بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 3 » !بدو بدو ، بده بالا
!چو چو
=نويسنده جونم =
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland
الـ... الو؟
خوشمزه اس؟
!بله، طعمش مثل عسل ميمونه
!بيچاره شدم
!خوبه، کوفت کن و برو
!نويسنده ليم
!برو اونور
!نويسنده ليم، اشتباه ميکنيد
که جراحي آپانديس داشتي و تو بيمارستان داري استراحت ميکني؟ يا اومدي اينجا مارماهي دريايي بلنبوني؟
سوجو کوفت کني؟
لابد دفعه اولتم نيست که دروغ ميگي نه؟
نه، داريد اشتباه ميکنيد من هيچوقت به شما دروغ !نفگتم
!باور کنيد راست ميگم
... ولي خب، اين سري يه شرايطي داشتم که
شرايطي که نميتونستي به من بگي نه؟ چي بود؟
خب راستش، من قهوه خوردم و خدا بهم قدرت . زيبايي دارد
. براي همينم، اون گو و سيل بي هر دو منم
!اوخي "سيل بي" جونم؛ حتما حسابي مست کردي
. يه لحظه
!ببريدش
!نويسنده ليم
!نه
. آخه راستش، بگمم باور نميکنيد
... قول ميدم وقتش که بشه بهتون ميگم
!لازم نکرده نميخواد بگي
فقط از خودم بدم اومده با که دروغات خر شدم . و اينهمه نگرانت شدم
... نويسنده ليم
!اون گو" هيچي نميدونه"
. همه چي تقصير من بود
!از امروز ديگه نميخوام ببينمت
. بدبخت شدم
. خاک بر سر شدم
. نه
!اتفاقا خوبه، "اون گو" از امروز ميره سرکار
رئيس و "اون گو" بيشتر
. به هم ميان تا من و رئيس
!سيل بي"... يه کم بهم آب بده"
!از امروز، اين من، ديگه منِ قديمي نيست
چي داره ميگه؟
با اين وضع کجا داري ميري؟
=براي رئيس=
!يه نا" بيدار شدي؟"
!من دوساعته سر کارم
!منم تازه ورزش کردم
!واي يعني من و تو هر دومون سرخيزيم
بيکار جونم، سر صبحي زنگ زدي اين چرت و پرتا رو بگي؟
. نه، فقط خواستم صبحي حالتو بپرسم
!تو شايد بيکار باشي ولي من سرم شلوغه
!کار دارم خداحافظ
=يه نا ي من =
!خدا رو شکر امروز رو فرم بود
!خيلي خب
!حالا وقت موکبانگ خوردنه
الهه ي يون نام دونگ؟
اين دونه هاي قهوه رو تازه تفت دادم؛ بوش معرکه نيست؟
!از امروز بايد دو برابر بهش کمک کنم
. هنوز روز اولته؛ زياده روي نکن
!اي قهوه، ازت خواهش ميکنم
!کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن
!وقت غذا خوردنه، غذاهاي خوشمزه
!دينگ دونگ! خيلي خب، داغه بايد مواظب باشم
!واي خدا، داغه داغه
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
اونوقت شما کي باشيد؟
... من کارمند نويسنده ليم "لي سي
!اوه گو اون" هستم"
پس منم بايد خودمو معرفي کنم؛
من هنرمند موزيکال آينده ي کره "مون جونگ وون" ؛
!هستم
پس براي همين اون روز تو پارک تميز آوازخواني داشتيد؟
شما خوندن منو شنيديد؟
پس يعني شما اولين شنونده ي من هستيد؟
. خب ببينم، تو يخچال گمونم کيمچيم داريم
يه لحظه ببينم؛ ولي اونموقع... يه کم بزرگتر. . نبوديد؟
!"بايد حرف بزنيم "اوه گو اون
!صبح بخير "هيون وون"ـي
واقعا نميدونستي؟
چيو؟
واقعا که
. لطفا منو استخدام کنيد
!گو اون" هيچي نميدونه"
!اه خفه شو
!بس کن
. فقط بس
. خب فرض ميکنيم نميدونستي
