تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
(قسمت 17)
F76 :سرپرست مترجمین Ana , Mary_74 , F76 : مترجمین
میتونم هارو صدات کنم؟
هارو
دان او
اگه من به عنوان اون دان او باقی میموندم
....فقط یه شخصیت اضافه فراموشکار
...داخل یه کمیک عاشقانه
اون وقت من فقط یه شماره سیزده بدون اسم میموندم
این بار، من داستانتو عوض میکنم
متاسفم
یکم دیر اومدم
دان او
به من نگاه کن
من اینجام
دیگه جایی نمیرم
... من هنوزم نفهمیدم
چرا ناپدید شدی و چرا حافظتو از دست دادی
راستش خودمم نفهمیدم
ولی برگشتم
هرچی
تو حتی نمیدونی چقدر گذشته
هیچکس نمیدونست تو کی بودی
یکی دیگه سرجات نشسته بود
اسمت از لیست پاک شده بود
و با اینکه برگشته بودی ، ولی انگار یکی دیگه بودی
هرچی بینمون اتفاق افتاده بود و یادت رفته بود
نمیخوام سرنوشتم و عوض کنم
خیال کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
همش تقصیر منه
... اگه من و از استخر نجات نداده بودی
دان او
حتی اگه هزار بارم به عقب برگردم
هر هزار بار جونت و نجات میدم
پس نگو متاسفی
بیا بریم . میرسونمت
نه ، نمیخوام برم
اگه دوباره من و یادت بره چی؟
اگه دوباره محو شی چی ؟
بیا فقط کنار هم بمونیم ، لطفا
بیا تا صحنه ی بعدی پیش هم بمونیم
دان او
منو ببین
اجازه نمیدم بری
هرگز
هرگز نمیزارم بری
چقدر اینجا خوشگله
("راز")
ـ تو جداً هارویی نه ؟ ـ هی
دهمین بارته که ازش این سوالو میکنی
و اسم من چیه ؟
لی دو هوا
آره ، خودشه
قبلنم اسممو همینطوری میگفتی ولی این صدای هاروی واقعیه
تا حالا کجا بودی رفیقم؟
هی ، اینا رو بگیر . همشو بخور
ـ چی ؟ ـ بهش فکر کن
یهویی نقشی متفاوت از یه اضافی گرفتی
بعدش دوباره همه چی یادت اومد
احتمالا باید عوارضی چیزی داشته باشه ، مَرد
هی مرد . من اینا رو برات باز میکنم
ـ نمیخواد خودم میتونم ـ جان تو نمیشه
ـ امکان نداره ـ نه ، خودم انجام میدم
ـ نه ، من میخوام اینکارو کنم ـ من واسش باز میکنم
ای خدا ، داری خیلی میخوریا
اینو بخور
از اینم بخور . بیشتر بخور
خیلی لاغر مردنی به نظر میاد
چی؟
... هارو
ـ من خوبم ـ دروغ نگو
خودم میدونم خوب نیستی
به لطف نویسنده دم دمی مزاج
ممکن بود یه دوست صمیمی و از دست بدم
واقعا نمیتونم بهش عادت کنم
... گمونم به خاطر اینکه یه نقش جدید
گرفته حافظشو از دست داده
... و دوباره حافظش برگشت
مطمئنم . ناخودآگاهش بود
تو اعماق ضمیر ناخودآگاهت
تو به شدت میخواستی که اونو یادت بیاد
واقعا؟
دوسش داری؟
باید زودتر بهم میگفتی
! بچه ها ! هارو برگشته ! اون برگشته
دان او ، بهم ملحق شو
! هارو برگشته
! بچه ها ! هارو برگشته
! یالا
! اون برگشته
دان او ، داری چیکار میکنی؟
چیزی هست که بخوای انجام بدی؟
فقط لب تر کن . هرکاری بتونم برات میکنم
هوس غذای خاصی نکردی؟
من دلم دوکبوکی میخواد! این روزا اکثر بلاگرا دارن دوکبوکی میخورن
... میدونی که باید
پنیر اضافی و رشته شیشه ای چینی هم سفارش بدی درسته؟
آره حتما
ـ همچین چیزی و دوست داری؟ ـ چی ؟
من دیگه هیچ حرفی ندارم
راستشو بگو . هیچ وقت دوکبوکی نخوردی نه ؟
آره چون هیچ وقت تو انتخابام نبوده
مامانم بهم گفته هیچ وقت چیزای شور نخورم
تو چنین دوره زمونه ای تو واقعا دختر خوبی هستی
تو لب تر کن ، و من برات میخرمش
یالا ، شانس بهت رو آورده
دوکبوکی با پنیر اضافی و رشته شیشه ای چینی
هممون دوکبوکی بخوریم؟
چی؟
ـ چرا ؟ ـ الان اصلا شبیه خودت نبود
منظورت چیه ؟ خیلی ام شبیهش بود
قبل از اینکه نظرش برگرده بیاین بریم ! بریم
باشه بریم
نویسنده ، اینجا نه
دان او ، تو چرا اینجایی؟
والا خودمم نمیدونم
کیونگ ازم خواست اینجا همدیگه رو ببینیم
کیونگ ؟ میدونستم
ـ هی جودا ـ سلام
بعد از اینکه تمیزکاری کردی میتونی بری
به هرحال ، من تازه اومدم
ما همه ی ساندویچامونو فروختیم
ـ چی ؟ ـ یه نفر همشون و خریده
همشونو خریدن؟
اونا حتی پول دادن تا از مغازه استفاده کنن
نویسنده چرا اینقدر طولش میده؟
