بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 7 »
. دادستان، سوالاتتون رو از متهم بپرسيد
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland
براي چي اينهمه راه قرباني رو تعقيب کردي تا قرارش با يکي ديگه رو خراب کني؟
... اون... اون
. به خاطر مسائل کاري- بر اساس تحقيقات ما؛-
. جلسه برگزار شده، اما مسائل کاري نبوده
. من مواد مرتبط رو هم ضميمه مدارک ميکنم
. سوالاتتون رو ادامه بديد دادستان
ساعت نه و نيم شب؛
تو پارک مي سو، کمر قرباني رو گرفتي ؟
... اون موقع "اوه گو اون" داشت ميفتاد منم
. "لطفا حقيقت رو بگو "اوه گو اون
. جناب قاضي، متهم داره قرباني رو ميترسونه
کو آخه ترسوندمش؟
=جايگاه دفاع=
. من موافقم
. آخرين سوالم رو ميپرسم
روز حادثه، ساعت 11:45 شب؛
جلوي ساختمون "اي ته وون"؛
وقتي که پاپ کورن هاي روي موهاش رو تميز ميکرديد؛
قبول داري که بوسيديش؟
. نه اونطوري... من وادارش نکردم
... اوه گو اون" لطفا"
. جناب قاضي، متهم هنوز اظهار پشيموني نکرده
بنابراين دادستان
بيست سال زندان رو براي متهم تقاضا ميکنه
!بيست سال؟
بر اساس راس دادگاه "ليم هيون وو" متهم
. به بيست سال زندانه
!نه، نه، نه
!نويسنده
موهام امروز يه کم تغيير کرده نه؟
!اومديد- رئيس آخر هفته خوبي داشتيد؟-
. خوب بود شما دو تا آخر هفته تونم با هميد نه؟
شما آخر هفته تون رو چطوري گذرونديد نويسنده؟
از قسمت يازده؛
بهتر نيست نقش "جون وو" رو مقابل گو اون" بيشتر کنيم؟"
!آره خوبه . رقيب مياد وسط رابطه عشقيشون قوي تر ميشه
. پس نقش "جون وو" رو وقتي "گو اون" هست پررنگ ميکنيم
!اوه گو اون"! کارت خوبه ها"
. ممنون
وقتي هنوز رابطه ي "جون وو" و "گو اون" زياد پيش نرفته؛
مگه ميشه مرد نقش دوم رو انداخت وسط؟
!نه
خب پس چطوره که تو قسمت 12 به جاي تئاتر رفتن
يه کاري کنيم که انگار تصادفي سر قرار رفتن؟
!خوبه خوبه
آخر قسمت 12 به هم نزديکشون ميکنيم، اونقدر که
همديگه رو لمس کنن و دوباره به هم نزديک بشن؛ !خيلي خوبه
اوه گو اون" خوب بلدي با داستان" !دلبري کنياا
!نونا! اين معاون چرا همچين ميکنه؟
!والا منم نميدونم
. ما قراره يه داستان ملايم و قابل پيش بيني بنويسيم
. زياد به اتفاقات و تصادفات نياز نداريم
!اتفاقات زياد هم جزو سرنوشته
!من به شخصه با ايده "اوه گو اون"موافقم
!ترسناکه
به جاي اينکه از ايده هاي ديگران تقليد کنيد
. يه کم بيشتر فکر کنيد
. بله
چرا ديشب اونکارو کرديد؟
فکر نميکنم بتوني همينطوري بري
بله؟
از آسمون افتادن؟
. برف خوشمزه
... خب
يهويي مياد و ميگه بذار دستيارت باشم؛
. بعد يهويي غيب ميشه
بعد دوباره يهويي برميگرده ميگه . سخت کار ميکنم