. من زندگي شخصي و کاريمو قاطي نميکنم
. معلومه ، وقتي اسم کار مياد وسط اهميت داره
. ولي يادت باشه، حواست به کارت نباشه فوري اخراجي
!بله حتما، من براي بازي نيومدم اينجا
. ولي نياز نيست اينقدر در موردم نگران باشيد
!مخصوصا
مخصوصا؟
!هيچوقت با دروغ هات منو اسکول نکن !هيچوقت
!چشم
!ديگه چشمم بهت نگفته "لي سيل بي" هيچوقت
فضا و شرايط تا الان چطور پيش رفتن؟- . خيلي خوبن-
مشکلي که با پيش بردن احساسات شخصيت اصلي نداريد؟
. نه- . نه-
نقاشي يا پس زمينه هايي که جا مونده باشن؟
. هيچي نمونده- . هيچي نمونده-
نقاط پايان هر بخش چي؟
. عالين- . عالين-
مطمئنيد که هيچ مشکل خاصي با فصل اول نداريد؟
بله، همونطور که ميبينيد احساسات "گو اون" کاملا . شفافه
. من با پايان ديدارش با "جون وو" تو تئاتر هم حال ميکنم
خيلي خب، نظرتون با فصل نهم چيه؟
... بعدا روابطشون رو جمع وجور ميکنم
نظرتون در اين مورد چيه؟
تو فصل پنج "گو اون" از "جونگ هون" خوشش مياد؛
. براي همينم براي قرار گذاشتن، از"جونگ وو" کمک ميگيره
. براي همينم "جونگ وو" حسادت ميکنه
بعد با همين احساسات پيش ميره؛
بعدم از قسمت نه خودشو قاطي روابطشون کنه تا کم کم تبديل به مثلث عشقي بشه؟
حس ميکنم "نا يونگ" بايد تو قسمت نهم جاي مانور بيشتري . داشته باشه
. همينطوري که شما گفتيد
. هر چي زودتر مثلثي بشه بهتره
گو اون" گفتيد اينا رو من بهتون گفتم؟"
خب قبلا... فکر ميکنم گفتيد؛
اشتباه کردم؟
بهتر نيست قبل از ادامه ي بحث يه چيزي بخوريم؟
نويسنده ليم اسپرسو، سونگ گو شيرقهوه، جونگ سوک هم از چاي زنجبيل !خوشش مياد
. خيلي خب من ديگه ميرم
!اوه ماي کامپيوتر، اين معرکه اس
. با يه نيگا به قيافه مون فهميد چي دوست داريم
بهت که گفتم الکي نيست که اسمش با شخصيت . اصلي وبتون يکيه
!اوه گو اون، اوه گو اون
!همه اش تصادفيه
!رئيس کانگ!" آرايش امروزت معرکه شده ها"
!جذاب تر شدي
!حداقل موقع غذا راحتم بذاريد
. امروز دلت دعوا ميخوادا
!دلت دعوا ميخوادا
با اين شخصيت بداخلاق،چطور جلوي "نويسنده ليم" اينقدر مهربوني؟
!اخلاق "نويسنده ليم" جاي حرف نميذاره که عصبي بشم
واقعا؟
در عجبم پس چطور قرار ديروزش با "کارگردان جانگ" رو پيچونده؟
چي؟
ولي من که ديشب باهاش حرف ميزدم گفت رسيدم؟
!کارگردان"جانگ" زنگ زده بود که يه ساعت منتظرش مونده
!آره، خيلي ناجور شده
چي؟
!نونا تو زودتر سفارش داديا
نکنه چون با "سيل بي" نونا دوستي اينقدر تصميماتون مثل همه؟
کلا وقتي حرف غذاي کره اي ميشه شيرين و شور !بهترينه
!احترام ميذارم
!امروز به لطف شما من حسابي خوردم
تو که ماشالا از شرکت ما استفاده ميکني، سه وعده غذاتم که مهمون مايي؛
!فقط مونده نقاشي کشيدنت
!"جدي؟ نويسنده؟ نويسنده "مون
نويسنده؟
اوضاع چطوره؟ ريليز هاي جديد خوب پيش ميره؟
از اونجايي که برنامه هاي نويسنده"ليم" حرف نداره !هشت تاشو آماده کرديم
اگه قراره هر هفته دو قسمت بدي بيرون هشت تا که کافي نيست، شروع نشده تموم ميشه؛
. حداقل دوازده تا بايد باشه
!انگار يه نويسنده وبتون بااستعداد داريم اينجا
