تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @SubDrama
به کانال تلگرام جدید ما بپیوندید @subdrama
-♥ Elahe ,BlueBerry , Melody ,Rose.nri ,Yurip_KJ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- سرپرست مترجمین
(لطفا کارت اعتباری خود را بکشید)
(اعتبار کافی نیست)
اعتبارتون کافی نیست
(قسمت 3)
پس
می تونید 400 دلار از این کارت بکشید؟
من 800 دلاری که مونده رو
تا دو روز دیگه به حساب بیمارستان می فرستم
حتما
و مستخدمتونم که گفت هنوز پول نگرفته
دوهزار دلار باید بهش بدید. میدونید که؟- بله-
ممنون- ممنون-
بله کاراگاه
چی؟
قراره برای افسر یو محاکمه انضباطی برگزار بشه؟
بخاطر اینکه از اسلحه استفاده کرده ازش نمی گذرن
اما ازونجایی که اسلحه مال تو بوده
بنظر میرسه یه سری تقصیرا میفته گردن تو
چی؟
دلم برای افسر یو می سوزه
ولی حتما برای افسر یو روشن کن که تقصیر خودش بوده
بله رئیس- بهت گفتم که شلیک نکنی؟-
چی؟- تازه کار-
امروز قراره بری کمیته انضباطی
دست کم حقوقتو کم می کنن. تو بدترین حالت هم تعلیق میشی
این دلیل برای معلق شدن کافیه
این کار حتی برای دفاع از خود هم زیاده روی بوده
درسته. اگه گروگان بجاش تیر می خورد چی؟
ما بعد از شنیدن حرفای همکارش این جلسه رو به اتمام می رسونیم
رئیس کو جی سوک
(مامور عالی شورا)
حرفی برای گفتن ندارید؟
(کمیته انضباطی)
ببینید
این یه عکس از افسر یوئه
!که اینطوری روی موتور دزدی نشسته
حتی بطور غیرقانونی آژیر خطر میزد
و این صورت حساب هایی هستن که از ایستگاه یونگ دونگ پو برای تخریب برامون فرستاده شدن
همون موقع افسر یو پنجره سرویس بهداشتیو شکست
من واقعا سعی کردم جلوشو بگیرم
... و حقیقت اینه که شلیک کردنش به اون مرد
.کاملا قابل پیش بینی بود
افسر یو وقتی پای آدمای بد وسط میاد
از مغزش برای کار کردن استفاده نمی کنه
این یه متن از طرف دکتر اون پیغام رسانه
اگه اون سریعا برای کنترل خونریزیش پنجره رو نمی شکست
ممکن بود اون آدم بخاطر خونریزی زیاد بمیره
اون با این موتور
یه زن رو از موردتجاوز قرار گرفتن نجات داد
و گفت که ازین ببعد آدمای بیشتریو هم نجات میده
و برای تعمیر اون هم از پول خودش استفاده می کنه
و به یه موتور پلیس گشت زنی تبدیلش می کنه
اون شلیک کرد
فقط بخاطر اینکه میخواست قربانی رو نجات بده
وقتی به عنوان یه افسر پلیس شلیک می کنیم
چیزای زیادی از دست میدیم درحالی که چیزی نصیبمون نمیشه
حتی مجرم هم ما رو به تمسخر می گیره
چون این حقیقت رو میدونن
بنظرم این کار کمیته انضباطی
شان و جایگاه پلیس رو با دستای خودش میاره پایین
...لطفا اینبار لطف کنید. بعدش مطمئن میشم
اونو خوب ادبش کنم
معذرت میخوام- ...اگه-
دوباره همچین اتفاقی بیفته چی؟
من
فکر کنم دوباره شلیک می کنم
لعنتی- میخواد شلیک کنه؟-
من نمیتونم به خونواده داغدیده قربانی بگم
که نتونستم پدرتونو نجات بدم
چون از مجازات شدن می ترسیدم
(لی ته وونگ، کیم مین هیوک)
ما با همکاری هم تصمیم می گیریم
کی با مجازاتش کردن موافقه؟
من
منم همینطور
منم بهت چهارمین رای منفی رو میدم
من
دستم رو بردم بالا چون میخواستم یه چیزی به افسر یی بگم
بله نماینده شورا؟
یه افسر پلیس کسیه که برای نجات قربانی به آب و آتیش بزنه
اون درست شبیه جوونی های خودمه
من با مجازات مخالفم
کارت خوب بود- ممنون رئیس-
ولی اگه بعد از صدمه دیدن یه نفر، هیچکس مسئولیتی به عهده نگیره
سازمان حقوق بشر و گروه های اجتماعی ساکت نمیمونن
درسته. همه جا این خبر به عنوان نادیده گرفته شدن حقوق بشر
پخش شده
ما حداقل باید پشیمونیمونو نشونشون بدیم
رئیس کو، شنیدم اسلحه مال شما بوده
درسته؟
...صبر کنید، من- مافوق اون-
به کسی که درست حسابی تعلیم ندیده یه اسلحه داده
این یجورایی گیج کننده نیست خانوم؟
منو ببخشید
من 13 بار بهش تذکر دادم شلیک نکنه
... و قبل از اینم ما 5 دقیقه تموم بحث کردیم که
...باید
رئیس کو رو با کم کردن حقوقش تنبیه کنیم
!تو نباید جلوشو می گرفتی. خودت باید شلیک می کردی
...مردم
جونشونو به دستای پلیس می سپرن
تا ازشون
تو خطر محافظت کنید
...رئیس کو یه لحظه از حال رفت .واسه همین
دیگه دردسر درست نکن
تو غش کردی.نه؟
غش؟