چشه به نظرت؟
باورم نميشد يه روز به خاطر يه آدم همه اش
فکر کنم و به هم بريزم؛
. و مست کنم
... واقعا که به خاطر يکي
... اينطوري
... اه
!صبر کنيد
. ماشالا همه پسوردامو ميدونن
!حتي تو
به من اصلا قرار گذاشتن نيومده، نه؟
!فکرشو ميکردم
اگر ديروز ناراحتت کردم و اشتباهي مرتکب شدم؛ به . خاطر جو و شرايط بود؛ عذر ميخوام
از اونجايي که من همه اش خودمو اينجا !زندوني ميکنم؛ ديگه تکرار نميشه
!اوه گو اون" متاسفم"
!واو باور نکردنيه
!بله، من کاملا درک مي کنم نويسنده
. به جاش تو نقاشي کردن کمک ميکنم
. ممنون نيازي به کمک شما ندارم
اشتباهم سر جاشه؛ اما قولم هم سر جاشه؛
. من زير قولم نميزنم
. قول ميدم با حس غيرمنحرفانه اي بهت کمک کنم
!آه غيرمنحرفانه
که اينطور، پس اگه اينطوريه منم از درس هاي . نقاشيتون استفاده ميکنم
137 - 138
139
کافئين 2 درصد
... اوه خد
حدس بزن تو "جيم جيل بانک" کيو ديدم؟
!واقعا مرد روياهام بود
از راست نيگاش ميکردي انگار "جونگ هه اين" بود از !"چپ "پاک سو جون
... هي با توام! به هر حال الان
اينهمه وقت با اون نون خشکيه بودي؟
چرا همش لباتو دست ميکشي؟
!نه بابا روز اولي بوسيديش؟
!فکر بيخود نکن
چيه؟ کو فکر بيخود کردم؟
خب پس کي بود؟
. راستش... نه بيخيال
. ولي به هر حال... خيلي
... اصلا بيخيالش... ولي
!پاشو بابا
!اه اه با يه دونه ماچ به فنا رفت
فقط من موندم، چرا اين قصه سر داشته ولي تهش معلوم نيست؟
. يه جزئياتي چيزي آخه !بگو، همه جزئياتو يالا بگو
!خيلي خوب بود ديگه
بقيه شو ميخواي چيکار بدوني؟
. همش فکر ميکردم قلبم الان مي ترکه
آخي! ولي بازم حداقل بايد يه جوري . تمومش ميکردي ديگه
خب ميخواستي چيکار کنم؟
اگه ادامه اش مي دادم که قيافم برميگشت . آبروم ميرفت
!باشه باشه، دمت گرمه
!همش فکر ميکردم عذب ميميري
پس يعني الان اولين روز قرار گذاشتنت با نويسنده بوده؟
مگه مردمم همينو نميگن؟
!بسه ديگه، بسه
. همش به خاطر اين بود که خوشگلتر شده بودم
از الان به بعد، بايد فقط "اوه گو اون" بره . پيش نويسنده
. ممنونم
... اوه اين- !شکلات تو خونه اس-
... سلام عزيزم! ديشب تو و رئيس
اين مواردو نميشه لطفا به روم نياريد؟
وقتي ميدونم براي چي خودمو بزنم به اون راه؟
!ميتوني به جاي منم خدا بودنو امتحان کني
از وقتي که ديگه نميتونم قهوه و کافئين بدنمو کنترل کنم؛
. رفته رفته سخت تر ميشه
. امروز فردا ديگه شب کاري ها بيشتر ميشه
براي همينه که بايد حواست جمع باشه تا . مچتو نگيرن
!خب هيچي تو اين دنيا اونجوري که ميخوام نيست
!يه هارت لاته لطفا
به خاطر روز اولتونه؟
امروز انگار ميخواي با يه قيافه ي جذاب . و دوست داشتني دلشو ببريا
!اه واقعا ديگه
ا چي شد؟ چرا عوض نشدم؟
!آهان به خاطر ضربان قلبمه
. بايد برسونمش به 110
!من آرومم
... من آرومم... من آرومـ
... بيدار شو
!سلام معاون تيم
امروز موهام يه کم فر شده نه؟
. شرمنده نشده به خودم برسم
. نه نه، اتفاقا نرم تر ديده ميشه خوشگل شدي
قضيه چيه؟ کم کم داره منو ميترسونه
اوه گو اون" غذاي مورد علاقه ات چيه؟"
بذار بگم، تاس کباب سونده؟
!خب... تاس کباب سونده خوبه
سبک موسيقي مورد علاقه ات چي؟
احيانا، شبح اوپرا نيست؟
. اوپرا؟ خوبه بد نيست
. آه، با با با با با با بام بام
ببينم از چه جور مردهايي خوشت مياد؟
!خداي من نکنه از مردهايي که خوب آواز ميخونن و مهربونن خوشت مياد؟
!مهربون و جذاب
حالا، براي چي ميپرسيد؟
نويسنده ليم! جلسه رو تا يه ساعت تمومش . کنيم، من قرار دارم
. باشه
. نويسنده بذاريد براتون قهوه درست کنم
!پس براي همين از صبح داشت منو ميخورد
انگار خيلي بي ادبي کردم که در مورد ديروز و . روز اولمون هي چرت و پرت گفتم
. الکي سر قبر خالي زار زدم
اوه "دونگ گو" چه خبر؟
چرا هر چي زنگ ميزنم نميتونم گيرت بيارم نونا سيل بي"؟"
به همين راحتي بيخيالمون شدي رفت؟
!نه بابا اين چه حرفيه شلوغم يه کم
... ببخشيد
ببينم صدات چرا شبيه "نونا گو اون" شده؟
نه بابا تو داري اشتباه ميکني؛
. يا شايدم دور و برت سروصداست
ببينم خيال نداري يه سر بياي ما رو ببيني؟ . رئيس که ديگه ما رو تحويل نميگيره
ببينم... شب همديگه رو ببينيم يه سر؟
. شب زود که نميتونم بيام
. ولي اگه ميخوايد آخر شب قرار ميذاريم
. دلم برات تنگ شده
الان چطور تو روي نويسنده نگاه کنم؟
. فکر کردم اين به تيپت مياد
. يالا، زود باش ببندش
خوشت مياد ازش نه؟
خيلي ممنون، حالا قضيه اين کراوات چيه؟
قانون نداريم که حتما بايد بندازيش؛
. فقط بخواي ميندازي
. خيلي خب، بذار من برات ببندم
. بعدا خودم ميبندمش
بهتره قبل از اينکه بري يه سر "جونگ وون" رو . ببيني
بايد حسابي تلاشتو بکني، فهميدي؟
در مورد دستمزدهاي پرداخت نشده ات هم؛
. خودم با معاون حرف زدم
اقتصاد کشور خرابه، کارخونه هاي ورشکسته هم . يکي دو تا نيستن
. هنوزم همچين جايي پيدا نميشه مگه نه؟
الان با اين ويديوي خوشگلت چه اوديشني ميخواي راه بندازي؟
دارم يه نقش براي يه مدير کارخونه که خيلي براي . کارگراش احترام قائله و دوستشون داره؛ بازي ميکنم
جدي جدي چيکار کنيم برات؟
هي! توام اگه اينقدر نگران مني مسئوليت . اين حالمو گردن بگير
حتي از ديشب که دختره رفته، همش نگرانشه؛
. حتي شنيدم اون نقاشي رو "اوه گو اون" براش کشيده
. من از نقاشي با خودکار خوشم نمياد
!هيون وو"! حس ميکنم بايد بهشون کمک کنيم به هم برسن"
براي چي ما بهشون کمک کنيم؟
من قبلا زير زبون "گو اون" رو کشيدم؛ . اتفاقا "جونگ وون" با سليقه اش جوره
!حتي گفته از تاس کباب سونده و شبح اوپرا خوشش مياد
... مهم تر از همه مرد هاي- مگه تو نگفتي جلسه داري؟-
. بازيگريتم خيلي آشغاله
براي شروع، خيلي طبيعي باش و . اول غذا بخور
. آره، خودتم بايد تاس کباب بخوري
. من به "گو اون" هيچ حسي ندارم
اوخي، الان داري خجالت ميکشي؟
!من که بچه مدرسه اي نيستم
چيه؟ دبيرستاني هستي؟
رو کمک من حساب کن، سر دو هفته باهات . دوستش ميکنم
تو چرا اينقدر ميخواي ما رو با هم بندازي؟
. چون تنها زن کنار "هيون وو" بايد من باشم
. هي گوگولي؟ اينو برا تو گرفتم
!لابد وقتي بهم فکر ميکرده خريده
=سول هيون يوننام دونگ : امروز نهار خوردي؟= =آره موپو گو جونگ هه اين، توام معطل نکن و بخور=
=من يه ليوان شير خوردم- =کاش ميتونستم با تو بخورمش=
. اين بار اولمه که با يه دختر اينقدر خوب پيش ميرم
. بعد اين مانهوا باهاش قرار ميذارم ببينمش
من بي "سول هيون"ـم چه کنم؟
ديشبم بعد سه سال کابوس ديدم؛
. اون زنه جاسوسه همه اش وايساده بود رو دستم
. ايش، واقعا که عجيب غريبه
. عجيب غريب نيست
. مراقب اين خوش بينيت باش عشقم
وقتي رئيس رو ديدي بايد در ميرفتي؛ . ولي وايسادي و کمکش کردي
حالا رئيس براي چي تنهايي آب شنگولي ميزد؟
!حرفي ندارم
!نيگاش کن، نيگاش کن
. جزئيات جلسه امروز
!رئيس! ما ديگه ميريم
. پروژه هاي امروزو ايميل کرديم
. دستتون درد نکنه، بعدا نگاه ميکنم
!هيون وو" جوني! منم ميرم سر کار"
الان اينطوري کار کردن راحتتر ميشه؟
. نقاشي پسرا رو بعدا ميخوام نگاه کنم
. بين خودمون بمونه- . چشم-
. اينو بِکِش
اون باند براي چيه؟
آه... مثل يه قول به خودم ميمونه؛
تا وقتي خودم از نقاشيام راضي نبودم قلمو . زمين نذارم
. يه همچين چيزي
!جالبه
. سيل بي" هم اينکارو ميکرد"
!همه از دوستاشون الهام ميگيرن
!گو اون" به جاي خطهاي کوتاه تا آخر بکش"
. اونطوري نه، از خط داخلي تا آخر بِکِشش بيرون
. براي امروز فکر کنم کافيه
. امروز نقاشياتو تموم کن فردا ببينم
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland
آخه تو که ميخواستي اينقدر اذيت کني؛
براي چي اصرار ميکني بهم ياد بدي؟
!نميفهمم آخه
هر چقدرم ميتونستم خوب نقاشي کنم، وقتي بالا سرم وايساده؛
!معلومه که گند ميزنم
دقيقا با کي داري حرف ميزني نونا؟
!با کي حرف ميزنم؟ ميخوام گارسون صدا بزنم
. خاله جون، لطفا دو تا مزه شراب بديد
. خاله جون دو تا بيشتر بديد لطفا
. اين روزها ناجـــــور ضعيف شدم
. هر جا که کم آوردم بايد بخورم
. من موافقم
. من هر کاري بکنم نويسنده سرم داد ميزنه
. گمونم استعدادم ته کشيده
!گريه ام مياد
بياين يه کم از اين ايل سام هايي . که پيچيدم بخوريد حالتون جا بياد
!بگو آه
. سلام
. اوه ماي
!اوه گل پسر
ديروز چرا اون کارو با من کرديد؟
اوني که رو سرشه، پروانه اس يا حشره اس؟
. حشره اس
راستش؛
وقتي "سيل بي" گفت يه قرار نديده برام جور ميکنه؛
. بهش گفتم که نميخوام
. چون معمولا سر قرار الکي نشناخته نميرم
. ولي خب اينقدر گفت که نتونستم نه بگم
!نوش جونتون سرنوشت جونم
نونا من تاحالا برات بي معرفتي کردم؟
!نه بابا اين چه حرفيه
پس الان دقيقا مجازات چيه اين؟
!"اوه "دونگ گو
براي چي ليوانتون پره؟
نکنه؛
ميخوايد رز سياهتون بشم؟ =زر سياه : نوشيدن يه زن براي مرد=
. پس حداقل بايد يه آرزومو براورده کنيد
!هي من ميخورمش
اگه اينو بخورم، از فردا ديگه غيررسمي . حرف ميزنيم
. خيلي شيرينه
. براي منم رز سياه بشيد
دونگ گو" به خاطر سرنوشتمون؛" . يه لاو شات بزنيم
چه لاو شاتي نصف شبي؟
... راستش يادم افتاد خونه يه کاري دارم
. خب بيا لاو شات بزنيم
. لاو شات- . پاشو بريم خونه بهت کلي لاو شات ميدم-
. بشين
آخه چرا با من همچين ميکنيد؟
... آه روم" تو مستي پاشو بريم"
نونا حالت خوبه؟- !نونيم-
. گمونم ديگه بايد برم خونه
. بيا با هم بريم اتاق اضطراري کارت دارم
دونگ گو" جونم، تو که گفتي بدنت ضعيف شده؛"
بشين همينجا حسابي به خودت برس، خب؟
. باشه "سيل بي" تو برو. ميبينمت
. "بريم يه شات ديگه بزنيم "دونگ گو
دونگ گو" چند سالته؟"
. پام يه کم پيچ خورده
. ميبينمش دردسرغ؛ نميبينمش دردسره
!"سيل بي"
هنوزم قبول نشدي؟
. خودتون که بهتر ميدونيد
نقاشي چي؟ هنوز ميکشي؟
... ميکشم ، ولي
. ميکشم ديگه
. نبايد اين سوالو ميپرسيدم
. من ديگه ميرم. مراقب خودت باش
!نويسنده
حال "گو اون" چطوره؟
. از خودش بپرس
. من آدمي نيستم که از اين کارها بکنم
... سوتفاهم شـ
!براي شب بهتر از پاي خوکم مگه داريم؟
. اگه پاي خوکه پس کاهو هم داره
!يعني ست کاهو و پاي خوکه
. غذا ميخواي براي يکي سفارش بده
برا يه نفر که ندارن، کوچيکش دو نفره اس، معموليش . سه نفره بزرگشم چهارنفره
هيون وو"! تو هنوزم قرص ميخوري؟"
تو نميدوني هر چي مرضه از استرس مياد؟
اينو نخور، بيا اينجا؛
. با من نفس بکش
!خوبه، يکي ديگه
!"تو خودت مرض و استرس مني "مون جونگ وو
!بيرون
مثلا من برات نفس کشيدن ياد دادم؛
. بيرون
باشه برا يه نفر سفارش ميدم؛ زود ميخورم . ميرم
فکر کردي اينجا رستورانه؟
تو که تا نصفه شب اينجايي؛
. دونفري غذا خوردن ميچسبه
برگ کاهو 580 تا، پاي خوکم 460 تا؛
سر جمع 1000 کالري رو رد ميکنه؛ فکر کردي ميخورم؟
تو فکر کردي با اين يونجه ها رو خوردن چقدر دووم مياري؟
. خودمم ميدونم پاي خوک چيا داره
فکر کردي دوست ندارم؟
. پس بخور ديگه؛ يه بار که ايرادي نداره
. فقط کافيه يه بار بخورمش تا ولش نکنم
. بخورم چاق بشم خودم اذيت ميشم نه تو
. تو که جا داري برا چاق شدن
همون موقعي که ميتونستم حسابي بخورم . خودمم دوستش داشتم
کاپ بگي فروشي جلوي دبيرستانمون رو يادته؟
. من و تو و "هيون وو" هر روز اونجا پلاس بوديم
چيز زياديم نميزد، فقط روغن و شکر و آرد بود؛
. ولي نميدونم چرا اونقدر خوشمزه بود
. حالا که حرفش شد دلم خواست بخورم
!يه نا" من به جاي کاپ بگي برات يه چيزي آوردم"
چي؟
!قلبم
!بنگ
!بنگ! بنگ
!يه نا" احساس منو بپذير"
!بنگ!بنگ!بنگ
ديروز چرا اون کارو با من کرديد؟
!بسه! تو رو خدا تمومش کن
من که گفتم با يه قرص خوب ميشم؛ براي چي منو کشوندي اينجا؟
. زخم معده- زخم معده؟-
. ميدونستم- اگه ادامه داشته باشه بايد تحت درمان باشيد؛-
از اين به بعد بيشتر مراقب باشيد. چندين بار اسپاسم معده داشتيد نه؟
. بله، همه اش قرص ميخوره
... حالم بهتر شده، ولي
اين اواخر مسئله اي ناراحتتون کرده؟
. چون گويا استرس مداوم داشتيد
ديدي؟ چي گفتم؟
امروز نميومدي دکتر چي به سرت ميومد؟
انگاري خيلي خوشحالي؛
!بايد خوبتم باشه همچين رفيقي داري
. فعلا که تو خوشحالتري
تو مريضي من کجام خوشحاله؟
. بريم
آزمايشاتو که دادي، برو خونه استراحت کن . به فکر هيچيم نباش
. حق نداري به بچه ها بگي من مريض شدم
بهشون ميگم مصاحبه دارم، توام دهنتو ببند و . هيچکدوم چيزي نگو
فهميدي؟
. تو که ميدوني دهن من قرصه
. يالا بريم؛ آزمايشات مونده
!به "يه نا" هم نگو
. بايد چندتا اسکريپت براش بفرستم
. باشه بابا هيچي نميگم
!من "مون جونگ وون"ام ها
نويسنده "ليم" الان اونجاست؟
. زنگ ميزنم جواب نميده
. امروز مصاحبه داشته نيومده
مصاحبه؟
. باشه خيلي خب، خداحافظ
!نگفته بود مصاحبه داره
. انگار معاون هم از چيزي خبر نداره
. نميدونم
!هي بچه ها
!هيون وو" زخم معده داره"
چي؟
!مون جونگ وون" دست بردار "
. گفتم که مريضي من تويي
. هنوز شام نخورديد نه؟- . نه-
... نه ، شام بخورم يا
. خب پس اول شام بخوريد
. ببخشيد- . اينا رو ميذارم اينجا روي ميز-
. نه
... اين ظرفهاي غذا رو ميتونيد فريزرم- داريد چيکار ميکنيد الان؟-
وقتي شما زخم معده داريد؛
انتظار داريد بي تفاوت بمونم؟
=. هيون وو" زخم معده داره"=
!"جونگ وون"
. تب که نداريد
مگه زخم معده تبم مياره؟
. من استراحت کنم بهتر ميشم . شمام برو
شما که پيش من خجالت نميکشيد؟
!من بدون افکار خاک بر سري اومدم اينجا
. به عنوان دستيار شما
. لازم نيست- . پس زياد خودتونو معذب نکنيد-
شما فقط با همين حالت خوشگلتون
. بريد و استراحت کنيد
!اي خاک تو سر افکار غيرانحرافي
... يه کلمه گفتم اينم آتو گرفت
. اينا رو بخوريد معده تون بدتر ميشه
. اتفاقا اينا رو نخورم معده ام داغ ميکنه
. واقعا که
. وقتي معده ضعيف ميشه بايد غذاي گرم بخوريد
. براي امشب فقط فرني تخم مرغ بخوريد
. زود آماده ميشه، يه کم صبر کنيد
. لازم به اينکار نيست؛ خودم درستش ميکنم
!من که گفتم با افکار خيرخواهانه اينجام
. من نيازي به اين افکار ندارم
!ايش واقعا که
!" اي "جونگ وون
!يا خدا
. قايم شو- چي؟-
يالا برو قايم شو؛ خوب بلدي که نه ؟
... آخه چرا همينطوري
. اوه يه لحظه
. هوا چه گرمه
. واي سنگينه
!آخ پاهام
. شنيديم مريض شدي خودمونو رسونديم
. وگرنه مامان بابا از استراليا پا ميشدن ميومدن
!"مون جونگ وون"
ما نباشيم کي از داداشيمون مراقبت ميکنه هان؟
الان با ميکروفون ميخواي ازم مراقبت کني؟
!بيا! سير خالص سيونگه
. برا مردا خوبه
!کاش حداقل يه سوتين پيدا ميشد
. عمرا اگه چيزي پيدا کنيد
اين چيه؟
. آه... ميخواستم فرني تخم مرغ درست کنم
تو... ميخواستي... فرني درست کني؟
... آره. . خب اون
!اوپا! دوست دختر اوردي خونه
. دختر... اين چرت و پرتا چيه
. نه... ميگم که نه
. اونجا نه
!تو
. اينجام نيست
حالا که همه دور هميم؛
. نظرتون چيه شام بريم بيرون؟ مهمون من
. الکي خودتو نزن به اون راه
. انگار جدي جدي اينجا کسي نيست
ميگم که نيست؛ کي ميره اونجا قايم شه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!از آشناييتون خوشوقتم
... پس... شما دوتا
ما دو تا چي؟
. نه اينطورام نيست
خب پس دقيقا "چجوري"ـاست؟
. گو اون " دستيار منه". دستيار
. بله من دستيارم، دستيار
اوخي، دستيارت برات فرني تخم مرغ درست ميکنه؟ !خوش به حالت
. خب نيت ما انسان دوستانه غيرمنحرفانه اس
. بله نيت ما انسان دوستانه غيرمنحرفانه اس
اصلا از اين خبرها نيست؛ حتي اگه برم تو قبر . بازم از اين خبرها نيست
دوباره متولد بشم هم از اين خبرها با . با "گون او" نيست
... عجبا کدوم نيت انسان
آره؟
اين دختره چطوره؟ همچينم معصوم !و آفتاب مهتاب نديده نيست
. تو "موک دونگ" معلمه
که چي؟- !خب بايد ازدواج کني-
. مردا با ازدواج بزرگ ميشن
!فعلا اول بايد قرار بذاره
اصلا آدم مرداي داستاناتو که ميبينه، تابلوئه . که تا حالا قرار نذاشتي
!من عاشق مرداي جدي ام
نه بابا! شما از مردا چي ميدونيد
وقتي هنوز ازدواج نکرديد؟
آخي! براي همينه که دو روز يه بار با شوهرت موش و گربه بازي ميکنيد؟
اين چه ربطي به بحث داشت؟
چون دوست دختر نداري، استرستو با اين چيزا . کم ميکني
خب فکر کنم ديگه حرفي ندارم با شماها بزنم؛
. از امروز ديگه من اينجا زندگي ميکنم
? Remember me.
. بله بفرماييد
... بله. . بله
. دختره از سرش زياديه
. ببين ابروهاش چقدر با چشماش هماهنگه
!پس براي همينه نويسنده با دخترا دم خور نميشه
الو؟
. بيا تو اتاق
... براي چي زنگ
. يالا زود باش
. بيا قرار بذاريم
... بيا قرار بذاريم
ببخشيد؟
ميگم بيا قرار بذاريم، براي يه مدت کوتاه؛
... اوه پس
به خاطر خواهرهاتون؛
. ميخوايد يه مدت با هم قرار بذاريم
... آخه يکي ميگفت بميره و دوباره متولد بشه هم
حالا مشکلي نداريد؟
. يه کم تند رفتم؛ اذيتم ميکردن
خب شما هم که محض انسان دوستي اينجايي؛
فقط يه بار، هم؟
!لطفا! فقط يه بار
. باشه- جدي؟-
... درعوضش
در عوض؟
از الان به بعد؛
وقتايي که کارمون زياده اجازه بديد شب . ببرمشون خونه انجام بدم
حالا که اسکريپتهامون تموم شده تو دفتر راحتتر . ميتونيم کار کنيم
. هر موقع که خواستيد با تاک بفرستيدش
فوري جواب ميدم، باشه؟
. خيلي خب باشه، پاشو بريم
. يکي ديگه- ديگه چي؟-
. گاهي "دونگ گو" و "جونگ سوک" ـو تشويق کنيد- چي؟-
اين روزها خيلي خسته ميشن؛
. آخه اين روزها کارشون زيادتر شده
ولي خب گاهي در حد يه کلمه اگه تشويقشون کنيد؛
ميبينيد که چقدر بهشون انرژي ميده تا . بهتر کار کنن
. اين کلمه ي "تشويق" هميشه هم خوب نيست
نويسنده اصلي هميشه وظيفه شه که اشتباهات . اونا رو بهشون بگه
!روزي يه بار! روزي يه کلمه
. تشويق بايد از ته دل باشه
!که اينطور
. خب اگه ميگيد نميتونيد... خب باشه
. الکي دارم زور ميزنم
. باشه ميکنم
. باشه پس
. ما با هم دوستيم
چي؟
از همون نگاه اول عاشقش شدي؟
اين سوسول بازيا چيه؟
. بله
. خيلي خب
. حالا نوبت "هيون وو"ـه
. حالا، حالا
. وايسا
. . تا حالا
همديگه رو... بوسيديد؟
. نه
!بوسيديد! بوسيديد
رئيس دستتون خوبه؟
135
136
. خب من ديگه بايد برم
. خيلي ديره
براي چي؟
. هنوز 99 تا سوال مونده
. آره کلي سوال داريم
Remember me.
!بسه ديگه
. بريم
. ديروقته ؛ ميرسونمت
. اشکالي نداره خودم ميتونم با تاکسي برم
. باشه پس
براي چي نميري؟
... خب... اول بايد دستمو ول کنيد
!اصلا متخصص در رفتنه
. داشتم ديوونه ميشدم
. گو اون" ممنون بابت امروز"
!خانم
. بله
!خانم رسيديم
!خانم! وااااااااي
!يه شات مارتيني لطفا
. يه لحظه
جونگ وون" اينطوري پيش بري ديگه " . ته ته مارتيني باز ها ميشي
داره چه غلطي ميکنه؟
!واقعا که مرتيکه- !"نه نه "جونگ وون-
. يه لحظه صبر کن
!"جونگ وون"، "جونگ وون
!هي؟ داري چيکار ميکني؟
چطور جرئت ميکني مزاحمش بشي؟
!عزيزم اين آقا کيه؟
... منم نميدونم داشتم برا تو ميفرستادم ولي
... اين پسره يهو
!خيلي متاسفم !نوش جان
هي، چيکار کردي؟
داستان "بانوي جوان و گانگسترها" رو . نشنيدي؟ داشتم تمرينش ميکردم
. خودت که ميدوني، بايد واقعي در بياد ديگه
نميشه موزيکالو ول کني؟
!پس منم با "ليم هيون وو" بازي ميکنم
. نه صبر کن، امروز سرش شلوغه
براي چي امروز اينطوريه؟
مارتيني من چي شد؟
!يه لحظه صبر کن
. من رسيدم خونه
. فرني اختاپوس رو تنهايي بخوريدا
فرني اختاپوس؟
خدا رو شکر تو يکي حداقل يه کم انصاف . داشتي، ديدم رفتني همه چي رو جمع کردي
خودت که ميدوني، ما ذاتا انصاف داريم. بهتري؟
. آره، استراحت کردم الان بهترم
الانم دارم ميرم براي دستيارم يه چيزي بخرم؛ . ديشب خيلي زحمت کشيده
. گو اون" واقعا آدم خوبيه"
. خونگرم و مهربونه، از سرت خيلي زياديه
. باشه ديگه بسه توام
* تـرجمه و زيـرنويس : زهـرا * @Arirangland