بي تعارف، کي بود "هيون وو" جون رو به عنوان وبتونيست عاشقانه کشف کرد؟
با اينکه حتي يه بارم با کسي قرار نذاشته؟
نويسنده "ليم" تا حالا قرار نذاشته؟
اصلا؟
... هي تو
!آهان آره، قبلا يه عشق يه طرفه نافرجام داشته
يادت مياد؟ سال سوم دبيرستان بود که هر روز براي معلم ادبيات آبميوه مياورد
!اينجوري نميشه، بيا اينجا ببينم
!ولي خب من شنيدم امسال تولد 60مين سال زندگيشه !وايسا وايسا
!تو اين موقعيت اين مسخره بازيا چيه؟- ... دهنشم-
!اي قاتل! اي جاني
!نويسنده "ليم" آروم باشيد تلفنتون داره زنگ ميخوره
!تلفن، تلفن
=کانگ يه نا=
... سلـ- ديشب پات چلاق شده بود؟-
تو که گفتي رسيدي؛ براي چي نرفته بودي؟
يه زنگ، يا حداقل يه اس ام اس ميزدي؛ اين کارم از دستت برنميومد؟
!اينبار واقعا اشتباه کردم
!امروز ميام به زور برميدارم ميبرمت
به نفعته همونجا بموني و هيچ جا نري، فهميدي؟
. فهميدم
!منم ميرم- منم ميخوام-
شمام مي ريد "نويسنده ليم" نه؟
کجا؟
امروز روز اول کار "او گون"ـه؛ نميشه که براش . کاري نکنيم
. بايد براش خوشامدگويي بگيريم
!من موافقم
دقيقا از کي اينقدر ندار شديد که نونا دونگ سنگ هم بشيد؟
... نه بابا لازم نيست همچين کاري بکنيد
. ولي من نميتونم بيام؛ امروز جلسه دارم
ولي فردا تولد مامانمه؛ بعدا بريم؟
. تولد بابابزرگ من توراهه
هر چقدرم دنبال وقت خالي بگرديم نميشه که همه . باهم بتونن بيان
!"خب توام ميتوني بعدا بياي "هيون وو
. خب ديگه حل شد
اينطوري ميتونيم؟
. خيلي خب باشه، زنگ بزنيد خبرم کنيد
!خودت که ميدوني چي ميخوام
!اينه
... خوشامد! مهموني خوشامد
!بريد سر کارتون
. چشم
!نويسنده "ليم"! بعدا حتما بيايد
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland
حواسشون به کارشون هست؟
الو، رسيدي؟
. باشه دارم ميام
!خوش اومدي
!اين کارو فقط برا دوستاي "جونگ وون" ميکنما
!شما معرکه اي
. يالا بخوريد بخوريد
راستي نونا"سيل بي" حالش خيلي بده؟
!به تو چه فضول
. فقط يه کم خسته اس
. خب چون جراحي داشته ميخواد کمي استراحت کنه
. بايدم استراحت کنه، اينجا کلي زحمت ميکشيد
!ولي به لطف اون ما نونا"گو اون" رو داريم
من که خوشحالم، تو چي؟
!منم همينطور
شما و نويسنده "ليم" از کي همديگه رو ميشناسيد؟
. از بچگيمون همسايه ديوار به ديوار بوديم
همه اش تو اتاقش مينشستيم و با "يه نا" و اون . کلي مانگا ميخونديم
!آره! بايد به "يه نا"ام زنگ بزنم
الان به جز اون معلم ادبيات، تجربه ي عشقي ديگه اي هم داشته؟
!نه فکر نکنم
!ببينم، غلط نکنم از "هيون وو"ي ما خوشت مياد
آره؟
!نه بابا ميپرسم که باهاش آشنا بشم
. جونگ وون" ميز 2 دو تا آبجو، ميز 5 هم پيش غذا ميخواد"
!چشم دارم ميام
!شلوغم ديگه، شلوغ- . موفق باشي-
!خب، به سلامتي
!به سلامتي
. کارت خوب بود
. ممنون که هواموداشتي
فقط امروز؟ نه که هيچ موقع هواتو ندارم؟
راستي، "لي سيل بي" جدي استعفا داد؟
. آره
بد شد که! تازه ميخواستم ازش عذرخواهي کنم و !نويسنده "لي" صداش بزنم
