بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 4 »
کجا داري ميري؟
نويسنده! من بايد برم
نمي بيني چقدر کار سرمون ريخته؟ اونوقت بدون هيچ حرفـي داري ميري؟
فکر نميکنم بتونم اينکارو بکنم
چه کاري بکني؟
ضرب الاجل
همينجوري زمان داره ميگذره خيلي ترسناکـه منـم خوشـم نمياد
! "گو وون"! "گو وون"
* تـرجمه و زيـرنويس: الـهام * @Arirangland
نونا "گو وون" نيستـش
= "مدير تيم "کانگ يه نا =
جواب نده
نونا "گو وون" رو نديدين؟ نسخه ي اصلاح شده رو ازش نگرفتم
منـم نگرفتم
همه کارا با من ؛ شماها فقط قسمتِ خودتونُ انجام بدين و بفرستينـشون
ديوونه شدي؟ اين "اوه گو وون" ـه؟
با اين حال انجامِ رنگ بندي و درجه بندي
براي بچه ها خيلي سختـه بخوان تنها روش کار کنن
بيا ديگه همديگه رو نبينيم
نويسنده "ليم" نمياد بگه منظور خاصـي نداشتم ؛ مگه نه؟
فردا 9 صبح بايد ارسال بشه بدون هيچ اشتباهـي
نويسنده "ليم" هيچوقت توي ضرب الاجل ها تأخير نداشته
آره ؛ بيا امروز هواي نويسنده رو داشته باشيم
با افتخار ميميرم! فايتينگ
جونگ سوک"! اينـو نگاه کن"
ميشه منـم نگاه کنم؟
نونا گو وون" ؟"
دونگ گو"! "دونگ گو"! خوبي؟"
! نونا
لي سيل بي"! اينجا چيکار ميکني؟"
... نويسنده "ليم"! "گو وون" بهم زنگ زد گفت
بيرون
همين الان
نويسنده! به حرفام گوش کنيد
همه ي خرت و پرتاتُ جمع کن و برو بيرون
اين وبتون براي منـم مهمـه
الان چطور ميتوني اين حرفـو بزني؟
من خيلي اشتباه کردم که دروغ گفتم
اما من توي اين پروژه از مرحله ي برنامه ريزي ـش شرکت داشتم
نبايد تأخير داشته باشيم
چه بهـمون ضرب الاجل داده باشن چه نداده باشن
ديگه به تو ربطي نداره
ديگه نميخوام دستيار باشم
حداقل براي قسمت اول وبتون
ميخوام به خوبي روش کار کنم و بفرستمـش
خودم ميتونم روش کار کنم ؛ براي همين برو
من مخالفـم
مدير تيم هر نيم ساعت يکبار زنگ ميزنه ميپرسه آماده شد يا نه
نونا "گو وون" هم که نيست
برامون سختـه
گو وون" رنگ بندي رو انجام داده"
من با سرعتِ نور کار ميکنم و کار بچه ها رو ميبينم و نسخه ي نهايي رو براتون ميفرستم
اشتباه برداشت نکن ؛ فکر نکن معذرت خواهيـتُ قبول کردم
خيالـتون راحت ؛ فکرِ ديگه اي نميکنم
چيه؟ برو سر کارت
ايميل هاتُ چک کن اگه خوب بود بهم بگو
نيگا چطوري خوابيدن؟
... کدوم بيشعوري
من بودم
مثلِ خرس گرفته بودين خوابيده بودين
ببخشيد
کارتون خوب بود ؛ بريم استراحت کنيم و يه چيزي بخوريم
منـم ميام منـم ميام
خرمگس معرکه به تو ميگن
منـو رو شماها انتخاب کنيد
چي بخوريم؟
به "گو وون" زنگ بزن بياد کارا رو آماده کنـه
خوک ، گوشت گاو يا مرغ؟
خب ، بدک نيست
اين يعني چي؟ يعني "سيل بي" و "هيون وو"؟
تا آخر ميخواد حس مالکيتـشو به رخ بکشه
هر چند من که قرار نيست در آينده ببينمـش
دستِ شما درد نکنه
همين چند روز پيش آپانديس ـتُ عمل کردي ها
آهان آره
فقط يه قُلُپ
من وقتي کلِ شبُ بيدار باشم کار کنم فقط وقتي الکل بخورم ميتونم راحت بخوابـم
آخيــش
نونا "گو وون" بايد زير دستِ من کار کنه؛ ببين چقدر ازش کار کشيده که فرداش گذاشته رفته
موافقـم
راستي... بين تو و نويسنده "ليم" چيزي شده؟
از من به کل نااميد که نشده نه؟
درباره ـش حرف نزنيم
نميخواي مشکل بينـتونُ حل کني؟
معلومه که ميخوام
من دوست دارم حالا حالاها باهات کار کنم
تو خيلي خوبي
!"نونا "گو وون
دلت ميخواد بميري آره؟
ببخشيد غلط کردم
ميدونستم مياي اينجا
چون ميدونستي اومدي نه؟
خيلي عجيبي ها! کلِ شبُ بيدار بودي اونوقت اومدي ورزش
اگه ورزش نکنم خوابـم نميبره
براي چي انقدر دستيار داري؟
چي؟
از "دونگ گو" و "جونگ سوک" ، بگير "تا "سيل بي" و "گو وون
هيون وو"! بيا با هم بريم"
معلوم نيست چشماش بازه يا بسته
گفته بودي نميتوني بيرون از خونه بخوابي
آره ، غذا
مِنـو
چيه؟ ميخواي يه چيز متفاوت بخوري؟
چون يه ناهارِ تيمي ـه بايد يه چيز متفاوت
و خاص باشه
پس "مَند هِلينگ" انتخاب خوبيـه عطر و طعمـش قوي و خوبـه
اسپرسو ، يک قهوه ي تحريک آميز مجهز به کاريزما
باشه
کاپا يعني چي؟
کاپا در زبانِ اتيوپي يعني قدرت
ريشه ي قهوه ، کاپاست ، قدرت
چقدر بده همه به آدم زل بزنن
مادربزرگ! چند بار بهتـون گفتم
بايد اجاره ـتُ بدي
اگه همه ي اينا رو بهم بفروشـم پولِ زيادي دستـمو نميگيره ؛ اين يه بارو بيخيال شو
تو رو خدا اينبارو ناديد بگير
براي چي يه کاري ميکني بَده شم؟ پيرزنِ خرفت
آهاي! به اين پيرزنِ ضعيف و نحيف چيکار داري؟
اگه ميخواي زورِ بازوتُ به رخ بکشي اول منـو بزن
بيا ديگه ؛ بيا منـو بزن
فکر کردي چون خوشگلـي کاري بهت ندارم؟
کافيـه ديگه
چيه؟ دوست پسرشـي؟
! آدماي فضولِ مزاحم
اوي الاغِ خر! به چه جرأتي رو نويسنده ي من دست بلند کردي؟
بگيرينـشون
خانوم! حالـتون خوبـه؟
ممنونـم
بشينيد
خودم جمع ميکنم
مادربزرگ! من همه اينارو ميخرم
همه رو؟
حالـتون خوبه؟
سيل بي" کجاست؟"
انگار تمامِ شبُ بيدار بوده ، خسته بود
گفت ميخواد تنها بره خونه
جالبـه اومدي با اراذل اوباش دست به يقه شدي اونوقت از ضرب الاجل ترسيدي
خب سرم آسيب ديده بود حالـم يکم ناخوش بود
فکر کردي من نمي ترسم؟
بله؟
منـم از ضرب الاجل مي ترسم
ببخشيد
ما هر روز ضرب الاجل و ميدان جنگ داريم هر روز ميخواي فرار کني؟
نه ، ديگه اينکارو نميکنم
رنگبندي رو که داشتي انجام ميدادي تموم کن
بريم؟
! "اومدين نويسنده! نونا "گو وون
تيپِ امروزت خيلي باحالـه - جدي؟ -
بابا از رو تيپ و استايل شما که مدل سازي ميکنن
ماهي ساحلـي سفارش دادين؟
انقدر تُرد و خوشمزه ست که آدم کيف ميکنه ؛ با سوجو هم ميچسبه مگه نه؟
موافقـم
صورتـت چي شده؟
هيچي
هيون وو" ـي ما توي راه بخاطر "گو وون" غيرتي بازي درآورده؟
نخير... چيزه اين سيره ؛ بيا بخور بلکم آدم شي
عه سيـــر - اره سير -
جوانه لوبيا براي دونگ گو
اسفناج هم براي جونگ سوک
براي مدير تيم هم... آشغال
چي؟ آشغال؟
