بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=اي قهوه، ازت خواهش ميکنم=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا * @Arirangland
=قسمت پنجم=
. خب ديگه رسيديم
جريان چيه؟ !تاريخ تولدش بود که
نکنه سال تولدشه؟
اين چشه؟
رئيس پسورد چيه؟
!"نويسنده ليم"
يعني چيه؟
. چهار عدد
شماره پلاک ماشين؟
!اينجا زشته "رئيس"، بايد بريم
.آسياب بچرخ ميچرخم
.تند تر بچرخ ميچرخم
!"هي "يه نا
!هي تو قرار بود 5 ثانيه بياي
!هنوز که 5 ثانيه نشده
. اينا رو ببين
اينا چيه؟
. فرض کن "هيون وو"ـه، بنداز زير دندونت
تو ميدوني اينا چند کالريه؟
هر صد گرمش؛
!سيصد و پنجاه کالريه !ولي کيي ميخورم
يه نا"؟ چرا اينقدر "هيون وو" رو دوست داري؟"
من به متلک مرداي دور و برم که ميگن
بداخلاق و حساسم گوش نميدم
. ميدونم يه لب تر کنم همه شون تو مشتمن
!ميدونم! جذاب خودمي ديگه
هر چي، حتي اگه جدي لب تر کنم؛
!هيون وو" مال من نميشه"
. براي همينم هميشه چشمم دنبالشه
. که همش ببينم، کي مال من ميشه
همينطوري که چشمم بهشه؛
يه "ليم هيون وو" درون من رشد ميکنه؛
. انگار که خودمه
چرا منو نميچرخوني؟
!بله قربان
امروزو ميرم جزيره آنيميون !!با اوپا "بوگوم" بازي کنم
!"گوگولي"
هوي زنيکه به چي فکر ميکني؟
!خل نشو
!شانس که اومد بايد قاپش بزني
!کاري نکن که پشيمون بشي !چوب خطت پره
!شانس دو بار در خونتو نميزنه ها
!خود داني
انگليسي بدم خدمتتون؟
سيل بي" جونم اين اسمش شانس نيست؛"
!گناهه
رئيس بيدار شديد؟
اوه... تو کي هستي؟
!عجله کنيد
"سيل بي؟"
!يالا ديگه
!"سيل بي"
سيل بي" چيکار ميکني؟"
!حداقل کفشامو بده بپوشم
!"سيل بي"
=S? H=
!"سيل بي"
. يه قهوه اسپرسو لطفا؛ ميبرمش
!رئيس
!سيل بي"ـه"
!نويسنده
من اينجا چيکار ميکنم؟
. گلوم درد ميکنه
يادتون مياد ديروز بهم زنگ زديد؟
!آره معلومه که يادمه
وقتي رسيدم کارائوکه دو ساعت بود ميخونديد؛
اينو ميدونم، ميگم اينجا چيکار ميکنم؟
!گلاب به روتون براي باز کردن در پسورد لازم بود
... بينم ديشب مسئله خاصي
اتفاقي چيزي که پيش نيومد؟
!نه معلومه که نه
!خدا نکنه اين چه حرفيه
!طعمش حرف نداره
بابام اين قارچ ها رو روي درخت بلوط پرورش . ميده؛ يه جورايي سوپش چاشني داره
!واو
!فروشنده ميگفت اينروزا اينا پرفروش شده
باز چي آورده برام؟
!اينا کلي کالري داره
. ولي خوشمزه اس
!بفرماييد رئيس
. ممنون
!"سيل بي"
واقعا ميخواي کارتو ول کني؟
!راستش، حس ميکنم مهارتم کم شده
. گو اون" بهتر از من کار ميکنه"
. لازم نيست نگران باشيد
. من که نگران خودم نيستم؛ به فکر توام
ببخشيد؟
همش هندونه ميدي زيربغلم که اِلَم بِلَم؛ بعد . براي ديدنت بايد اينهمه ناز بکشم
!نه من همچين کاري نميکنم
. مشکل از منه که اينهمه ايراد دارم
تو دنيا گل بي خاري وجود نداره؛ همه مون . ايراد داريم
. خصوصا من
. تصميم ما اينه که همکاريمون با شما همينجا تموم بشه
. بله، درک ميکنم
=چهار سال قبل=
=اجاره نامه=
سلام
. همه چي خوبه، اما شما داريد خيلي ارزون ميفروشيدش
ميدونم که شما نويسنده ايد، يعني اينم کار شماست؟
بله؟
!بله
!واو، عاليه
!من عاشق اين مانهوام
. خيلي ممنون
. خيلي حيف شد که تموم شد
چهارشنبه هاي من به اميد ديدن اين . مانهوا گذشته
همه شو ميگريد ديگه نه؟
. خب پس با دقت ببينيدش
ممنون بابت اين مانهوا، يهو دلتنگ يکي . شدم که خيلي وقته نديدمش
!لطفا تسليم نشو
!از طرف فن دو آتيشه ات
. فقط تو نيستي که ايراد داري
. خود منم قبلا زيردست کسي بودم . الانم يه جورايي هستم
ولي با وجود اينها، يکي بود که اون . مانهوا رو دوست داشت
... پس اون تبلت کهنه ي تو اتاقتون
اگه اون موقع کم مياوردم و کنار مي کشيدم؛ . الان ديگه اينجا نبودم
!و با تو هم آشنا نميشدم
. براي همينه که ميگم کنار نکش
. تو نويسنده ي بهتري نسبت به من ميشي
به کم به من و تجربه ام اعتماد کن لطفا، هوم؟
اين روزها انگيزه ات کم شده، نه؟
... خب، نه از اين لحاظ
. فردا باهام بيا بريم شب نويسندگان
چي؟ شب نويسندگان مانهوا؟
من براي چي بيام؟
تا بهت نشون بدم چند نفر اون بيرون زندگي ميکنن . که خيلي ضعيف تر از توان
. ولي من که هنوز دبيوت نکردم
. ميکنيم
. چشم
. سلام
نويسنده ليم؟ نونا "گو اون" ديگه نمياد؟
!راميون
چه راميوني؟
. راميون برا چي؟ من سيرم
ميخواستم يه مانهواي عالي بِکِشم
. و باهاش مشهور بشم
!ليم هيون وو"؟ نه با اسمم نه"
ميخواستم خودمو از زير اسم شيم کونگ تون" بکشم بيرون؛"
. ميخواستم مشهور بشم
. براي همينه که ميگم کنار نَکِش
. تو نويسنده ي بهتري نسبت به من ميشي
به کم به من و تجربه ام اعتماد کن لطفا، هوم؟
آره! با اينکه نويسنده دمدميه، ولي بهم . توجه نشون ميده
باز تو کجاهاي روياهات داري سِير ميکني؟
. براي همينه که ميگم کم بخور
. بايد برم سر کار
. لطفا يه فنجون آمريکانو لطفا
!تو که گفتي ديگه برنميگردي !يه کم صبر کن
!"لي سيل بي"
. خب اين يعني... تا اينجاش که مشکلي نبود
... ولي... ولي
ولي؟
ولي چي؟
خب... خودت که ميدوني سوتين من يه لايه نيست؟
دو تاييه؟
... چهار
... يا خدا! چهار
!گفت من يه حقه باز عوضي ام و رفت
حالا اينش به کنار، چطور روش شد تو رو تو جزيره ول کنه و برگرده؟
تا اونجا رفتم و يه خرچنگ کبابي !کوفت نکردم
چي؟ رفتي جزيره آنيميون و خرچنگ کبابي نخوردي؟
!منم همينو ميگم
مرتيکه کنس! تموم کرديد که کرديد! حداقل بايد يه !خرچنگ کبابي ميخريد برات
!!خرچنگ کبابي
!مرتيکه آشغال
. پاشوبريم خونه. خودم برات درست ميکنم
. اروم باش يه کم
جدي؟ جدي برام درست ميکني؟
معلومه که درست ميکنم! مگه ما اهل چونچون نيستيم؟
. پاشو بريم، برات درست ميکنم
کي؟ کي درست ميکني؟
!همين الان! پاشو بريم درست کنم
جدي؟
!خرچنگ کبابي
آره! خيلي زود درستش ميکنم؛
. بعدش ميرم شرکت