. بسه اينقدر حرفشو پيش نکش
کارمند جديدتون چطوره؟ خوشگله؟
نقاشيش خوبه، خاله زنک بازي نکن و . الان باهاش مودب باش
الان؟ يعني چي الان؟
!جونگ وون" که بهم زنگ زد و گفت باهمن"
بهت زنگ زده؟
!بيا مام بريم
. من خوبم؛ تو خودت برو
چرا اينجوري ميکني؟ کجا داري ميري؟
!ميرم خونه ام؛ خونه
!اه، همه اش در ميره
!بايد به "گو اون" هم حقوق بدم
امروز مهموني خوشامدگوييته نبايد کار کني؛
. برو پيش "دونگ گو" و "جونگ سوک" خوش بگذرون
يه کم بعد که همه مشتريا رفتن باز دور هم . جمع ميشيم
!سليقه استخدام "هيون وو"ي من حرف نداره
!يه لحظه صبر کن
يعني الان جلسه رئيس "ليم" تموم شده؟
!حتما "دونگ گو" و "جونگ سوک" بهش زنگ زدن
. خودش مياد
. اين پيام از طرف کاربر1677ارسال ميشه
تولدتون بود ولي دعوت نشده بوديد؟
. متاسفيم اگر ناراحت شديد
براي دلجويي، يه هديه براي کاربر1677 ميفرستيم
. بخش ما اينجا تموم ميشه
... به علاوه پروفسور اوه هم
مهموني خوشامدگويي کارمند منه، اونوقت خودمو دعوت نکردن؟
... واقعا که مرتيکه ها
هيون وو" چرا نمياي پس؟"
علم غيب داشتم بدونم شما کجاييد؟
فکر کردي کجاييم؟ باري که توش کارميکنم ديگه؛
. هر چي ، من کار دارم
"جدي؟ حتما سرت خيلي شلوغه "هيون وو
. باشه پس
ميشه اون چيزه رو الان بياري خونه ام؟
الان چطوري بيارمش؟
. خير سرم الان سر کارم
. نياريش نميتونم کار کنم
خب انگار کاريش نميشه کرد، فردا صبح که ميام شرکت، اتاقتو خالي کرده باشي؛
!"من الان تو راهم "جونگ وون
الان از "سامان دونگ" رد شدم؛ بايد تا نيم ساعت برسونيش؛
چي ميگه؟ باز داشت سرت غر ميزد؟
. نه قضيه اين نيست
. هيون وو" گفت نميادش"- چي؟-
چي؟
مگه تو بهش زنگ نزدي؟
. فکر کردم تو زدي
منم به کل يادم رفت، الان بهش بربخوره تا سه روز . کارمون زاره
. فقط گفت اون چيزه رو ببريم براش
... منم که الان نميتونم برم
ميشه از دونگ سنگ جونيام بخوام ببرنش... مگه نه؟
. ما ديگه زحمتو کم ميکنيم
!نونا! ما تلاشمونو ميکنيم؛ فايتينگ
. خيلي خوش اومدي
... شما کجا داريد
. گمونم ديگه نميتونم کاريش بکنم
. من ميرم براش ميبرمش
جدي؟
حالا اون چيزه چي هست؟
چيه؟ اين اينجا چيکار ميکنه؟
. کارم شده ريزه کارياشو جمع و جور کنم
اينهمه رو براي همين امشب ميخواد يعني؟
0816
!امروز تولد نويسنده "ليم"ـه
!جمع کن خودتو "لي سيل بي" برگرد برو خونه
... بايد زودتر برگردم، ولي
!"خيلي وقته نديدمت "يو بيني
... فکرشو ميکردم
... "بوي نويسنده "ليم
. من عاشق بوي عشقمم
. من خيلي بيشتر عاشق... بوي "سيل بي" خودمم
. بله
. شرمنده که نگرانتون کردم
. ميتونم فردا باهاتون تماس بگيرم؟
. بله
. متاسـ... متاسفم
. متوجه شدم
درو باز گذاشته بودم؟
... بايد زودتر لباسامو بشورم
تو کي هستي؟
. اين همه چيزي بود که اتفاق افتاد
!خب فقط ولش ميکردي و ميرفتي، چرا دزديديش؟
. من نميخواستم بدزدمش
... قبلش سردرد داشتم
داري چيکار ميکني؟
... "براي شما "نويسنده ليم
... اون چيزي که الان براتون بهتره =گانگ يه نا=
. بيخيال بيا برو
. اتفاقا الان وقتشه