می تونستیم دفعه بعد بریم شام تیمی
بیخیال تازه کار
...اون درست کار ترین مردیه که من میشناسم. همش تقصیر تو
!شماست
متاسفم
اشکالی نداره. بخورید
بهرحال، شما کی این مدارک و عکسا رو
آماده کردید؟
وقتی دوروبرت خودت می چرخیدی و درگیر بودی
من این عکسا رو گرفتم و آماده کردم
کی فهمیدید که من قراره مجازات بشم؟
! از لحظه ای که دیدمت
با نگاه اول فهمیدم
...ممنون که امروز جونمو نجات دادید
نمیخوام برام جبران کنی. فکر کردی بخاطر تو اینکارو کردم؟
من فقط تا همینجا از دستم برمیومد
دفعه بعد بحال خودت میزارمت
پس توقع نداشته باش کمکت کنم
بله
بخورید
باید برم دستشویی
ببخشید، دو تا گوشت فک اضافه بیارید با یه تخم مرغ آب پز
بله
کم شدن حقوق چیکار میکنی؟
گفتی مجبوری بدهی مستخدم مادرتو بدی
چرا پای اون که رسید چشماتو رو همه چی بستی؟
متاسفم رئیس
برای چی؟
منظورم اینه که
شما همیشه مجبورید بخاطر من بیرون بخوابید
حالا می تونید داخل بخوابید
نه مشکلی نیست. میتونم رو صندلی بخوابم
شنیدم چند ماه طول می کشه که ما اتاق کار برای خانوما داشته باشیم
شما تا اون موقع بیرون می خوابید؟
بنظرم صندلی خیلی راحتتره
...صبرکنید. پس
من اون بیرون می خوابم
نمی تونم فقط بخاطر اینکه دخترم بزارم مافوقم بیرون بخوابه
تو هیچ وقت باهام مثل مافوقت رفتار نکردی
من میرم بیرون
وایسا
خیلی خب
بیا دوتامون اینجا بخوابیم
خدای من. تو خیلی کله شقی
اصلا نمیتونم این حجم از لجبازیو باور کنم
خدای من
من اینو می بندم- باشه-
دارم می بندم ها- باشه-
شب خوش
باشه شب خوش
برای دریافت سریع ترین و باکیفیت ترین زیرنویس ها عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
نودل فوری میخوای؟
کدوم، مرغ یا تخم مرغ؟
فرقی نداره
تخم مرغ
نه احتمالا مرغه
چرا؟
تخم مرغ اگه همینجوری اینجا باشه که جوجه نمیشه
لازمه که تخم مرغ گرم یشه
تا با خودش فکر کنه: بنظرم دنیا جای قشنگیه. حتما خلی خوبه
اینطوریه که از تمام توانشون استفاده می کنند تا پوسته دورشون رو بشکنن
! نشستن رو تخم مرغ
درسته. مرغ بهتره
حالا میشه این رو بخورم؟
معلومه
خدای من
خیل خب
راستی تو تکواندو کار کردی؟
نه فقط تکواندو
من جودو، هاپکیدو و کاراته هم انجام دادم
! هیجده تا مدرک دیگه هم دارم
غیرممکنه! تو آخرین بار کتک خوردی
حتی یبارم از زور بازوت استفاده نکردی
چیزی که من از هنرهای رزمی یاد گرفتم، جنگیدن نبود
هنوزم باورم نمیشه
میخوای نشونت بدم؟
آره- میخوای یه ضربه چرخشی ببینی؟-
جدی هستی؟- هرچند که نمی خواستم این کارو بکنم-
حالا می بینی چرا من رو تو مدرسه غول تکواندو صدا میکردن
بزن بریم
اوه، خدای من
حتما تعجب کردی. اینکه چیزی نیست
واقعا 18 تا مدرک داری- آره-
چیکار میکنی؟- خوردن دیگه بسه. دیر شده-
(ایستگاه پلیس)
کی وسط کاری نودل رو نصفه ول میکنه؟
زودی میندازمش دور
برای دریافت سریع ترین و باکیفیت ترین زیرنویس ها عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
رئیس
من واقعا متاسفم
!من!منم
چرا اومدی تو اتاق خانم؟
!اومدم بگم برق رفت
سکته ام دادی
بریم_ تقصیر من بود؟_
چه ترسویی
خودم بیشتر ازت گرخیدم
ببخشید اونموقع سرت داد زدم
...جدی
یکدفعه ای تاریک شد،دیگه حتی نتونستم چیزی ببینم
باید بگیریمش،اون شبح مترو بود
بر اساس کدوم مدرک میگی شبح مترو بود؟
شبح مترو اجساد رو از طریق تونل های مترو جا به جل میکنه
(ایستگاه پلیس شهر بزرگ سئون)
(فایل بررسی پرونده ی شبح مترو)
(قتل های سریالی مترو؛گزارشات تحقیقات رسمی)
(!لطفا خواهر دوقلوم رو پیدا کنید)
اون فیلم دوربین امنیتی که راه پله رو نشون میداد یادته،نه؟
جی سوک گفت میارتش،هنوز ازش نگرفتیش؟
نه هنوز،زنگ میزنم و ازش میپرسم
نه،بیا خودمون بریم ببینیمش
حیف که این ملخ های عوضی هیچ اثرانگشتی به جا نذاشتن
پس باز اینو از کجا پیدا کردی؟
...اونها به محض دزدیدنش
میندازنش تو شکاف تا... تو تونل قایمش کنن
وقتی روششون رو فهمیدم
...دیوونه وار یکی رو تک تونل تعقیب کردم
یکی رو تعقیب کردی؟
تو تونل؟
به همین زودی یادت رفت واسه رفتن تو تونل مشکل داری؟
هر حادثه ای میخواد باشه،تونل جزو خط قرمزه
بله درست میگی
...واسه همین اونها رو تعقیب کردم
ولی فقط تو ذهن خودم...
من نرفتم تو،ولی کارکنان ایستگاه کمکم کردن
دقیقا طبق آیین عمل در خارج از ساعت کار
به محض دزدیدنش میندازنش تو شکاف؟
...و این حیله ی هوشمندانه
یک روزه توسط پلیس مترو کشف شد؟
فکر کنم میشه ازش یک مقاله ی عالی درآورد خانم
نه نمیشه
چی؟چرا نمیشه؟
...یکی از اونها
لباس پودوری پوشیده بوده
پودوری؟
داری میگی یک پودوری از پلیس دزدی کرده؟
مدیر ارشد روابط عمومی
من فکر کردم پودوری رو دفتر روابط عمومی آماده کرده بوده
...خب
ما استخدامش نکردیم
پس اونوقتی که پودوری ای رو دیدی که کسی دعوت نکرده
بهش مشکوک نشدی؟
...فکر کردم
اعضای تیممون استخدامش کردن...
خب قدم بعدی تحقیقات چیه؟
خب ما از فروشگاه های لباس مبدل پرس و جو میکنیم
تا مظنونی که لباس پودوری رو سفارش داده پیدا کنیم
!و هر چه زودتر این پرونده رو حل کنیم
!اگه این داستان درز پیدا کنه،باز خجالت زده میشیم
بله خانم
(دفتر رئیس پلیس)
کو جی سوک
بله قربان
تو اون جسد رو جلوی همه ی خبرنگارها بیرون کشیدی
واسه جمع کردن خرابکاری اون روزت
من هر سه روز یکبار میرم خونه
اینبار اومدی میگی پودوری یکی از ملخ ها بوده؟
مگه هنوز منتظر تنبیهت نیستی؟
اگه فقط یک کاهش دستمزد باشه که من واقعا بدبختم
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیافته
دارم دیوونه میشم
پس داری میگی قرارمون کنسله؟
من اینو نگفتم
...ولی مقدارش واقعا
فکر کنم پنج تا هشدار بسه
بیخیال!میدونی که رو اطراف دنده ام حساسم
خدایا،تو نباشی هم به اندازه کافی گرمه
لطفا اینو با پنج دلار بهم بدید
ولی این ده دلاره
خدایا!باشه فقط بگیرش
فقط به خاطر تولد پسرتونه_ ممنونم_
جی هوان عاشقش میشه
(مغازه بسته است)
اون یکی که کادوپیچ شده رو بهم بده
از سر راهم برو کنار
ممنونم،امیدوارم زیاد فروش کنید_ باشه_
راستی آبم_ میبینمت_
میبیمنت_ خدانگهدار_
دو چول
خداجون!ببخشید دوچول
ولی اگه اینبارم دیر کنی،واقعا پشیمون میشی
باشه
خدایا!ببخشید
اوه ببخشید_ آخ پام_
دستام عرق کردن_ این بچه_
از قصد کردی،مگه نه؟
انقدر زود اون موقع ماه رسید؟
قشنگ سیم کشیش میکنم
اون عوضی
"!آخ پام!از قصد کردی"
کارم عالی بود،نه؟_ آره کارت خوب بود_
!اون آشغال
پس این روح ها چیکار میکنن که اون رو نمیبرن؟
سلام
سلام سربازرس کو
طبق قیافت باید بگم،کیمباپ فلفلی با سوپ کیک ماهی؟
دقیقا_ باشه_
فقط همه چیزو بذار به عهده ی سربازرس کو
تا کی میخوای بچسبی به این مسخره ها؟
بیاید اینبار اون ساعت طلا و آدم های رئیس رو بندازیم پشت میله ها
ساعت طلا چیه؟
...خب،فقط
یک فروشگاه جدیده که ساعت های طلا میفروشه
اونهم با طلای چهارده عیار
مدل های روکش طلا
میبینمت_ بله،اونها با طلا روکش شدن_
(بوفه ی سوری)
بفرما،ممنون
اگه کافی نیست بیشتر بخور_ !کاپیتان_
توضیح خلاصه تحقیقات چطور پیش رفت؟
من تحقیقی رو خلاصه نکردم یک چیزی ساختم
که اینطور_ قبلا بهت گفتم_
اگه بفهمن رفتیم تو تونل،دوتامون اخراج میشیم
گفتم یکی از کارکنان ایستگاه کیف پول رو برداشته
متاسفم
باید کلید در کشویی رو برگردونم
کجاست؟وایسا
!صبر کن!این قطعا همینجا بود
دیروز من رو سر شیفتم با اون چیزه دیدی مگه نه؟
دیدم؟
امکان نداره،قطعا دیروز همینجا بود صبر کن
اوه،حتما تو شلوارکمه
فکر کردم قبل از خواب بیارمش بیرون ها
پس لابد موقع خواب کلا بردیش بیرون
میرم اتاق شیف شب رو بگردم
ببخشید
ما ری
هی،از اینورا؟
احتمالا این همه راه اومدم اینجا چون جنابعالی کارت رو انجام ندادی
چی؟
اون پارتنرته؟_ آره_
اون تازه کاره
اینها ستوان ها ماری و کارآگاه کیم وو هیوک
از بخش کارآگاهی مترو هستن
از ملاقاتتون خوشوقتم
البته
حالا این هیچی،واسه چی اومدی اینجا؟
اومدم فیلم دوربین امنیتی رو بگیرم
درسته!سوار تاکسی شدم که بیام بهت بدمش
ولی یک اتفاقی تو تونل افتاد
تو تونل؟چه اتفاقی؟
نه،چیز مهمی نیست
چرا؟
مطمئن شو تک تک شکاف ها رو گشتی
کلید در کشویی کوچولوئه،نمیدونیم کجا ممکنه باشه
باشه؟
تو کلید در کشویی رو گم کردی؟
فکر کنم یک جایی انداختمش