ببخشید ، ولی دیگه واسه امروز داریم میبندیم
به عقیده من باید تازه باز کنین
میبینی که ، من کل ساندویچا رو خریدم
خودشه . الان وقت یه داستان بچگونه و عاشقانست
خوبه
ـ درسته ؟ ـ آره
میتونی خودت بخوری
همگی ، توجه
... من ترتیب این مهمونی خوش آمدگویی و با یکم تاخیر
واسه برگشت دو هوا به ای تری دادم
دو هوا ، خانومم بهت تبریک میگه
ـ خانومت؟ ـ آره ، خانومم
مشکل چیه ؟ یادتون رفته ؟
ای تری وقتی همتون باهمین بیشتر میدرخشه
ای خدا ، این واسه من زیادی مسخرس
نوش جان
اگه غذا رو با لذت بخورین چاق نمیشین . پس نوش جان
یه لحظه وایسین
تادا
این ساندویچ ویژه من فقط واسه توعه
هدیه ی برگشتنته
مرسی
باور میکنم که این واسه منه
چرا خانوم من باید اینو واسه تو درست کنه؟
" چرا هی میگی " خانومم
مگه رفتین محضر عقد رسمی کردین؟
ـ مگه تو اطلاعیه رو نشنیدی ـ واسه همین دارم میپرسم
مگه تو رقابت عادلانه و منصفانمونو فراموش کردی ؟
جودا احساساتتو قبول کرد؟
نگو که بدون رضایت اون داری اینکارو میکنی
... اون
من اینو نصف میکنم
دوستا نباید باهم دعوا کنن ، باشه ؟
بعضیا یکم پیش منو قهوه ای کرده بودن
ای خدا ، چقدر تو لوسی
کجا داری میری؟
تو کی همه ی اینا رو آماده کردی؟
... جودا و من به زودی
میدونم . به زودی باهم قرار میزارین
میدونم نامجو حتما اونو خوشحال میکنه
تو هم میدونی
واسه همینم تسلیم شدم
دیگه حالم داره از صحنه بهم میخوره
واسم خیلی لوس شده
بدش من
هی من سعی میکنم عکس پس زمینه رو عوض کنم
هی باز همون میشه
ازش خوشم میاد
ـ چی ؟ ـ عکسشو دوست دارم
تو که همش میگفتی ازش متنفری
هی ، داری چیکار میکنی؟
خودت بهم التماس کردی که این عکسو واسه پس زمینت بگیرم
اون مال روی صحنه بود
... گفته بودی نمیدونی دان اوی توی ذهنم
راستکیه یا جعلی
ولی کاشکی واقعی بود
چی؟
... باید دلیلی باشه که
همه چی برمیگرده سر جای قبلیش
("گل شیپوری")
(من میتونم حتی همین فردا هم باهاش ازدواج کنم)
دان او ؟
"گل شیپوری"
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
("کتاب 365 گل وحشی مصور")
(گل شیپوری)
"گل شیپوری"
(گل شیپوری)
تو این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟
دنبال یه چیزی میگردم
چرند نگو . تو که چیزی یادت نمیاد
باید دلیلی باشه که این اتفاق برات افتاده
بیخود نویسنده رو چوب نکن و عین بچه آدم به زندگیت به عنوان یه اضافی بچسب
نه ، ممنون
کسی هست که میخوام ازش حفاظت کنم
پس اول باید حافظتو برگردونی
میدونم
فهمیدم
موفق باشی
ناخودآگاهش بود
تو اعماق ضمیر ناخودآگاهت
تو به شدت میخواستی که اونو یادت بیاد
دان او ، به خودت بیا به خودت ، خب ؟
کنجکاوم بدونم چی تو کَلَته
چی ؟
بهم بگو
چی و؟
اگه نمیخوای نگو
سه می
... اگه تو ناخودآگاهت هی به
یه نفر فکر کنی یعنی چی؟
یعنی دوسش داری
جدی ؟ دوسش دارم؟
بهت بگم چطوری باید تشخیص بدی یکی و دوست داری یا نه ؟
آره
تصور کن داری میبوسیش
ـ چی ؟ ـ کاریت نباشه ، کاری و که میگم بکن
ـ ایشش . دلت میخواد بمیری؟ ـ واقعا ؟ اینقدر بده ؟
بی خیال
اگه میتونی بوسیدنشو تصور کنی ، یعنی دوسش داری
ولی اگه حتی نمیخوای تصورم کنی
معنیش اینکه فقط باهاش دوستی
فهمیدم . آره ، متوجه شدم
پس ناخودآگاهت بهت میگه که کیونگ و ببوسی هان؟
! ایش ، نخیرم
ـ بیخیال ـ بیخیال
... سخت انکار کردن
خودش یه جور تاییده
! نه بابا . به خدا اینطوری نیست
بکشین کنار
"! نه بابا . به خدا اینطوری نیست"
ای خدا
گل شیپوری " ؟ "
کجا بودی؟
رو صحنه بودم
رو صحنه ؟
گمونم نامجو داره میره احساساتشو به جودا اعتراف کنه
داره واسه یه مراسم به دانش آموزا امر و نهی میکنه
هرچند همه چی و میدونستم ولی تظاهر کردم روحمم خبر نداره
چندتا جمله ای که نویسنده میخواستو گفتم
درست عین یه پسر خوب تو یه کتاب کمیک عاشقانه
هی
تو گفتی کل کتابای کمیک عاشقانه توی کتابخونه رو خوندی نه ؟
تقریبا
پس
تاحالا کتابی که شبیه ما باشه رو خوندی ؟
شبیه ما ؟
مثلا شخصیتا و تکنیکای ترسیم
معلومه
... کتابشو هم
خوندی؟
حتی دیالوگا هم همون بود
خودت که کتابای عاشقانه رو میشناسی . همشون عین همن
یه نقش اصلی زن ، یدونه نقش اصلی مرد و یه مرد نقش دوم
من اینجا درمورد نامجو حرف نمیزنم
لعنتی . فکر کردم واقعا خوندی
نباید بری ؟ الان زنگ میخوره ها
من دارم میرم
هی ، قراره خوش بگذره
باید کلی بادکنک باد کنم
نمیتونم حتی نفس بکشم
بادکنک ، ناموسا ؟
جشن تولد یه بچه دبستانی نیست که
! فقط باید نامجو رو بکشم
من و میگی؟
ما حواسمون هست که آماده سازی بی عیب و نقص پیش بره
مرسی که به ما واگذارش کردی
فقط بهمون اعتماد کن
هی
بریم سه می و خبردار کنیم؟
هی ، باید چیکار کنیم ؟ باید بهش بگیم ؟
نه . بیاین نگهش داریم
این آخرین کارتمون واسه روز مباداست . دندون رو جیگر بذارین
! هی ، ما داریم اینجا بازی میکنیم ؟ هی ، سه می
هی ، وایسا
وایسا چی؟
اگه اینکارو کنی ، تهش مریض میشیا
ای خدا ، شما بچه ها بازم دردسر درست کردین؟
نه ، ما نه . نامجو
اون چیکار کرده ؟
نامجو عین همیشه خوشتیپه
خیله خب همگی . بشینین سر جاهاتون . بیاین کلاسو شروع کنیم
ـ چشم ـ چشم
... این قطعه
توسط بتهوون ترکیب شده
این دگرگونی تو اف ماژوله ، شماره قطعه اش هم 34عه
بزارین بهتون بگم دگرگونی یعنی چی
.... اونا سبک خودشونو به آهنگای قدیمی اضافه میکنن
و حالات موسیقیایی متفاوتی رو ارائه میکنن
اونا خودشونو به قواعد موسیقی محدود نمیکنن
و اونا با اینکار دنبال لذت موسیقی ان
جالب نیست مگه نه ؟
نه
میخوای از کلاس جیم شیم؟
جیم شیم؟
! ـ آقا ـ بله . سوالی داری ؟
من باید برم اتاق پرستاری
دان او ، حالت خوب نیست؟
ـ کیونگ ، کجایی ؟ ـ اون اینجا نیست
ـ آقا ـ بله
من میتونم ببرمش اتاق پرستاری
تو ؟
ای خدا . امکان نداره
ـ اون دستشو گرفت ـ وای خدا
دان او دستشو گرفته
داری کجا میری ، دان او ؟
! من ؟ دارم جیم میشم
ـ چی ؟ ـ جیم میشی؟
ـ اونا کجا رفتن ؟ ! ـ اونا از کلاس جیم شدن
ـ دارین کجا میرین ؟ ـ وایسین
ـ اونا کجا رفتن ؟ ـ از کلاس جیم شدن
ـ برگردین ـ بشین
چشمای سه می از حدقه زده بود بیرون
درسته . صورتاشونو دیدی؟
چشمای سه می چهارتا شد وقتی شنید میخوایم از کلاس جیم شیم
خیلی خوبه
آره
باورم نمیشه باهات کلاس و پیچوندم
باحال بود
نظر منم همینه
واقعا زخمت برگشته
درد نداره ؟
نه ، اصلا
حالا که زخمت و دیدم خیالم راحت شد
اینطوری انگار تو همون هارویی شدی که میشناختم
هارو
چیه؟
هیچی همینجوری. دوسش دارم
نمیدونستم هرروز از زندگیم چقد باارزشه
الان دیگه نمیخوام چیزی رو عوض کنم
این آخرین باریه که همچین گندی بالا میارم
...دیگه سعی نمیکنم
دوباره تورو تو صحنه مربوط به خودم بیارم
،اگه این آخرین باره
باید یه جای دورتر بریم؟
یه جای دورتر؟ کجا؟
خدای من، هوا عالیه
درسته
چقد عتیقه اینجاس
درسته
بیا بریم تو
حتما
بریم - باشه -
این مغازه هم مرتبطه
این دفتر خاطرات تو نیس؟
چی؟
این پولارویدِ سو چوله
...این توپای تنیس
مال کیونگن
هی، ما اینارو قبلا ندیدیم؟
اره. تو اردو
زیرسکو بود. چرا این اینجاس؟
فکر میکردم اینجا یه جای جدید باشه
همه چی تو دنیای نویسنده اس
...ولی حتی نویسنده هم
نمیدونه که ما الان اینجاییم
،وقتی راجبش فکر میکنم
این لحظه حس خیلی خاصی داره
یه صحنه از ما که نویسنده هیچوقت نمیفهمه
حسش شبیه جیم شدن از کلاسه - آره -
یه لحظه ی خاص
هی، بازیت افتضاحه
ای خدا - دوباره مردی؟ -
خدایا
من گذاشتم ببری
حتما. فقط باهاش کنار بیا
بیا یه دور دیگه بازی کنیم
این خیلی خوبه
دوسش دارم
هارو، باید اینو بخوری
5.4.3.2.1. وقت تموم شد
زبونتو بیار بیرون
یه عکس میگیرم و باهاش به دوستام پز میدم
هارو، اینو نگه دار
بیا باهم یه عکس بگیریم
نمیخوام
بیخیال، خجالت نکش
اینا همش جزئی از خاطره ساختنه
نمیخوام عکس بگیرم
نه، به دوربین نگاه کن. درست همونجا
بیخیال، دوربینو نگاه کن. اینا همش خاطراتمونه
1.2.3
تموم شد
(منو)
(تنظیم به عنوان تصویرزمینه)
امیدوارم ایندفعه عکس تغییر نکنه
تغییر؟ چه تغییری؟
تبدیل میشه به عکسی که با کیونگ گرفتم
یه روز هم نیست که تو صحنه من نباشه
حالا، اون تو صحنه تو هم هست
واقعا خوشحالم که تو هم یه نقش تو کتاب کمیکمون داری
ولی به خاطر نقشی که داری مجبوری به حرفای کیونگ گوش بدی
وقتی بحث محافظت از تو باشه نقشم واسم مهم نیس
چرا چرت میگی؟ الان من باید از تو محافظت کنم
اگه کیونگ اذیتت کرد بهم بگو
اجازه نمیدم غلط زیادی بکنه
چیکار میخوای کنی مثلا؟
یه درس درست حسابی بهش میدم. خب؟
از مشتم استفاده میکنم. درست همینجوری
اینجوری؟ - اره -
باید با مشت بزنمش. یه دونه از اون محکماش
دان او، مشتت به نظر خیلی ترسناک میاد
خیلی دردناکه
واقعا؟ - اره، تو هم یکی میخوای؟ -
قوی نیستم؟
اره، هستی
چیه؟
اخیش، خیالم راحت شد. واقعا اینجاس
...همچنان میخوام چک کنم ببینم
،اون زخم رو داری یا نه
که واقعا هارویی یا نه
باید سر قولت بمونی
قولم؟ - هیچوقت تنهایی غیبت نزنه -
ولی این زخم چطوری برگشته؟
یه چیز عجیب تو کتابخونه بود
صب کن، یه چیزی شبیه سیاه چاله بود؟
منم اونو دیدم
اشکال نداره. مطمئنم چیزی نیس
،احتمالا یه چیز عجیب مثل اونایی که تو سایه میبینی هستش
مثل پرواز کردن صندلی ها و برعکس چرخیدن عقربه های ساعت
ولی خیلی خوشحالم که دوباره این زخمتو داری
واقعا عاشقشم
این ثابت میکنه که تو هاروی واقعی ای
متاسفم
متاسفم. یهویی شد
بریم
(قسمت 18 به زودی پخش میشه)
(قسمت 18)
هارو
...هارو
خب حالا، دیگه مسخره بازی درنمیارم
واقعا فک کردی دیگه اینکارو نمیکنم؟
!خیلی خیس شدی
مت...متاسفم
متاسفم. فقط میخواستم مسخره بازی دربیارم
تاحالا هیچوقت همچین حسی نداشتم
به لطف تو حس میکنم دوباره متولد شدم، هارو
تاحالا هیچوقت همچین حسی نداشتم
،به لطف تو حس میکنم دوباره متولد شدم
هارو
دفعه دیگه دوباره کلاسمو میپیچونم
دفعه دیگه ای هم خواهد بود، مگه نه؟
!هارو - وایسا ما ام بیایم -
بیا باهم قدم بزنیم - هی -
مشکلی واست پیش اومده رفیق؟
...فقط... تاحالا حس کردی
چیز جدیدی که میبینی انگار قبلا هم دیده بودیش؟
بهش میگن دجا ویو
، با اینکه یه چیزی واسه اولین بار واست اتفاق میفته
...یه حس عجیب داری یا توهم میبینی
که باعث میشه فکر کنی قبلا اونو دیدی یا تجربه اش کردی
"فرانسویه، معنیشم اینه که "قبلا دیدمش
..."به انگلیسی، "قبلا دیده شده - ای خدا -
منظورش اینه که چیز خاصی نیس. واسه منم پیش میاد
امکان نداره، اون دجا ویوعه - نه، نیس -
خدای من. هست
هی، هارو
کیفمو بیار میدون
شخصیتت اینه. هرکاری که من بخوام انجام میدی
ما میبریمش اونجا
،اره، سر راهمونه
و فقط 500 متر اونورتره
...اره. هممون تو یه کلاس دوستیم. میتونیم
این کار واست جالبه؟
کیفتو خودت ببر
شخصیت تو همیشه به مردم قلدری میکنه و اذیتشون میکنه
دلیلی پشتشه؟
چی؟ - باید درستش کنی -
اون چشه؟
این چشمای متکبر چی میگن؟
میدونستم یه چیزی عجیبه
،گفته بودی خودآگاه نشدی ولی همش سر راهم قرار میگیری
تو دوباره همون احمق پررو شدی
یا تظاهر کردی خودآگاه نشدی که از من یه احمق بسازی؟
حتما خیلی مضطربی
چی؟
چرا؟
میترسی دوباره همون آدم قبل شم؟
ای احمق
سلام، دان او
دان او، نامزدت اینجاس
نامزدم؟
ترسوندیم - ازش متنفرم -
دان او، خیلی از جو دا متنفرم
من اول اونو دوست داشتم
من همیشه کنار نامجو بودم
درسته - چرا گولش میزنه؟ -
،اون الانشم میدونه که نامجو دوسش داره
ولی چرا همش داره گولش میزنه
فقط وقتی تسلیم میشم که شروع کنن به قرار گذاشتن
چی؟
مگه قرار نمیزارن؟
همین داره دیوونه ام میکنه چون فقط نامجوعه که داره اینکارو میکنه
، جودا بهش جوابی نداده
...ولی نامجو الان تبدیل شده به یه احمق
چون اونو دوست دختر رسمیش اعلام کرده
اصلا نیازی هم نیس که جوابی بگیریم
درسته، من به جو دا قلدری کردم
ولی نامجو قبل اینکه کاری بکنم سر میرسید
بهش ردیاب وصل کرده؟
همیشه تهش مثل یه احمق به نظر میرسم
کاری از دستت برنمیاد ، سه می. تو بدذاتی
هی