. اشکالي نداره؛ ممنون ميشم بري
... رئيس اگه الان انجامش بدي
چند بار ديگه بايد بهت زنگ بزنم؟
فازت چيه هر چي پسورد داري تاريخ تولدته؟
. منم که قبل اومدن زنگ زدم
!يه نا" سوتفاهم نشه"
هي! چيکار ميکني؟ الان داري چيکار ميکني؟
ولم نميکني؟- ... برو-
!هي- !برو-
!هي! بيا اينجا ببينم، بيا اينحا
!هي- !زودتر برو-
!هي! صبر کن ببينم
!اوپا! اشکالي نداره که قرارمون رو کنسل ميکني
!پس ميتوني تلفنتو راحت جواب بدي
اومدي؟ دختره کجاست؟
کي؟ کدوم دختره؟
!الهه ي يوننام دونگ
. ميدونم اومد اينجا
الهه يوننام دونگ چرا بايد بياد اينجا؟
!منم همينو ميگم! ولي اومد
. با همين چشمام ديدم
نگه پشتمو با اون اشتباه گرفتي؟
زده به سرت؟ پشت تو شبيه اونه آخه؟
شرمنده ها، فکر ميکنم چون "بو گوم" داره سَر . ميدوونه، اعصابت خرابه
... منظورت چيه اعصابم خرابه؟ مطمئنم که
شايدم نه؟
سوتفاهم بوده، همه مردم وقتي تو شرايط سخت . باشن چيزهاي عجيب ميبنن
اينهمه بهش اس ام اس دادم، يعني جواب ميده؟
!معلومه که ميده، فقط بايد صبر کني
!ولي من که کَنه نشدم
!فقط33 تا اس ام اس دادم
ـ33 ؟
عجبا! 33؟
33
!دارم ديوونه ميشم چطور جرئت ميکني مرد منو بغل کني؟
!بکش بيرون کرمو
!اوه گو اون" زنيکه دزد"
!من "کانگ يه نا"... بهت نشون ميدم
!"جمع کن خودتو"هيون وو داري به چي فکر ميکني مرتيکه؟
!آهان، بايد پسوردمم عوض کنم
... الان سرم شلوغه
هفت صبح چه شلوغي؟
!بشين
!بگو
چيو بگم؟
اينکه هيچوقت بدون آرايش بيرون نميرفتي؛
حالا داري با التماس بيرون ميري؛
حتي براي خودت لباسايي گرفتي که اندازه ات نيستن؛
اوني که ظهر به زور بيدار ميشد الان هفت صبح سرش شلوغه؟
!آره! ديشب قاط زده بودم
حالا، نظرت در مورد اون چيه؟
سه سال بود يه بک گراند داشتي
حالا يهو جاي عشق يه طرفه تو با الهه يوننام دونگ عوض کردي؛
يالا بگو، قضيه چيه؟
داري چيکار ميکني؟
... ببينم نکنه
ميري ديدنش؟
بهت گفته باعث ميشه عوض بشي؟
... تو از کجا ميدوني
!اه! باز گول اين چرتا رو خوردي؟
!عوضياي قالتاق
باز چندماه عضو شدي؟ 12 ماه؟ بهت که گفتم !همش پولتو بالا ميکشن
!ببينم! پارسال چندبار باشگاه رفتي؟
.ـ 9 بار
ديدي؟
باز بازوشونو نشونت دادن که دست بزن؟
باز اسکول حقه هاشون شدي؟
!اينبار داستان بازو اينا نيست
!پاشو بريم؛ پولاتو برات پس ميگيرم
!بوزينه ها فکر کردن با نفهم طرفن
!باشه، بريم
... اوه هي
... امروز زود اومدي، ولي
تو که گفتي ميريم باشگاه، اين کافي شاپ چيه ديگه؟
!اون بهترين دوستمه، اشکالي نداره
امروز چي ميخواي بخوري؟
!فقط يه آمريکانو لطفا
. باشه
ديدي مرده بهم چشمک زد؟
قهوه مثل شيطون وسوسه ميکنه، مثل فرشته دوست داشتنيه؛
! و مثل عشق شيرينه
!باز زد
. ببخشيدا پدرجون، شما به درد من نميخوريد
!کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن
نگران پولاتي که برنگردونن؟
!آجيت که نمرده
الان ميخواي عوض بشي؟
تو جدي همون "لي سيل بي" هستي؟
. شماره تلفنت چنده؟ تو فقط يه شماره داري
. ولي رو يه تلفن دو تا شماره هم ميشه انداخت