ولش کن،به هر حال الان باید برم اونجا فیلم دوربین امنیتی رو بگیرم
من میرم میگیرمش
چرا یک جوری وانمود میکنی انگار تا حالا همو ندیدیم؟
همیشه دوست داشتی یک افسر پلیس بشی؟
خودت داوطلب شدی که به پلیس مترو بیای؟
حواست به کار خودت باشه
تو کلید در کشویی رو دزدیدی؟
رفتی تو اون تونل؟
گفتم سرت تو کار خودت باشه
یعنی اون وقعا اومده اینجا که خواهرش رو پیدا کنه؟
من میرم فیلم رو بگیرم تو میتونی برگردی تو ماشین
خانم یو
!خانم یو
بله،حق با توئه
من کلیدو دزدیم تا برم تو اون تونل،خوشحالی الان؟
لطفا
لطفا این رو جزو پرونده ی قتل سریالی مترو بررسی کنید
لطفا کمکم کنید
بیا واسه بخش کارآگاهی مترو کار کن
بیا شبح مترو رو باهم بگیریم
خدانگهدار
بیا،فیلم دوربین امنیتی
میشناسیش؟
آره
چطوری؟_ یک جورایی شد_
متوجهم
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم بیاد واسه بخش کارآگاهی مترو کار کنه
بعد اون چی گفت؟
احتمالا میاد هدفمون یکیه
هدفتون یکیه؟
میفهمم،انگار هممون چیزی که توش خوبیم رو پیدا میکنیم
احتمالا واسش بهتره اینور اونور بدوئه و بگرده
من خوبم،نگران من نباش،کار خوبیه
پس خداحافظ
باشه
خدانگهدار
چرا یک جوری وانمود میکنی انگار تا حالا همو ندیدیم؟
تو کلید در کشویی رو دزدیدی؟
باید عجله کنم قبل از اینکه ماری حرفی بزنه
(یه طرح کامل برای خط 2 مترو)
(طرح داخلی تونل.ایستگاه وانگسوری)
قطار روح هیچ راهی برای خروج از ایستگاه نداره
بدون اینکه دوربین های امنیتی بگیرنش
تونل تنها جاییه که هیچ دوربینی نداره
مطمئنم که روح از این تونل بیرون رفته
...خط هایی که جنازه قربانی ها پیدا شدن و یا ناپدید شدن
همشون از ایستگاه وانگسوری حرکت کردن
جایی که اونا گم شدن سه تا ایستگاه هم با اینجا فاصله نداره
اونا حتما از اینجا وارد تونل شدن
مطمئنم که روح راه خودشو از اینجا عوض کرده
اگر این مسیرو دنبال کنیم روح یه چیزی از خودش نشون میده
باید بتونم چندتا سرنخ پیدا کنم
(بازسازی دره الکترونیکی اویی سان)
بهترین فرصته که فقط با 10 دلار 10 تا سی دی بگیری
من اینجا برات 100 تا آهنگ شاهکار دارم
ممنون
بهترین آهنگ های دهه هشتاد و نود
بله ممنونم
باید دستگیرش کنیم؟این غیر قانونیه
من برای تامین زندگی خانوادم از اینکه بلند حرف زدم معذرت میخوام
اگر کس دیگه ای نیست که بخواد چیزی بخره من میرم
هی اون داره میره.من میگیرمش
وقتی بچه بودم
لباس ها و کفش های پدرم عالی بودن بخاطر همین منم امتحانشون میکردم
از اون چیزی که فکر میکردم سنگین تر بودن
بخاطر همین فکر میکردم که این سنگینی بخاطر اینه که من خیلی کوچیکم
اما الان حس سنگینی بیشتری بهم میده
شما نمیدونین چه بار سنگینی رو دوش ما پدراست
بیا مشکلاتشو بیشتر نکنیم
باشه پدر
ساکت.تمرکز کن
قطار داره به ایستگاه نزدیک میشه
لطفا تا زمانی که قطار توقف کنه در فاصله مناسب بایستین
حواست به کسایی که به اطراف نگاه میکنن و به خانم ها چسبیدن باشه
وانمود میکنن که تحت فشار قرار گرفتن
مطمئنم به این چیزا اهمیتی نمیدی
...ولی رئیس
...بنظر میرسه که
شما ستوان بخش کارآگاهی مترو رو میشناسین
ما باهم به دانشاه افسری ملی میرفتیم
شما دوتا باهم به یه دانشگاه رفتین
حتی اگه کلاغ هم بودیم
من حرف های خوبی بهت نمیزدم
چی؟
روی وظایفت تمرکز کن
بله
تو این ایستگاه قطار با سکو فاصله داره
وقتی داری میری حواست باشه
درها دارن باز میشن
درها دارن بسته میشن
لعنتی.ول کردن اینجور چیزا غیر قانونیه
بیا جمعشون کنیم
پولم- مشکلت چیه؟-
پولم!- چی؟-
این چیه؟- پولم کجاست؟-
پولم کجاست
تو دیوونه ای؟- دو هزار دلارم-
هی.تو دزدیدیش.نه؟- نه من ندزدیدم-
اون پولو بهم بده- گفتم من برش نداشتم-
دوهزار دلارم- مشکلت چیه؟-
اوه خدای من تمومش کن- دوهزار دلارم-
خدایا
لطفا آروم باشین آقا- تو‌ کی هستی؟-
بزار برم.بزارم من برم
مشکلی نیست.ما پلیسیم.- دو هزار دلارم-
دوهزار دلارم- آقا-
من دو هزار دلار گم کردم
دوهزار...دلار
بهترین آهنگ های دهه هشتاد و نود
متاسفم.من میام