!چه خبره؟ زلزله اومده، زلزلـــــه
اوخـــــي، خيلي ترسيدي؟
به خاطر جنابعاليه ديگه، کل شبو عين سگ . تو خيابون بودم
!براي خانم دنبال آبنبات ليمويي و نون ليمويي بودم
!به خاطر تو خــــر
مگه من چيکار کردم؟
يادت رفته ديشب با "يه نا" چيکار کردي؟
!اعتراف ميکنم اشتباه کردم
!بلـــه! براي همينم لطفا بيدارم نکن
چيه؟ چي ميخواي؟
... نه، راستش... به خاطر
اخه قضيه فقط "يه نا" که نيست؛
!گو اون" هم هست"
گو اون"؟ با اون چيکار کردي؟"
هيچي، بهش گفتم اگه ميواد دفعه بعدي نويسنده ... اصلي بشه
. اگه الان دستياره، پس مثل دستيار رفتار کنه
... واو... عجب
!يه نا" راست ميگه که بي رحمي"
... بايد لِهِت کنم
. اون موقع زبونم دست خودم نبود @Arirangland
!ديوونه شده بودم @Arirangland
والا وقتي نويسنده اصلي از اين حرفا ميزنه از دستيار چه انتظاري ميشه داشت؟
!يالا زنگ بزن معذرت بخواه
آره بايد معذرت بخوام، معذرت بخوام؛
. ولي ميدوني... نه... آخه. . نه راست ميگي
. بايد معذرت بخوام- . يه دقيقه صبر کن-
!سلام، "مون جونگ وون" ـم
بله بله، بار اوليه که تلفني حرف ميزنيم نه؟
اِ جدي؟ براي همين اونجايي؟
!بله بله، درک ميکنم
!بله
به کي زنگ زده بودي؟- !"اوه گو اون"-
چي؟ براي چي زنگ زدي؟
تو الان تو موقعيتي هستي که بايد معذرت بخواي؛ ولي شرايطش جور نيست؛
. براي همين تصميم گرفتم بهت لطف کنم کمک کنم
!خيلي طبيعي
طبيعي؟
اون الان داره اينور اونورو ميگرده تا خريد کنه؛
. پس رو هر چي که ميخواد دست ميذاره
بعد يهويي، کاملا اتفاقي توام دستتو !ميذاري رو دستش
!کاملا طبيعي
!اوه خدا- !به اين ميگن سرنوشت-
. فقط فکر کن که چطوري غافلگير ميشه
بعدش اون چيزي که ميخواد رو برميداري
!و خيلي طبيعي سر حرفو باز ميکني
ديروز يه کم تند رفتم نه؟
فکر کردي اگه همون اول کاري معذرت بخواي؛ ميتونه ردش کنه؟
!نه، منم از کار خودم شرمنده ام
پس الان، چطوره که؛
بعد يه جمله دو پهلو ميگي که هم معذرت خواهيه هم نه؛
خب پس ، نظرت چيه هر چي که ديروز اتفاق افتاده رو فراموش کنيم؟
!بره
. اتفاقا منم همينو ميخوام
!بره
چطوره؟ نقشه ام؟
!ميدونم من نابغه ام
!يه کم استراحت کن مخت خسته شد !تا ابد
اگه ميخواست اسکولم کنه برا چي ازم کمک خواست؟
!خوابم از سرم پريد عوضي
الان چطوري خوابم ببره آخه؟
=طرز تهيه خرچنگ کبابي=
دقيقا کدوم گناه کبيره باعث اين زندگي من شد؟
!اسنک شکلاتي جديد برند مورد علاقه ام
ببخشيد، کجا ميتونم خرچنگ سس خورده پيدا کنم؟
. اون طرف
. خيلي ممنون
. اينجا کلم چينيم چيفروشن
يعني جدي اينجاست؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا * @Arirangland
!خوب شد ديدمت به لطف تو اون روز زانوي
. من آسيب ديد و همش درد ميکنه
!اشتباه گرفتيد
!بيارش پايين ببينم صورتتو- . گفتم اشتباه گرفتيد-
. ولش کن- . اشتباه گرفتي-
!واقعا که- ... اشتباه گرفتي آقا بهت که گفتم -