!انگار جدي جدي داره جدي ميشه نه؟
!آب بخور دوست جوني
با اينکه با چشام ديدم هنوز باورم نميشه؛
خب حالا شبا چرا خودت ميشي دوباره؟
!بعدا! بعدا برات تعريف ميکنم
. باشه، بعدا برام ميگي
... هي! بشين ديگه
. من خوبم
نميخواي بري؟
. بشينم پيرمرده ناراحت ميشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
معلوم هست چيکار ميکني؟
!منظورت چيه؟ منتظرم ديگه
منظورم تو اتوبوسه؛
چرا وقتي پولشو دادي نميشيني؟
من بشينم بقيه مردم
. احساس ناراحتي ميکنن
!خنگول بدبخت
آخه به چه درد ميخوره اين خوشگلي بهشتي، وقتي حتي يه گوشه شو رو نميکني؟
!تو که گفتي ديگه "تو"ي قبل نيستي
اگه به الهه ي يوننام دونگ تبديل ميشي؛
!پس مثل اون باش
مثل "سيل بي" نباش، برو رو مودِ الهه يوننام دونگ . با پاهاي اون راه برو
!شونه تو صاف کن! بالا رو نگاه کن! سينه رو بده جلو
!حالا خوبه
. برو
!اينطوري نه! باسنت
!دوباره برو
!برو
!سرم داره گيج ميره
ما قبلا همديگه رو ديديم نه؟
!"اوه گو اون"
بيخيال! چون دوست "سيل بي" هستي تشريفاتو . ميذارم کنار
قهوه ميل داريد؟
!نه ممنون
هويت دقيقت چيه "اوه گو اون"؟
... کارمند جديد "نويسنده ليم" هـ- !بسه-
خيلي اينور اونور دنبالت گشتم؛
ولي هيچ کس فردي به اسم "اوه گو اون" نميشناسه؛ !حتي يه اکانت مجازي
... خب شايد چون من زياد تجربه ي
بسه! زياد در موردش فکر کردم و آخرش به اين . نتيجه رسيدم که اکانتتم مهم نيست
!چون امروز روز آخرته
بله؟
فکر کردي بدون اجازه من ميتوني کامرند "هيون وو" بشي؟
!بله، گفته ميتونم
من نميدونم چطوري راي شو زدي؛
!ولي هيچ شانسي نداري
!هيون وو" مال منه"
!گمونم دچار سوتفاهم شديد- !بسه-
!فقط امروز
سر صبحي اينجا چه خبره؟
خب فردا روز اول ريليزتونه، اومدم با چهره ام . انرژي بگيري
!فردا 9 صبح برام بفرستش
چيزي بهت گفت؟
... !نه همش ميگفت بسه
!هيچي
!بفرماييد
چطور جرئت ميکني به مرد "يه نا" نگاه کني؟
!"يه نا"- !باز اين اومد-
!سلام "يه نا" ي من
. چرا ديروز نيومدي؟ تلفنمم جواب ندادي
!به تو چه آخه
ببينم! تو با "اوه گو اون" صميمي هستي؟
خب هنوز ديروز ديدمش، يعني چي صميمي؟
!زياد بهش رو نده
جونم؟ دوست نداري نزديکش بشم؟
آره دوست ندارم! چيه؟
!باشه فهميدم
!اگه "يه نا" ي من نميخواد نزديکش بشم منم نميشم
!اينقدر بهم نچسب
!يه نا"... بهم زنگ بزن"
!زنگ بزن
!حق نداري بدزديش
. خودتونم ميدونيد نميدزدمش
. گمونم هيچي رو به اين راحتي فراموش نميکنيد
چي گفتي؟
من ميتونم از اون لوبياهاي سرخ شده بردارم؟
چي؟
. آره
... تا ده دقيقه
جلسه مون شروع ميشه، منم ميرم به "دونگ گو" و . جونگ سوک" بگم آماده بشن"
صحبتهاي "جون وو" تو قسمت اول چطورن؟
!شبيه حرف زدن شماست
... مرتيکه به نمه ادب حاليش نيـ
!خيلي خوبه
بعد از اينکه دل به "گو اون" ميده شخصيتش عوض ميشه؛
. براي همين الان اينطوري صحبت ميکنه
قسمت آخرش چي؟ اونقدر جذاب هست که بخواي بخش - بعدي رو هم بخوني؟ . بله-
در ضمن "گو اون" گفت بايد بک گراند صحنه آخر يه کم شفاف تر بشه؛