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
یه فنجون چای
متاسفم
از موقعی که پولمو گم کردم
ولی چرا اونقدر یهویی داد زدنو تموم کردی؟
...خوب.بخاطر
بخاطر این
اگر آسمون بودم
دلم میخواست صورتتو رنگ کنم
چقدر بامزه- اون خیلی بامزست.نه؟-
مثل یه آسمون قرمز
وقتی این آهنگو میخونم- با غروب خورشید-
این بچه کوچولو اگر متن آهنگو فهمیده باشه لبخند میزنه
در هر حال من فقط یه فکر دارم
و اونم اینه که باید سخت کار کنم
...اینطوری
میتونم جی هوان رو برای همیشه خوشحال کنم و لبخند رو لبش بیارم
میتونین برین خونه.ما بعد از اینکه پولو پیدا کردیم باهاتون تماس میگیریم
پس من میرم
ازتون خیلی ممنونم
میبینمت
اون وقتی وارد شد پول همراهش بود
بیاین یه نگاهی به فیلم های امنیتی خروجی اینجا بندازیم
درست فهمیدم
اول مدرکو جور کن
بله
مامان- سلام عسلم-
(پیغام جدید)
عزیزم.یادت نره کادو تولد جی هوان رو بخری
چون جی هوان منتظرته امشب زودتر برگرد خونه
(خداحافظ پول)
جی هوان تو خوبی؟- بله-
خوبه
چرا اومدی اینجا؟اینجا مدسه جی هوانه
پس لطفا تلفنامو رد نکن
من نمیخوام مدام بیام اینجا
بریم
بابای اون یه خلافکاره؟
من میترسم.میرم خونه
یه لحظه صبر کن
بابا
اون کیه؟
اون دوستمه
من معمولا این کارو جلوی بچه ها انجام نمیدم
تمومش کن.من نمیخوام بخرمش.چرا داری این کارو میکنی؟
خوب باشه
این آقای خوشتیپ ساعت میفروشه
...توی مسیری که آب میرسونم
تو عقلتو از دست دادی؟
این کارو نکن.
از نزدیک که نگاه کنی واقعی به نظر میرسه
باشه‌.من اینو میخرم دوست عزیزم
...ولی تنها مشکلی که الان وجود داره اینه که
من پول ندارم
وقتی رسیدیم اونجا من پولشو بهت میدم
بیا بریم رفیق.من زود برمیگردم
اول برو خونه.باشه؟- باشه-
میبینمت- میبینمت-
اونجا انداختش
کی برش داشت؟
برای دریافت سریع ترین و باکیفیت ترین زیرنویس ها عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
اون همون مردیه که سی دی میفروخت
...این مرد
باید زودتر میگرفتمش
باید بزرگتر بشم
با اون داستان خانوادگیش گول خوردم
نگران نباش.میتونیم دستگیرش کنیم
اگر اون پول گمشده رو برداشته باشه میتونیم به جرم دزدی دستگیرش کنیم
اون پولو برمیگردونه مگه اینکه دلش بخواد بره زندان
من به راه های عادی تاجر ها یه نگاهی میندازم
خدایا.چه آدم بدی
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
با اینکه بخاطر کاری که برای نجات زندگیم کردم پشیمونم
اما یه پدر نیستم که کارهای شرم آور انجام میده
ممنون
خیلی متاسفم
حرفامو پس میگیرم
پدرت واقعا بی نظیره
بابای من حدود 100 تا آهنگو بلده
واقعا؟من فقط یه آهنگ بلدم
ولی پدر تو 100 تا آهنگ بلده؟
واقعا معذرت میخوام.لطفا اونجا بشین
اینجا- بهم 10 دلار بده-
من اینقدر پول ندارم- بیخیال.همش 10 دلاره-
لطفا بشین.میخوای برات یه لیوان آب بیارم؟
آره لطفا
خوب پس من اول میرم
صدتا آهنگ؟خدای من این محشره- درسته-
به اون مرد خبر بدین که ما پولشو پیدا کردیم
باشه- بعدش میرم-
شب بخیر- شب بخیر-
شماره تلفنش کجاست؟
فکر کنم یه سوتفاهم به وجود اومد
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
موبایلش خاموشه- ما واقع از کمکتون ممنونیم-
لطفا- لعنتی-
فکرشم نمیکردی که از یه ساعت فروش کتک بخوری.نه؟
تو کسی بودی که به من نزدیک شدی و گفتی پسرت مریضه
و الان داری دیوونه بازی در میاری؟
برای اینکه پولتو برگردونم باید کار کنم
اما هربار که میخوام کار کنم تو همیشه همراه منی
به خاطر همین اخراج میشم و نمیتونم پولتو برگردونم
این بچه لوس
به نظر میرسه که این مشتری شکایت های زیادی داره
به خواسته مشتری توجه نکردی؟
متاسفم
مطمئن باش که ازش مراقبت میکنی
از این مشتری که فروشگاه کیک گردو رو اداره میکنه مراقبت کنین
چند وقته همه کسایی که ازم پول قرض میگیرن خودشونو به دیوونگی میزنن
که باعث میشه سر درد بگیرم
هی.کارتو خوب انجام بده.باشه؟
زود بر میگردم
(خداحافظ پول)
جی هوان- همیشه کلی راه وجود داره-
اما بهترین راه همیشه از طریق خانوادست
لطفا نه.لطفا
جاهای کمی هستن که خانوما میتونن توش کار کنن.درسته؟
بچه ها به مادر احتیاج دارن
بیچاره جی هوان.اون فقط خودشو داره
لطفا
ازت خواهش میکنم.لطفا جی هوان و مادرشو اذیت نکن
هر کاری که بخوای میتونی با من بکنی
هر چیزی که بخوای رو انجام میدم
لطفا جی هوان و مادرشو راحت بزار
لطفا
(فروشگاه کیک گردو)
...تو
میخوای همه بدهیاتو باهم حذف کنم؟
بخشش؟
تنها کاری که باید بکنی یه چیزه
وقت چکاپه
ببخشید؟ نه من نمیتونم
میونگ چول تو راهه
زیاد طول نمیکشه
تقریبا رسیده
نمیتونم
ببین. تو از دوس سر من خوشت میاد، مگه نه؟
هر وقت اون رو میبینی
نیشت تا بناگوش وا میشه و باهاش لاس میزنی
من کی همچین کاری کردم؟
ما قراره بزودی همو ببینیم. بخاطر همین تو داری گند میزنی به همه چی
من توی سرتم
چون سنم کمه منو دست کم نگیر
من تو رو دست کم نگرفتم
خدای من
این ده هزار دلاره
ببخشین؟
اون دستگاه ده هزار دلار می ارزه ولی کاملا از بین رفته
حداقل ده تا بیمار داریم که امروز باید از اون استفاده کنن
مادر
عزیزم
بله درسته
من خونه رو گرو گذاشتم تا وام بگیرم
میشه یه وام دیگه هم گرفت؟
نه نمیشه
میدونی که قسطش دو ماهه دیگه است نه؟
بله میدونم
ممنون
"ارائه بهره قانونی".
"اگه تا هفت روز همه پول پرداخت بشه از سودش چشم پوشی میشه"
(ایستگاه وانگ سوری)
صبح بخیر
بیاین لیستی از شرکتایی که لباس حیوونا رو درست میکنن تهیه کنیم
و بفهمیم کدومشون لباس پادوری رو درست کرده
-بله قربان- گوشی خاموشه
رئیس، راجب اون مردی که دیروز پولشو گم کرد
من از دیروز تا حالا نتونستم باهاش تماس بگیرم
سابقشو چک کن و سعی کن خونشو پیدا کنی
باشه
افسر لی من یه نگاه به منطقه گانگنام گو میندازم
پس لطفا اطراف ایستگاه وانگ سوری رو بررسی کن
باشه
خیلی زیادن
سلام؟ این خونه چوی دو چوله؟
نیروی پلیس هستم
ما چیزی که اون گم کرده رو در اختیار داریم
ببخشید؟ اون گم شده؟
لطفا کمکم کنید شوهرمو پیدا کنم
من به پلیس زنگ زدم
ولی چون اون یه مرد بالغه
همش بهم میگن که اون از خونه فرار کرده
با همه جاهایی که ممکنه رفته باشه تماس گرفتین؟
البته
ولی دیروز
یه مرد که تاجری چیزیه رفت مدرسه پسرم
ظاهرا شوهرم با اون رفته
نکنه اون کسی بوده که برای کار ملاقات میکرده؟
لطفا به دوستان همسرتون زنگ بزنین
و چند روز دیگه صبر کنین
پدرم قول داد باهام بازی کنه
دیروز تولد من بود
اون بهم قول داد باهام پلیس بازی کنه
وقتی اون اومد اشوب درست کنه من باید دستگیرش کنم
بابا همیشه به قولش عمل میکنه
افسرها
همسر من از خونه فرار نکرده
من میشناسمش. اون همسرمه
اون فرار نکرده
اون گم شده
لطفا پرونده گم شدن خواهرمو بررسی کنید
اونم جزو پرونده قتل های سریالی ایستگاه متروئه
وقتی جسدش رو پیدا کردیم دوباره بررسی میکنیم
ببرینشون بیرون
- ببرینشون بیرون - متاسفم خانوم
زیاد نگران نباشین
- ما - اگه اون یه فرد بالغه
ما به مدرک نیاز داریم
تا ثابت کنیم غیاب ایشون مربوط به یه جرمه و ما اجازه تحقیق راجبش رو داریم
متاسفم
ولی در حال حاضر کمکی از دست ما ساخته نیس
من یه نگاهی میندازم
- تازه وارد - زیاد نگران نباش
بهتره بری خونه چون یه پسر کوچیک داری
ممنون
خیلی ممنونم افسرها
میسپرمش به شما
- حتما باهاتون تماس میگیریم -باشه
خدافظ
خدای من
برم موقعیت چوی دو چول رو پیدا کنم؟
دنبال یه گمشده گشتن لازمه اش گشتن زندگی یه ادمه
اگه گوشیشو چک کنیم پیامهای شخصیشو میبینیم
همین که شروع کنیم اجب اون از بقیه بپرسیم
همه روابطی که اون سعی داشته پنهان کنه لو میرن
هیچ مدرکی هم نشون نمیده که گم شدنش مربوط به جرم خاصی بوده
اگه تحقیق راه بندازیم
حقوق انسانیش رو زیر پا گذاشتیم
پرونده های زیادی بوده که پلیس بخاطرشون
دنبال شوهرای گمشده ای گشته
که از خونه فرار کرده بودن و در نهایت خود پلیس مقصر شده
به اون خانوم زنگ بزن
و بگو ما نمیتونیم تحقیق کنیم
اگه امکانش باشه که
چوی دو چول در خطر باشه چی؟
زنش گفت
اون هیچوقت بدون خبر دادن نمیزاشت بره
امکان نداره یکی یه نفر دیگه رو کاملا بشناسه
ما همه رازهایی داریم که نمیتونیم به بقیه بگیم
- ولی - گفتم انجامش نمیدم
اجازه اش رو هم نمیدم
تحقیق راجب لباس حیوون چطور پیش رفت؟
ما نصف لیست رو بررسی کردیم
ولی هیچکدوم سفارش ساخت لباس پادوری رو نداشتن
بقیه رو بررسی کنید
اگه با بعضیاشون نتونستین حرف بزنین خودم شخصا میرم دیدنشون
تازه وارد
حواستون باشه از الان به بعد سوار همه متروها بشین
تا اخرین سری مترو کارتون رو انجام بدین
تا دستگیریاتون تعدادش بره بالا
پنگوئنف خوک، خوک، پنگوئن، خوک
نه. یه دفتر دیگه نداری؟
نه ندارم
باشه. ممنون از همکاریتون
- روز خوبی داشته باشین - روز خوبی داشته باشین
کو جی سوک هستم
از درمانگاه تماس میگیرم
چکتون دست ماست
نه هزار و دویست و هفتاد دلار؟
همین که بگیرمش بهتون زنگ میزنم
حتما خیلی سخته
ولی تو تو هزینه های پزشکی هم دستت بسته است
اونا میگن تختشو خالی کنیم
بخاطر کمبود تجهیزات بقیه بیمارا هم تحت تاثیر قرار میگیرن
واقعا لازمه تا اخر هفته تسویه کنین وگرنه
باشه
میفهمم
(خداغظ پول جونم)
بهت میگم پادوری چیه، نماینده پلیسه
- نه، ببر نیس - بله بله
اون نماینده پلیسه
ها دوری تو سال 1088 ساخته شد. پادوری فرق داره
اون یه شخصیت نمکه که نشون دهنده پلیسه
همچین چیزی درست کردین؟
نه، ما پلیس مترو هستیم
این شماره
بنظر عجیبه
نه من بهتون توهین نمیکنم
نه ما پلیس مترو هستیم
پلیس مترو. بله همچین چیزی وجود داره
-نه اقا - دیگه دارم دیوونه میشم
بله. نه. اینطور نیس
ما اشتباه کردیم. ببخشید که مزاحم شدم
(یافتن پایگاه اصلی و موقعیت مورد نظر.)
(عنوان: سابقه تماس دارنده حساب و شماره)
(بازرس رئیس)
- اون باید کنار بکشه -شما کارو تعطیل کردین؟
-جدی - متاسفم. باشه باشه
روز خوبیداشته باشین
-چی؟ - چیه؟
هیچی
تو
ما الان سرمون شلوغه
سلا. دنیای اکوا؟
من از طرف پلیس مترو تماس میگیرم
(خدافظ پول جونم, 010-500-2580)
(سابقه تماس های دارنده شماره 010-500-2580)
یه وام
هی. تو نمیخاستی رو شماره دستگیریات کار کنی؟
داشتم میخاستم برم
من برمیگردم. برمیگردم
- الو؟ - خدای من
میخام یه وام بگیرم
باید کجا برم؟
(خدافظ پول جونم)
(وام های فوری)
این دیوونه کننده اس
(خدافظ پول جونم)
من فقط اومدم مشاوره بگیرم
احمق ها
خب که چی؟
اونا کسایی هستن که بروشورشون رو گذاشتن پیش من
من اومدم تحقیق کنم
بله همینطوره احمقا
(فرم درخواست وام)
(ده هزار دلار)
برای اینکه امروز وامتون حاضر بشه فقط کافیه
اون فایل رو امضا کنین
(ده هزار دلار)
رئیس همه بخاطر اون مغازه کیک گردو میخان
سودشون قطع بشه
برنامه تون چیه؟
گفتم خودت بهش رسیدگی کن
متاسفم قربان
(خدافظ پول جونم)
(وام های اسان و فوری برای کارمندان)
وقتی امضا کنین مال شما میشه
درصد سودتون قانونیه درسته؟
بله
اگه تو یه هفته پسش بدم سود نمیگرین درسته؟
این فقط شیش هزار دلاره. من ده هزارتا خاسته بودم
ما نمیتونیم چک کنیم ببینیم شما میتونی بازپرداخت کنی یا نه
اونم وقتی که ما وام های یه روزا میدیم
ما ده درصد بخاطر عامل خطر تخفیف میدیم
۲۴ درصد هم برای سود پیشرفت
از اونجایی که داریم بهتون پول میدیم ۸ درصد هم کمیسیون باید بدید
در هرصورت اگه تا هفت روز اونو پرداخت کنی
تنها کاری که باقی میمونه اینه که پول اصلی رو پرداخت کنی
ولی پول اصلی ۱۰ هزار دلاره
درسته
تو به من ۶ هزاردلا قرض میدی و من باید ۱۰ هزار دلار پس بدم؟
این قانونشه
اگه نمیخوای بیخیالش شو
(پلیس)
اون چشه؟
چرا اون اومده اینجا؟
اون بازم با چشای دیوونه ش
چرا این باز نمیشه؟
سلام
شما کی هستی؟
گفتم شما کی هستی؟
من دنبال کسی میگردم
کی؟من؟
خانم چویی دوچول اینجاست؟
(یو ریونگ، آژانس پلیس شهر بزرگ سون)
میبینم
پلیسا دارن محلو محاصره میکنن
در روبرو، در پشتی، و خروج اضطراری راس ساعت سه
لطفا به کنترلشون ادامه بدین
تو همش به این ور نگاه میکنی
اونو تو کمد لباس قایم کردی؟
تازه کار
اون خیلی احمقه
اون خوبه
آقا.آقا
شما حالتون خوبه؟
- بله - به نظرت میتونی بلند شی؟
آقا
آقا.آقا
چی شده؟
آقا ! آقا !