!هي بچه ها! بگيريدش
!همونيه که پاتو زخمي کرد !بجنب
!جلوشو بگيريد
!داره دَر ميره
!بگيريدش
!!بگيريدش
!نويسنده
!"اوه گو اون"
. آسيب زدن به دارايي هاي ديگرون جرمه
ميدونيد که؟
!معذرت ميخوام
. فروشگاه رضايت داده، ميتونيد بريد
!هي شماها !شب که ميريد بيرون مراقب باشيد
!شما دوتا! قيافه تون يادم ميمونه
!هي ساکت باش
!مضنون به سرقت تحت تعقيب
اينهمه دردسر کشيدم اومدم بالا؛
. حالا بايد برم پايين
. هيچي نميشه؛ هيچي درست پيش نميره
. ازش از اون کوکتل هاي قبلي ميگيريم
. کوکتل روسي سياه برا قدرت بدنيم خوبه
!واقعا که... يه تشکر خشک و خاليم نکرد !عجب آدمي
!ببخشيدا
. ميگم "نويسنده ليم"! بيايد جريمه رو نصف کنيم
اگه خيلي دوست داري دست به جيب بشي همه شو بده ديگه، چرا نصفش؟
يعني جدي بايد همه شو بدم؟
!بيخيال
!"راستي "اوه گو اون
... راستش... ميدونيد
بله؟
... وقتي دردسر پليس اينا رو از سر ميگذروني، توفو
!بخوريد
!راستي نويسنده
شما تو فروشگاه محله ما چيکار ميکرديد؟
... آه به خاطر
خب هوا اين اواخر خيلي گرم شده؛ بدن منم که ضعيف ميشه؛
. ميخواستم سوپ پاچه گاو درست کنم
نويسنده "ليم"؟ ميدونيد تو سوپ استخون گاو چيا ميريزن؟
... خب ، تو سوپ استخون گاو معمولا خرس
پس براي همين ميخواستيد ژله خرس تو سوپ استخون گاو بريزيد؟؟
توفوتو ميخوري يا نه؟
بايد يه راهي پيدا کنم که خيلي طبيعي معذرت بخوام؛
... ولي وقتش ... وقتش
نويسنده! طعمش بده؟
. نه
!واي خدا
چطور باز يادم رفت؟
!نويسنده من بايد برم
. به خاطر ديروز معذرت ميخوام، تند رفتم
!خيلي خب، الان وقتشه
!"راستي "اوه گو اون
!اومد
. من ديگه با اجازه تون ميرم نويسنده
!"اوه گو اون"
بله؟
. بيايد
چي؟
!گفتم فردا بيايد سر کار
!فردا ميبينمتون
!مرتيکه خنگ ديوونه بي عرضه
. جونگ وون" شيفتشو يه کم قبل تحويل داده"
. ميگفت يه کار مهم داره که بايد بره
ساعت 11 شب؟
. بهتره خودتون بهش زنگ بزنيد
. نه نيازي نيست، يه مارتيني لطف کنيد
. بله چشم
... ميخواستم براش توفوي خرچنگ بگيرم
. بدشانسيِ خودش بود
!وايسيد! برگرديد
نگيد که به خاطر من از اومدن منصرف شديد؟
!نه اين چه حرفيه
. سوتفاهمه
ميشه برنامه زماني آپديتمونو يه کم عقب بندازيد؟
رئيس آن تايم منظم دقيق شما که زيادي به !کيفيت زمان اهميت ميده
درسته؛
ولي از وقتي "گو اون" نونا رفته؛
اوه گو اون" رفته؟"
اينطور حدس ميزنيم؛ امروزم که . سرکار نيومده بود
!هر چي دوست داشتيد سفارش بديد
جدي؟
حالا هي جلو من ازش دفاع کن و کارمندم !دستيارم، به خيکش ببند
!فعلا که هر چي من گفته بودم اتفاق افتاد
يه رفيق داشتم که گفت خيلي زود مياد؛
. ولي ميرفت جزيره آنيميون زودتر برمي گشت
!آيگو، برم بميرم ديگه
!خيلي زود درستش ميکنم
به نظرت اگه دو لايه بود باهام ميموند؟
. . هي
ميخواي به يکي معرفيت کنم؟
چجور آدمي هست؟
چشم و گوش بسته؟ کشيش؟ عشق خاک بر سري؟ پسر گوگولي؟
چطوره اول خرچنگ بزنيم؟
اونني جونم کمکت کنم؟
اينو چطوري بگم؟
اوه اومدي؟
مطمئنم پسوردو عوض کردم، چطوري اومدي تو؟
هميشه بعد تاريخ تولد تاريخ سري داستاناتو . ميذاري
!برا من کارآگاه کونان شده =مانگاي ژاپني=
اِ؟ رفته بودي خريد؟
نقشه ام گرفته انگار، معذرت خواهي کردي؟
. تازه خريدم کردي با يه تير دو نشون زدي
. نقشه ي جنابعالي شکست خورد
چيه گفته نمياد ديگه؟ واقعا؟
. نميدونم، بايد صبر کرد و ديد
. حتما دل "گو اون" با حرفت شکسته ديگه
. خب پس بايد حالا از "يه نا" معذرت بخواي
چي؟ از اون چرا بايد معذرت بخوام؟
. من کاري نکردم که ازش معذرت خواهي کنم
!هي زود باش بده ديگه، بجنب
!آيگو، واقعا که؛ خسيس نباش ديگه
اين کيف تو چرا اينقدر کوچيکه؟
. بيا، بگير همشو
. اين يه تاس کباب خرچنگ معمولي نيست
. ناسلامتي با يه جنتلمن رفتي اداره پليس و برگشتي
. يه قطره شم نمونه رفيق جوني
!عمرا رفيق جوني
!واي اين خيلي خوبه
. صداش رو مخه؛ پاشو برو جواب بده
. همشو نخوريا
. جدي جدي زيادي داري زحمت ميکشي
از اينا گذشته، تا کي ميخواي قضيه رو ازش مخفي کني؟
منظورت از مخفي کردن چيه؟ "سيل بي" جاي خودشه . گو اون" هم جاي خودشه"
. ماشالا از حرف زدنم نميموني
!تا وقتي نويسنده جون پشتمه غم ندارم
. بسه کم گريه کن و بخور
. جدي جدي همه شو برداشت برد
پس براي همين ميخواستيد ژله خرس تو سوپ استخون گاو بريزيد؟؟
چرا همه اش به اين فکر ميکنم؟
ميشه لطفا پرده ها رو بکشي "سيل بي"؟
!از دست اين دختره، باز رفته قهوه بخوره ها
!سلام
تو نبودي
. از تشنگي ميمردم
ميشه به جاش به نويسنده نگي منو ديدي؟
. نه. . راستش نميخوام بفهمه رژيم گرفتم
!اوکي
!اين کيف دست سازه؟ چه خاصه
خيلي حرفه اي نيست نه؟ به نظرت اون چيه؟
. خب مطمئن نيستم
!"منم، "لي سيل بي
. وقتي دانشگاه رفتم بابام خودش درست کرد
شايد کار با سليقه اي نيست، ولي چون محبت بابام پشتشه؛
. دوست دارم حالا حالاها استفاده اش کنم
!عجب باباي دوپسي داري
!حالا که حالمون خوشه بيا به سلامتي هم بخوريم- !نوش-
فکر کردي با اينا خر ميشم ببخشمت؟
. باشه پس ميندازمشون دور
!هي "ليم هيون وو" اينقدر سخته معذرت خواستن؟
گمونم منم براي همين سالاد و قهوه مورد علاقه تو . آوردم
. بيا
!"من بودام، "کانگ بودا
امشب ميري شب نويسندگان ديگه نه؟ @Arirangland
. نه نميرم؛ نميرم @Arirangland
. باشه بعدا ميبينمت
. دنبال يه چندتا جمله خوب براي مصاحبه مم
!شما هميشه پرتلاشي معاون جان
چرا امروز همچين گوگولي شده؟
الو؟
نمکي تپل من شبو خوب خوابيده؟
بابا! نميتوني هي اين
نمکي تپل ـو نگي؟
دوست دارم دخترمو نمکي تپل صدا کنم؛ به کسي مربوطه؟
الان اول صبحي زنگ زدي نمکي صدام کني؟
غذاهايي که برات فرستادمو
خوردي همشو؟
!معلومه که خوردم؛ يه کمم با "آه روم" خوردم
ببينم فرني اختاپوستو که با اون نخوردي؟
!نه بابا، اونو همشو خودم خوردم
وقتي بابام برام غذا ميپزه بايد همشو !خودم بخورم
ببينم، کسيو که نميبيني؟
معلومه؛ هر روز کلي آدم ميبينم؛ چي شده اينو پرسيدي؟
!منظورم اون آدما نيستن
!منظورم بوي فرنده
!بابا منظورت چيه "بوي فرند"؟
!سرم شلوغه، خداحافظ
چه خبره؟ قهوه نخوردي امروز؟
. نه امروز نميخورم
!قيافه ات داره عين ماست ميشه
!توام ماشالا داغوني
از جونت سير شدي؟
تو که با يه قهوه اينقدر خوشگل ميشي؛ براي چي اينهمه ورزش ميکني؟
!چون قراره برم شب نويسندگان
تو براي چي بري اونجا ؟ تو که دبيوت نکردي؟
نويسنده جون گفته با هم بريم اعتماد به نفسمون !بره بالا
پس برا همين بعد اينهمه وقت رفتي دويدي؟
!چند گرمم کم کنم غنيمته
!چرا رو عَن وايسادي؟
جون دلم؟
!لاغر بودن که مهم نيست بانو
!مهم پستي و بلنديه
جدي؟
. فعلا برو عين آدم برگرد ببينم
!تا دا، سلام به دوست جونياي پر تلاش خودم
!بفرماييد هديه
!چه هديه اي؟ هديه "جونگ وون"ـي
!من مخالفم
!تو دستت بهش نخوره
!هي صبر کن ببينم
چه خبره امروز تيپ زدي؟
. شب مهموني دعوتم
امشبه؟ فستيوال افسانه ها! شب نويسنده هاي مانهوا؟
!دارم حسودي ميکنم
!ميبينم که مسروقه ها اينجاست
. اينقدر به فکرت بودم که يکيشو برات نگه داشتم
!نديدي؟ ژله ژله ژله خرسه؟
نظرت چيه با همون ژله بخورمت؟
حالا امروز نهارو چيکار کنيم؟
!حالا ميبينيم
اينو بپوشم کشيده نشون ميدم؟
مگه قراره بري مراسم ختم؟
از وقتي "اوه گو اون" شدي استايل مستايل يادت رفته؟
امروز بايد لباسي بپوشي که
!باهاش ملايم و تو چشم باشي
آرايش چي؟
. يه آرايش حسابي ميکنمت
آماده اي؟
. بله
!اوکي، حالا با اين، زير چشمو پر نشون ميديم
!تا دا
. حالا خنگول ترين لبخندتو بزن
اينطوري؟
!نه نه، ديوونه شو
خيلي خب، حالا قلم مو رو تا گوشه ي
. داخلي اينطوري ميکشيم
!خيلي خب
ببينم حالا داري کاري ميکني که ملايم و تو چشم باشم؟
!خبر نداري که تازه متولد شدي
. حداقل کاري کن رئيس منو ديدني بشناسه
!خيلي خب حالا
!تغيير چهره، انجام شد
اين ديگه کيه؟
اينقدر تغيير کردم؟
!تغيير؟ از بيخ کوبوندي تازه ساختي
. امروز خيلي خانم شدي
!خدا رو شکر
امروز چه قهوه اي ميخواي؟
. امروز آيس تي ميخوام
اوه! قهوه نميخواي امروز؟
اين يعني امشب ميخواي با چهره ي خودت بري به شب نويسندگان؟
... شما از کجا
!يادت رفته؟ من خدام
. درسته- . بيا-
. امروز به نظر مياد خوشحال تر از هر لحظه اي
. بار اولمه ميخوام به شب نويسندگان برم
. . خود نويسنده هم شخصا ازم دعوت کرده
!"مهم اينه که اون از تو خواسته نه از "اوه گو اون
!والا چي بگم
بله نويسنده؟
. کجايي؟ ميام دنبالت با هم بريم
. نه ممنون خودم ميام
. چرا خودت بياي؟ ميام دنبالت با هم ميريم
... با هم؟ چشم
. باشه، خبر بده کجايي ميام دنبالت
. چشم
. بيشتر از اوني که فکر ميکردم خُله
استوري بورد قسمت پنجو که تموم کرديد . ميتونيد بريد
. چشم- . چشم-
!اوه! "هيون وو" جونم
ما کي ميتونيم به شب نويسندگان بريم؟
!بعد دبيوت
نگران نباشيد فرزندانم؛ من براي آرامشتون . آواز ميخونم
!خيلي خب، خوب گوش بديد
. پاشو بريم شام بخوريم- . ما که تازه خورديم-
. بريم دوباره بخوريم
. خب، فردا ميبينمتون
. برات يه آرزو ميخرم
... شما نبايد همچين حرفي
!هاکونا ماتاتا! هاکوناماتاتا
!هاکونا ماتاتا
از نويسنده مورد علاقه ات "چون هي يونگ" هم . خواهش کردم به اينجا بياد
جدا؟
. حيف شد که، بايد کتابشو مياوردم برا امضا
اگه خيلي دوستش داري ميتوني بري براي اون کاري کني؟
. ايشون که با شما قابل مقايسه نيست
!"نويسنده "ليم
!"نويسنده "کانگ
. بريم
. حداقل بايد يه کراوات ميبست
اومدي؟
. "خيلي وقته نديدمت نويسنده "ليم
از وقتي مانهواي جديدتو داري ريليز ميکني . سرت شلوغ شده
. خواهش ميکنم
. ايشون نويسنده ي تيم من "لي سيل بي" هستن
. سلام؛ "لي سيل بي" هستم
پايه و استعداد خيلي خوبي تو نقاشي و خلق صحنه . داره
. وقتي براي ايشون کار ميکنيد حتما خيلي بااستعداديد
. من و نويسنده "ليم" واقعا از داشتنش خوشحاليم
اشکالي نداره؛ بار اولم که نيست اينطوري . باهام رفتار ميکنن
. همين که نوينسده پشتمه برام بسه
با اجازه تون من "نويسنده ليم" رو به . رئيس شين"معرفي کنم"
. از خودت پذيرايي کن
. چشم، نگران من نباشيد
شب نويسندگان مانهوا
!معلومه که شکم بياد وسط کُپُلي پيداش ميشه
!پيدا پيدا پيدا
شما هم هستيد؟
. مهموني و شرکت حاليشون نيست
. ماشالا کپلي بشقابشو پر کرده
. نوش جونتون
کپلي برو يه کم کالبي و گوشت خوک ترش . برام بيار
. آبدار دوست دارم، پس سس هم بيار
تيم ليدر "ما"؟- هان؟-
. من دستيار "نويسنده ليم" ام نه شما
!هي کپلي
. آروم باشيد رئيس؛ به جاش مال منو بخوريد
... شخصيت مزخرفشون
گفتم تو سس دوست دارم، بزنم بميري؟
چرا نويسنده نمياد؟
. سلام
. "بايد حرف بزنيم "ليم هيون وو
. با اجازه
رئيس کجا رفته؟
... بايد شام بخوره
واقعا لازم بود "لي سيل بي" رو هم بياري؟
چه اشکالي داره؟
نقاشيش خوبه، داستان نويسيش حرف نداره؛ از ديد يه نويسنده چي کم داره؟
مگه من گفتم مانهوا نويسيش ضعيفه؟
. اون هيچ زيبايي زنانه اي نداره
!"هي "کانگ يه نا
حداقل "اوه گو اون" رو مياوردي؛ درسته ديوونه اس . ولي حداقل باعث خجالتت نيست
با اين حرفها ميخواي به کجا برسي؟
. تازه دبيوتشم نکرده؛ اون هنوز دستيار توئه
واقعا نياز بود بياريش؟
اصلا دقت کردي مردم چقدر با نگاهشون قضاوتش ميکنن؟
. کينه تو چشماشون شتک ميزد
!هي
!روراست باش؛ " سيل بي" چاقه
چيه ؟ هان؟ راست ميگم يا نه؟
... چاقه آره، ولي به هر حال
=ليوان سوجو=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
"اوه گو اون؟"
ديگه هيچوقت با چهره ي "لي سيل بي" جلوي . نويسنده ظاهر نميشم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا * @Arirangland