بدذات؟ - اره -
من؟
کدوم بد ذاتی میذاره جاشو بگیرن؟
سه می - متاسفم. لطفا منو ببخشید -
سه می. صبر کن! چرا اینارو گذاشت رفت؟
لازم نبود بگی
...نه، باید بهشون بگی نقششون چیه که
بدونن
هارو
انگار الان دیگه همه چیو یادش میاد
خیالم راحت شد. نگران بودم
تو الان دان اوی واقعی هستی؟
خوشحالی که اون برگشته؟
نمیتونم فرقشو بگم
همش بین شخصیت اصلی و جعلیت تو نوسانی
معلومه که خود واقعیمم
اون به خاطر من ناپدید شد، ولی الان، اون برگشته
فقط همین؟
چی؟ - چیز دیگه ای نیس؟ -
دان او، صندلی کناریت خالیه؟
اره
چرا اینجا میشینی؟
تو چته؟
بهت که گفتم. اونا باید بدونن چه موقع خط قرمزارو رد میکنن
من چطوری خط قرمزارو رد میکنم؟
تو داری درست روبروی من میشینی
به نقشت فکر کن
..همچین چیزایی
واسم مهم نیستن
تو
... دوست دارم ببینم این حرفاتو
تو صحنه بعدی هم میگی یا نه
، فکر میکردم بهتر شده
ولی برگشته به تنظیمات کارخانه
بهش توجه نکن. بیا غذامونو بخوریم
باشه
بخور
تو هم همینطور - باشه -
حالت خوبه؟
...راجب چیزی که کیونگ یکم پیش گفت
واقعا آرزو میکنم این صحنه تموم شه که فراموشش کنی
"صحنه؟"
اون نسبت به منم بی ادبه، پس درک کن
یه نگاه به خودت بنداز، داری از نامزدت طرفداری میکنی؟
اینطوری نیس. من فقط نگران توام
میدونم
، مهم نیس چقد نسبت به من بی ادبی میکنه
عشقم به نامجو هیچوقت کم نمیشه
خیالم راحت شد
خوش به حالت
چرا؟
عشق ده ساله بی سابقه ات بالاخره محقق شد
باید ازت یاد بگیرم
...در مقایسه با عشق پایدار تو، من فقط یه نوجوونم که
اون نیس
چی؟ منظورت چیه؟
پسری که دوسش دارم کیونگ نیس
پس؟
...ها
ها؟" "ها"؟"
هارو؟
همکلاسیمون، هارو؟
هارو تو تیم تنیس؟
زیردست کیونگ؟ - اره -
...دان او
میدونم یادت نمیمونه، ولی فکرکردم باید اینو بدونی
هرچی باشه تو بهترین دوستمی
...دان او
انقد متاثر نشو
خیلی مسخرس
چطور میتونی زیردست نامزدتو دوست داشته باشی
صبر کن - دوستم یه خائنه -
نه، نیستم - دان او یه خائنه -
سه می. سه می
سه می، نفس بکش
نامجو و جودا؟
زوج رسمی دبیرستان سولی" ؟"
اوه، خدایا. اینا دیگه چین
"زوج رسمی دبیرستان سولی؟"
"روز گَرد؟" چقدر مسخره
پس چی؟ نامجو خیلی رمانتیکه
!هی - چیه؟ -
احساس سرگیجه دارم
سه می، به جودا یه درس درست حسابی بدم؟
دستمو بگیر - باشه -
خوش به حال جو دا
یعنی قراره اون عروس سرین بشه؟
چی؟ "عروس؟" بیا اینجا ببینم
!هی - نباید بزاریم همچین اتفاقی بیفته -
چهارتا کاندید واسه عروس سرین هست
چی؟ - دقیقا -
و اون آخرین نفری بود که ظاهرشد
ولی اون خیلی خوشگل به نظر نمیرسه؟
!جودا، نابودت میکنم
!نابودت میکنم
!اینکارو میکنم
!هی، جلوشونو بگیر
بچه ها، کی گفت سه می باید خبردار شه؟
من بهش نگفتم - ، طبق چیزی که یادمه -
اون بود
من نبودم
، هرکی میخواد باشه، اگه نامجو بفهمه
هممون مردیم - هممون مردیم -
جودا
نامجو داشت دنبالت میگشت
میخواد فورا به اتاق علوم بری
اون گفت؟
ممنون که بهم گفتی
برو، الان - باشه -
چند روز من رفت که اینجا آماده شه
باید چیکار کنیم؟ - ساکت باشید -
!نامجو
همه تلاشمونو میکنیم که دوباره همه اینارو آماده کنیم
درسته. این چیزای پیش پا افتاده فقط چند شب طول میکشه
درسته؟ - اره، میتونیم انجامش بدیم -
هی
"چیزای پیش پا افتاده؟"
صبر کن، منظورم این نبود
میخوام تا فردا تموم شده باشه - "فردا؟" -
اگه تا فردا تموم نشه، بهتره خودتونو آماده کنین
مخصوصا تو
نامجو؟
چقد تو ساده ای اخه؟
هرجا که نامجو بگه تو میری؟
جودا، تو اصلا غرور داری؟
سه می، یکم پیش خودت گفتی نامجو داره دنبالم میگرده
و چرا باید دنبالت بگرده؟
چی؟
...قیافشو نگا. مثل ساده لوحا به نظر میرسی
و ادای مظلومارو درمیاری
عمدا بوسیدیش، مگه نه؟
به وحشت افتادی
اینطوری نیس
، به وضوح میدونی که نامجو دوستت داره
با این حال با دو هوا هم میپری. مورمور میشم
، اینکه هردو پسرو تو مشتت نگه داشتی تحسین برانگیزه
ادعات هم میشه که فقط دوستین
یعنی، وحشتناکه
دلت برا دوهوا نمیسوزه؟
اون تقریبا از ای تری طرد شد
ما ساکت نمیشینیم
...بچه ها - چطور جرئت میکنی؟ -
جو دا
از اونجایی که نامجو باهات خوبه دنیا واست گلستون نیست؟
...چون یونیفرمای مارو میپوشی حس میکنی
یکی از دانش آموزای دبیرستان سولی؟
ابن یونیفرم بهت نمیاد
به این کفشایی که میپوشی یه نگاه بنداز
این کفشا بیشتر بهت میاد
جایگاهتو بدون
بریم
جو دا
یکم وقتتو تو این اتاق تاریک بگذرون و بفهم جایگاهت کجاس
باز کنید
!باز کنید. اینو باز کنید
یکم وقت صرف فکر کردن به خودت کن
بعدا میبینیمت
بریم
F76 :سرپرست مترجمین Ana , Mary_74 , F76 : مترجمین
چیزی نشنیدی؟
مطمئن نیستم
دوهوا. یه چیزی میخوام بگم
آسمون ریسمون نباف و بگو چیشده
همونطور که تو میگفتی، جودا به من جوابی نداد
بخوایم بهش فکر کنیم.من خیلی خودخواه بودم
اما بازم، من نمیخواستم مجبورش کنم باهم بریم بیرون
میخواستم بهش اعتراف کنم
پس چرا الان داری به من میگی؟
فقط میخواستم بدونی
فهمیدم
میخواستم امروز اعتراف کنم
ولی میندازمش فردا- چرا؟-
نمیدونم کی اینکارو کرد ولی اتاق کنفرانس افتضاح بود
به پسرا گفتم فردا همه چیزو درست کنن
هی، جودا الان کجاست؟ میتونی بفهمی کجاست؟
نه هنوز، پیاممو سین نزده فعلا
احتمالا تو خطره
سریع برو دنبالش
بیخیال، بذار من برم
حتی اگه من برم، اونی که تو صحنه پیداش میکنه تویی
منظورت چیه که جودا تو خطره؟
توضیح بده بهم- همه کتابای عاشقانه مثل همدیگن-
به نظرت اون خراب کاریا و اون زور گفتنا کار کیه؟
ـ چی ؟ .... ـ من مطمئنم تو کلاسی چیزی
درو روش قفل کردن
نمیفهمم چی داری میگی
بدو برو، صحنه الاناست که شروع شه
اما تو زودتر انجامش بده
لعنتی
نامجو
حالت خوبه؟ آسیبی ندیدی؟
...دوهوا
چرا نویسنده نمیتونه به صحنه سرعت بده؟
به زودی نامجو میرسه
بیا تا اون موقع با هم بمونیم
بیا همین الان بریم، من میترسم
،حتی اگه الانم بریم
...صحنه بعدی
باورم نمیشه
تا کی میخوان به خاطر کفشات اذیتت کنن
امیدوارم یادت نیاد چه اتفاقی افتاد
یادم"؟"
امیدوارم فقط چیزای خوب یادت بمونه
نامجو؟
کجا رفته بودی؟ کم مونده بود دیوونه شم
نامجو- ...باشه، هیچکس-
دیگه نمیذارم هیچکس اذیتت کنه
...تو
دوست دختر او نامجویی
میری خونه؟
برش گردون
تو که گفتی فقط عکسی که با من گرفتیو میذاری پس زمینت
داری چیکار میکنی؟
چرا انقدر دلت میخواد با من دعوا کنی
دعوا کنم؟
نیازی نیست تو سایه اینکارو کنی
متوجهم که رو صحنه باید قسمتای خودمونو بازی کنیم
ولی تو سه می و هارو رو اذیت کردی
دست از سر رفیقای من بردار
توهم همونی که اون احمق گفت رو میگی
چی؟
خدافظ
میخوای عروسیمونو کجا بگیریم؟
دان او، تو فقط هجده سالته
عروسی دیگه چه کوفتیه؟
ما باید هرچی بزرگترا میگن و انجام بدیم
دلم میخواد عروسیمونو تو یه فضای باز تو یه روز آفتابی بگیریم
میخوام دوستامو دعوت کنم
و باید همه ی اینکارا رو قبل مرگم بکنم
هی
زبونتو گاز بگیر این چه حرفیه میزنی
این حرفات رو مخه
به نظرت ازدواج با من رو مخه؟
...قبول کرده بودی، منم فکر کردم
نه، منظورم این نبود
دان او، حالت خوبه؟
بیا پشتم
بازم بیمارستان؟
متاسفم
چرا بهشون توضیح نمیدی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
...داشتیم باهم میرفتیم خونه
همش تقصیر منه، متاسفم
نه
کیونگ، این تقصیر تو نیست
روزای آخر دان او عه؟
به گفته جو هوا ، احتمالا به یه سالم نمیرسه
به خاطر همین عجله داشت که با کیونگ ازدواج کنه
من این فکرو انداختم تو کلش و گمون نکنم برای شما انصاف باشه
برا کیونگ هم سخت خواهد بود
رئیس اون، چرا آرزوی دان او رو برآورده نکنیم؟
...کیونگ میدونه که دان او مریضه
و زمان زیادی براش نمونده
کیونگ میدونه؟
بله ، به خوبی میدونه
گمون نکنم دان او حتی اگه میخواستم میتونست مخفیش کنه
این ازدواج فقط واسه دان او نیست
کیونگ هم خیلی به این ازدواج مشتاقه
مهم نیست که چقدر زمان داره
...کیونگ میخواد
...که بهترین خاطرات رو
به دان او بده
اینجا چی کار میکنی؟- ...خب-
بابات بهمون زنگ زد
شنیدیم دان او حالش خوب نیست
چیش خنده داشت؟
فکر میکردم خیلی آدم مصممی هستی
ولی تو یه زن کثیفی که چه بیرون و چه توی صحنه فقط به فکره پوله
...نگران این بودی که
...پدر ممکنه
بعد از ازدواج با دان او همه چیزو به من بده؟
چطور جرعت کردی بیای اینجا؟
مادرم تو این بیمارستان مرد
اگه جای مادرمو گرفتی ، مراقب رفتارت باش. طمع نکن
تو احمق، چطور جرعت کردی اینجا اینطوری دهنتو باز کنی؟
اگه رئیس اون ببینتت چی؟
تو حالت خوبه؟
...هر سه تاتون
از اینکه خانواده تقلبی دارید خوشحالید
مثل خانواده های واقعی به نظر میرسید
اما چطور هیچوقت نه با من نه با مادرم خوب نبودی؟
گفتم حواست به دهنت باشه که چی میگی
تو انقدر دو رویی که میخوای از مرگ یه دختر سود ببری
توی احمق- پدر-
جون هیون
...هیچ چیز راجع به این خانواده
درست به نظر نمیاد
برگرد اینجا
!کیونگ! کیونگ
کیونگ
دنبالم نیوفت، داری دیوونم میکنی
...کیونگ، نمیشه
نمیشه ماهم همینطوری زندگی کنیم؟- چی؟-
اون همیشه انقدر خشن نیست
...وقتی با دان او ازدواج کنی
تو چی میدونی؟ احمق
تنها کاری که شما میتونید بکنید اینه که نقشتونو دنبال کنید
شخصیت تو همیشه به مردم قلدری میکنه و اذیتشون میکنه
دلیلی پشتشه؟
متوجهم که رو صحنه باید قسمتای خودمونو بازی کنیم
ولی تو همش سه می و هارو رو اذیت کردی
دست از سر رفیقای من بردار
احساس مزخرفی داره
کیونگ
لطفا هیچ چی و عوض نکن
بیمارستان و دارو
وقتی پل بین نامجو و جودا بودم حس بهتری داشتم
حالت خوبه؟
ممنونم
...خانوادم دیروز بهم گفتن
که چند وقت دیگه عروسیمونه
جداً میخوای با من ازدواج کنی؟
آره- نکن-
دارم بهت یه شانس دوباره میدم
ازدواج کردن یا نکردن برای من مهم نیست
اما تو آسیب میبینی
من خوبم
تو کیونگی
عشق زندگی من
انگار منتظر بودی صحنت تموم شه
هیچ چیزی نیست که بتونم با خواست خودم انجام بدم
نمیتونم چیزی که میخوام یا کاری که میخوام رو انجام بدم
میدونم که توعم از صحنه متنفری
هارو عه
داشتی چیکار میکردی؟
هیچی، فقط داشتم قرصامو میخوردم
هارو برگشته
چه اتفاقی داره میوفته؟چرا؟
چطور؟
...امکان داره اون
همه چیز گذشته رو یادش بیاد؟
(من حتی میتونم همین فردا باهاش ازدواج کنم)
دان او؟
این چیه؟- هیچی-
چطور ممکنه هیچی باشه؟ شبیه دان اوعه
امکان نداره
حتی کیونگ؟
کتاب کجاست؟
چه کتابی؟- " گل شیپوری"-
کتابی که اونروز ازم گرفتی
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم ظاهرا نمیتونم پیداش کنم
نمیفهمم چی میگی
عجیبه
حس میکنم یه چیزایی تو اون کتاب هست
همینکه پیداش کردم
باید باهم حرف بزنیم
(گل شیپوری)
با همین فرمون ، دقیقا داره شبیه کتاب قبلی میشه
نویسنده به چه کوفتی داره فکر میکنه؟
،اگه آرزو میکردم که حافظت هیچوقت برنگرده
آدم بدی به نظر میومدم؟
به نظر میاد چیزی هست که نباید به خاطر بیارم
این گلا تو خاطراتمن
فکر میکردم که یه رویا باشه
اما نبود
در آینده رخ میده؟
یا تا الان افتاده ؟
به همین دلیله که نمیتونم درباره شروعت جوابی بدم
...‌راز شروع تو
اینجا نیست
به همین دلیله که دان او رو به یاد میارم؟
گفتی گلای شیپوری نماد صبر کردنن
فکر کنم فهمیدم که چرا اینهمه این گلارو میبینم
داشتن بهم میگفتن که دان او رو به یاد بیارم
...و تا وقتی که دان او منو پیدا کنه
صبر کنم
در آینده رخ میده؟
یا تا الان اتفاق افتاده؟
،هم قبلا اتفاق افتاده
هم بعدا اتفاق میوفته
(بک کیونگ)
(اون دان او، هارو)
بازم شخصیت های یکسان دارید، دوباره و دوباره
جمله ها باز هم یکین
اگه به شخصیتشون آگاهی پیدا نمیکردن عجیب تر میشد
من کتاب رو سوزوندم
اما یه چیزی هست که نمیتونم متوقفش کنم
اگه کل داستانو بفهمن
ممکنه بازم اون تراژدی رو ببینیم
برام مهم نیست اگه وادار به کارهای مختلفم کنی
ولی تو خیلی بدجنسی
اگه میخوای بازم اینکارو کنی، یکاری کن حافظمو از دست بدم
(هارو، بک کیونگ)
کیونگ امروز خیلی انرژی داشت
فقط وقتی یکیو نابود کنه آروم میشه
اون همیشه وقتی یه چیزی سرزنشش کنه دیوونه میشه
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره- ممکنه آخرش بوتونگ بمیره-
چرا؟- اون کیونگه-
...چطور جرعت کردی
کمد منو بدون اجازم باز کنی
با دان او بچرخی و با دوهوا دوست شی؟
یکی ندونه فکر میکنه تو منی
چرا اینجوریه؟
،اگه نویسنده این دنیارو به وجود آورده
چرا تو تنها کسی هستی که آموزشای ویژه دیده؟
منم میخوام بدونم
چرا نویسنده انقدر میخواد مارو به هم بچسبونه؟
جوابشو پیدا میکنم
برو کیونگ- برو کیونگ-
نمیتونی هارو- از پسش بر نمیای هارو-
تمومش کن، کافیه
خدایا- اوه نه-
وای خدا، کیونگ آسیب دید؟
کاری کرد کیونگ بیوفته زمین
هارو، میدونستم. تو خارق العاده ای
بعد از اینکه منو اینجوری کرد باخت؟
شانس برد کیونگ 99.854 درصد بود
وقتی دوتا دوست دارن بازی میکنن اهمیتی نداره کی برنده شد
هر دوشون عالی بودن
عالی بودن، یه کف مرتب آره-
یه دست دیگه
بازی تموم شده
جرعت نکن یه قدم دیگه برداری
تو نمیتونی دربرابر من برنده باشی
چرا نه؟- چون نمیتونی-
چون شخصیتم اینجوریه؟
تا وقتی که من ببرم بازی میکنیم
دوباره
دوباره بازی میکنیم، دوباره
خدای من- خدایا-
ممکنه اتفاقای بدی بیوفته، یکی جلوشو بگیره
خدایا- دارین به چی نگاه میکنین؟-
چون دان او باهات خوب رفتار میکنه فکر کردی چیز خاصی هستی؟
لازمه بازم یاداوری کنم که اون فقط یه اضافیه که رو من کراش داره؟
اهمیت نمیدم به من چی میگی یا باهام چطور رفتار میکنی
...ولی
به هیچ وجه و تحت هیچ شرایطی سعی نکن به دان او آسیبی بزنی
،نمیتونم آسیب دیدنشو
،نگران تو بودن
یا زمان سختی و به خاطر تو داشتن و تحمل کنم
تو فقط یه اضافه ای که بدون من تو هیچ صحنه ای نیست
چیکار میتونی بکنی؟
... اگه مجبور شم
داستانو عوض میکنم
تو عوضش میکنی؟
داستانی که از قبل طراحی شده رو عوض میکنی؟
طراحیش تموم نشده
هنوز داره کشیده میشه
صفحه هایی که نویسنده هنوز نکشیده خالین
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
....چطور میتونی انقدر مطمئن باشی که هنوز نکشیدتش
یا قبلا تمومش کرده ؟
چرت گفتن و اینکه داستان و عوض میکنی رو تمومش کن
فقط از داستان من و دان او دور بمون
...تو دان او رو
دوست داری؟
چی؟- شخصیتتو فراموش کن-
تو دان او رو دوست داری؟
تو کی هستی که همچین سوالی از من میپرسی؟
چون من دارم
من دان او رو دوست دارم
هی
دوباره تکرارش کن
لطفا بذار برم
تو نمیدونی که از کجا اومدی، پس چرا داری تلاش میکنی ترکم کنی؟
درسته
من کسیم که حتی نمیدونه از کجا اومده
،به هر حال
اگه جوابی برای شروعم نیست
خودم جوابم رو میسازم
جرعت نکن قدم دیگه ای برداری
تو نمیتونی ترکم کنی چون همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته
این سرنوشتته
این دلیلیه که به خاطرش دنیا اومدی و تا حالا زندگی کردی
من میرم
تکرارش کن
!دوباره تکرارش کن! دوباره
تو عاشق دختر کوچیکیه اون مویی
اون دان او
F76 :سرپرست مترجمین Ana , Mary_74 , F76 : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
( توی خارق العاده)
آخر داستانی که تا الان طراحی شده چیه؟
دان او دقیقا چیزی که تو کتاب بود رو گفت
مهم نیست کار قبلی چی میگه
تو چی میخوای؟
چیزی که ازم گرفته شدرو برگردونم
واسه اینکه همه چی برگرده سرجاش
تو دوست کیونگی و منم نامزدش
میخوام کاراکترتو عوض‌کنم
اگه صحنه عوض شه، کاراکترا هم عوض میشن؟
شنیدم هارو میتونه صحنه رو عوض کنه
هرکسی نمیتونه این کارو بکنه
...کاری که نویسنده میخواد انجام بده اینه که
برای اتفاقا حدی بذاره
چرا من انقدر درد دادم؟
،اگه وقت زیادی برات نمونده باشه
بیشترین چیزی که دلت میخواد انجام بدی چیه؟
.کسی که میتونه سرنوشتتو عوض کنه من نبودم، کیونگ بود
هیچ کاری برای دان او رو صحنه نمیتونی بکنی
دربرابر من نمیتونی برنده باشی تو فقط یه نقش اضافه ای
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam