سرگذشت آسادال
فصل اول: بچه های پیشگویی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مامان
خدای من - وای خدایا -
اون چی بود؟
نگاه کن
اونسوم
راسته؟
تو واقعا خواب میبینی؟
الانم داشتی
خواب میدیدی؟
شک ندارم.. همیشه اینطوری میشه
تو این خونه درختی میخوابه که گیر نیفته
چی؟ داری میگی اون خواب میبینه؟
جدی داری میگی؟
اخه چطور میشه خواب ببینه؟
اونسوم میتونه خواب ببینه
چی؟ - چی؟ -
خواب میبینه؟ - چطوری اخه ؟ -
چطور ممکنه اخه ؟ - واقعا؟ -
برای اینکه یه نفر خواب ببینه باید زمان زیادی رو تمرین کنه مثل مادر بزرگ
اونسوم هیچوقت تمرینی نکرده
اما با این حال میتونه خواب ببینه
یول سون
میخوام حرف بزنم
تانیا فرزند ستاره دنباله دار نیلیه قراره مادر بزرگ بعدیمون باشه
اما اون نمیتونه خواب ببینه
اما اونسوم میتونه
به این معنیه که اونسوم خواب تانیا رو دزدیده
درسته - اره -
خواب ها اینجوری نیستن که
اونسوم
تو خوابشو دزدیدی؟
میگم اینجوری نیست - اونسوم باید خودش حرف بزنه -
و اینجام جای قضاوت و حکم دادنه
باید جوری باهم حرف بزنیم که انگار باهم برابریم
فهمیدی؟
بله
خواب تانیا رو دزدیدی؟
راسته که من میتونم خواب ببینم
دیدی؟ - خوابشو دزدیده -
اما هیچکس نمیتونه خواب یکی دیگه رو بدزده
اینجا هیچکس نمیدونه خواب دیدن چیه
من بهتون میگم خواب چیه
شبا که دراز میکشی
دراز میکشی؟ - دراز میکشی؟ -
دراز میکشی
و وقتی که خوابی
خوابی؟ - گوش کنید -
یهویی سرو کله یکی پیدا میشه یا من میرم یه جایی
قبل از اینکه خودمم چیزی بدونم اتفاق میفتن فهمیدین؟
جایی رفته؟ - همینجاس که -
تو درست همینجایی - ما نمیتونیم چیزی ببینیم -
مهم ترین قسمتش اینه که بدون اینکه خودمم بفهمم چه خبره اتفاق میوفته
بدون اینکه خودمم بفهمم چه خبره
اونوقت چطوری میتونم خواب یکی دیگه رو بدزدم؟
و ..و..بازم هست
من خیلی قبل تر از اینکه بیام اینجا خواب میدیدم
پس چطور میتونین بگین که من خواب تانیا رو دزدیدم؟
نه صبر کنین! گوش بدین
داره دروغ میگه
هیچکس نمیتونه اون کار رو بکنه
چطور ممکنه یکی با توانایی خواب دیدن بدنیا بیاد؟
منم یه چیزی برای گفتن دارم
اونسوم صد در صد خواب تانیا رو دزدیده
مونگ ته توضیح بده چرا اینجوری فکر میکنی
وقتی ستاره دنباله دار نیلی ظاهر شد تانیا بدنیا اومد
بله - درسته -
و اونسوم هم دقیقا تو همون روز بدنیا اومده
بله - بله -
خوب که چی؟ - چیه؟ -
خوب بخاطر اینکه تو یه روز بدنیا اومدن دیگه
شوخیت گرفته؟ - عوضی -
درست نمیگم مادر چوسول؟
درست نیست مادر چوسول؟
کاملا نمیتونه درست باشه
احمق
بوک سو حرف بزن
من دیدم اونسوم
رقص روح چوسول رو انجام میداد - چی؟ -
همون بود- همون رقص رو انجام داد؟ -
اما خیلی سخته که - اون با نگاه کردن به چوسول رقصو یادگرفت -
که بتونه خواب تانیا رو بدزده
باید اینکارو میکرد که بتونه خواب ببینه
اره درسته - جور درمیاد -
رقص روح رو فقط
چوسول و کسایی که از نسل مادر بزرگن میتونن انجام بدن
راست میگه - فقط نسل اون -
...من فقط
من فقط یه بار دیدمش
اونم تصادفی
آخه چطور میتونی با یبار دیدن این رقص به این خوبی انجامش بدی؟
اونسوم واقعا میتونه هر چیزی رو بعد از یه بار دیدنش تقلید و انجام بده
همینطور
برای اینکه به من یادش بده حفظش کرد
چون من هنوز تو بخاطر سپردن و یاد گرفتن رقص چوسول مشکل دارم
تانیا تو گول اونسوم رو خوردی
اون مخش حتما یه مشکلی داره...خوبم بلده دروغ بگه
تازه یه زخم عجیب غریب آبی رنگ روی بدنش داره
آره راست میگه . خونشم بنفش رنگه
ما دیدیمش ...واقعا هم عجیب بود
تانیا اون داره چیزی که مال توعه رو میدزده
اون یه دزده - یه دزد -
اینطور نیست بابا - دزد -
بوک سو درست میگه
اونسوم دزده
یه اسب دزدیده
اون اسبی که ما شکار کردیم رو دزدید
چی؟- چی؟-
!خیلی دلم میخواست اون اسبو بخورم-
...بچه ی
چطور تونستی؟- چرا اون اسبو دزدیدی؟-
شوخیت گرفته؟ خدای من
سرگذشت آسادال
هی- چی؟-
خدای من- ....این-
بیاین اینجا
نگاه کنین- راست میگه-
هم دروغگویه، هم دزده، و هم عجیب غریب
چطور تونست اسبی رو که برای قبیله شکار کرده بودیم بدزده؟
چطور میتونی همچین کاری کنی؟- خدای من-
تو قبیله واهان این بدترین جرمیه که یه نفر میتونه مرتکب بشه
تو واقعا این اسبو دزدیدی؟
!جواب بده
اونسوم
اون این اسبو ندزدید که همشو خودش تنهایی بخوره
چرا بازم داری ازش دفاع میکنی؟
تانیا
تو میدونستی اونسوم این اسبو دزدیده؟
بله، میدونستم
چی؟- اما-
اونسوم نمیخواست همه ی اسبو
خودش تنهایی بخوره- پس چرا دزدیدش؟-
توضیح بده دیگه
اون اسبو
بخاطر خودمون اینجا نگه داشت
منظورت چیه بخاطر خودمون اینکارو کردم؟
بخاطر خودمون؟- چرا باید همچین کاری بکنه؟-
منظورت چیه؟
داری میگی بخاطر ما اینکارو کرد؟
منظورت چیه بخاطر خودمون؟
بخاطر قبیله واهان اینکارو کرد
...اونسوم
چی باید بگم؟
بهشون بگو
نمیشه از زیرش در رفت
بگو
میخواستی با اون اسب چیکار کنی؟
...خب
...خب، من
میخواستم سوارش شم
چی؟
چی داری میگی، احمق
چی؟- چی؟-
چیکار کنی؟- رو اسب سوار شی؟-
یعنی چی؟- چی؟-
سوار اسب شه؟- یعنی چی؟-
چطوری اینکارو میکنی؟- چی؟-
...خب- آره، درسته. آره-
میخواستم سوارش شم
...اگه ما بتونیم سوار اسب شیم
چی دارم میگم؟
خیلی برای تانیا خوب میشه ...چون مسافت زیادی رو برای آموزش طی میکنه
و فکر کردم برای پدر یول سون هم که
باید برای تجارت با قبیله های دیگه راه طولانی ای رو بره خیلی عالی میشه
برای همین میخواستم رو این اسب سوار شم
اصلا این حرفی که زدم با عقل جور در میاد؟
جدی میگم
اسبا سریعتر از ما میدوئن
شوخی میکنی؟- چه مزخرفات-
چطوری میخوای رو یه اسب سوار شی؟
چرا اون
...همیشه خیلی
بهتون گفته بودم که عجیب غریبه
دیدین راست میگفتم دیدین راست میگفتم
حتما یه چیزیش هست
هر چی میگه و هرجوری که فکر میکنه همش عجیبه
حتی یبارم وقتی ما اونقدر غذا نداشتیم که شکمامونو سیر کنیم
یه بلوط تو زمین کاشته بود، میگفت دوباره رشد میکنه- آره، باید اونسومو از قبیله بیرون کنیم-
آره- درسته-
اما وقتاییم بوده که فکرای عجیبش کمکمون کرده
کی رو خونه هامون سوراخ ایجاد کرد تا ما بتونیم از نور خورشید استفاده کنیم؟
اونسوم- اونسوم-
اما این دفعه یه اسب دزدیده
باید بیرونش کنیم- راست میگه-
فقط میخواسته سوارش شه- به نظرت اصلا معنی میده؟-
امکان نداره- نه-
مزخرفه- چرت و پرت میگه-
چطوری فکر سوار اسب شدن به سرش زده؟- چه مزخرفات-
من، یول سون
رئیس قبیله مون
یه تصمیم عاقلانه گرفتم
میخوام اونسوم تا زمانی که ماه دوباره کامل شه
بتونه رو یه اسب سوار شه
اگه تا اون موقع موفق به این کار نشد
اونوقت از دهکده مون بیرونش میکنم
چقدر عاقلانه- خیلی منطقیه-
واقعا خیلی دانایه- آره، درسته-
باید همین کارو کنیم- ...پدر یول سون-
خدای من
چقدر شگفت انگیز- چه فکر خوبی-
واقعا که عالیه
واقعا مرد داناییه
شگفت انگیزه- خیلی دانایه-
به نظر خوب نمیای
چیزی شده؟
...چیزی که همه مادر بزرگامون گفتن
چی گفتن؟
مشکلی پیش اومده؟
نه، هیچی
خدای من، بازم داری همون کارو میکنی
هیچوقت جمله هاتو تموم نمیکنی
چطوره؟
به خوبی اولش شده، نه؟- خدای من-
واقعا که حرف نداری
واقعا حرف نداری
واقعا کاری که میکنمو دوست دارم
نیازی نیست از روح ها بترسم یا نگران خدایان باشم
تمام کاری که باید بکنم این که وسایل بسازم
اونسوم
یکی از اوناست، نه؟
درسته
از خیلی جهات متفاوته
اما چون اون روز تانیا
خیلی اصرار کرد بریم جنگل تونستیم ببینیمش
میگفت میتونه حس کنه یه نفر اونجاست
اره
اون روز، روزی بود که تانیا اولین خوابشو دید
و
اخرین خوابش شد
راستی، فکر میکنی تانیا میتونه مادر بزرگ بعدی شه؟
موندم چرا دیگه خواب نمی بینه
بخاطر اینه که نمیتونه اون رقصو یاد بگیره؟
به دخترت ایمان داشته باش اون بچه ی ستاره دنباله دار نیلیه
بچه ای که تو پیشگویی اومده
خدای من، اون ستاره دنباله دار
واقعا درخشان بود
معلومه
حتی تو روز روشن هم میتونستیم به خوبی ببینیمش
خدای من
اما
...اون پیشگویی ستاره دنباله دار نیلی
"کسی که زمین را می شکافد
در روزی که ستاره دنباله دار نیلی دیده میشود، همراه مرگ
ظهور خواهد کرد
و قبیله واهان دیگر مانند قبل نخواهد شد"
چطور؟
نمیدونم چیز خوبیه یا بد
خوب یا بد بودن پیش بینی گرگ سفید بزرگو
نمیشه تشخیص داد
"اتفاق بزرگی رخ خواهد داد
هر چند، چند نفر از میان شما آماده خواهند بود
پس بیم نداشته باشید"
این معنی رو میده
راستی
اون برای کیه؟- اینو میگی؟-
یورومی بهم گفت
آتش درست کردن خیلی سخته
یول سون، واقعا خیلی بااستعدادی- عاشق کارای راحتم-
همش بخاطر اینکه که خیلی تنبلم
اونسومم دنبال کارای بی دردسره
برای همین میخواست سوار اون اسب شه
فکر غیرمعقولیه
اما اگه کار کنه
کارا خیلی راحت میشه
نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته
هرگز
تانیا، ببخشید
لعنتی، کی بود؟
کار کی بود؟
تو
میخواستی بری، نه؟
حتی نمیخواستی به من بگی؟
هی، داری چیکار میکنی؟ هی
برای اینکه بری به چرم اسب نیاز داشتی
نکن- برای رد شدن از دریای اشک-
کفشای محکم لازم داری
و برای این سفر طولانی
کلی گوشت میخوای- میشه اول به حرفام گوش بدی؟-
خدای من
میشه خواهشا به حرفام گوش کنی؟
تانیا
هی
لعنتی
هی، صبر کن. واستا
ببخشید
قبل اینکه بری
و قبل اینکه از دهکدمون بندازنت بیرون
خودم میکشمت
لعنتی
واستا، واستا
تو رو خدا اول گوش کن ببین چی میگم
نه، نزن، بسه، نزن
...نزن! تو رو خدا نزن
وقتی زخمت از بین رفت
برگرد
اینجا
آرامون
زخم آبیت
از بین رفته
آره
داره از بین میره
پس برای همین جدی جدی میخواستی بری
آره
درسته
میخواستی از دریای اشک رد شی؟
مادرم
اومد به خوابم
اون بهت گفت حالا که زخمت داره از بین میره
برگردی؟
نه
درست مثل اون روز بهم نگاه کرد
و ناپدید شد
دقیقا مثل روزی که
بدون هیچ توضیحی مرد
عجیبه که بهت گفت برگردی
مادرت مریض بود
صدات کرد آرامون اینطور نبود که اسمتو ندونه
اینطوری هم بهش فکر کردم و سعی کردم فراموشش کنم
...اما
مادرم
از وقتی یادم میاد مریض بود
اما با این حال
هیچوقت استراحت نمیکرد حتی یک روز
همیشه داشت دنبال راهی به
پایین پرتگاه سیاه میگشت
ده سال طول کشید تا راهی به پایین پرتگاه پیدا کنیم
اما
به محض اینکه اومدیم پایین
بهم گفت
که من ازش استفاده کردم و باید برگردم
بعدشم از دنیا رفت
جایی نیست که سوالامو بپرسم و جایی نیست که بتونم برای پیدا کردن جوابام برم
اما حرفایی هم که مادرم بهم زدو
نمی تونم فراموش کنم
اگه واقعا کمکم کنه فراموشش کنم
جمجمم هم میشکونم
کی میخواستی بهم بگی؟
قبل روزی که بری؟
یا همون روز؟
اگه بهش فکر کنی، اونی که زندگیتو نجات داد منم
و دوستتم هستم
اگه منم میتونستم
خواب ببینم خیلی خوب میشد
اونوقت شاید کاملا میفهمیدم که چه احساسی داری
اما نمیدونم
به هر حال میدونستم میری
مادرت بهت گفته، پس منم درک میکنم
برو
کفش هایی که از چرم کپل اسب درست شده باشن دووم بیشتری دارن
یه جفت برای خودت درست کن
کی میخواستی بهم بگی؟
قبل روزی که بری؟
یا همون روز؟
میخواستم برم
...اما چون تو ازم خواستی برم
فکر کنم نباید برم
اما تو قول دادی بری
خیلی واضح بهم گفتی که میری
گفتی به محض اینکه زخم آبیت از بین رفت میری
اشتباه میگم؟
برو
به اینجا دل نبند
تو به اینجا تعلق نداری
چرا شما انقدر از من متنفرین؟
رویای تانیا منو به اینجا هدایت کرد
منم به قبیله واهان تعلق دارم، مادر بزرگ
درسته که تانیا اومدن تو رو پیش بینی کرده بود
اما اصلا نمیدونیم برای ما، قبیله واهان، نفعی داری
یا برامون بدبختی میاری
پس، دارین میگین
من برای قبیله واهان بدشانسی میارم؟
چرا؟
چی باعث میشه همچین فکری بکنین؟
مطمئنم میدونی گرگ سفید بزرگ اولین مادر بزرگ قبیله ما بود
برای نسلها یه طلسم از گرگ سفید بزرگ
به مادر بزرگ ها به ارث رسیده
درباره سه کاریه که ما هیچوقت نباید انجام بدیم
واهان ها دربارش نمیدونن
شنیدن اینکه نباید کاری رو انجام بدن فقط باعث میشه بیشتر دلشون بخواد انجامش بدن
چون میخوای بری، بهت میگم اونا چی ان
اول
پرتگاه سیاه رو پرستش کن"
"اما ازش عبور نکن
تو از اون پرتگاه عبور کردی
مادر چوسول، این
،دانش دانه ها رو یاد بگیر"
"اما اونا رو نکار
،وقتی هیچکس دیگه ای حتی به همچین چیزی فکر نمیکرد
تو یه بلوط کاشتی
،و امروز
گفتی میخوای یه اسب سوار بشی
،با حیوانات ارتباط برقرار کن"
"اما اونا رو رام نکن
این سومیه
تو هیچوقت نمیتونی یکی از ما، عضوی از قبیله واهان، بشی
و این اتفاق نباید بیوفته
پس باید تبدیل به چی بشم؟
سالهایی که با مامانم زندگی میکردم دیگه گذشتن
اگه زمانی که من و تانیا باهم بودیم هم دیگه تمومه
..اگه من به هیچ جایی تعلق ندارم، پس من
،مامان گفت اگه ما بین انسانها زندگی کنیم اونوقت ما هم یکی از اونها میشیم
کمک به همدیگه. خنده و گریه باهمدیگه
به خاطر همینه که تانیا، تانیا از قبیله واهانه
و دالسه هم همینطور
هرکسی به یه قبیله تعلق داره
..پس
پس من چی؟ من کی ام؟
به کجا تعلق دارم؟
فکر کنم پیدا کردن جوابش
تقدیر توئه
فقط یه کم دیگه میمونم
تانیا هنوز رقص روح رو حفظ نکرده
فقط تا وقتی که اون رقص رو حفظ کنه میمونم
خواهش میکنم
مادر چوسول
پس فقط تا مراسم روح گلها بمون
بعد از مراسم باید بدون معطلی بری
چون دلم میخواد ببینم
میام پیشت
سه قدم از آتش دورتر
به خاطر همینه که هنوز نمیتونی رویا ببینی
باید رقص رو یاد بگیری و شروع کنی به رویا دیدن
فقط اون موقع اجازه داری طلسم گرگ سفید بزرگ رو یاد بگیری
ده سال
ده سال آزگار رو صرف از بین بردن نئانتال ها کردیم
..بعد
قبیله آگو داره علیه ما شورش میکنه"
"به شرق برو
،پس جونمون رو به خطر انداختیم که اونو تحت کنترل بگیریم
و حالا چی؟
برو جنوب و دوجومسنگ ها رو براشون بیار؟
وای خدا
بیخیال. ما که جونمون رو به خطر ننداختیم
تاگون کلافه شون کرد، برای همین آسون بود
!حالا هرچی
هی، یانگچا
تا کجا باید بریم؟
!بچه تخس- یالا-
میدونی که اون اجازه نداره حرف بزنه
داره تنبیه میشه
هی، چطوری این تنبیهه؟
ماییم که داریم تنبیه میشیم چون نمیتونیم باهاش حرف بزنیم
یه کم پیش چشماشو ندیدی؟
داره تنبیه میشه، بازهم یه جور رفتار میکنه انگار نیروها ی ماست (نیروها: بزرگتر، رییس)
نکبت
اما تو که واقعا نمیتونی بزنیش، میتونی؟
شرط میبندم تو هم ازش ترسیدی- ترس؟-
مطمئنم حتی موبک هم نمیتونه با اطمینان بگه که
اگه در مقابلش وایسه برنده میشه
باید همین جا باشه
!سریعتر برید
!خدا- !حرکت کنین-
!ادامه بدین
!سریعتر برید
هی، چی کار داری میکنی؟
!تندتر- !حرکت کنین-
!هیونگ نیم- !هیونگ نیم-
هیونگ نیم، اینا دیگه چیه؟
و تاگون کجاست؟
!حرکت کنین
!بجنبین
تاگون- تاگون-
ممنون که اومدین
چطور این فکر به سرتون زد؟
ای‌آرک
نمیتونم صدای ارواح رو بشنوم
و برخلاف تو، نمیتونم رقص احضار ارواح رو حفظ کنم
حتی هنوز نمیتونم رویا ببینم
چرا حتی نمیتونم با اونسوم فرار کنم؟
چون پابندی
واقعا؟
به چی؟
به اسمت
اسمت، تانیا
عضو قبیله واهان بودن
این که دختر یول سونی
،مادرِ بزرگ بعدی
و بچه اون پیشگویی درباره ستاره دنباله دار نیلی
،پس
اسمت مثل یه طلسم میتونه تو رو پابند کنه
فکر میکنی
اونسوم میخواد بره، چون اون هم به یه اسم پابنده؟
حتی هر گیاه یه اسمی داره
اون هم استثنا نیست
،و همونطور که میدونی
اونسوم از پرتگاه سیاه پایین اومده
باید برگرده
مگه نگفتی گرگ سفید بزرگ هم از پرتگاه پایین اومد؟
اما اون هیچوقت برنگشت
اونا آخرین حرفای مادرش بودن، میدونی
..اما
به نظر نمیاد اون فورا بره
انگار فعلا یه چیزی اون رو به اینجا
پابند کرده
!هی
هی، بیا رک و راست باشیم
یالا. مثه همیشه نیستی
وایساده میخوری، بازی میکنی، و هر کار دیگه ای رو انجام میدی
هی، تنها کاری که کردم این بود که طناب رو دور گردنت بستم
اگه میخوای به خاطر اون چهار روز این شکلی بشینی
روی کونت خرمگس رشد میکنه ها
ترسناکه، نه؟
خیلی ترسناکه، نه؟ خوبه
خیله خب، حالا پاشو
!خب. یالا
اه واقعا که
چی کار داری میکنی؟
عه
،خب
یه طناب دور گردنش بستم
و بلند نمیشه
اگه بازش کنم میترسم فرار کنه
مگه نگفتی داری میری؟
چرا هنوز اینجایی؟
میرم
بعد از اینکه تو رقص استاد شدی، رویا دیدن رو یاد بگیری
و مادرِ بزرگ بشی- چرا؟-
خب، میدونی.. هوا خیلی گرمه
بدون من چطور میخوای رقص رو یاد بگیری؟
فکر نکنم الان باید نگران من باشی
حتی نمیتونی اونو وادار کنی بلند بشه چجوری میخوای سوارش بشی؟
!وای همینو میگم دیگه
چرا انقدر کله شقه
درست مثل توئه
چیه؟
تنها کاری که باید بکنم سوار یه اسب شدنه
خب؟
،بلند نمیشه
پس میتونم فقط همینجوری که رو زمین دراز کشیده روش سوار شم
اینم سوار شدنه دیگه- هی-
چیه؟- ..تو-
من؟ چی؟- راستش-
داره بهت خوش میگذره، نه؟
معلومه که نه. من جدی ام
باید سوارش بشم. اگه نتونم منو میندازن بیرون
درسته، دقیقا منظورم همینه
ممکنه بندازنت بیرون، پس استرس آوره اما
برای تو سرگرم کننده ست، نه؟
..خب
یه کم؟- !هی-
نمیدونم! اصلا نمیدونم چرا
اه واقعا که
..اما میبینی
این
،باعث میشه دهنم قشنگ خشک بشه
و یه حسی داره انگار یکی داره سینه ام رو قلقلک میده
پس یه جورایی، فکر کنم یه کم سرگرم کننده ست
یه بیماری ای چیزیه؟
واقعا نمیخوای اینو جدی بگیری؟
اگه نتونی یه کاریش بکنی، واقعا میندازنت بیرونا
اگه به عنوان یه دزد بندازنت بیرون، حتی نمیتونی به دریای اشک برسی
اعضای بقیه قبیله ها میکشنت
اگه مدام کارای احمقانه انجام بدی چون برات سرگرم کننده ست، ممکنه واقعا بمیری
ای بابا، نگران نباش
همه جور بلایی سرم اومده، اما هنوز زنده ام
یه انگشت پام هم آسیب ندیده
یا دماغم نشکسته
همیشه همینو میگی
!باشه
هر کاری دلت میخواد بکن
اوه، هویج. بابت هویج ممنونم
بیا. یه کم بخور- یه اسم برام بذار-
اینو میبینی؟
پاشو، اگه پاشی اینو بهت میدم
اینو میخوای؟
لعنتی
تو بودی؟
الان با من حرف زدی؟
الان برای اولین بار
صدای یه روح رو شنیدم؟
به چی پابندم؟
اسمت
هنوز برای این اسب اسم نذاشتی؟
اسم؟ نه
اوه پسر
..درباره صدایی که الان شنیدم
مطمئن نیستم که اشتباه شنیدم
یا واقعا با من حرف زدی
به اندازه کافی خوب نیستم که از این سر در بیارم
،اما من
،تانیا از قبلیه واهان
،شکافنده زمین
،مادرِ بزرگ بعدی قبیله واهان
شمنی که با همه ارواح بیدار و ارواحی که بیدار خواهند شد اتصال داره
،من، تانیا
بهت یه اسم میدم
اسمت یاوره
به اونسوم کمک کن، خواهش میکنم
!هی، صبر کن. هی
!چی کار داری میکنی؟ این کارو نکن- با یه چیز دیگه پابندش کردم-
اما ممکنه کار نکنه
هی
هی، چطوری این کارو کردی؟
حتی هر گیاهی یه اسم داره
چی داره میگه؟
اسمش یاوره
یاور؟
نگاش کن. حالا که وایسادی، میتونم ببینم چقدر بلندی
!سریعتر
!چه مامانی- خیلی نازی-
من براش انجامش میدم
باشه- کی میخواد اول باشه؟-
هنوز صورتت رنگ نشده. بیا
!آگاجی
!دولدول- چرا انقدر طولش دادی؟-
بله؟- !بیا اینجا-
ای جون. نگاش کن، پسر- خوبه؟-
خوشگلی- چقدر ناز! کی اینو کشیده؟-
دولدول، کار همه تموم شد؟
همه آماده ان؟- !آره-
خیلی خوشگل شدی
مونگ ته، تو ده، دالسه کجا رفتن؟
یالا
پسر خوبی باش
پسر خوب
پسر خوبی باش
پسر خوبی باش، خب؟
بذار فقط یه بار سوارت بشم
فقط این یه دفعه، باشه؟
بذار سوارت بشم. فقط این یه دفعه
چی کار داره میکنه؟- خدایا-
چی؟ چشه؟
،هی
خیلی داغونه
اما اسبه چرا نمیدوئه؟- چی؟-
بهش فکر کنین. به جایی بسته نیست اما فرار نمیکنه
!نگاه، رفت بالاش
هی، حالا چی میشه؟
اگه نتونه سوار اسب بشه میندازنش بیرون
بریم حتما پدر یول سون منتظر ماست
دست کیه؟
تو بسته ی مونگ ته ست
!پدر یول سون
!هی، زود باش
!هی
خدا
ای خدا
مونگ ته، برای این کار ساخته شدیا
هر روز داری قویتر میشی
فایده ای نداره
یه بزدله. وقتی میریم شکار اون همیشه فرار میکنه
یولسون، قبیله آنجا مخصوصا از اونایی که تو درست میکنی خوششون میاد
پس احتمالا به ما پنج تا گراز میدن، درسته؟
پنج تا گراز؟ پس میتونیم روزها دلی از عزا در بیاریم
!آره- !آره-
باید باهاشون حرف بزنیم و ببینیم چی میگن
درسته- میتونیم یه گراز دیگه بخوایم؟-
!آره- آره-
اونا احتمالا گرازها رو میارن، پس باید برید برگهای نعنا بیشتری بیارید
حتما
چرا انقدر دستپاچه همه جا دنبال منی؟
..من فقط
،در مورد مراسم امروز
..اونسوم میتونه- مادر چوسول، من رو خواسته بودین؟-
اونسوم، تو هم باید آماده بشی
بله؟- این بهتره-
چشم
!عمو اونسوم دوتی-
اینو ببین- ممنون-
اوه، اینو با دوستات تقسیم کن
!ممنون
اینو ببینین! عمو اونسوم بهم داده
قشنگ نیست؟- بذار ببینم-
واقعا می تونیم اینو بخوریم؟
می کشمت
بیا
اهان راستی
درباره رقص مادر چوسول
یه قسمتی هست که همیشه سرش اشتباه می کنی
الان همه شو حفظ کردی؟
تو اینجوری انجامش میدی
بلند شو و با من انجامش بده
با تمرین کردن یادش میگیری
چطور می تونی وقتی فقط یه بار رقص و دیدی همه حرکات یادت بمونه؟
تو توی در آوردن صدای پرنده کارت خوبه
به نظر من این جالب تره
دیگه این رقصو
جلوی کسی به جز من انجام نده
نمی تونی گیر بیفتی
نگران اون نباش. زودباش دنبالم کن
خب ، ببین؟
اینجوری
راستش الان خیلی هم خوبم
اگه همینجور ادامه بدم، می تونم تا روز جشن
حسابی بهش مسلط بشم
ولی بعد از جشن
پس نگران من نباش
تو چطور؟
هنوز یکم زخم پشتم مونده
چقدر کم
فقط یه کم
بیا اینجا
باید تمومش کنیم
خواب دیگه ای
درباره مادرت دیدی؟
نه
دیشب ، همون خواب تکراری
از زندانی شدن بود
من تو یه جایی که دور تا دورش رو صخره احاطه کرده بود
زندونی شده بودم
یه تعداد نقاشی های عجیب و غریبی
از دیوارها آویزون بودن
تیکه های چوب به هم نخ شده بودن و
لوله شده بودن
بعد از باز کردن یکیش
خندیدم
چطور می تونه
به این راحتی رویا ببینه؟
بفرما
داری چیکار می کنی؟
وقتی مادرِ بزرگ شدی (منظور از مادربزرگ، مادر ارشد یا زن اول قبیله است، همون ملکه خودمون)
حتما اینو بنداز
اینو؟
سنگ جواهره
تراش دادن و صاف کردن لبه هاش
به این صورت خیلی وقت می بره
دقیقا
می دونی که چقدر سنگ سختیه مگه نه؟
باید هر روز
...اندازه
چهار ماه کامل میسابیدمش
می دونی که این چیزا منو تحت تاثیر قرار نمی‌ده
من ترجیح میدم تو‌ خراب کاری به بار نیاری
با این حال خوشگله
بی معنیه - باشه خیله خب-
باورت بشه یا نشه، حقیقت داره
چه خبره؟- چیه؟-
...چطور
...چی می تونه همچین
خراش تیز و عمیقی ایجاد کنه؟
یاور
اگه فرار کنی اسمت رو عوض می کنم
واقعاکه
یاور
بیا اینجا یاور
یاور، وایسا
اسمتو عوض کردما
قبیله آنجا؟
چی شده؟
میتو
میتو؟
این کلمه چه معنی میده؟
اهان. اومدن! یه نفر داره میاد؟
Ttam nap naeng gawi.
معنیش میشه تصاحب کردن"Naeng gawi"
Ttam nap...
سرزمین -Ttam nap...
یه نفر داره میاد سرزمین و بدزده(تصاحب کنه)؟
این دیگه چه کوفتیه؟
چیو نگه داشته؟- یکی دیگه پیدا کردم-
اون به زبون ما حرف می زنه
جریان چیه؟
چه مرگشه؟
تو یه ایگوتو ئی
ایگوتو؟
این دیگه چه سنگیه؟
افراد قبیله آنجا مردن؟
بله همه افراد قبیله مورد حمله قرار گرفتن. شرط می‌بندم کار قبیله وابی بوده
من قبلا به دیدنشون رفتم و باهاشون صلح کردم
...پس چرا؟- واضح نیست؟-
وابی ها عهدشون رو شکستن
باید فورا حمله کنیم
جنگیدن تصمیمی نیست که واضح بشه گرفت
جنگ باعث ضرر و زیانای مختلفی میشه - ما فقط باید رهبرشونو بکشیم -
تو ده و بوک سو رو با خودم میبرم
خب بعد چی؟
ما رهبرشونو میکشیم ومیذاریم تاوان قبیله ی آنجا رو بدن
بعد چیزی که میخوایمو بدست میاریم
خب - آره بیاید اونکارو کنیم -
من باهاش میرم
این یه ایده ی هوشمندانه است
وابی ها نبودن
" چی شده؟ "
" کی اینکارو کرده؟ "
پس کی بودن؟ - نمیدونم -
ولی شنیدم اونا اینجان تا زمین تصاحب کنن
منظورت چیه که زمین تصاحب کنن
تصاحب زمین؟ بی معنیه
قبیله ی آنجا هیچ زمینی نداره - تصاحب زمین -
برابر با تصاحب آسمان و باده
چیزی که هیچکس هرگز تصاحبش نکرده هیچوقتم تصاحب نمیشه
پس چطور یکی دیگه میتونه بدزدتش؟ - نمیدونم -
این چیزیه که اون گفت - داره دروغ میگه -
دالسه دروغ نیست
جنگجوی قبیله ی آنجا خودش گفت
تازه یه نگاهی به این بندازید
با این به قبیله ی آنجا حمله کردن
علاوه بر این
دیگه چی؟
اونا به زبون ما حرف میزدن
چی؟ - چطور همچین چیزی ممکنه؟ -
چی؟ - محاله -
چطور ممکنه؟
اونا به زبون ما حرف زدن؟
من گفتم که داره دروغ میگه
جنگجوی آنجا کجاست؟
اون صدمه دیده بذارید بیارمش اینجا
میتونید از زبون خودش بشنوید
عمو اونسوم
چه خبره؟
اونسوم دیوونه شده؟
چطور ممکنه؟- پدر -
چطور
اونسوم - چطور ممکنه؟ -
چیزایی که اونسوم گفت اصلا امکان داره؟
هیچکس تو ای‌آرک به زبان ما حرف نمیزنه
ولی اون گفت کسی اینجاست تا زمینو تصاحب کنه
از لبای بنفش اونسوم فقط دروغ میاد بیرون
بعد از دزدیدن یه اسب
اون گفت که میخواد باهاش سواری کنه
تانیا دروغ میگم؟
دیگه نمیتونم با اونسوم زندگی کنم
اصلیت اون با ما فرق میکنه
اون باید طرد شه
اون جنگجوی آسیب دیده رو میاره - یا اون میره -
یا من میرم - نه تو نمیتونی بری -
اینکار بی معنیه
نمیتونم تحمل کنم که باور کردید اون میخواسته سوار اسب شه
صبر کن - نرو -
دالسه صبر کن
لطفا - دالسه یه لحظه دربارش فکرکن -
اینجوری نباش
اینکارو نکن
چی - اون چیه؟ -
انسان؟
اون انسانه؟
اونا انسانن؟
ببین سوار اسبن
اسبا
اونا
سوار اسبان
حق با عمو اونسوم بود
شما میتونید سوار اسبا بشید
این چه جورشه
اونا به زبان ما حرف میزنن
نه - اولمی -
بدو
برگرد
کماندارا آماده - اولمی -
اون چیه؟ -
چیه - اولمی -
آتش
کمک
شکارو شروع کنیم
نه
بمیر
نه لطفا منو نکشید
مامان
دوتی فرار کن
دوتی فرار کن بدو
دوتی
ولم کنی - مقاومت نکن -
نه - مارو نکشید -
ولم کن
حرف بزن
باشه فهمیدم
حالا باید غذا بخوری دیگه
من نگران و هیجان زده بودم
وقتی رفتیم به پایین پرتگاه سیاه
هیجان زده بودی؟ برای چی؟
افسانه ی آرامون هسولا میگه
که ای‌آرک میتونه جایی باشه که پدر ,ریسان
و مادر , آسا شین بهش فرستاده شدن
خب؟
پس آرامون, احتمالاً فرستاده ی آسا شین هم به ای‌آرک اومده
خب که چی؟
واسه همین امیدوار بودم کانمورو رو اینجا ببینم
کانمورو اینجاست؟
اه ترسوندیم
این فقط یه آرزوئه
آمون هسولا سوار پرافتخار ترین اسب جهان شده
میخواین باهامون چیکار کنید؟
نه
دولدول - من اینجام -
پدر
من حالم خوبه
من خوبم
من خوبم - خوبی؟-
فقط سرتونو صاف بگیرید
خیلی خب حرکت میکنیم بلند شید
بلند شو
ببینید اونسومه
اونسومه
چی؟ - اونسوم؟ -
اونسوم
اونسوم - اینجاییم -
بگیرینشون
برو بدو
تانیا
فقط برو
نمیتونم
من بچه ی ستاره ی دنباله دار نیلی ام
باید کنار مردمم بمونم
برو
خودتو نجات بده
بعد یه روز
برگرد پیشمون
کماندارا آماده
یه اسمی بهم بده
بهم یه چیزی بده که بتونم ادامه بدم
اونجوری کم نمیارم و تسلیم نمیشم
آتش
رویا
اون اسمته
چوم تو رویای من و
واهانی
" برگرد پیشم مهم نیست چی بشه "
کماندارا آماده
آتش
برید دنبالش
بگیریدش
موگوانگ
اسبم چه مرگشه؟
" چه اتفاقی داره میفته؟ "
" اسبم سرعت نمیگیره "
" واسه بقیه هم همینطور "
" نکنه "
" امکان نداره "
" ممکنه اون اسب "
" کانمورو باشه؟ "
کانمورو
واقعاً اونقدر سریعه؟
فقط این نیست که سریعه
از اولین اسبی که
تا به حال زنده مونده
کانمورو نسل مستقیم از نخستین هاست
خب؟
خاطرات به اطراف دویدنش تو طبیعت
تو ذهنش حک شده
واسه همین هیچ اسبی نمیتونه ازش پیشی بگیره
تو میتونی هرچقدر میخوای به اسبت شلاق بزنی ولی اون نمیتونه با کانمورو رقابت کنه
وای اگه واقعا کانمورو وجود داشته باشه
این فقط افسانه است
فقط یه داستان قدیمیه
" اگه اون اسب کانموروئه"
" پس اونم آرامون "
" هسولاست "
" در زمان های قدیم، وقتی انسان ها پا روی زمین گذاشتند "
" آموختند از آتش استفاده کنند و شروع به ساختن شمشیر های تیز کردند "
" چرخ اختراع کردند و به هموار کردن زمین پرداختند "
" و در نهایت آموختند دانه بکارند"
" و در یک مکان ساکن شدند"
" اما آنها"
" یک فرمانروایی و یا یک پادشاه نداشتند"
" آدمیزاد ها رویایی نداشتند "
" و هنوز به جایگاه "
" اشرف مخلوقات نایل نیامده بودند "
" سرزمین باشکوه "
" مادران دیرینه ی مان "
" اینجا "
" آس "
سرگذشت آسادال
" من باید مردممو نجات بدم "
" مارو کجا میبرید؟"
" سریعاً به سمت آسادال میریم "
" باید از حرکت بعدی تاگون هرچه سریعتر سر دربیارم "
" بهت گفتم که یه زندگی از دست میره "
" قریب الوقوع به نظر میاد "
دارم شروع میکنم
" به چی فکرمیکنی؟ "
هرروز داری شرم آورتر میشی سانونگ
لطفاًمنو نکش - اون تصمیم داره مقابل ما بایسته -
" سانونگ "
" نگران نباش تانیا "
" میام پیشت "
★تيم ترجمه بارکد★ ★@barcodesubtitle★ مترجمین:Asareh, Narjes, Mary_fall, Sadaf