چرا اینجوری میکنی؟
ما‌ پولتو پیدا کردیم
این چیه؟
جدی
تو منو شکه کردی
ببخشید
شما حالت خوبه؟
احمقا. چطور میتونن مردمو تو همچین جایی قفل کنن؟
سلام .ببخشید
آسیب دیدی؟
تو الان خوبی من مامور پلیسم
سلام. بذار ببینم
گفتم که تو الان جات امنه
بذار صورتتو چک کنم ببینم چقد اوضاعش بده
صورتت....بذار صورتتو ببینم
سلام
سلام؟
سلام.سلام!
من صدمه ندیدم.صدمه ندیدم حالم خوبه باشه؟
رئیس
شما خیلی مقاوم هستی
اینجا چیکار میکنی؟
یکم کار داشتم .چطور مگه؟
کار؟اینجا؟
دیگه دارم میرم
خب ما الان اینجا قفل شدیم
چی؟
چرا کار نمیکنه؟
(درخواست وام)
آقا اینجا اومدید تا وام بگیرید؟
چرا؟
- اتفاقی افتاده؟ - نه
میخوام یه ماشین بخرم.خسته شدم از بس مترو سوار شدم
چی؟
بذار من صافش کنم
وقتی زنه با بچه ی کوچیک تو دستش اومد
تا برای پیدا کردن شوهرش التماس کنه
تو خیلی سرد ازش روتو برگردوندی.
فک میکردم تو یه مرد با عقاید خودت باشی
ولی حالا مشخص شد که چه آدم خودخواهی هستی
فقط من خودخواهم؟
با تشکر از شما الان قراره با اقدامات انضباطی روبه رو بشم
تو هرکاری که بخوای انجام میدی حتی اگه بقیه بخاطرش تاوان پس بدن
کی اینجا خودخواهه؟
در هر صورت شاید این برای بهتر شدن باشه
تو دوست نداری با من کاری و منم همین طور
هیچ وقت نمیگم که دوست ندارم
ما فقط مسیر هامون باهم فرق داره
ما نباید یک کشتی رو همزمان باهم بدست بگیریم
همین که از اینجا خارج شدیم از کشتی من برو بیرون
-ما هر کدوم به راه خودمون ادامه میدیم -راه من
با پلیس متروعه
رئیس حالتون خوبه؟
تو سر راهمی‌.برو سمت دیوار
- سلام . - خدای من
خدای من صفحه خوبه؟
خدای من چه خانواده ی قشنگی
بله
ممنون
اگه خیلی دوست داری مترو رو برونی پس چرا اینجایی؟
چرا اومدی اینجا؟
میدونم که عاشق حل کردن جرم های بزرگی
اونا به قلبت شوک میدن مگه نه؟
و احساس میکنی که باید دستگیرشون کنی و معتقدی این وظیفه ی شماست
از اونجایی که تو یک ابر قهرمان از یک فیلم هستی باید هیجان زده شده باشی
- کافیه - ولی
زندگی واقعی مث فیلما نیست
اگه کار درستو انجام ندی تو همچین شرایطی کارت تمومه
من اینکارو بخاطر هیجانش انجام نمیدم
پس برای چیه؟
دنبال ترفیع گرفتنی؟
میخوای بهت بگم چرا دارم اینکارو میکنم؟
رئیس من برای گرفتن آگهی ها اینجام
میتونم الان بگیرمشون؟
لطفا باز کنید.خواهش میکنم،لطفا...
خدای من اونا همیشه بدون من میرن گلف بازی میکنن
چرا نمیذارن یکم باهاشون خوش بگذرونم؟
همیشه منو وادار به انجام کارا میکنن
لعنتی
- اون صدمه دیده - بلند شو .دستتو بده من
- آسیب دیده - دستت
و اون یکی دستت
- چی؟ - صدمه دیده مگه نه؟
این چیه؟
رئیس
(لطفا به خوبی مراقب پسرمون باش شوهرت، چویی دوچول)
این خواسته ی منه
چی؟
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @SubDrama
من به بهترین شکلی که تونستم زندگی کردم و حالا داره اینجوری تموم میشه
نه اینکارو نکن
من میخوام همینجا تمومش کنم
-نه... - میخوای به بخش کارآگاه مترو....
منتقل بشی؟
چیزی برای من تغییر نکرده
من هنوز مثل قبلم
مامان
من نمیدونم کجام
چی؟
حس‌میکنم یکی اینجا بود
به نظرت کسی کنار ایستگاه زندگی میکنه؟
ممکنه روح مترو باشه؟