هستی مطمئنا میفهمی که این حرف یعنی چی
"در واقع اگر اون داره همچین راز بزرگی رو به من میگه"
"یعنی قراره که من رو هم بکشه"
دوباره به من ملحق میشی؟
من رهبر متحدان میشم
و تو دوباره به خدایان آسادال خدمت خواهی کرد
البته که میتونی نپذیری
اما آخرش به مرگت ختم میشه
مهم نیست گروه متحدان از هم بپاشه یا من بعد از کشتن تو در حال فرار کشته بشم
و یا با ارتش دکان اینجارو ترک کنم
و به جنگ قبیله کوه سفید برم
قبل از اینکه قدمی از این اتاق بیرون بذارم
...باید تورو بکشم
چون میدونی من پدرم رو کشتم
خب حالا چکار کنم؟
....تو
تو واقعا یک شیطانی
درسته، اگر الان منو بکشی
در حال فرار کردن خودت هم کشته میشی
حتی اگر بتونی جون سالم به در ببری هم دشمن متحدان محسوب میشی
اگر مرگ من
باعث پایان یافتن نفرینی که تو برامون آوردی میشه
من با خوشحالی خودم رو قربانی میکنم
دو حالت ممکنه رخ بده
یا اینکه
تو و من هردو میمیریم
و یا اینکه
تو و من هردو زنده میمونیم
راهی برای زنده موندن هردوی ما؟
درسته
کدومش رو انتخاب میکنی؟
فقط بگو بعدش میتونی برگردی و
بخار مقدس رو تنفس کنی
و با خدایان ملاقات کنی
نگهبان هارو آماده کنین
بله قربان- بله قربان-
آسارون نیروها چطوره؟
فقط میخواست که برای اثبات مدرکی براش ببرم
میهول چی؟
اون گفت که این یک دسیسه ست و درخواست ملاقات رو در رو با ته آلا رو داشت
تونستین بفهمین ته آلا کجاست؟
...خب
وسط این آشفته بازار حتی هه تاک هم فرار کرده
برادر
واقعا نمیدونی که
ته آلا کجاست؟
از وقتی که با بیچویسان اومد
تا الان ندیدمش
اگر اونو پیدا کنیم
ممکنه همه مون بمیریم؟
سناره
اگر من بمیرم
اون هم میمیره
وقتی سناره مرد
سرنوشت منو و اون بهم گره خورد
ممکن نیست
اون هرزه واقعا همچین موهبتی داره؟
بانو ته آلا
...پدر
از من ناراحته؟
کسی که نمیشناختم وارد اتاق شد و من مضطرب شده بودم
باید حواسم میبود که همچین اتفاقی نیوفته
...اشتباه از من بود- سناره-
هنوز بهش فکر میکنی؟
از من
دلخوری؟
قبلا بهش فکر میکردم
اما الان نه
فقط بدون بخاطر
اتفاقی که افتاد متاسفم
سایا
وقتی ماه دراومد بیا گیت‌گانگ ملاقات من
امشب
فرار میکنیم
بانو ته آلا
بله؟
هنوز بیدارین
...اومده بودم
ببینم که مشکلی نداشته باشی
حبس شدن تو این برج حتما برات خسته کننده ست
دیگه بهش عادت کردم
بعضی وقتا تاک منو از اینجا میبره بیرون
مشکلی ندارم باهاش
سناره رو نمیبینم
بیشتر وقتا اینجاست
رفته بخوابه
اگر صداش کنم میاد
واقعا؟
خب پس شب به خیر
شب شما هم به خیر
راستی
شب به خیر
دیگه مشکلی نیست
خواهش میکنم نگران نباشین
نه، معذرت میخوام
از کارم پشیمونم
واقعا میگم
هه تاک
اون ندیمه جدیدته
این دخترو ندیمه اون میکنین؟
ندیمه؟
یعنی چی؟
میتونی بهش آموزش بدی
یه دوجومسنگ چیزی بلد نیست
بهم آموزش بده؟
یعنی چی اینکار؟
واقعا باید به اون دوجومسنگ آموزش بدم؟
خانوم
بسه، انقدر سروصدا نکن
تاگون چی؟ اون اینجا نیست؟
نه هنوز نیومدن
به نفعته که کارتو خوب انجام بدی تاگون
کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟
با یکی از افراد طایفه آسا
ازدواج کن
...ته آلا
ما اونو گم کردیم
...دوباره از گیت‌گانگ شروع میکنیم به گشتن
نه، بگو که پیداش کردین
چی؟- نمیفهمی چی میگم؟-
ما اونو کشتیم و جنازه ش رو برگردوندیم
به هر حال زخماش انقدر عمیق بود که نتونه زنده بمونه
یه جنازه که بدنش مثل اون باشه رو پیدا کنین
به هرحال که کسی صورت اونو ندیده
لباسای شبیه اونو تن جنازه میکنیم
...اما
اون مرده؟
مادرم مرده؟
مرده مگه نه؟
لعنتیا
همه شونو میکشم
..خب
...درباره اونسوم
اینو از کجا گیر آوردی؟
این مال مادر عمو اونسومه
امکان نداره
این نشونه طایفه آساست
این مال مادر اونسوم بوده
درضمن من نمیدونم طایفه آسا چیه
حقیقتو بهم بگو
اینو از کجا آوردی؟
دارم راست میگم مال مادر عمو اونسومه
گفتی اسمش چی بود؟
از کجا باید بدونم؟
یادم اومد
قطعا اون یه ایگوتوئه
اگر مردم واهان
از نسل آسا شین و ریسان باشن
چطور ممکنه اون ایگوتو باشه؟
،اولین شیء آسمانی فرزند شمشیر
ممکنه اینطور باشه؟
یا نه؟
میبینم که داری شمشیرزنی یاد میگیری
خوش اومدین جناب موبک
اون داخله؟- بله-
حرکاتت بد نیستن
نونبیول
زنده میمونه؟
هاریم
نمیدونم تا حالا ایگوتویی رو درمان نکردم
میخوای چیکار کنی؟
یادت رفته معنی این دورگه ها توی آسادال چیه؟
چطور ممکنه یادم رفته باشه؟
ایگوتو ها دورگه هایی هستن که حاصل نئانتال هایین که سرنگونشون کردیم
با خودت ببرش
...اون
این متعلق به مادرشه
چی داری میگی؟
این نشونه طایفه آسان
این مال آسا هونه
این مرد جوان رو از کجا میشناسی؟
اسمش اونسوم
و پسرِ گوروکو میهونه
گوروکو میهون: اسمی که قبیله کوه سفید برای احترام به آساهون نسبت دادن
آساهون
..آه
حالتون خوبه؟
بله
...گردنبدنتون
چی؟
کجاست؟
اشکالی نداره
بخاطر انارها خیلی حریص شده بودم
یکی بردار
شمشیر، کمان و سپرها چیزی رو جا نذارین
بله قربان- بله قربان-
آسا هون کجاست؟
اون رفته
یعنی چی؟ من باید اونو همراهی میکردم
تو باید اینجا بمونی این دستور سانونگ نیروهاست
بشین
پاشو، سریع
بشین
سریعتر از این نمیتونی؟
پاشو
بشین
گفتم بشین
پاشو
بهت گفته بودم که بهم خیره نشی
تا وقتی اربابت بهت دستور نداده
یه ندیمه حق نداره سرشو بالا بیاره
ارباب یعنی چی؟
ارباب یعنی چی؟ خدای من
کسیه که صاحب توئه
کسی که تمام مدت باید از دستوراتش پیروی کنی
دوباره، بشین
برای چی باید یکی صاحب من باشه؟
پاشو
من که سرمو بالا نیاوردم- آه نکش-
پاشو، یعنی بشین
پاشو
فکر میکردم زبون مارو بلدی اما انگار درست متوجه نمیشی
پاشو
خانوم، اصلا ممکن نیست بتونم اونو تربیت کنم
هی
منو چی صدا کردی؟
بیا اینجا
...دختره عوضی
تو برنده شدی
!دیوونه
!دختره ی دیوونه
!ته آلا، خواهش میکنم
تاگون برگشته؟
تاگون ازتون خواسته به جنگل باندی برین
جنگل باندی؟- بله-
همون که نزدیک جاییه که جلسه های قبیله برگزار میشد
اه واقعا که چه سیریشیه
بعدا دربارش بهت میگم
!باورنکردنیه
..زنیکه- گفتی بعدا دربارش حرف میزنی-
درسته
راستی، موندم چرا تاگون یهو خواسته بیای جنگل باندی
،میدونم که محل مقدسیه
..اما این جاییه که شما دو تا میدونی، وقتی جوون بودین
..شما دو تا
این چیه؟ خاطرات قدیمی رو زنده میکنه
با پدرم حرف زدی؟
لازم نبود
چون از فردا تو رئیس قبیله هه هستی
پس با آسا رون یه قول و قراری بستی
شرایطش چیه؟
،طبق رسم اتحادیه
باید با یکی از طایفه آسا ازدواج کنم
خیلی کم تمرین میکنی، اما حرکاتت دارن سریعتر میشن
به خاطر اینه که هیچوقت یه بار هم توی قلبم چاقو رو نذاشتم پایین
چرا جلوی منو نمیگیری؟
فکر میکنی دارم خالی میبندم؟
راه دیگه ای برای معامله با آسا رون نیست
قبلیه کوه سفید بهم اجازه نمیده
که یعنی باعث یه جنگ داخلی میشه
خیلی وقت پیش، ریسان با آسا رین فرار کرد
مهم نیست چه هزینه ای برای مردمشون داشت
،اگه کاری که ریسان اون همه سال پیش کرد رو پیشنهاد بدم
این کارو میکنی؟
معلومه
که منو خیلی خوب میشناسی
به خاطر همین ما
توی این جنگل عاشق هم شدیم
تو تنها کسی نیستی که
عشقت رو از دست میدی
جدی میگم
منم
،راستش
هیچکدوم از ما هنوز به جایی نرسیده
،حداقل من اینجوری در موردش فکر میکنم
رهبر متحدان آینده ی نزدیک
اما
میتونیم بازم معشوق هم بمونیم؟
امیدوارم
و امیدوارم
تو هم همینو بخوای
آسا موت به عنوان همسر رهبر متحدان
زیادی زشت نیست؟
،راستی
چطوری میخوای باهاش بخوابی؟
تو یه ایگوتویی
..خب
،همیشه باید تاریک باشه
و نمیتونم لباسامو دربیارم
فکر کنم اینطوری میشه
امیدوارم یه روز گیر بیوفتی
که آخرش
آسا موت رو بکشی
مطمئنم تاگون واقعا اینو نمیخواد
ته آلا
با اون چیز ترسناک چی کار میکنی؟
این بیچویسان نیست؟
میخوام آسا رون رو بکشم
اما فکر کردم با چیزی که تاگون گفت موافقت کردی
آره. همه چیزو فهمیدم
باعث شد همه چیزو کامل بفهمم
تاگون واقعا منو خیلی خوب میشناسه
پس مشکل چیه؟
چرا میخوای آسا رون نیروها رو بکشی؟
چون من کسی نیستم که وقتی یه راهی برای رسیدن به خواستم هست متوقف بشم
..خانوم- میخوام آسا رون رو بکشم-
و بندازم گردن دانبیوک
دانبیوک رو میدم دست قبیله کوه سفید عصبانی
بعد دیگه جنگی در کار نیست
و من و تاگون میتونیم ازدواج کنیم
در آرامش
اما اگه اوضاع اشتباه پیش بره چی؟
گیلسون رو خبر کن
کجا داری میری؟
کل روز رو غذا نخوردی میخوای من یه چیزی بیارم بخوری؟
خانوم؟
میخوام آسا رون رو بکشم
میخواد آسا رون رو بکشه
دانبیوک رو میدم دست قبیله کوه سفید عصبانی
و میخواد دانبیوک رو بده دست قبیله کوه سفید
این یعنی دانبیوک باید زنده بمونه
و آسا رون
باید بمیره
منو خواسته بودین؟
حاضری چقدر برای تاگون فداکاری کنی؟
حاضرم هرکاری بکنم
حتی اگه چیزیه
که برخلاف خواسته فعلی تاگونه؟
اگه چیزیه که در طولانی مدت واقعا به نفع تاگونه
انجامش میدم
آسا رون
میخوام بمیره
میخوای چی کار کنی؟
دانبیوک، میخوای اتحادیه رو از بین ببری؟
حواست باشه چی میگی
چرا باید همچین کاری بکنه؟
اینجوری اتحادیه ازهم میپاشه
این فقط یه مشکل طایفه آسا نیست
،اگه قبیله کوه سفید لشکرشون رو به آسادال بفرستن
هیچ کاری از دستم برنمیاد که جلوشونو بگیرم
هیچکس نمیدونه کی برنده میشه
اما اتحادیه به محض شروع جنگ ازهم میپاشه
دانبیوک، اون راست میگه
قبیله کوه سفید
..و نگهبانای قبیله سانیوک- روی سکو-
جلوی همه مردم اتحادیه مون یه سخنرانی میکنم
آماده بشید
خطرناکه
گفتم آماده بشید
شنیدم بعضیا حتی میخوان دانبیوک کشته بشه
چاره ای نداریم
جز اینکه مطمئن بشیم خوب حفاظتش کنیم
دانبیوک میخواد روی سکو سخنرانی کنه؟
آره، ما داریم میریم که ازش حفاظت کنیم بذار چند تا از افرادت رو قرض بگیریم
همین جا بمون و نگهبانی بده
باشه
هی
اینجا چی کار میکنی؟
داشتم آماده میشدم که اینو به آسا رون نیروها بدم
تو توی گروهان یک نیستی؟
قراره جلوی سکو باشی
حواستو جمع کن
واقعا؟- زود برو دیگه-
بله قربان
غذاتون
تاگون کجاست؟
چرا تاگون نمیاد؟
بزودی میاد اینجا
واقعا باید این کارو بکنی؟
،اگه من، فرمانده نگهبانها
،به خاطر ترس از مردم حتی نتونم تو بازار غذا بخورم
پس لیاقت این موقعیتم رو ندارم
صبر کنین
مسموم شدی. این پادزهرشه
اسم زهر بیچویسانه
مسخرست
حتی به مرغها هم دادیم بخورنش
خدایا، چی شد؟
!تا یه لحظه پیش زنده موندن- ،شفاف بود-
چه خاکی بریزم؟- هیچ بو و رنگی نداشت-
یا خدا
آخه چطور ممکنه؟- !عجیبه-
حالا چی کار کنم؟
خدا- بیچویسان-
هیچ بو، مزه و رنگی نداره
حالا چی کار کنم؟
میهول یه نوع سم جدید ساخته؟
،من زاده ی قبیله سانیوکم
،پسر سانونگ نیروها
فرمانده نگهبانها که کارش محافظت از مردم اتحادیه ست
و من اینجام که شما رو از اتفاق اخیر باخبر کنم
،اون بزرگ آسادال
رئیس قبیله کوه سفید
و کاهنیه که به هشت خدای آسادال خدمت میکنه
!ما آسا رون نیروها رو بازداشت کردیم
چی؟- وای خدا-
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
!خدایان ما رو مجازات میکنن
خدا- !مجازات میشیم-
ایسودون یونگ اونایی که نسبت به طایفه آسا کفر بگن نفرین میکنه
!مردم اتحادیه
،به این زودی مرگ سانونگ نیروها که پدر من
رهبر متحدان و رئیس قبیله سانیوک بود
و شما خیلی دوستش داشتین و بهش احترام میذاشتین رو فراموش کردین؟
آسا رون نیروها در طول دادگاه مقدس
!علیه جان پدرم توطئه چید
خدا- ببین-
داره خونریزی میکنه- این خونه-
خونه؟- خونه-
خدایا
چشه؟ نفرین شده؟
،اون علیه پدرم توطئه چید
..و به خاطر همین سانونگ
..به خاطر همین
..مرد
وای خدا- چه اتفاقی داره میوفته؟-
..وقتی مرد- چشه؟-
!دانبیوک
!خدایان نفرینش کردن- نفرین شده-
!نفرین شده
!خدایا- !یه نفرینه-
!نفرین شده
یه نفرینه- خدایا-
!خدایان نفرینش کردن
!یه نفرینه- !نفرین-
!دانبیوک
!خدایان نفرینش کردن- !یه نفرینه-
!نفرین شده- !دانبیوک-
!یه نفرینه- !یه نفرینه-
!خدایان نفرینش کردن- !یه نفرینه-
اینا همش بی فایدست
بی فایده؟
کلی اتفاقات افتاد
فقط برای اینکه همه چیز برگرده سر جای اولش
همه چیز مثل همیشه نیست
رهبر متحدان یه شخص دیگه میشه
چی شده؟
خب، موضوع اینه که، دانبیوک رو سکو غش کرد
تو شرایط بحرانیه
چی؟
چی شد؟
به آسا رون بیچویسان خوروندم، اما اون چیزیش نیست
چرا یهو دانبیوک حالش بد شد؟
چی؟
اون بیرون حسابی هرج و مرجه
آره. ظاهرا دانبیوک از حال رفت، و بعضیا حتی میگن مرده
چی میگی؟ چرا از حال رفت؟
نمیدونم. داشت رو سکو سخنرانی میکرد
اما خانوم، اگه دانبیوک بمیره بد نمیشه؟
نقشه ات این بود که مرگ آسا رون نیروها رو گردن اون بندازی
اما اگه اون بمیره نمیتونی این کارو بکنی
!ته آلا! ته آلا
یه چیزی اشتباه پیش رفته
دانبیوک مرده؟
مطمئن نیستم، اما تو شرایط بحرانیه
چرا؟ چطور؟
،شنیدم دماغش شروع کرد به خونریزی
و بعد خون بالا آورد
و بدنش شروع کرد به لرزیدن؟
بله
اینا علایم بیچویسانه
چیزی که عجیبتره اینه که آسا رون هنوز زندست
سر و مر گنده ست
صد درصد دیدم که اونو میخوره
..ته آلا
..چی
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
چیه؟
خوبین؟
تو بودی؟
..خب
معلومه که من بودم
میخواد آسا رون رو بکشه
..و میخواد دانبیوک رو تحویل بده
این یعنی دانبیوک باید زنده بمونه
و آسا رون
باید بمیره
اگه برعکسش بشه چی میشه؟
واقعا تو بودی؟
بله
حالا بی حساب شدیم
بی حساب؟
تو هم
همین کارو
با کسی که عاشقش بودم و خیلی میخواستمش
انجام دادی
این کارو
به خاطر سناره کردی؟
حالا، پدرم با اون زن از طایفه آسا ازدواج میکنه
که یعنی تو هم کسی رو که خیلی میخواستی اینجوری از دست دادی
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Sadaf, Narjes, Negarrin, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★
تاگون آخرش اتحادیه رو از بین میبره
پادشاه میشه
تو پادشاه میشی و من جانشینت میشم
..این که تو یه ایگوتویی ..تو
از امروز، میخوام حواست به سایا باشه و همه چیزو به من گزارش بدی
مطمئنی راهی برای درمانش نیست؟
اون مثل مرده ست
!پدر- پس از حالا به بعد با من خوب باش-
خبری از اونسوم شنیدی؟
سایا. سنگ میشی
باید بتونم پیداش کنم