يه نا"! آشغال نه ، تربچه"
انتظار نداشتم دوباره ببينمت او... گو... وون
از اين به بعد لطفاً هوامـو داشته باشين
خب حالا... . نونا "سيل بي" کوش؟
گفت خسته ست ميخواد بخوابـه ؛ رژيم هم که هست
رژيم؟
پس کي بود صبحِ کله سحر 6 تا قارچ و سوپ رشته رو يه نفس خورد؟
"نونا "سيل بي - احسنت -
نميدوني توي رژيم يه وعده غذا بايد خورد؟ هر روز يه وعده ميخوري تا لاغر شي
لي سيل بي" رژيم گرفته؟"
خنده دارترين چيزي بود که امسال شنيدم
شرط مي بندم الان نشسته داره يه ظرف بزرگ برنج ميخوره
من از اونام که تو هي مسخره ـم کني؟
نه منظوري نداشتم
خب تو بيبيم باپ دوست داري
! عنتر
چيکار ميکنيد؟ بيارينـش
بهتره پشت سرِ کسي که اينجا نيست حرف نزنيم
باشه پس چطوره با کسايي که الان اينجان يکم خوش بگذرونيم؟
بازيِ تا کردن انگشت چطوره؟
خوبه خوبه - بازي تا کردن انگشت؟ -
چه بچه بازي - بازي تا کردن انگشت ميکنيم چون تو - درازترين دستيار خانم هستي
اگه هم سنِ "سيل بي" هستي انگشتـتُ تا کن
اگه فاميليـت "اوه" ـه انگشتـتُ تا کن
اگه شلوار جينِ مشکيِ تنگ پوشيدي انگشتـتُ تا کن
اگه کارمندِ جديد شرکت هستي انگشتـتُ تا کن
يک - دو -
سه - چهار -
پنج - شش -
يه دور ديگه که ميشه سي و يکمين دور يک
اشتباه گفتي اشتباه گفتي
بسه ديگه بابا
تو چي ميگي؟ تو که باختي
اگه خسته شدي تسليم شو
نه نه نه ، حس ميکنم فقط يه بطري خوردم
الکل يعني من من يعني الکل
! نويسنده
فردا نميخواي کار کني تو؟
ليم هيون وو"! من براي تو چيَم؟"
دوست ، يه دوستِ خوب که باهاش راحتـم "مثلِ "جونگ سوک
جدي؟
نميتوني يکم راست بگي؟
"من هيچوقت چيزي رو ازت مخفي نکردم "يه نا
خيلي الکل خوردي ؛ برات تاکسي ميگيرم
اصلاً چيزي از عشق و قرار گذاشتن سرت ميشه؟
من بهتر از همه ميدونم که هيچ دختري جز من مناسبِ تو نيست
پس انقدر قُد بازي درنيار و بهش اعتراف کن
راست ميگي من هيچي از عشق و قرار گذاشتن نميدونم
ولي فکرم نميکنم چنين حس هايي به تو داشته باشم
!"ليم هيون وو"
باهات راحتـم که بهت گفتم
نکن اينکارو "يه نا"! بيا بيرم
مون جونگ وون"؟ ولـم کن"
شما برو خونه ميرسونـمش - ولـم کن -
ميگم ولـم کن
مدير تيم و "جونگ وون" کجان؟
% کافئين 9
ميخواستم تا آخر شب بمونم ؛ چيکار کنم حالا؟
من آرام هستم ، من آرام هستم - ببخشيد -
حالت خوبه؟
بله
% کافئين 3
! الو مدير
بله بفرمايين
حالت خوبه؟
فردا مي بينمتـون
کجا ميري؟
ديدي "ليم هيون وو" چطوري ليوانِ "اوه گو وون" رو سر کشيد
ديدي؟ ديدي؟
ديدم ولي تو هم زياده روي کردي امروز
کجا زياده روي کردم؟
اصلاً با اجازه کي گذاشته اون دختره توي شرکت کار کنه؟
من زياده روي کردم؟ من کي زياده روي کردم؟
هيون وو" هم حتماً براي استخدام "گو وون" دلايلي داشته
براي چي داري از اون دختره دفاع ميکني؟
چي ميگي؟ من هميشه طرفِ توام
نميخواد ، همدردي ـتُ نميخوام
يه نا"! وايسا با هم بريم"