. منم حلش کردم
فکر ميکني براي ديدار اول همين کافيه؟
. بله فکر ميکنم خوبه
. من موافقم
. خب، پس قسمت اول تو اين حالت ثابت ميشه
. شمام به مفاهيمي که براتون فرستادم دقت کنيد
. امروز تو تايم عادي تعطيل ميکنيم
. دونگ گو" قسمت نهم ميره بيمارستان"
. خودت ميکشيش
. چشم
. "ببخشيد "جناب نويسنده
"در مورد صحنه ي اولي که "وو جون و "گو اون" همديگه رو ميبينن که ميدونيد؟
. فکر ميکنم زياد "اونطوري" نيست
چي؟
منم فکر ميکردم خوبه، ولي بعدش که... دوباره نگاهش کردم... چطور بگم؟
وقتي يه مرد و زن براي اولين بار عاشق هم ميشن !بايد "اونجوري" باشن
ولي ديدار اول "وو جون" و "گو اون" بيشتر
!اينجوري"ـه"
منظور شما چيه الان؟
!خب ببينيد، زياد حس جرقه و تپش قلب و. . اه
!بايد اون "گرومپ گرومپ" قلب رو داشته باشه
مثل اينکه ملاقات اجباريه؟
!"اوه گو اون"- بله؟-
الان ساعت چنده؟
2
. فردا اولين آپلوده، و همه ميگن همين خوبه
حالا تو داري از صاعقه و فشفشک و
جرقه و اينا حرف ميزني؟
!درسته
... فکر ميکردم شما هم بهش فکر کرديد
کانسپت قسمت 9 رو ديديد؟
بله؟
. بله
. فکر نميکنم الان بايد اينجا باشي
!چشم فهميدم
چيه؟
. در مورد آپلود فردا بود
!نه نه نه! اين جو منفي درست نيست
!خيلي خب جوانان "شيم کونگ تون" بلند شيد
!دونگ گو"، بلند شو؛ "اوه گو اون" پاشو"
آخه با اينهمه فاز منفي چطوري ميشه کار کرد؟
همگي بلند شيد، بلند شيد؛ بيايد دنبالم فهميديد؟
!تکون بخوريد دنبال من بيايد
آدمهايي مثل شما که همه اش ميشينن؛
بايد گاهي بدنشونم اينطوري کشش و انعطاف بدن؛
. تا سلامتيشون حفظ بشه
خب من ميفهمم چي ميگي، ولي چرا فقط ما انجامش ميديم؟
!خودت که ميدوني من بلدم
. خب "دونگ گو" بايد بيشتر کشش بدي
. بيشتر، بيشتر، صافش کن- . . صبر کن وايسا-
... واي خدا. . واقعا که
!وايسا، از "گو اون" ياد بگير
!کارش حرف نداره
... هي "جونگ سوک" توام کشش بده
!هي هي، صاف ترش کن
چه خبره؟
. قسمت اولو دوباره ميزنيم
همين الان براتون ايميلش کردم، بريد بخونيد؛
رئيس ليم"! قسمت اول که مشکلي نداشت، براي " چي اينطوري ميکنيد؟
. من موافقم
وقتي ميتونيم بهترش بکنيم چرا تو حداقل ها بمونيم؟ اينطوري اسم خودتو ميذاري حرفه اي؟
... "همونطور که انتظار داشتم "رئيس ليم
منم تا جايي که بتونم سرعتمو ميبرم بالا، شمام . دوباره چکش کنيد و يکي يکي تمومش کنيد
. فردا ساعت 9صبح بايد بفرستمش
... اگه 9 بفرستيم
همه شبو بمونيم؟
!هممون؟
حالا چيکار کنم؟ اگه شبو اينجا باشم !که عوض ميشم
=5عصر ؛ 39 درصد=
!خب خب جوانان من
... با اينا حالتون
!حسابي جا مياد
. اينا رو بخوريد و کار کنيد
!بخوريد و کار کنيد
!فايتينگ! شيک کونگ تون
!فايتينگ! فايتينگ
=کافئين 5 درصد=
!نه، نه، نــــه
. قسمتي که "جونگ وو"مياد سينما رو رد کن بياد
. صبر کن
!زود باش ديگه، بايد تا صبح تمومشون کنيم
. صبر کن
!يا خدا
!نه "دونگ گو"، اشکالي نداره
!آروم باش؛ نفس عميق بکش
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland