بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 8 »
خيلي وقتـه نديدمـش برم يکم بترسونـمش
* تـرجمه و زيـرنويس: الـهام * @Arirangland
خوبـه حداقل وجدان داري قبل از اينکـه بري ظرفا رو شستي
ما آدماي باوجدانـي هستيم ميدوني که
خب... يک
دو
سه
چه خبره؟
... ما داشتيم
ما؟
نه يعني... اون رفت اين تو بعد اين يهو با يه نورِ گنده اومد بيرون
به جونِ خودم
چي داري ميگي؟
... بخدا "گو وون" نه... "سيل بي" رفت تو بعد
هيون وو"! اشتباه شده"
هيچ خبري نيست
داشتم خفه ميشدم
وايسا وايسا
چي شد؟
من قشنگ "سيل بي" رو ديدم داشتم ميرفتم دنبالـش
ولي يهو "گو وون" جلوم سبز شد
آهان دارم خواب ميبينم خوابـه
دردم گرفت
وقتي دردم گرفتـه يعني خواب نيست
من... من "سيل بي" ـَم
آهان پس تو "سيل بي" هستي
! "هيون وو"
ميگم من "سيل بي" هستم ، صبر کن
کارت شناسايي نشون بدم
وايسا ببينم ؛ اين همون کيفِ پولـيه که باباي "سيل بي" براش درست کرده
"اين منـم ، "لي سيل بي
چطور ممکنِ کيفِ تو باشه؟
امکان نداره
از کِي داري اينکارو ميکني؟
يه نوع اختلالِ ژنتيکي ـه؟
به شکل هاي ديگه هم ميتوني تبديل بشي؟ مثلاً يه مَرد؟
وقتي کارم تموم شد همه چيـو برات توضيح ميدم
قول ميدم همه چيـو ميگم
تا اون موقع صبر کن
هيونگ! اومدي؟
صبح بخير هيونگنيم
نونا! سلام
يا خدا قلبـم
چرا انقدر وحشت کردي؟
هيون وو"! امروز خيلي مي بينمت ها"
اون آزمونـي که اون دفعه گفتي چطور پيش رفت؟
خوب بود
ديروز سرکارت اوضاع خوب بود؟
بله بود
اغلب "گو وون" رو توي اون کافه مي بيني؟
بله بله
اغلب چيه بابا
مگه چيه؟ انگار قبلاً هم همديگه رو بغل کرده بودين
بغل کنيم؟
من انقدر شوکـه شده بودم که داشتم ميخوردم زمين
براي چي شوکه شده بودي؟
خب چيکار کنم نور خورد تو چشمام
قول بده که يه کلمه هم به نويسنده چيزي نميگي
... آخه بازم
تو رو خدا... تو رو خدا به کسي نگو
خواهش ميکنم
چيه؟ چـت شد؟
فکر کنم دارم از گرسنگي مي ميرم
!يه کاسه راميون! يه کاسه راميون
مون جونگ وون"! نميخواي جوابِ منـو بدي نه؟"
داداشاي گلـم! دارين صبحونه ميخورين؟
... ببخشيد! نويسنده
جلسه داريم
نونا! چرا از اون خواستي؟
چرا؟
راست ميگين ؛ چرا اينکارو کردم
حتماً تشنه اين
اينـو هم بخورين
زود بخورين بياين
اون چه کاري بود؟
انگار يه کاسه اي زير نيم کاسه ـتونـه
موافقـم
اينـو از کجا خريدين؟ ظاهرش که خيلي خوبـه
معلومـه خوشمزه ست
وقتي بريم اونجا ميتونيم چيزي هم بخوريم نه؟
بريم گوشت بخوريم ؛ فرصتُ نبايد از دست بديم ؛ تا ميتونيم بخوريم
منـم هستم
ميخواين جايي برين؟
وا! قبلاً که بهت گفته بوديم
چيـو؟
درباره ي رابطه ـمون به نويسنده چيزي نگو
نميخوام جلوش معذب بشم
گو وونِ من نميخواد معذب شه
... پس رابطه مون
مخفي
ميمونه
مخفي
به کل فراموش کرده بودم
بعد از مدتها ميخوام برم ساحل
آب بازي... عاليـه
از دستِ شماها
خب نميريم آب بازي
آب بازي... نه
اينا چيه ميگين؟
مگه درباره ي سفرِ 2 روز و 1 شب ـمون حرف نميزدين؟
همين اخر هفته
آهان ، فکر نکنم وقت کنيم بريم
بايد متن ـمونُ براي هفته بعد کامل کنيم
اون ايميل رو نديدين؟
من متنِ هفته ديگه رو براتون فرستادم
منـم همينطور
چقدر فرز شدين
نميخواستين بهانه بيارين که نمياين نه؟
معلومـه ، شما آدمي نيستين که قولـتونُ زيرپا بذارين
مگه نه؟
زير حرف زدن. . نه نه
مَردِ و قولـش
بريم آب بازي
آب بازي
! آجوشي! آجوشي! آجوشي
ميشه قهوه اي بهم بدين که ظاهرمـو 2 روز همينطوري نگه داره؟
گفته بودم که نميشه
خيلي بهش نياز دارم
همين يه بار
باشه باشه ، ميرم تحقيق ميکنم که چطوري ميشه درستـش کرد
آخر هفته نزديکـه
با همکارام ميخوام برم سفر ؛ نميشه که نرم
چيکار کنم؟
آجوشي! بيا يه سفر کاري بخاطر قهوه باهم بريم
باشه؟ - واي سرم -
من بيشتر از 20 دقيقه نميتونم رانندگي کنم
بايد به گل هامـم آب بدم ؛ ميدوني چقدر کار دارم؟
همه کاراتونُ من ميکنم
چيکار کنم؟
بگين
باشه باشه باشه
من يه خواسته دارم
چيه؟
اون خانومـه که اونجاست
برو ازش بپرس نظرش درباره ي من چيه
خب من که مجردم اون خانوم هم به نظر مياد خيلي تنها باشه
شب هم که درازه
خسته شدم از بس تنهايي غذا خوردم
حتي در اسطوره هاي يونان ... خدايان پر از عشق و
گفتي مهمونِ تو اونوقت ميخواي خورشت سوسيس سرخ شده بدي بهم؟
براي اينک غذايي که "يه نا" ـي من خريد بايد با غذايي که من ميخرم فرق کنه
فقط بلدي وراجي کني
... من که نميخورم
خوب بلدي آدمـو سرکار بذاري
يه نا"ـي من! نوشِ جان"
بيا ، جبران
بليطِ اصل
خيلي گرونِ که ؛ آخ چقدر خوش بگذره
کِي بريم؟
با "اوه گو وون" برو ببين
ميخواي با "سيل بي" برم تئاتر موزيکال؟
چرا يهو يادِ "سيل بي" افتادي؟ اصلاً اسمِ اونـو نياوردم
انگار بايد برم گوشـمو شستشو بدم
صندلي هاش خيلي راحتـه
روي اونا قلبِ "گو وون" رو بدست بيار
اوکي؟
"من ميخوام با تو برم نه با "گو وون
دارم راهُ برات باز ميکنم ديگه ؛ آخي خجالت ميکشي
بخاطر همين من شناختِ زيادي از آقايون ندارم
آخه چطور ممکنـه؟
ديگه دلـم نميخواد با مَردِ ديگه اي آشنا شم
ديگه؟
مگه ميشه انقدر رُک آدمـو رد کنـه؟
مگه ميشه خدا ندونه اين چيزا رو؟
چيه؟ مگه من چـمه؟
گفت... ازت خوشش مياد
چي؟
اينـم گفت که علاقه اي به مَردا نداره ولي جذبِ شما شده
براي همين هر روز مياد اونجا ميشينه
دروغ که نميگي نه؟
پس قهوه ي سفرِ کاري ، اوکيـه ديگه؟
قبول
بدونِ "گو وون" نميشه بينِ مزه ي غذاها تعادل ايجاد کنيم
موافقـم
بعدشـم... "جونگ وون" بجاي اينکه با ما بياد ناهار کجا گذاشت رفت؟
نميدونم
جونگ وون" و نونا "گو وون" توي اتاقِ استراحت يه اشاره هايي با هم داشتن
اينطوري
... شايد "جونگ وون" و نونا "گو وون" با همديگه
... يواشکي
يواشکي؟
رفتن غذا بخورن
غذاتونُ بخورين و برگردين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
سلام
سرت شلوغـه؟
غذا خوردي؟
نيگا صورتِ "سول هيون" چقدر کوچيکـه
خوشگلـه نه؟
... اگه نظرِ منـو بخواي
تو چه ميفهمي آخه؟
سول هيون" بهم يادآوري کرده که امروز چاي بخورم
حتي پيام هاشـم دل ميبره
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو که سرت شلوغـه بجات من اومدم
امشب وقت داري؟
بايد برم اتاقِ کامپيوتر
من عاشقِ اتاقِ کامپيوترم ؛ در عرضِ 1 دقيقه ميتونم 100 تا کلمه تايپ کنم
آهان امروز گفتي بريم سونا نه؟
کِي گفتم؟
منـم زياد حال و حوصله ندارم سونا فکر خوبيـه
برم "اِسکراب" بزنم
با 2 تا پسر بري سونا؟با هم؟
... مگه بينِ ما
چيزي هست؟
آهان آهان
بايد براي سفرِ کاريـمون آماده بشيم ؛ بريم از نونا "گون وون" بخوايم کمک کنه وسايل شنا برداريم
گو وون" کار داره" امشب يه قرارِ مهم داره
بجاي اون من کمکـت ميکنم
شما هم نونا "گو وون" رو ميشناسي؟
گو وون" دوستـمه" سيل بي" هم دوستـمه"
اين اينـه اون اون
فعلآً
شب ميام پيشـت
خوشمزه بود
واجب نبود زود برگردونـي
بخاطرِ خيلي چيزاي ديروز ازت ممنونـم
ولي ديگه نيازي نيست اينکارا رو بکني
بله؟
من ميدونـم مهربونـي ولي از اين به بعد از کسي که دوستـش داري مراقبـت کن
... منظورتون
ميري خونه مراقب خودت باش
بله
خب من ديگه ميرم
دگه حتي نميپرسه کاري هست يا نه
فکر کنم داره ميره سرِ قرار
يعني ميگي "سيل بي" ، "گو وون" ـه گو وون" ، سيل بي" ـه"
اگه يه بار ديگه بپرسي ميشه 3 بار
آخه باور کردنـش سختـه
... اون جادو
اون جادو توي قهوه ست آره؟
بله
يعني انقدر "هيون وو" رو دوست داري؟
وقتايي که کنار نويسنده گذروندم از بهترين لحظاتِ زندگيـمن
... خب وقتي "هيون وو" قضيه رو بفهمه اونوقت
من 6 سال با نويسنده "ليم" کار کردم
هيچوقت فکرشـم نميکردم
ميتونـم باهاش مَچ بشـم
ولي همون موقعـي که بعنوانِ "گو وون" کنارش قرار گرفتم فهميدم
"من بهش ميخورم"
بهم ميايم" ؛" حتي براي چند ساعت
سيل بي"! هيچ رازي تا ابد مخفي نميمونه"
قبل از اينکه لو برم خودم همه چيـو بهش ميگم
تا اون موقع خواهش ميکنم پيش خودت نگهدار
باشه؟
باشه ، پيشِ خودم ميمونه ، قول
ممنونـم
! "جونگ وون"
اگه جلسه ـتون تموم شد ميشه بري سفارش بگيري؟
چشم
! بله نويسنده
بهش نگاه ميکنم
بله
= سيل بي =
يا خدا
وقتي مياي بايد يگي
وقتي داري کار ميکني حواسـت به اطراف نيست
کجا اينطوريَم؟
ببين
بيا... زودي بخور
ميشه تاريخِ سفرو عوض کني؟
بخاطرِ برنامه ي پروژه ها فقط همون روز ميتونيم بريم
من اون روز يه قرارِ مهم دارم
سفرِ کاري بدون من معني ميده؟
آره
! بي تربيت
چيه؟ ميخواي باز کتکـم بزني؟
قهوه ي خوشمزه از هزار تا بوسه دل چسب تر
و شيرين تر از شرابِ قرمزه
اين با اون خدايي که من ميشناسـم کلي فرق داره
دقيقاً
خدا جون! دستِ شما درد نکنه
خيلي شرينـه
آقا! يه اسپرسو لطفاً
مگه قايم نشده بودي؟
"فنجانِ سوجو : شماره ي نويسنده "چون
اين چيه؟
دنبالِ دستيار ميگرده
تو هم که از نويسنده "چون" خوشـت مياد
... نويسنده! من هنوز آمادگي
ميدوني که ميگن ضرب الاجل ، معجزه ست
داشتنِ يه دستيارِ خوب هم جادوشـه
انقدر جمله ـتون سنگين بود که نميتونم انگشتـامو تکون بدم
ولـش کن خودمـم تعجب کردم چي گفتم
بخاطرِ اينکه تو چيزي نداري نيست که با همديگه نيستيم
منـم که چيزي ندارم
به نظرم قبول کردي پس هر موقع وقت کردي بهش زنگ بزن
من رفتم
* تـرجمه و زيـرنويس: الـهام * @Arirangland
نويسنده "چون"؟
سلام عرض ميکنم
من "لي سيل بي" هستم نويسنده "ليم" منـو به شما معرفي کردن
ممنون که بهم پيشنهاد کار دادين
ولي بدلايل شخصي نميتونم بعنوان دستيار کار کنم
چيکار ميکني؟
يه بيکيني خريديم که آخرِ هفته توي "گان رونگ" بپوشـم
عه اتفاقاً ما هم داريم سفر کاري ميريم اونجا
اگه خورديم به پُستِ هم بيا وانمود کنيم همديگه رو نمي شناسيم
منـم با خودت ببر
ميخوام با "دونگ گو" برم آب بازي
پس برو نقاشي ياد بگير بعنوان دستيار باهامون بيا
الهي که جلوي نويسنده "ليم" لو بري بيشعور
ميخواي ضربِ دستِ اين بيشعورُ بچشي؟
بچه ها! صبحونه که نخوردين نه؟
دمـت گرم نونا! مرسي
آجوشي! تخم مرغ دوست داري؟
دوست دارم
نويسنده! يکم از اين بخورين
نه ، نويسنده ـمون وقتي داره رانندگي ميکنه خوشش نمياد چيزي بخوره
چون تازه اومدي توي جمع ـمون نميدونستي
ولي آخه حتماً گرسنه اين
چرا گوش نميدي ب حرفِ آدم؟
خوشمزه ست
صدا رو کم کنيد
نويسنده! چطوري ميتونيد "اودونگ" بخورين؟ دلـتون درد ميگيره
راست ميگي ؛ خودمـم نميدونم
! نويسنده
اينطوري بگيرين و بخورين
اينطوري؟
يه سوسيسِ فنري
کيکِ برنجـي هم اومده اينور و اونورش
به اضافه ي سسِ کپاب و خردلِ تند
حتماً مثلِ سونامي با هم ميکس شدن
اينطوري ميشه از سوسيس و کيک برنجـي لذت برد
چقدر عجيب غريب
"شدي عينِ "لي يونگ جا = کمدينِ زنـي که عاشقِ غذا خوردنـه =
موافقـم
يونگ جا" الگوي منـه"
الحق که دوستِ "سيل بي" هستي
بخورين
من ماهيِ "ماک بان سوک" ميخوام
"من "آل سيب زميني
"من "هاتبار - هر کي تک بياره ميبازه سنگ کاغذ قيچي -
! نويسنده! نويسنده
فايده نداره ؛ اينـو بگير
! نويسنده! نويسنده
باشه "دونگ گو"! باشه بگير بشين
ميرم همـشو ميخرم
اين چيه؟
چه بامزه ست
خــب
نويسنده! بياين زودتر بريم
قهوه! خواهش ميکنم
آخيش مُردم از خستگي
يه امريکانـو لطفاً - يه امريکانـو لطفاً -
بي زحمت يه امريکانو هم براي من
بله خانوم
... يه آيس امريکانو با 2 شات
دو شات؟
عجب جاييه
چرا نمي رين تو؟
سلــــام
گفتي نميتوني بياي که
برنامه ـمو بخاطرِ تو عوض کردم ؛ خسته کننده بود
اين عکس العمل ها چه معني اي ميده؟
نه که شما هم اومدين
من خيلـــــــــي ذوق مرگ شدم
مدير تيم! خوبـه
حالا تو چرا اومدي؟
من بعنوان مشاورِ افتخاريِ "شيم کونگ تون" اومدم
بعنوانِ مشاور يا مايه عذاب؟
امروز "گو وون" ـي
چيه؟ "هيون وو" امروز اذيتـت کرده يا توي راه اتفاقي افتاده؟
نويسنده امروز کلي غذاهاي خوشمزه برامون خريد
خيليَم هيجان انگيز رانندگي کرد
آخ ببخشيد
به مکالمه جذابـتون ادامه بدين
... خب... "گو وون" ميتوني بري اون اتاق
گو وون" و "يه نا" برن اون اتاق"
ممنون
پس ما چي؟ - هر اتاقـي خواستين بردارين -
يعني چي؟ "گو وون" و کَنه بايد برن يه اتاق
هيون وو"! من و تو هم با هم بريم اون اتاق"
با من شوخي نکن
وا ! اين درِ باز نميشه
انگار قفلـش خراب شده
بذار به صاحبخونه ي زنگ بزنم
اوپا! ميشه يه نگاه بهش بندازي؟
باشه
مشکل پيدا کرده
... ولـش کن خرابترش نکن
باز شد - تو همه فن حريفـي -
من متعلق به همه ـتونم
خيلي بهمديگه ميان نه؟
اگه چيزي خراب شد به من بگو برات رديفـش ميکنم
جدي با يه اشاره درستـش کردي
نميخوام اينجا باشم
تو نميري توي آب؟
نه ، خسته ام
جدي؟ پس اينـو برام بزن
حالا که تو اومدي من برم يه تنـي به آب بزنم
چطوري اينـو بزنم پشتـم؟
يه نا"! تو هم بايد ميومدي باهامون"
فکر کردي من ميام جايي که پرِ اشعه فرا بنفشـه؟
اي بابا! اگه با اشعه فرابنفش مقابله کني برنده ميشي
دونگ گو"! بيا اينجا ببينم"
! "دونگ گو"
زده به سرت؟
اينجا اومدي چيکار؟
بيکيني خريدم پَس نميگيرنـش
مزاحمِ تو نميشم ، فقط "دونگ گو" رو تور ميکنم و زودي ميرم
همين الانـشم مزاحمِ منـي
سيل بي"! از حالا تا يک ماه"
شستنِ ظرفها ، لباسها و دستشويي توالت و کلاً همه چي با من؛ قول
فقط بذار برو
فقط همين يه بار بذار باهات باشم
اين اداها چيه؟
تو... اينبار اگه دردسر درست کني جدي مي کُشـمت
لب به الکل هم نميزني
به روي چشم اوني! بريم
سلام
مگه اينجا خوابگاهِ عموميـه؟ هر کي ميرسه مياد تو
معذرت ميخوام
اين منگول و خل وضع نيست
واي چقدر گرمـه
چه حالـي ميده
کَنه! برو اونور گرمـه
اون زن بدهنـه که ميگفتي اينـه؟
نه که براي امتحان ورودي شغلِ دولتـي آماده ميشه خسته شده
ميخواد براي 1 روز يه آب و هوايي عوض کنـه
حالا که اومدين چطوره با ما بمونيد و فردا با هم برگرديم؟
خاک به سرم! باد به گوشِ "سيل بي" نرسونـه ؛ انگار نويسنده "ليم" ايده آلِ منـه
من دارم ميرم اتاقـم
شب بخير
دونگ گو"! پس بيا با هم بريم بالا"
چرا اينکارو با من ميکني؟
واقعاً؟
بلند شو بريم
بفرمايين گوشت هم رسيد
اينـو بذار اونجا
خيلي وقتـه يه چيزي فکرمـو مشغول کرده
نويسنده ي مورد علاقه ي داداشاي کوچيک ما کيه؟
"معلومـه که نويسنده "کانگ پول
وبتونِ مورد علاقه ـم هم "احمق" که خودش نوشته
آخ منـم خيلي "احمق" رو دوست دارم
واي چقدر من و تو توي وبتون تفاهم داريم
چي ميگه اين؟
جونگ سوک" چي؟"
... براي من
"نويسنده "هو... يونگ... مان
نويسنده "ليم"! بايد با دستيارات خوش اخلاق تر باشي
مگه چيکارشون کردم؟
گو وون" چي؟"
"من... نويسنده "ليم هيون وو
عه نونا! وقتي اينطوري ميگي که ما عذاب وجدان ميگيريم
راست ميگه ، بغير از نويسنده "ليم" رو بايد بگي
جداً که کله پوکـي
گو وون"! داري پاپلوسيِ رئيسـتُ ميکني؟"
قصدم اين نبود
خوش بحالِ "هيون وو" که دستيارش انقدر بهش علاقه داره
فکر کنم بازم بايد گوشت تيکه کنيم؛ نميخواد ديگه کباب کنيم؟
من اينکارو ميکنم
گوشت... گوشت گوشت
! نويسنده
چرا انقدر بي دقتـي؟
فکر نميکردم بيفته
دفعه ي بعد "دونگ گو" و "جونگ سوک" اينکارا رو ميکنن ، تو دخالت نکن
دونگ گو"! بريم راندِ دوم"
پشه هاي مزاحم! دست از سرِ "يه نا" ـي من بردارين
خوش بحالـم که محافظ پشه به اين خوبي دارم
گرفتمـش
يه نا"! ميخواي يه دهن آواز بخونـم جو عوض شه؟
نه تو رو خدا
باشه ، "مون جونگ وون"! يه آواز بخون
جدي؟ پس ميخونـم
اي ول فکر همه جا رو کردي
با يکي بخونـي بهتره ؛ آهان با "گو وون" بخون
من آواز خوندنـم خوب نيست
خب من با "دونگ گو" ميخونـم
نگران نباش ، "دونگ گو" کارشـو بلده
خب تشويـق
تشويق
چيزي نيست بيا
خيل بهمديگه مياين
~ گاهي وقتـا بي دليل غر ميزنم ~
~ وقتي احساساتـم براي تو اصلاً تغيير نکرده ~
~ شايد عجيب غريب شدم ~
~ دارم با خودم مبارزه ميکنم ~
! "گو وون"
~ وقتي تنها و خسته توي اتاقِ خالي نشستم ~
~ و تلويزيون هم داره تکرارِ سريالِ ديروز رو نشون ميده ~
~ تا وقتي خوابـم ميگيره ~
~ گوشيـمو که زنگ هم نميخوره دستـم ميگيرم ~
بـه بـه
~ اين روزا انگار تو هم دوستـم داري هم نداري ~
~ من هم دوست دارم هم ندارم ~
~ اين چه رابطه ايـه؟ ~
قرار بذارين قرار بذارين
ليم هيون وو"! چي شده؟"
دلـت درد ميکنه؟
مون جونگ وون"! تو با "گو وون" قرار ميذاري؟"
چي؟
ميگم با "گو وون" قرار ميذاري؟
چي ميگي؟ براي چي بايد با "گو وون" قرار بذارم؟
دو تايي ـتون با هم ميرين کافه ، موقع ناهار يا شامِ دفتر هم با همديگه غيب ـتون ميزنه
اينجا هم که اومديم همـش با هم جيک تو جيکـين ؛ تو به اينا چي ميگي؟
چرا فکر ميکنيد بقيه احمقـن؟
اينطور نيست
قبل از اينکه لو برم خودم همه چيـو بهش ميگم
تا اون موقع پيش خودت نگهدار
من يکي ديگه رو دوست دارم
خب... "گو وون" چي؟
چرا از من ميپرسي؟ برو از خودش بپرس
بعدشـم "گو وون" هيچ علاقه اي به من نداره خره
باور کنم يعني؟
ميخواي باور کن ميخواي نکن
خب اونـي که دوسش داري کيه؟
قلبـم شکستـه ؛ ديگه چيزي نپرس
اگه قلبـت ششکسته چرا نميري بهش بگي؟ چرا هيچکاري نميکني؟
خودم مشکلـمو حل ميکنم
وايسا بينم ؛ چرا درباره "گو وون" سؤال کردي؟
کي؟ من؟
اصلاً نفميدم تا آهنگ تموم شد اون پَس افتاد
آه روم" سنگينـه نه؟ ببخشيد تو رو خدا"
هر چي خورده بودم هضم شد
آخ کمرم
نونا براتون پر ميکنه
اي خدا منـو بکش ؛ دختره همه رو کوفت کرده
اين چه سفرِ کاري ايـه ديگه؟
اي خدا من خيلي خيلي شرمنده ام
چرا همـش داري عذرخواهي ميکني؟
بدردمون نميخوره که
چشم الان ميرم براتون گوشت و نوشيدني ميخرم
... ولي ميدونيد وسيله ندارم
اين سوئيچِ نويسنده نيست؟
چون من و "جونگ سوک" نوشيدني خورديم نميتونيم رانندگي کنيم
ولي تو نخوردي ؛ برو و زودي برگرد هيچکسـم نمي فهمه
حالا اين اطراف مغازه هست؟
ده تا مغازه اين اطراف هست
چقدر زياد هم هست
باشه پس
خسته شدم
يعني چي؟
آره
... اونجا
وا! چشـه؟
فکر کرده کجاست؟
يه نا"! کجا بودي؟" دنبالـت مي گشتم
براي چي دنبالـم ميگشتي؟
اومديم ساحل نبايد زود بخوابيم ؛ بيا بريم دُر دُر
هيون وو" هم مياد؟"
هيون وو" گفت خيلي خسته ست"
پس با "گو وون" برو من ميخوام استراحت کنم
نه ، پاشو بريم دُر دُر
جدي؟
به کل ديوونه ست
واقعاً چرا؟
چرا اون نوناي سيريش تا اينجا دنبالـم اومده
اينجوري اذيتـم ميکنه؟
رغبت نميکنم برم تو ويلا
نونا سيريش خوابيده
وقتي نونا "گو وون" برگرده سه تايي مي ترکونيم
موافقم
گشنـمه
اينـو کباب کنم؟
نه
چرا؟
سوئيچِ ماشينِ منـو نديدين؟
... ماشين
سوئيچِ ماشين؟ جايي ميخواين برين؟
نه ، شارژرِ موبايلـم تو ماشينـه
... شارژر
شما 2تا چتونـه؟ سوئيچِ من کجاست؟
! "دونگ گو"
... ميدونيد. . راستـش
من که نميتونم چيزي ببينم
يه نا"! چشماتُ ببندو صداي امواج رو گوش کن"
... "يه نا"
همينجوري بمون
هوا تاريک شده و پشه ها هجوم آوردن
دردم گرفت
اينبار من محافظـت شدم
همينا کافي بايد باشه
يعني چي؟
مطمئنـم ماشينُ همينجا پارک کردم
= پارک مطلقاً ممنوع =
= حمل با جرثقيل =
بدبخت شدم
جواب نميده
نميدونيد کدوم مغازه رفته؟
نه گفت زود برميگرده
زود؟ الان يک ساعتـه که رفته
اينطوري نميشه ؛ ماشينِ "يه نا" کجاست؟
مدير تيم و "جونگ وون" رفتن لبِ دريا
تاکسي بگيرم
اگه "گو وون" زنگ زد زودي بهم خبر بدين
لطفاً برين به نزديک ترين سوپرمارکت
ببخشيد
ساعتِ کاري تموم شده
! "گو وون"
ببخشيد
نه ، بدبخت نشدم
%کافئين 12
وقتي ماشينُ پيدا کردم يک ساعتـه بايد برگردم
من آرومـم
از "گو وون" چه خبر؟
هنوز برنگشته
نويسنده! اتفاقِ بدي که نيفتاده نه؟
اگه تصادف کرده باشه چي؟
نبايد ميذاشتيم تنها بره
خيله خب بعداً بهت زنگ ميزنم
= حمل با جرثقيل =
ببخشيــد
کسي اينجا نيست؟
%کافئين 2
نه ، اين يه خوابـه
... اگه ظاهرم اينجا عوض شه
الان نصفِ شبـي که کسي اونجا نيست
چطوره فردا بري دنبالِ ماشينـت؟
آقا! ميشه يکم تندتر برين؟
بله
چيکار کنم؟
! "گو وون"
! نويسنده
اينجا چيکار ميکني تو؟
ميخواستم ماشينـتونُ در بيارم
ميخواستي از اينجا بري بالا
و بري ماشينِ منـو دربياري؟
... خب آخه
ميدوني ساعت چنده؟
براي چي اين وقتِ شب اين همه راهُ تنهايي اومدي اينجا؟
ناراحت بودم گفتم زود بيام ماشينُ دربيارم
انقدر سعي نکن همه کارا رو خودت بکني از بقيه هم کمک بخواه
گفته بودم بيا با هم بريم
... اينطور نيست نويسنده
فکر کرديم بلايي چيزي سرت اومده
... نويسنده! ميخواين يکم از اين
خوبي؟
بله ، ببخشيد که بي خبر اومدم
ميدوني چرا از دستـت عصباني شدم؟
چون من هميشه دردسر درست ميکنم
ببخشيد
چون نگرانـت شده بودم
عصباني شدم چون ترسيده بودم نکنه چيزيـت شده باشه
بله؟
تو براي من چنين آدمـي هستي
... نويسنده
اين دفعه ديگه اشتباه نيست
. از نظرِ منـم اشتباه نيست
* تـرجمه و زيـرنويس: الـهام * @Arirangland