گو وون" حتماً سفيد برفي ـه" هميشه قبل از نيمه شب غيب ـش ميزنه
سيندرلا
کار کردن باهاش چطوره؟
اول اينکه اون خوشگلـه دوم اون خوشگلـه
و آخرين گزينه هم اينکه اون خوشگلـه
چرت و پرت نگو
خوبـه ، مهارت رنگ بنديـش مثلِ نونا "سيل بي" ـه براي همين باهاش ناآشنا نيستم
موافقـم
نظر شما چيه نويسنده؟
حداقل هايي رو که بايد داشته باشه براي دستياريِ من ، داره
آهاي! اتفاقي چيزي افتاده؟
مگه مسيجِ منـو نديدي؟
مسيج؟
امشب خونه نيا
امشب خونه نيا؟
حالا که فهميدي... گمشو
نميتونم ، خيلي خوابـم مياد کلي هم الکل خوردم ؛ بيرون بخوابـم خشک ميشم
خاک تو سرِ بدرد نخورت کنن
اينـو بگير و برو ؛ شب بخير
من با اين چيکار ميتونم بکنم آخه؟
اينجا کافي شاپ ـه خوابگاه که نيست
اومدي اينجا بخوابي که چي بشه؟
اگه رزماري رو با اسپرسو مخلوط کني درمانِ بي خوابيـه
اينـو بخور و بگير بخواب
آخيـش
ولي راستـش بعيد ميدونم امشب خوابـم ببره
اين ليوانُ دستت گرفتي که چي بشه؟
اگه اينکارا رو کني الکُلي ميشي ها
اينطوري نيست
همه اين اتفاقا براي اين افتاد که من اوه گو وون" بودم"
من يه کلمه از حرفاتـم نميفهمم
خيلي دوست داري بعنوان "اوه گو وون" زندگي کني؟
ولي ميدونيد نکته ي خيلــــي مثبتـش چيه؟
لازم نيست براي هيچ چيزي معذرت خواهي کنم
بريم بيرون
ببخشيد ببخشيد
چون هيچکس پياده نشد ، مادربزرگـم رفت بيرون
براي همين حس کردم هميشه من مقصرم و بايد معذرت خواهي کنم
اون موقع فهميدم
بعضي ها فقط فُرمِ بدنـشون ايراد داره
براي همين اين چند روزِ من واقعاً خوشحال بودم
حتي غريبه ها هم باهام خوب رفتار ميکنن
مهم تر از همه اينکه لازم نيست عذرخواهي کنم
مست شدي ، مست
ديگه حرف نزن و برو بخواب
= رنکينگ هفتي =
:بالاترين سرچ "بيا ساعت 11 همديگه رو ببينيم"
خدا رو شکر
= هزينه جاي خواب =
نقاشي از چيزي که فکر ميکردم بهتره
داستانـش جالبـه ؛ پيشنهاد ميکنم بخونيد
دارم ميميرم يعني؟
خداروشکر قبل از مرگـم اينـو خوندم
پنجشنبه بيا رتبه اول
چيه؟ چيزي شده؟
نويسنده! وبتونِ ما پنجشنبه رتبه 1و بدست آورده
رتبه ي 9. 7
عاليـه
نميدونستيد که اينطوري ميشه؟ از اولـم معلوم بود
بله بله همينطوره
حالا رقيب ـمون خودمونيـم
پس بخاطر همچين چيزايي
خر کيف نشيد
به "سيل بي" هم حتماً زنگ بزنيد
بگين که کارش خوب بوده
"کارِ شما هم خوب بود "گو وون
بله
نونا! چي شده؟
يکم خارش گرفتم
فکر کنم پشه نيشـم زده
اگه همينطوري خودتُ بخاروني پوستت کنده ميشه
دونگ گو" و "جونگ سوک"! قسمت 2 رو" ويرايش کنيد
!"گو وون" - بله؟ -
بيا با هم بريم يه جايي
خودمون 2تا؟
اين بيمارستان ، لوکيشنِ اصليِ وبتونِ ماست ولي تا الان نديده بوديـش
چند بار اومدم اينجا
چه قشنگـه
جمع آوري موارد مورد نياز خيلي مهمـه
از کجا شروع کنيم؟
* تـرجمه و زيـرنويس: الـهام * @Arirangland
سلام
چيزي شده؟
من نويسنده ي وبتون هستم ؛ ميشه چند تا سؤال ازتون بپرسم؟
بله بفرمايين
شما 3 شيفت اينجا دارين درسته؟ شيفتِ شب چطوريـه؟
شيفتِ شب از ساعتِ 9 و نيم شروع ميشه
حتماً خيلي سختـه
بيدار شو
نونا! بيدار شو
بيدار شو
ببخشيد
بله؟
فکر کنم الان ديگه بايد از هم جدا شيم
خاله! لطفاً يه "سونده" و يه بشقابِ سوخاري بدين
و يه پنکيکِ کُره اي
خاله! يه ظرف مغزِ خوک هم بدين
... کاهو رو - جدا ميذارم -
همه ي اينارو براي خودمون 2 تا سفارش دادي؟
کمـه؟
دستِ شما درد نکنه
بريم که رفتيم
باشه بخوريم
اِس سام" رو چطوري ميخوري؟ 3 تايي"
"اينـم يه لقمه "اِس سام
الان چون خوشمزه ست داري ميخندي آره؟
خيلي جالبـه
فکر ميکردم فقط "سيل بي" غذاهاي سرخ شده رو اينطوري لاي کاهو ميذاره ميخوره
سيل بي" به من ياد داده اينطوري بخورم"
بايد براي "دونگ گو" و جونگ سوک" هم بخرم
خاله! بي زحمت از اينا بريزين توي ظرف که ببرم
حالا که مي بينم تو قشنگ عينِ "سيل بي" غذا سفارش ميدي
نويسنده! وقتي داري غذا ميخوري خيلي بانمک ميشي
ميگم بياين يه عکس بندازيم
بازم جز خودم هيچکس به فکرم نيست
ليم هيون وو"! بهتر حاليـت بشه که چقدر شانس" بهت رو کرده
اشکال نداره بدون من بري؟
آره بابا
حالا که تا اينجا اومدم ميبرم ميذارمـشون توي آبدارخونه
تا فردا پسرا بيان بخورن
باشه ، مراقب خودت باش
% کافئين 9
زود بايد برم
ترسيدم
! مدير تيم
دنبالـم بيا
الان کار دارم ... بهتره فردا
وقتي ميگم دنبالـم بيا يعني دنبالـم بيا
ببخشيد مدير تيم
ميشه ساکت شي و دنبالـم بياي؟
گفته بودم ارتفاعـش قدِ "اورست" باشه برداشته کوهِ "بوخان" آورده
اصلاً خوشـم نيومد
يکي ديگه براتون ميارم
نميخواد
چهار تيکه کيک 500 کالري داره شربت 260 کالري و خامه ي روش 700 کالري
اگه همه رو با هم جمع کني ميشه 1460 کالري ميفهمي؟
خب حالا يعني چي؟
بخاطرِ تو قند خونـم افتاده پائين و ميخوام شيريني بخورم
بهت هشدار داده بودم نه؟
دست از سرِ "هيون وو" بردار
فقط بخاطرِ کار باهميم
پس داري روي "هيون وو" کار ميکني آره؟
نه منظورم اون "کار" نبود
بيخيال
هيون وو" خامِ اينجور مسخره بازيا نميشه"
چيکار کنم؟
آروم باش
! "اوه گو وون"
من و "هيون وو" از زمانِ دبيرستان يه احساسِ خيلي خاصـي بهمديگه داريم
تازه براي "هيون وو" هيچ کس بهتر از من نيست
فقط براي اينکه الکُل ـت رو سرکشيد و به روت خنديده
فکر کردي بهت نظر داره؟
هيون وو" مَردِ منـه"
! ببخشيد مدير تيم
باشه ، بنال ببينم چي ميخواي بگي
من... خيلي... خيلي شرمنده ام
کجا قايم شدي؟
يالا بيا بيرون
! "اوه گو وووووون"
به چه جرأتي گند زدي به صورتـم؟
اوه گو وون"! کاري ميکنم جونـت دربياد"
مدير تيم! حالـتون خوبه؟
يعني چي؟ تو چرا از اونجا اومدي بيرون؟
مهم نيست ، خوب موقعـي اومدي
گفته بودي "اوه گو وون" دوستـته آره؟
اون دختريکه يه بيشعور به تمام معناست
بهش بگو ديگه نياد سرکار
بعدشم "لي سيل بي"! باز اين موقع غذا خوردي؟
شنيدم قهوه و کيکِ اينجا خيلي خوشمزه ست
اگه معروف باشه ميخوري اگرم نباشه انقدر ميخوري تا معروف شه
اگه همينطوري بخوري که لايه لايه به وزنـت اضافه ميشه
اوکي؟
اَه مثل بُز يه بند زر ميزنه
وقتي غذا ميخوري بانمک ميشم
باز تو؟ يا خدا
چه مرگتـه؟
داشتيم نمايش تمرين ميکرديم
چطور شدم؟
ميخواستي چطوري شي؟ شبيه شتر شدي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
حالا ميخواي چيکار کني؟
شبـي که پدربزرگـم فوت کرد من پيشـش بودم
اون موقع بهم گفت
مراقبِ پدر مادرت باش و غصه ي هيچ چيـو تو دنيا نخور
اونجور که دلـت ميخواد زندگي کن که زندگي خيلي کوتاهـه
من نميتونم اين حرفارو فراموش کنـم
بعد از اون حرفا زدم به خيابون و رفتم اپراي "فانتوم" رو ديدم
قلبـم مثل چي ميزد گفتم الانِ که سکته کنم
نميدونم
اينجور موقع ها بايد چيکار کرد
... بايد کاري که دلت ميخواد حالا بايد اين ريختي بموني؟
مُرده شورتُ ببرن
هر روز "مانهوا" کار ميکني بهت حال ميده؟
فکر کردي هر روز يه کاري رو کردن به آدم حال ميده؟
ولي خب تازگيا يکم داره حال ميده
پس حالا که حالـت خوبه با "يه نا" مهربون تر باش
انقدر حساسـش نکن و بهش سخت نگير
ديگه چقدر مهربون باشـم؟ همونطوري باهاش رفتار ميکنم که تو ميکني
چرا الان اومدي خونه؟
... بهت گفتم که
اگه بخوام همه چيـو برات تعريف کنـم دهنـم خون ميفته
آبجو نداريم؟
از ديروز نوشيدني رو گذاشتم کنار
يکم واين اشکال نداره ولي باز با آبجو قاطيـش کردم
اي خاک بر سر من
اين چه کاري بود با مدير تيم کردم؟
نه؟
تا حالا فکر ميکردم اوپا "بو گوم" يه مَردِ جنتلمنـه
ولي يه گاوِ بيشعوره
ميدوني چقدر مدير تيم رو اذيت کردم؟
آره ؛ تو از خودت بگو منـم از خودم ميگم
اوه گو وون" رو اخراج ميکني" يا من ديگه باهات کار نميکنم
باز چي شده؟
ديروز کله ي منـو فرو کرد توي کيک
چي ميگي؟ درست حرف بزن
اون رواني ، کله ي منـو کرد توي کيک و در رفت
حالا براي چي رفته بودي ديدنـش؟
الان اين مسئله مهمـه؟
اوه گو وون" اينکارو با من کرد"
... تو
بخاطرِ ديروز من واقعاً معذرت ميخوام
انگار گاهي وقتا مغزم خوب کار نميکنه
براي چي ديروز اونکارو کردي؟
بايد يه دليلـي داشته باشي ديگه
هشيار نبودم براي همين الان يادم نمياد
واقعاً شرمندم
عقلـت سر جاش نبود؟
خوب حرف ميزدي که
لطفاً اينـو قبول کنيد و ناراحت نباشين
انگار از اينا دوست دارين
واي واي واي ؛ نيگاش کن اينـو
انگار جدي جدي عقلـتُ از دست دادي
من نميدونم چي شده ولي داره عذرخواهي ميکنه
تو هم کوتاه بيا
اگه هنوز عصباني هستين منـو بزنيد
داري يه کار ميکني شبيه عجوزه هاي وحشتناک بشم
باشه پس بيا دعوا
با دستيارِ من داري چيکار ميکني؟
! "ليم هيون وو"
باز داري طرفِ اينـو ميگيري؟
ما جلسه داريم بي زحمت برو
برو کنار
... نويسنده! راستـش ديروز
وسايل جلسه رو بردار بيار
! "دونگ گو"
بله
مطمئني درست قسمت 2 رو بررسي کردي؟
وقتي چند تا ديالوگِ قسمت اولـو تغيير داديم گفتم بذارشون توي قسمت دوم
آخه ديدم دقيقاً مثل قبلي بود... همون صحنه اي که ... دارن غذا ميخورن براي همين
درستـش ميکنم
!"بعدشم "دونگ گو - بله؟ -
رو بذاري؟ 'lovely-fresh' کي بهت گفت آهنگِ
من گفتم
اين صحنه توي تاريکي اتفاق ميفته اونوقت اين آهنگ باهاش همخوني داره؟
درستـش ميکنيم
!"و "دونگ گو
بله؟
آخرين صحنه اي که روش کار کردي کو؟
... من اونـو از اين قسمت برداشتـم
کي به شما اجازه داده هر کار دلتـون خواست بکنيد؟
ببخشيد
نويسنده! کافيـه ديگه
چرا بخاطر اشتباهاتِ من دونگ گو" رو سرزنش ميکنيد؟"
تو ديروز با مدير تيم چيکار کردي؟
خيلي از دستـت شاکي بود
مي فهمم ولي مجبوري اينطوري رفتار کني؟
منظورتون اينـه مدير تيم مجازه هر جور خواست با من رفتار کنه؟
!"ببين "گو وون
مدير "کانگ" مسئولِ وبتونِ ماست
اولين کسي هم هست که وبتونُ ميخونه
خودم خوب ميدونم که اون چه آدمِ مهميـه
ولي خيلي رفتارش با من بده
اوه گو وون"! انگار يه چيزايي رو بد فهميدي"
تو دستيارِ منـي نويسنده ي اصلي نيستي
تا وقتي نويسنده اصلي نشدي قرار نيست هر کاري عشقـت کشيد بکني
تا وقتي زير دست مني هر کار من ميگم بايد بکني
چيه؟ کجا ميخواي بري؟
الان مي پرسي من کجا ميخوام برم؟
از دست تو
چيه؟ مگه چيکار کردم؟
نميخواد بري ... بيا يکم باهم حرف
... همچين بزنمـت بهت گفته بودم با "يه نا" مهربون تر باش
... آخه
برو کنار ؛ بايد 5 ثانيه اي برم پيشـش
وقتي داشتي ميرفتي بيرون رو پا بند نبودي الان چرا دمقـي؟
هر روز که خوب نميشه روزاي بدم داريم
اينجور مواقع بايد بهتر کار کنم
خب حالا ميخواي يه داستانِ جالب برات تعريف کنم؟
کار دارم
اوپا "بو گوم" ازم خواسته بريم جزيره "آنيمون" مسافرت
تا مهربونـم ديگه ادامه نده
مسافرت طولاني که نه
فقط يه شب و دو روز
= جامِ شيشه ايِ سوجو =
! نويسنده
! "لي سيل بي"
لي سيل بي" ـه"
بيا تو
چرا انقدر دور نشستي؟ بيا اينجا
حالا که "لي سيل بي" اومده يه آهنگ ميخونم
نويسنده! به نظرم بهتره شما بري خونه
نه نه
اگه اين حرفـو بزني دعوات ميکنم
باشه ، يه آهنگ ديگه بخون
جدي؟ پس يه آهنگ ديگه ميخونم
! "سيل بي"
بله؟
انگار تو تنها کسي هستي که با خيال راحت ميتونم بهت زنگ بزنم
اين چند روزه خيلي اذيتت کردم نه؟
مگه نه؟
نميشه گفت نکردين
ولي ميدوني ؟ ميخواستم يه "مانهوا" ـي عالي بِکشَم
تا همه جا معروف شه
ليم هيون وو"؟ اسمـم نه"
از زيرِ اسمِ "شيم کونگ تون" ميخواستم خودمـو بکشم بيرون
ميخواستم معروف شم
! نويسنده
نويسنده! حالـتون خوبه؟ ! نويسنده
يه اسپرسو که با خودم ببرم
اوکي
چيکار کنم؟
اينم قهوه ـتون
نقاشيِ قشنگيـه نه؟
ولي از مدلِ نقاشي انگار کار کسيـه که ميشناسمـش
وا چه حرفا
اينـو خواهر کوچيکـم کشيده
فکر نکنم همديگه رو بشناسين؛ اون الان "کنيا" زندگي ميکنه
"اگه وقت داري بيا يه سفر با هم بريم "کنيا
. خدافظ
* تـرجمه و زيـرنويس: الـهام * @Arirangland