تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @SubDrama
سریع ترین و باکیفیت ترین زیرنویس ها را از کانال تلگرام ما بخواهید @SubDrama
تنها راهی که شبه مترو میتونه ازش بره تا جسدارو جا به جا کنه
بدون اینکه دیده بشه
تونله
شبح مترو
خودم شخصا تمومت میکنم
کیف پول من کجاست؟
توی اون‌مدت کوتاه افتاد بیرون
ملخ ها
کارشون اینه
قربان لطفا ماشینو برگردون. دور بزن
نیوبای. از اینجا برو بیرون
نیوبای
(ونگسوری)
نیوبای
حالت خوبه؟
باید بگیریمش. شبح مترو بود
چی؟
همونجا وایسا
ایست
(کیم هیونگ جا)
گمش کردی؟
بر اساس چه مدرکی میگی اون شبح متروئه؟
خب...
شبح‌مترو جسدای مرده رو جا به جا میکنه
از توی تونلای مترو
کی اینو گفته؟
اعضای اس ال ای
تو و اون اس ای احمقت! تو یه پلیسی! نیاز به مدرک داری
این از دستش افتاد
اون شبح‌مترو نیست
اون یه ملخه
رئیس
کیف پولو قبل اینکه ما سوار مترو بشیم اونجا بودن
ولی اونا وقتی ما رفتیم تو ماشین رفته بودن
این یعنی اونا افتادن توی فاصله بین سکو و قطار
کار پودوریه. پودوریا ملخ بودن
پودوری؟ از بین اون همه...من فکر کردم اونا از دفتر بخش اومدن
پس ملخا برگشتن تا کیف‌پولا رو بردارن
و نیو بای پرتشون‌ کرد بیرون؟
تو دردسر بزرگی افتادیم
میدونم تو یه تازه کار بی خبری. ولی هیچی‌نمیدونی؟؟
حالا که میدونیم چطور اینکارو کردن‌تمام کاری که باید میکردیم این بود که نگاشون کنیم
ولی تو خرابش‌کردی
چرا توی تونل بودی؟
داشتم پاسبانی میدادم‌ یه صدایی شنیدم
بازم چطور تونستی درا رو باز کنی؟
من‌ممکنه بخاطر اون اخراج بشم. میفهمی؟
بله قربان
خیلی وقت پیش یه کاراگاه...
رفت توی یه تونل که یه ولگرد داشت روی دیوار چیزی‌مینوشت
ولی یادش رفت که درا رو ببنده
و قطار زد به یه نفر و اونو کشت
تونل ناحیه ورود ممنوعه
سربازرس بخاطر اینکه اون‌کاراگاهو خوب تربیت نکرده بود اخراج شد
و همینطور کاراگاهم اخراج شد
من‌متاسفم قربان
اگه فقط یه بار دیگه بدون اجازه کاری کنی
منتقل میشی به یه حوزه محلی
نرو توی تونل
(در)
(اطلاع از اینکه تو خانواده ای داری که اگه صبر‌کنی‌ برمیگردن...)
اونجاست
ممنون خواهش میکنم
اون خیلی خوشتیپه
ببخشید
شما چند سالتونه؟
چرا میپرسی؟
تو خیلی خوشگلی
امسال هیفده سالم‌میشه
چه‌ سن خوبی
شما چطور آقا؟
من سی و سه سالمه
شما کاملا پیرید
درسته؟
من الان کاملا بالغم
مامان
منتظر کسی هستی؟
دوست پسرم
باید سرش شلوغ باشه
میشه لطفا به خانوم هان شائه جیم بگین
که دوست پسرش امشب میاد اینجا؟
اوکی
ممنون
(ایستگاه ونگسوری)
رولت املت‌مجانیه. یکی بگیر
خانوم
اینجارو باش. رولتای املت واقعا خوشمزن
برای سیرابی تندش میمیرم
ببخشید خانوم
ما در حال اجرای کار حکومتی هستیم. لطفا برید یه جای دیگه
خانوم. من دارم اینکارو میکنم تا زنده بمونم
پلیسا...
دارن یه شهروندو آزار میدن
باشه سرم غر بزن
چشم خانوم این خیلی نامردیه
ما..
لطفا یکی بردارین
بهت گفتم. دردسر درست کنی‌میری به حوزه ی محلی
باید دنبال مردم‌بگردیم...
و به گوشیاشون‌نگاه کنیم‌تا اونی که یواشکی عکس میگیره رو پیدا کنیم؟
تازه کار تا حالا کلی خدمات اجتماعی انجام دادی
حداقل سه ماه طول میکشه تا خودتو برسونی
هرچند نمیدونم‌که تا اون‌موقع میمونی یا نه
راه نداره
الان‌نمیتونم‌ببینمش
خدای من. متاسفم
ممنون حالتون خوبه قربان؟
بله ممنون
گفتی صندوقا توی کدوم طبقه هستن؟
بله بله. عجله میکنم
بله بله. لطفا فقط یه لحظه صبر‌کنید
الان‌میام بالا
بله الان رسیدم
صندوق شماره شیش.‌درسته؟
رمزش چیه؟
4325.
چیزی که داخلشه رو بیار بیرون
و بفرستش به شماره ای که بهت میگم
فقط به این شماره زنگ بزنم..
و بپرسم‌که بسته رو باید به کدوم آدرس بفرستم؟
بله‌. لطفا مطمئن شو که به آدرس درست میفرستیش
اونایی که بعد از گرفتن محصولاتم باهام تصفیه حساب نکردن
در آخر همشون بهم پولمو دادن
نگران نباش. تو هم میتونی پولمو بهم بدی
حتما لازم نیست به شکل پول باشه
ایست
شما در حال ارتکاب به جرم دستگیر هستین
این دیگه چیه؟
تو نباید جرمی مرتکب شده باشی
هی- متاسفم سربازرس گانگ-
سربازرس؟
داره میاد- چه خبره؟-
شما بخاطر تجاوز جنسی دستگیر هستید
هی. چرا یه نفر که آموزش ندیده رو آزاد گذاشتی
اونم وقتی توی اوج بودیم؟
من متاسفم قربان. متاسفم
این سربازرس گانگ از ایستگاه پلیس مترو دانگسانه
من‌متاسفم
ولی چرا لوازم کوه نوردی همراهته و
یه عصا دستته؟
تغییر چهره دادن از ساده ترین مراحل دیده بانیه
ولش کن. الان کجاییم؟
ایستگاه دانگسان
توی قلمرو خودت بمون. باشه؟
نمیدونی این برخلاف قوانین متروئه...
که به قلمرو یکی دیگه تجاوز کنی؟
متاسفم فقط همینو بلدی بگی
بیا بریم مدرک اینجاست صبر کن
یه پلیس باید بتونه یه منحرفو بگیره
چرا داره پای قوانینو میکشه وسط؟
تمام تلاشمو میکنم مشکل تو همینه
لطفا تمام تلاشتو نکن
باشه
رئیس
میدونین که باید پرونده ملخ هارو به
کمیسر گزارش بدیم. درسته؟
درسته. داشت یادم میرفت. ممنونم
خدارو شکر حداقل اینو داریم
اینو امن نگه دار
بله قربان
سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من گوشیمو گم کردم
باید بسته های پستیمو تحویل بگیرم
تو همون مردی هستی که یه کم قبل تر میخواست بسته هاشو تحویل بگیره
خدای من. تو یه کاراگاهی؟
بله. لطفا بیا بشین
اوکی. بشین
ممنون ممنون
اوکی
خدای من ممنون
من به دفتر ایستگاه و محل وسائل گم شده زنگ میزنم
لطفا یه لحظه صبر کن
حین اینکه صبر میکنم اشکالی نداره اگه غذامو بخورم؟
البته
خدای من. ممنون
باید آروم غذا بخوری. ممکنه معدت ناراحت بشه
باشه. ممنون
به نظر یه کم خشک میاد
باید اینو هم بخوری
خدای من. ممنون
این
باید کل روز اینور اونور بزنم
تا شاید ده دلار پول دربیارم
این روزا
حتی سوپ برنجم شیش هفت دلاره
تا وقتی که گوشیتو پیدا نکنی نمیتونی بسته تحویل بگیری
خب...
تازه مجبورم برم به شینسِگه و فروگشاه ماهی برم
فقط یه بسته پستیه که دست و پامو بسته
خدای من. من باید اون شماره رو تو گوشیم سیو میکردم
خدا
دارین‌بهم نودل فوری میدین. ممنونم
ممنونم
خدای من. لابد دارم دیوونه میشم
الان وقت خوردن نیست
قضیه چیه؟ مشتریام منتظرن
باید عجله کنم‌ برای بسته های پستی
من واقعا متاسفم
من سریع اینارو تحویل میدم
بعدا برمیگردم اینجا
عذر میخوام مشکلی نیست
دیر کردم خیلی ممنون مشکلی نیست
ما هم دیگه باید بریم. برو کیف پول کمیسرو بردار
بله قربان
نه نه
هنوز اینو خراب نکردی؟ قضیه چیه؟
تو موتورو خراب کردی
مجبور شدم پس اندازمو خرج کنم تا یه جدیدشو واسه صاحبش بخرم
و این یکیو درست کردم تا ازش استفاده کنیم
پس انداز؟ مطمئنی یه جدیدشو واسشون خریدی؟
Isn't it illegal remodeling to attach a siren?
پلیس
سوار شو
ما مرخصیم
ما دوربین های مداربسه رو از زمانی که اونا گم شدن تحلیل کردیم
تا ببینیم کسی از بین قربانیا مشکوک میزنه یا نه
همچنین داریم همه مسیر های ممکنو پیدا میکنیم
که به خروج راه دارن
روی پرونده تمرکز نکن. روی قربانیا تمرکز کن
همینطور داریم هرگونه رابطه ای که توش نفرت وجود داره رو هم پیدا میکنیم
منظورم اینه که
سعی نکن با مغزت پرونده رو حل کنی
از قلبت استفاده کن. باشه؟
یه سرنخ پیدا کردیم
بیا تو
این چیه؟ لطفا نگاه کنید
سربازرس کو. فکر میکنم زیاده روی کردید
نه قربان. من مشکلی با اینکه همچین راه طولانی ای رو براتون برم ندارم
میگرن بی خوابی
صدای گوش. افزایش ناگهانی ضربان قلب
"برای یائسگی تون در 50 سالگی از این بخورید".
چی؟ این‌دیگه چیه؟
سعی میکنی چیو بفهمونی؟
دیوونه شدی؟
تو جلوی ملت به من توهین کردی
توی سی امین سالگردمون
این واسه چیه؟ داری اینکارو از قصد میکنی؟
فکر کنم‌کیفا جا به جا شدن
متاسفم‌متاسفم
برشون میگردونم
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
اون زن
چی‌گفت؟ خوشحاله؟
خیلی خوشحال بود
که از تنها بودنم‌پشیمونم
این چیه؟
سر همکار بدشانسی آوردم
موتور روشنه؟
میخواستم... چرا روشنش نکردی؟
چی شد؟
وو هیوک
به چی زل زدی؟
چیه؟
اون زن
فکر کنم‌به پلیس مترو ملحق شد
پلیس مترو؟ چرا؟
دفعه قبل گفت که شبح مترو توی تونله
گفت جواب توی تونله
فکر میکنی واسه همین به پلیس مترو ملحق شده؟
امکان نداره
ولی چرا دنبال جی سئوک راه افتاده؟
چطور جاشون عوض شد؟
خدای من
اگه قبل از فروشگاه بره شینسگه براش راحتتره
بیا بریم یئونگدئو پو
باشه
خدا خدا
خدای من
گفتی این مال منه؟ این؟؟؟ خدای من
چطور توی این‌سن انقدر جرئت داری؟
وسایلمو کجا قایم کردی؟
خب؟؟ نه من هیچی قایم نکردم
من یه پیرمردم که هر روز واسه زندگیم پول در میارم
این شغل پست زندگی منه
چرا باید همچین کاریو بکنم؟
ساکت باش و فقط بهم بگو محصولات من کجان
خدای من
(خروج)
باید از این طرف بیاد
چرا قفله؟ مسخرست
همینجا صبر کن
(مترو سئون)
کسی داخله؟
حین اینکه صبر‌ میکنم اشکالی نداره اگه غذامو بخورم؟
خودشه
از سر راه برین کنار
نه. اونوقت اقدام به وحشیگری محسوب میشه
قربان قربان میخواین چیکار کنین؟
قربان
قربان صدامو میشنوین؟
قربان. خدای من. حالا چیکار‌کنیم؟
سعی کن چشماتو باز کنی این صد و دهه؟
توی زیرزمین طبقه سوم یه جعبه کمک های اولیه هست
لطفا یه مقدار بانداژ بیار
زیرزمین طبقه سوم اوکی؟
همونجا وایسا
هی
برای دریافت سریع ترین زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @subdrama
چطور این اتفاق افتاد؟
متاسفم
حالتون خوبه قربان؟
بله ممنون. گفتی صندوق ها توی‌کدوم طبقه هستن؟
صندوقای مترو
اینا توشون مواد مخدره
مواد مخدر؟
قاچاقچیا موادشونو توی صندوقای مترو زخیره میکنن
بعد با استفاده از پستچی محصولاتشونو پخش میکنن
این روشیه که معمولا استفاده میکنن
تا پلیس ردشونو نزنه
اون عوضیا
بیا بریم بگیریمش
بخش‌مواد مخدر؟ من کو جی‌سئوک هستم‌پلیس مترو
میخوام یه مورد مواد مخدر گزارش بدم
یه پلیس باید سعی کنه پرونده هارو حل کنه. نه اینکه گزارش بده
این یه پرونده تجاوز ساده نیست
واسه همین باید اول اونو بگیریم
چون ساده نیست و جرم اون عمده
پرونده های مواد مخدر معمولا گروه های مواد رو درگیر میکنن
اگه بی‌گدار به آب بزنیم و درگیر شیم ممکنه دردسر درست کنیم
بخش مواد مخدر سردستشونو دستگیر میکنه
از مردی که به اون پیرمرد حمله کرده یه عنوان طعمه استفاده میکنن
اگه همون لحظه فرار کنه چی؟
بهت گفتم تمام تلاشتو نکن
چرا همش همینو میگی؟
تو فقط تمام تلاشتو میکنی ولی بدون فکر کردن
همین چند روز پیش بازوت توی ماشین گیر کرد
و دیروز توی جاده درازکش شده بودی
میتونیم اینکه تو داری منو تو دردسر میندازی رو نادیده بگیریم
ولی اصلا به خانوادت توی خونه فکر نمیکنی؟
برای اونا‌ مهم نیست اگه تو آسیب ببینی یا سرکارت تو دردسر بیوفتی؟
(پدر ببخشید برای ناهار مونده)
(شام مورد علاقتو درست میکنم و منتظرت میمونم.)
اون‌ پیرمرد
اونم خانواده ی یه نفره
تاحالا به اعضای خانواده ای که
پلیس بهشون اهمیت نمیده فکر‌کردی؟
اگه پدر من
هر روز توی مترو این همه‌کیف اینور اونور ببره
تا فقط روزی ده دلار پول دربیاره
و بعدم بزنن تو سرش چون خوش شانس نبوده
و بعدم با یه قاچاقچی مواد درگیر بشه
کجا میتونم برم تا شکایت کنم؟
خیلی از مردم هیچ جای دیگه ای به جز‌ پلیس ندارن
که وقتی همچین اتفاقایی میوفته بهش تکیه کنن
اما‌ پلیس هم بی توجهی کنه
اون آدما
کل زندگیشونو زجر خواهند کشید
(پدر بخاطر ناهار مونده معذرت میخوام)
(شام‌مورد علاقتو درست میکنم و منتظرت میمونم)
منتظرشن؟
سلام. من پسر هان آئه شین هستم
بله
میشه بهش بگین
که دوست پسرش امروز نمیتونه بیاد؟
(خروج)
بیا بریم
ببخشید؟
گفتم بیا بریم
تا تمام تلاشمونو بکنیم
چرا داری با یه جرم اصلی سر و کله میزنی؟
به جای اینکه ملخا رو بگیری؟
مواد مخدر یعنی دارو دسته
لطفا فکر کن این به جای یه پرونده مواد مخدر
یه پرونده تجاوزه
ولی
این فیلم دوربین مخفی ایستگاه یونگ دونگ پوئه
می تونی دنبال مظنون بگردی؟
سوهو، به خدمات زنگ بزن و بگو داده ها رو بفرستن
باشه- بریم-
باشه
من باید چی کار کنم؟
بشین
باشه
همون جا بمون
اینجاست
بله. لطفا همین الان چک کنید
می تونی زوم کنی؟
باشه. فکر میکردم یقه اسکی پوشیده باشه
بله. یه لحظه، رئیس
چی شده؟
اون سوار مترو نشده
برای همین هیچی از کارت حمل و نقلش ضبط نشده
برای زنگ زدن ب پیرمرد از یه تلفن سوخته استفاده کرده
چون دستکش پوشیده بود نمی تونیم اثرانگشتشو بدست بیاریم
اون خیلی حرفه ایه. دستگیرکردنش به این راحتیا نیست
خالکوبیشچی؟
چرا ما تو این عکس اتاق خالکوبی ندیدیم؟
درسته
چرا به فکر خودم نرسید؟
یه سال طول می کشه بتونیم دستگیرش کنیم
امیدوارم مغزت هم به اندازه کارات زود کار کنه
بیاید یه نگاه به فیلم های دوربین مخفی نزدیک کمد بندازیم
باشه- من اینکارو میکنم-
(ایستگاه پلیس)
واسه رسیدن به همه چیز خیلی زود نیست؟
من بیشتر از زنم فیلم دوربین مخفی نگاه کردم
حتی اگه هشت برابر سرعتش زیاد شه می تونم بگیرمش
پیداش کردم
سبیل!؟
اون یکی دیگست
اینا کمدها بعد در چرخان قرار دارن
پس اون باید از کارت حمل و نقلش استفاده کنه
بیاید اول اون احمقو بگیریم
از کارت حمل ونقلش استفاده کنید تا هویتشو بفهمید
تاریخچه تراکنش های کارتشو به دست بیار
تا ببینیم کجا رفته- بله-
اولین بارته که میای کلاب. مگه نه؟
تو هم خیلی خوب دووم میاری
چرا تاحالا با کسی نبودی؟
خودت چی؟
...چون من
بهم نمیخوره
سرم خیلی شلوغه
سلام عزیزم
از دیدنت خوشحالم
شما؟
خیلی با نمکی
عزیزم بریم بازی کنیم
کجا؟- بریم-
کجا؟
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
ببین، من جاسوسم
ببخشید. من یه پلیسم
!بیا اینو بگیر
بیا.باهام بازی کن
اونو بده من- چی کارداری می کنی؟-
این چیه؟
اونو بده من. لطفا
آروم بدش من
آره. آروووم درسته
...هی تو! چرا تو
بدش من...برو
رئیس
حتما خیلی درد داره. اوه نه
صدمه ندیده
شبیه سبیله
زود باش. زود باش. اون سبیله
ما فقط هویتشو تایید می کنیم و بعدش با نیروی پشتیانی تماس می گیریم
عصبانی هستید؟
نه
پات رو بزار بیرون.. الان
بریم
اون بیرون چه خبره؟
عزیییییزم
سلام
تو کی هستی؟- از دیدنتون خوشحالم-
اون بانمکه
بیا بشین اینجا عزیزم
نمی خوام
عزیزم
!اوپا...اوپا
باهام بازی کن
من ازت خوشم نمیاد. برو اون ور
عزیزم
شنیدم تو یه چیز خوبی داری
انتخاب کن
!من به اتاق درستی اومدم
مال اوپا چطوره؟
اون خیلی تاثیرش زیاده. مطمئنی؟
بزار سعیم رو بکنم
خیلی باحالی
...این دیوونه
هی
مشکل چیه؟
برو- چی؟-
زود باش
چه خبره؟
اینو بگیر و بدو سمت ایستگاه چئونگ دام. خروجی شماره نه
اونا چی هستن؟- ...اونا-
بگیرش
فقط بدو لطفا- اینا چی ان؟-
کجا میری؟
بیا اینجا
!بگیریدش
برگرد اینجا
!بگیریدش
هی تو
ایستگاه چئونگدام، خروجی شماره نه
از پله ها برو پایین و بعد بپیچ به راست
از در چرخان رد شو،از پله ها برو پایین
و انتهای راهرو بپیچ به راست
فقط کافیه تا اونجا سالم برسی
هی تو
به کجا رسیدی؟
برو پایین و بپیچ راست- چی؟-
بگیریدش
بعد در چرخان دوتا پله برو پایین
آخر پیاده رو بپیچ راست
چی؟- اونجا منتظرم باش-
جلوشو بگیرید
(چئونگدام)
!هی! وایسا
بگیریدش
راست!پله ها! چپ
راست
...چرا
ببخشید- هی تو-
وایسا
(این پیاده رو به علت تعمیرات بسته است)
لعنت بهش
گرفتیمش
فقط بکشیدش
هی تو!این همه مثل دیوونه ها دویدی واسه اینکه جلوی مردم
کتک نخوری؟
تازه کارای عوضی
گوش کنید! من پلیسم
اگه به یه افسر پلیس حمله کنید
کارشکنی در قانون حساب میشه. فهمیدید؟
این ولگرد چی داره میگه!؟
هی. بدش من
تحویلش بده
یک تا هفت
سریع ترین و باکیفیت ترین زیرنویس ها را از کانال تلگرام ساب دراما بخواهید @SubDrama
...چی
به چی خیره شدی؟
واقعا که
دوست دختر عجیب غریبت کو؟
صبر کنید
اون کجاست؟
اونجا
تازه کار
اون کجاست؟
اونجا
تازه کار
هی
صبر کن
هی
بله؟
هی
تکون بخورید
ولگردا
به خط بشینید
بله
هی
اسم اون پسره که پشت گردنش تتو داشت چی بود؟
لعنتی- اونجا-
می خوای یه دوش دیگه هم بگیری؟
میخوای اینقد روت آب بریزم که یخ بزنی؟
پس دهنت بطور خودکار باز میشه؟
!من کم خواب شدم. واسه همینه
زود باش حرف بزن- گفتم نمی شناسمش-
مگه میشه؟ شما تو یه گروهید
من تو اون گروه نیستم
...اه از دست تو
تازه کار! بازجویی یعنی بازی ذهنی
!نونا(خواهر بزرگتر)
تو...نمی تونی اینکارو بکنی
هی. اگه جزو دسته خلافکارا نیستی پس چی هستی؟
اون بهم گفت اونو بزارمش تو کمد
!و در عوض بهم50 دلار میده. یه کار پاره وقت بود
کار پاره وقت- کار پاره وقت-
چی کار میکنی؟
بهش زنگ بزن و بگو میخوای ببینیش
صبر کن
اونو بده من
نمی تونی بهش زنگ بزنی- چرا؟-
تتو کسیه که هربار بهش زنگ میزد
اگه یهویی این یارو بهش زنگ میزنه، براش یه هشدار میشه که فرار کنه
تو یه انتقال دهنده ای. پس وظیفه اون چیه؟
بیداری؟
پدربزرگ
تو نمی تونی چیزایی که مال منه رو راحت کش بری و تو رختخواب دروغ بگی
اون یکی رو دزدیده؟
یه پرستار دیده که یه مردی که خال کوبی داشته اونو با ویلچر برده
برای چی؟
ممنون
با دقت گوش کن
پای زندگیت وسطه
پنج سال از زندگیت رو تو زندان بخاطر انتقال مواد از دست میدی
این اولین جرم منه. اونا بهم فرصت نمیدن
انتقال مواد مخدر
و استفاده از اونا
بنابراین مجازاتش 5 سال حبسه
اگه تو بزور به کس دیگه ای مواد داده باشی، 5 سال دیگه هم میاد روش
احتمالا به قصد تجاوز به یکی بهش مواد خوروندی
پس 20 سال اضافه میشه...نه
تو چند بار این کارو کردی، پس بازم میره بالا
(سی سال)
هی! سی سال بعد چند سالت میشه؟
ببین...
ما فیلم های دوربین مخفی رو داریم که تو مواد مخدر تو کمد گذاشتی
و یه شاهد برای جرم هایی که تو کلاب انجام دادی
هزاران دوربین جلوی کلاب وجود داره
پس پیدا کردن قربانی فقط یه قسمت از قضیه ست
...دولت ما
رسما اجازه دعوی معامله نداده
ببخشید؟ دعوی... چی؟
قطع کردن معامله
...با این حال یه استثنا تو پرونده های مواد مخدر هست
برای دستگیر کردن کسایی که بالای این زنجیره غذایی هستن
بهمون بگو سیستم شما چجوریه
بگو نقش اون پسری که خالکوبی داره چیه
اینجوری می تونی قبل از اینکه موهات رنگ دندونهات بشه بری بیرون
با اداره مواد مخدر و جرایم بزرگ تماس بگیر
بله- صبر کن. صبر کن-
این اداره جرایم بزرگه؟- صبر کن کاراگاه. باشه. صبر کن-
هر چند هفته یبار
یه فروشنده چینی به بندر اینچئون جنس (مواد) میاره
اومدی. زود بباش
بعدش من میگیرمش و منتظر می مونم
اون پسر همه دستورات رو می گیره
همین که اون دستورات و پولو دریافت کنه
با من تماس میگیره
چطوری پرداخت می کنه؟
مطئنم که پول مواد مخدرشو مستقیم نمیاد بده
شنیدم بسته پول رو زیر دستگاه فروش آبی رنگ میزارن
بعدش اونا میرن و از اونجا برش میدارن
کجاست؟
من...من اینو دیگه نمیدونم
من فقط وقتی داشت با یکی دیگه تلفنی حرف میزد اینا رو شنیدم
راست میگم
باید تا قبل از معامله مواد مخدر بعدی اون دستگاه آبی رنگ رو پیدا کنیم
حدود 330 تا ایستگاه وجودداره
پس هرکدوممون تقریبا 75 تا رو میگرده
این دیوونگیه
اون یه پیرمرد 70 ساله ست
اما هنوز خوب مونده
بیخیال. بیشتر بهم بده
باشه. میارمش اونجا
خیلی از جوونا تو بیست سالگی می میرن. پس ناراحت نباش
بیا آماده بشیم و بریم
خودشه
طبیعی رفتار کن
الو؟
اون تا یه ساعت دیگه کنار دستگاه فروش آبیه
حتی اگه نیروی پشتیبانی بخوایم و 30 نفر مراقب باشن
پیدا کردن اون دستگاه زمان بره...
دستگاه فروش آبی رنگ تو 330 ایستگاه
میدونی اون دستگاه کجاست. مگه نه؟
اونا خیلی زیادن
نمی تونیم همشونو سروقت بررسی کنیم
فقط بهم بگو کجان. میرم می گیرمشون
زود باش
بله
گانگ بیون، گوانگ هوامون، اوریودونگ
اوها، جونگسان، نوریانگجین
سامجاک جی، سانگ بونگ،دودانگ مانگو
سوسا، ایونگام، پارک مرکزی سئول
دوکسو، هاپ جئونگ، ایشو، سینچون، هوجی
ده بانگ، بورامه، سانگ دونگ
همش همینه
راهی هست؟
...همه اینا تو مغزش جا شده؟ چطوری
یه پیرمرد که با مترو بسته ها رو تحویل میده دزدیده شده
ادم ربا با یکی از دستگاه های فروش آبی رنگ
تو یکی از ایستگاه های فروشی که علامت زده شده ظاهر میشه
من به کمک کاراگاه های پلیس مترو نیاز دارم
من میرم ایستگاه ایهوا. فقط سه تا باهاش فاصله دارم
من پنج تا ایستگاه تا جونگسان فاصله دارم .الان میرم اونجا
ایهوا و جونگسان رو گرفتن
ایشو، سینچون، سامجاکجی
خوبه
سوهو، برو به گانگ بیون و دوکسو
باشه- کاراگاه لی، برو به گوانگ هوامون-
بله- بیاید بریم-
پول زیر دستگاه فروش ابی رنگ ایستگاه ایهوا پیدا شد
پیدا شد
(دانشگاه بانوان ایهوا)
خودشه
همونجا وایسا- همونجا وایسا-
تاکسی
آقا،نباید گمش کنید
تندتر برید
کجا می ری؟
دستم
یکم سریعتر
...هی
تو نمی تونی تیراندازی کنی
حتی اگه درستشم تیراندازی کنی میری کمیته انضباطی
پس اگه نمی تونم تیراندازی کنم چرا می دیش به من؟
واسه اینکه اگه اوضاع خطرناک شد مجرمو تهدید کنی
بریم
تو تیراندازی می کنی نه؟- نمی کنم-
اگه برم کمیته انضباطی شما پرتم می کنید بیرون
اولیش خالیه . اما بقیه کار میکنن
اگه واقعا کاری از دستت برنیومد
یکی شلیک کن
فهمیدی؟
بله رئیس. اولین گلوله خالیه
هی پدربزرگ
خیلی منتظر موندی؟
پدربزرگ
وقتشه بدهیت رو پس بدی
بیا بریم
رحم کن
بریم
چرا یه پیرمرد انقد زور داره؟
باید تاوان گناهات رو بدی
! دست ها بالا
همون جا وایستا! اگه تکون بخوری شلیک می کن
شلیک کن
اصلا اون تفنگ واقعیه؟
تفنگ پلیس های کره همش واسه نمایشه
فقط اون رو ول کن. بعدش نمیام دنبالت
لطفا ولش کن
نه
اولیش خالیه. اما بقیش پره
اگه واقعا نتونستی جلوشو بگیری
فقط یه شلیک کن
فهمیدی؟
لعنتی
گلوله دوم واقعیه
هی. بیا و شلیک کن
شلیک کن
درست مثل یه پلیس
بهت گفتم شلیک نکنی
گفتم شلیک نکنی
کیم چی
!اون کیم چی بود. کیم چی
نمی دونستم
فکر کردم تو مردی
واقعا فکر کردم تو مردی
منم فکر میکردم مردم
بهرحال زندم
بو میده
این...آها این
فکر کردی این خونه
...فکر کردم این خونه و
حتما ترسیدی
من خوبم
بریم
بریم- آروم برو-
یکم صبر کنید- اینقد نق نزن-
سوار شو
فروشنده هفته بعد تو بندر جنس های بهتری میاره
لطفا همشونو دستگیر کنید. مخصوصا اصل کاری رو
ممنون
ممنون که زنده موندید
من کسی ام
که باید تشکر کنه
بابا
گفتم تو خونه بمون
واسه چی اومدی بیرون که اینجوری باشه؟
چرا اومدی اینجا؟خطرناکه
چطور انتظار داری اگه تو بمیری من زندگی کنم؟
شما پدرمو نجات دادید؟
شما دخترش هستید؟
نمی دونم چی بگم. متاسفم
ممنون
ولی کار من نبود. کار تازه کار بود
بله؟
(ببخشید که ناهار خوبی نیست، بابا)
(من شام مورد علاقت رو درست میکنم و منتظرت می مونم)
براش شام موردعلاقش رو درست کنید
حتما
ممنون
خیلی خیلی ممنون
ممنونم
واقعا داری گریه می کنی!؟
نه نمی کنم- سلام؟-
زود میام اونجا. باشه
باید برم
مشکلی هست؟- باید برم دیدن خونوادم-
منم همینطور
منم باید برم و برای دخترم لاف بیام
که یه تبهکارو دستگیر کردم
من میرم پیش مادرم
امروز وقتتون رو با خونواده بگذرونید و یکم استراحت کنید
باشه
بریم- خداحافظ-
چطوره امشب شام گروهی بخوریم؟ روده خوک با سوجو
خودشه
فکر خوبیه
بهت که گفتم نمیخام
!دوست پسرم گفته امروز جوجه سامگوری موردعلاقم رو میاری
با این حال نمی تونی دوروز تموم به خودت گرسنگی بدی
اون کی میاد؟
میونگ چول
عه شیم عزیزم. ببخشید دیر کردم
بیا بغلم کن
عزیزم
تادا
جوجه موردعلاقم
بیا
خوشمزست
(کو جی سوک)
بابا
...چند تاشوهر حتی بعد از مرگشون
اینقد عشق دریافت می کنن
درست مثل زمانی که تو اوایل جوونی بودی
خیلی خوشبحالته. کو میونگ چول
خدای من
تو خیلی خوشگلی
صبر کن، بدش من
بازش کن
یو جین
میشه ولش کنی؟
تمومش کن
این کارو تمومش کن
! برش گردون! برش گردون
باور نکردنی ای
خوش میگذره؟- بله-
وقتی قطار شروع به حرکت کنه
گذاشتن جسد تو اون بدون جلب توجه غیر ممکن میشه
من مطمئنم اون جسدها رو از گاراژ سوار میکنه.
اما ما فقط جای پا و ته سیگارهایی پیدا کردیم
که متعلق به کارکنان بوده
فکرکنم اون به پلیس مترو ملحق شده
پلیس مترو؟ چرا؟
دفعه پیش می گفت که روح مترو داخل تونله
و جواب همه سوالها داخل تونل پیدا میشه
داری به یوریونگ فک میکنی. درسته؟
"اون واقعا فقط به خاطر تونل"
"پلیس مترو شده؟"
"جواب واقعا داخل تونله؟"
نه.ما داخل تونل رو هم گشتیم
اون چطور تونسته با وارد شدن به تونل جسدو بزاره؟
اون که نمیتونه وارد قطار در حال حرکت بشه
،بهرحال وقتی ازین جا خارج شده
جسد رو برده داخل تونل
ولی هیچکس تو دوربین های مخفی دیده نشده
اون تونل نیست
کیم وو هیوک
...همه اسنادی که
این دوسال درباره این قضیه جمع کردیم بیار
بیا دوباره از اول شروع کنیم
همشو؟
ما بیشتر از 2 هزار تا مدرک داریم
حتی اگه بیشتر از 10هزار تا باشه من بازم بررسیشون می کنم
سریع ترین و باکیفیت ترین زیرنویس ها را از کانال تلگرام ساب دراما بخواهید @SubDrama
چرا جوری رفتار میکنی انگار ما قبلا هیچ وقت همدیگرو ندیدیم؟
تو کسی هستی که درهای چرخان رو خراب کرد؟
گفتم که به من مربوط نیست
کمیته انضباطی؟
تو باید خودتو بکشی کنارو بگی تقصیر افسر یو بوده
اون ها گم شدن؟
مردم بعد قرض دادن به دیگران همچین حسی دارن
لطفا به زن و بچم کاری نداشته باشید
هی- چیه؟-
فکر میکنم هدف اونه
چرا اون آدم می کشه؟
به کانال تلگرام ما بپیوندید @SubDrama