شهر دانلود وب سایت دانلود سریال کره ای با زیرنویس هاردساب www.shahrdl.com
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Shandy , ShawolEli , Ana : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
زخمی شدی؟بزار ببينم
...صبر کن،وقتی آسیب دیدی که
داشتی برای این آماده میشدی؟
اين چيه؟
همش تقصير منه
هيچوقت اين لحظه رو فراموش نميکنم
کل زندگیم یادم میمونه
هارو
(...مرسی که زیباترین آسمون شب رو بهم هدیه میدی)
(قسمت بيست و سوم)
تو حتما میدونی، نه؟
آخر اين داستان چي ميشه؟
دان او به من میرسه؟
یا به اون میرسه؟
آخر این داستان
قطعا من کاراکتر اصلی این داستانم
ولی چرا این انقدر میترسونتم؟
دوباره طفره نرو و رک بهم بگو
اون مرتیکه هارو کیه؟
چه خریه؟
خودتم از قبل ميشناسيش
کسي که ميتونه تغيير ايجاد کنه
اوه، اون صحنه ی لعنتی؟
منم ميتونم تغييرش بدم
تو؟
چطوری؟ - مهم نیس چطوری -
میخوای صحنه رو تغییر بدی؟
... بخاطر اون
همه ی چیزای ارزشمندمو از دست دادم
گفتم که، به يه زبوني حرف بزن منم بفهمم
...بخاطر تو، من
همش بخاطر توئه
گمشو
حرفي ندارم که بزنم
(حتي ميتونم همین فردا باهاش ازدواج کنم)
(باهاش ازدواج نميکنم)
"باهاش ازدواج نميکنم"
بهم زدن نامزدی؟
دان او؟
منظورم اينه که - هي -
هي، کيونگ
کجا داري ميري؟- دان اوه-
نامزدیمونو بهم میزنی
يهو چي داري ميگي؟
ازدواجمونو به هم ميزني
خودت به رئيس اون ميگي
که باهام ازدواج نميکني چون ازم متنفري
نویسنده شاید نقشه ی خوبی نداشته باشه
ولی اخه من بخوام بگم ازت متنفرم؟
جلوي بابام؟
اگه همه چیز اونطوری که من گفتم پیش بره
دیگه با اون آشغال نباش
چي؟- همونطور که گفتم-
من کسيم که ميتونه سرنوشتتو عوض کنه
بک کیونگ، پارتنرت تو این کتاب کمیک
نه یه نقش اضافی بی ارزش
هارو، فردا چيکار ميکني؟
منظورم اينه که، اگه فردا وقتت آزاده
...و صحنه ای نیس، بیا
يعني، ميدوني، ما سينما هم رفتيم
من فردا تمرين تنيس دارم
اها، تمرين تنيس
نگا کن تروخدا
داستان نویسنده و همه خطوطش پر از چرت و پرته
اما بی دلیل تو این قسمتا به جزئیات توجه کرده
ولی میگما نویسنده یکم خنگه تو همچین چیزایی
هيچوقت هيچ ستاره اي رو تو آسمون نديدم
اصلا ازش خوشم نمياد
ولي تو آسمون زيباي شب رو بعنوان کادو بهم دادي
واقعا فراموشش نميکم
جدي ميگم. فراموشش نميکنم
اشکال نداره فراموش کني
من يادم ميمونه
...فراموش نميکنم
...تو با ديدن
ستاره ها هيجان زده شدي
هارو- بله؟-
ميخوام اون داستانو بشنوم
اون داستان قديمي اي که يه بار گفتي
("راز")
اينو يادته؟
آره، از اردوگاه
يکين - اولش فکر کردم رويا بوده -
ولی همین که دیدمش مطمئن شدم
که هرچي ديدم رويا نبوده
بلکه چیزایی ئه که یادمه - چیا یادته؟ -
اینو بعنوان کادو تو اون خاطرات بهت دادم
فکر کنم برای همينه که اين گل رو همش نگاه ميکنم
...که تو رو يادم بمونه
...و منتطرت بمونم
تا پيدام کني
چي اين ساعت کشوندتت اينجا؟
چيزيه که شما دوست دارين، بانوي من
اینا خیلی کمیابن
از طرف شاهزاده کيونگه؟
ممنونم، ميتوني بري
صبر کن
عجیبه
دارم برخلاف خواسته ي خودم عمل ميکنم
ميخواي اينا رو با من بخوري؟
...منظورم اين که
اينا براي اينکه من تنها بخورمشون زيادن
شاهزاده کيونگ
من اينا رو براي شما آماده کردم
ممنونم
دیگه ميتونيد بريد
ببخشيد؟ - نيومدين اينا رو بدين؟ -
...درسته ولي
من تو قصر سرم شلوغه
پس لطفا انقدر ناگهانی به دیدنم نیاین
بله متوجه ام
خوبه
کار کردن برای کشور حتما خسته کنندست
بله
...درمورد ديدن گلا با هم
...شاهزاده کيونگ، نکنه دارید خودتونو مجبور ميکنين
ديگه بهتون علاقه ای ندارم
برای همين ديگه نیازی نیست بياين اينجا
بانو- ...بايد ناراحت شده باشه-
که انقدر منتظرتون مونده
لطفا ببخشینش
دلیلش اون نیست
...پدر، ميخوام
ازدواجمون رو بهم بزنم
خیلی دردسره
متقاعدش کردم از بهم زدن ازدواجمون صرف نظر کنه
ولي بايد کار بيشتري انجام بدم
درسته. نگفت ميخواسته ستاره ها رو ببينه؟
درسته - ...هدیه هایی بهش بده -
به یکباره و برای همیشه شیفته ش کنه
اينا از طرف شاهزاده کيونگه
نرو
بايد مريض شده باشم
بهم توجه نکن
...اون صداهاي عجيب رو
ميشنوين؟
حافظتون رو از دست دادید؟
نمیتونید اینجوری که میخواید حرکت کنین؟
از کجا ميدوني؟
("گل شیپوری")
حتی با اینکه الان میتونم ازادانه حرکت کنم به محض اینکه اون صدا رو بشنوم
...دیگه اونطوری که میخوام نمیتونم بدنم رو حرکت بدم
و همینطور مجبورم چیزایی رو بگم که منظورم نیست
...و هر اتفاقی که میفته
توی کتاب کشیده شده
انگار که یکی داره تماشامون میکنه
...نمیتونیم اونطور که میخوایم حرکت کنیم
و چیزایی میگیم که منظورمون نیست
یعنی میگی که باقی مثل ما نیستن؟
هستن کسایی که به یادشون میمونه و کسایی که نمیمونه
من به یاد دارم
...موسیقی مورد علاقتون و
چیزایی که دلتون میخواست
همینطور به یاد دارم که چشم های خیره تون به دنبال چیه
پس اگه کمکی نیاز داشتید بهم بگین
...از اونجایی که با شاهزاده کیونگ ازدواج میکنید
پس یعنی برای منم با اهمیت هستین
امشب سرده
تو چي؟- ...من-
خوبم
چرا ميخندي؟
...چون
زیبایین
بانوي من
...اين
درست مثل این گل ها
هميشه منتظرتون ميمونم
...من
ازتون محافظت ميکنم
...ماهی مرکب گفت
که من خیلی وقت پیش خلق شدم
کي؟
زمان زيادي قبل از اينکه اين کتاب نوشته شه
"زمان زيادي قبل اينکه اين کتاب نوشته شه"
اون کتاب ديگه کجاست؟ ميخوام بخونمش
تاحالا ندیدمش
فقط خرده خرده صحنه هاش یادمه
چیشد؟ من که چیزی یادم نمیاد
ناراحتم
پس چطوري برگشتيم؟
...ما- نه بهم نگو-
بزار حدس بزنم
من احتمالا يه شاهزاده خانم بودم
و تو هم يه شازده
چيه؟اشتباه ميکنم؟
فکر کنم شبيهه
خيلي کنجکاوم بدونم تو اون دنیا چطوري بوديم
خوشحال بوديم؟
واقعا؟خدارو شکر
..همه ي خاطراتمون که يادم مياد
قلبمو به تپش ميندارن
...هارو ، مطمئنم که
تو این داستان هم ما پایان خوشی خواهیم داشت
اره. مطمئن میشم که همینطور شه
برای تمرین نیومدی اینجا بودی
ازونجایی که بچه ها نیستن خیلی خوب و ساکته
میتونیم تنهایی صحبت کنیم
چي ميخواي بهم بگي؟
بايد دليلي داشته باشم که ببينمت؟
اگه بخاطر صحنه نبود ، همدیگرو نمی دیدیم
بیخیال . دلم میشکنه
خيلي وقته همو ميشناسيم
"هارو". "تيم تنيس"
"وفادار به کيونگ"
ما دوستيم
در واقع، نميتوني اسممونو دوست بذاري
بنظر میاد ازینکه دوتایی با دان او وانمود میکنید شخصیت اصلیین حال میکنی
دست از سرش بردار- تو کی هستی که اینو میگی؟-
کسی که خیلی وقته میشناسمش
که اینطور
و از اون چيزي که فکر ميکنی طولاني تر
اذيتش نکن
باشه
قرار نیست اینکارو کنم
، راستی
ميگي داري سرنوشتتو عوض ميکني
، حقیقت داره
یا فقط داری طبق قصد نویسنده پیش میری؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
بک کيونگ
ما تو دنیای کميک هستيم
خب که چي؟- ...ما بايد جوري حرکت کنيم و حرف بزنيم-
که نویسنده قصد داره
اگه میدونی پس فقط طبق متن داستان پیش برو
همه چيز وقتي شروع شد که نويسنده صفحه ي اولو کشيد
قطعا نويسنده منو کشيده
ولي چرا احساساتي دارم که نويسنده برام نکشيده؟
...احساس دوست داشتن يه نفر
...و محافظت کردن ازش
اين احساسات رو نويسنده نکشيده
همشونو دان او کشيده
اون مال منه
ما از همون اول سرنوشتمون این بوده که به هم برسیم
دان او نه مال توئه و نه نويسنده
اون فقط دان اوئه
...نویسنده دان او رو
بعنوان نامزد من کشیده
تو همش سعی میکنی صحنه عوض کنی و ازین چیزا
دربارش فکر کن چیزی بوده که بتونی براساس قصد خودت عوضش کنی؟
در نهایت، ما داستان نویسنده رو دنبال میکنیم
...جوری صحبت نکن که انگار میتونی تغییری بوجود بیاری
تو دان او یا دنیایی که توشیم
حتی اگه داستان طبق نوشته های نویسنده ادامه پیدا کنه
همه ي تلاشمو براي دان او تا اخر میکنم
دوباره میخوای ناپدید شی؟
برام مهم نيست
تو ميگي ما اينجاييم چون نويسنده کشيدتمون
اما برای من دان او شروعمه
پس مشکلی ندارم اگه پایان نقشمم با دان او باشه
برای تو شاید اون فقط یه نقش اضافی باشه
اما براي من
نقش اصليه
ببخشيد، دير کردم.بايد يه جا وايميستادم
مشکلي نيست
راستی، چی کشوندتت مدرسه؟
همینطوری اومدم
اتفاقي افتاده؟
ما میتونیم همدیگرو ببینیم اگه چیز خاصیم نشده باشه نمیتونیم؟
فقط به فکرت بودم
ديگه ويولون نميزنم
من ازت نخواستم بياي که برام ویولون بزنی
اخ راستی
بفرما بگيرش
بازش کن
سعي کردم با چشم سايزتو حدس بزنم
صبر کن
کاملا اندازن
صبر کن
ممکنه بعد این که صحنه تموم شه اینم ناپدید شه
چیزی راجب اثر پروانه ای میدونی؟
یه چیز کوچیک میتونه سرنوشت رو خیلی عوض کنه
دان او و من سعي کرديم سرنوشتمونو عوض کنيم
دان او ميخواست مشکل قلبشو درست کنه
و من ميخواستم همو دوست داشته باشيم
الان، دیگه اين اتفاق نميفته
چاره ای ندارم جز اینکه تو و نام جو رو حمایت کنم
دو هوا
نمیخوام که حمایتم کنی
چرا؟
اجازه ندارم همچين چيزي بگم؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
"يکي که واقعا دوستش دارم"
(يو جو دا،تماس)
پس برو همه چيو به رئيس بگو
درمورد جو دا و رازت بهش بگو
...نباید
یه اشتباهم تو زندگیم باشه
تو پسر چا جي هيون
اوه نام جو هستي
اگه باهاش راحت نیستی، بزار من بهش برسم
نباید خودت میومدی اینجا
من بجای تو به کنفرانس بعدی میرم
نه، خودم ميرم
تو به تجارت علاقه مند نبودی
فقط باید از مدرسه فارغ التحصیل میشدی
میرفتی خارج درس میخوندی، و مثل آب خوردن پول خرج میکردی
یهو چیکار داری میکنی؟
چرا؟دلیلی هست که نباید علاقه مند باشم؟
فکر میکنی این چیزی رو عوض میکنه؟
دیوونه ی یه دختر شدی
انگار مامانت عصبانی بود
اون حتی خودش رفت دختره رو ببینه
چيکار کرد؟
لطفا چیزی نگو که باعث سوتفاهم بقیه بشه
به لطف سازمان شما, میتونم بیام مدرسه
نمیخوام باعث هیچ سوتفاهمی بشم
دلیلش این بود
درسته دیوونم میکنه
...برای همین من باید پسر سرین فشن اوه جه بول باشم
که خانومم رو به گریه نندازم
("اوه هی جو و اوه نام جو سر وراثت رقابت میکنند")
...همتون میدونین نام جو
تو کنفرانسی که تو پاریس برگزار شد شرکت کرده، درسته؟
واقعا؟
پدر منم رفته به کنفرانس
نام جو از طرف پدرش تنها رفت اونجا
چي؟- عاليه-
خدای من، یعنی اونم توی شرکت کار میکنه؟
چون اون خیلی فوق العاده بود نمی تونستم بهش نزدیک بشم
حالا، اون یه نفر از یه دنیای دیگه س
اگه خنگی حداقل باید یکم شعور داشته باشی
نام جو داره وارد شرایط بحرانی ای میشه
شنیدم قراره خارج درس بخونه- چی؟-
خارج درس بخونه؟ کی اینو بهت گفته؟
با توانایی های هوش فوق العادم اینو فهمیدم
پدر نام جو مریضه
برای همینه که اونا دارن سر جایگاهش باهم میجنگن
برادر بزرگ نام جو احساس میکنه از طرف نام جو تهدید میشه
شایعه شده اون داره نام جو رو میفرسته خارج که درس بخونه
منو ترسوندی
خدایا، طفلی تو
نام جو دیگه اینجا نیست که ازت مراقبت کنه
جو دا، ما مراقبتیم
فکر کنم داره گریه میکنه
چرا داری گریه میکنی؟ قلبمو میشکنی
احساس بدی برات دارم
فکر کردم تو مثل سیندرلا بودی، نبودی؟
...ولی میدونی
چرا سیندرلا تونست با شاهزاده ازدواج کنه؟
چون خوشگل بود؟ چون رقاص خوبی بود؟
اینطور نیست
سیندرلا دهاتی نبود. اون اشراف زاده بود
میدونی که چی میگم، درسته؟
...تو
باورم نمیشه- دیوونه شده؟-
چیه؟
دوباره درو روم قفل میکنید؟
هی
دیوونه شده؟- عقلشو از دست داده، درسته؟-
حتما یه چیزیش هست
چکار داری میکنی؟- هی-
جو دا یکم عجیب رفتار میکنه
آره همینطوره
قبلا زیاد دیدم که به گلا آب بده
ولی هیچوقت ندیدم اونجوری به گلا حمله کنه
راستی‌. تو خوبی؟
منظورت چیه؟- ...داداشیم گفت قلبت-
صبر کن- چیه؟-
داداشیت"؟ چرا انقد بامزه"
لعنتی. من تو خونه اینجوری صداش میکنم
منظورم برادرمه.جو هوا
ما اختلاف سنی زیادی داریم
اون هنوز منو تو خونه بچه صدا میکنه
لعنتی
چیه؟- لازم نیست توضیح بدی-
تو بامزه ترین پسر کوچیکه ی خونه ای، دو هوا
اذیتم نکن
دو هوا، تو خیلی بانمکی- چکار داری میکنی؟-
دوباره منو نیشگون گرفتی
جو هوا زیادی نگرانه، ولی من خوبم
من با تنظیماتم کنار اومدم، مشکل قلبم
...و دارم از شادترین لحظاتم لذت میبرم
بیا عملش کنیم، دان او
عمل؟
عمل؟ به همین زودی؟
تا الان عمل های پیچیده ی زیادی انجام دادیم
هربار، از پسش بر اومدیم
بهم اعتماد داری، درسته؟
...بیا با پدرت حرف بزنیم
و یه تاریخ مشخص کنیم
بک کیونگ. حتما خیلی وقته منتظری
چرا بهش زنگ زدی؟
ایشون بهم زنگ نزده. خودم اومدم
دان او، من یکم دیگه با جو هوا حرف میزنم
تو با کیونگ برو
تو از بیمارستان اومدن متنفری، ولی همیشه بخاطر من میای
...من
باهاش ازدواج نمیکنم
چی؟ یهویی؟
تو نامزدیمونو بهم میزنی
منظورت چیه؟
تو ازدواجمون رو خراب میکنی
خودت به رئیس اون میگی
که چون ازم متنفری باهام ازدواج نمیکنی
دان او، یهو چت شده؟
دیگه ازش متنفرم
پس دیگه نباید بیای بیمارستان
دان او
دان او امروز شرایط خوبی نداره
دلیلش این نیست
بابا
...من نمیخوام
با کیونگ ازدواج کنم
...اون حتما برات متاسفه
...چون تمام مدت تو بیمارستان بوده
و همش ازش پرستاری و مراقبت میشده
میدونم- بله-
متاسفم که امروز مجبور شدی اینهمه راه رو بیای
دان او
از کجا میدونستی؟
...از کجا میدونستی
که به پدرم میگم ازت متنفرم و باهات ازدواج نمیکنم؟
توام میتونی داستان رو ببینی؟
از این مطمئن ترم
من چیزی رو میدونم که عوض نمیشه
دارم ازت میپرسم از کجا فهمیدی
تو نباید بپرسی. جواب منو بده
...چکار میکنی اگه
من سرنوشتتو بدونم؟
من حالا چیزی مهم تر از سرنوشتم دارم
داری راجب اون حرف میزنی؟
آره
میفهمم
ولی باید صبر کنی و ببینی احساساتت تغییر میکنن یا نه
خب دیگه، برو یکم بخواب
(قسمت بیست و چهارم)
لعنتی
نمیبینی؟
جو دا، عینک لازم داری؟
الان درست دیدم؟
آره، قطعا درست دیدی
تویی که عینک لازم داری
چی گفتی؟
دیگه نمیخوام تمیزکاری کنم
...تو با بورسیه اینجایی. باید تمیزکاری کنی
ولی تو پولشو نمیدی
...شرکت نام جو میده- اون ازم نخواسته تمیزکاری کنم-
چطور جرات میکنی اسم اونو بیاری؟
...چرا شماها
انقدر به من زور میگید؟
...دخترایی که از شما فقیر ترن
اجازه ندارن زیبا و باهوش باشن؟
یا بخاطر اینه که نام جو منو دوست داره؟
هی- انقدر مسخره نباشید-
اوضاع همینجوریشم سخت هست
این چیه؟
چرا انقدر آدم اینجاست؟
مطمئنم اون کتونیایی که من براش گرفته بودم رو پوشیده بود
نام جوعه- نام جو-
هی، نام جو اینجاست-
وای- نام جو-
ازش عکس بگیر- !نام جو-
خدای من، نام جو حتما الان سوپراستار شده
جریان چیه؟ چرا انقدر خبرنگار اینجاست؟
اومدن نام جوی معروف رو پوشش بدن
همونطور که پروانه ها به دنبال گل میرن
خیلی باحاله
خیلی جذاب شده
کلکسیون سرینی تو پاریس بازخورد های خوبی گرفته
شنیدم پشت این کلکسیون یه فکری بوده
میتونید بهمون بگید؟
بهمون بگید الهام بخشتون کیه
یو جو دا
...یو- یو جو دا؟-
جو دا؟ اون جو دا؟
جو دا؟ جو دا کیه؟
دوست دخترم
خدای من- دوست دخترم"؟-"
من نمیتونم مثل هارو صحنه رو عوض کنم
و مثل نام جوئم باحال نیستم
اون چی بود؟- اون جو داس؟-
اونجا؟
جو دا، من برگشتم
اون چیه؟- خدایا-
فعلا عکس بگیر
سه می، حالت خوبه؟
جلوی من چکار دارید میکنید؟
فقط عکس بگیر- تو خیلی سنگینی-
بگیر- سه می-
هارو خیلی سخت براش تلاش کرد
ولی بعد از یه صحنه همش از بین رفت
...بزرگترین جذابیت مجسمه سازی
...اینه که گرمای خالقش
وارد اون قطعه میشه
اگه گرماتون واردش بشه، اون وقت قلبتون درونشه
اون کیه از دوران باستان اومده؟
مهمتر از همه
باید درک خوبی از چیزی که دارید میسازید داشته باشید
حتی اگه دوباره همونکارو کنید
نمیتونید دوباره همون شئ سفالی رو بسازید
چی؟
"این یکی میگه "من نمیخوام بزرگتر بشم
از کجا بفهمیم ظرف سفالیمون چی داره میگه؟
غریزتون بهتون میگه
نگاه کنید
...اگه فقط بخوای بزرگترش کنی
...و هرکاری میخوای باهاش بکنی
خدای من- خدایا-
...این کار ظرف سفالیتون رو خراب میکنه
و سفالگر هم آسیب میبینه
حالا دونفر دونفر گروه بشید
چشم- کی میخواد با من باشه؟-
کی با منه؟- بیا باهم باشیم-
کی با منه؟- برو کنار، من با اونم-
منم میخوام با اون باشم- کی با منه؟-
پسر، دوباره تویی؟
کی میخواد با من باشه؟
بیا باهم باشیم
حتما
بدش به من- ای بابا-
نام جو
تو خیلی هنرمندی
میخوای بیای اینجا انجامش بدی؟
نه میخوام با جو دا انجامش بدم
بیخیال، نام جو
میفهمم که میخوای با دوستت انجامش بدی
ولی میخوام شاهکاری که تو خلق میکنی رو به بقیه بچه ها نشون بدم
همگی، شما چی فکر میکنید؟
!بله- !عالیه-
...نه، من- نام جو-
من با بان جانگ کار میکنم
بان جانگ؟- من؟-
باشه
...باشه، شریک نام جو
(کلاس سفالگری)
کیونگ، با من انجامش میدی؟
برو- چی؟-
رو مخی، برو
خیلی خب، باشه
این واقعا ناراحت کنندس
تو خیلی واسش زحمت کشیدی، ولی تو یه لحظه ناپدید شد
ولی هنوز اون زخما روی دستاته
این عادلانه نیست
انقدر بخاطرش ناراحتی؟
این ناپدید نمیشه
...زمانی که ما باهم سپری کردیم
حتی بعد از عوض شدن صحنه هم ادامه داره
...دوباره! تو داری
همچین چیزای رمانتیکی رو جوری میگی انگار چیز مهمی نیست
هارو
میخوای شریک من باشی؟
همه چیز خیلی خوب بود
نه من شریک دان او ام
چی؟
من میخوام شریک دان او باشم
هی، اگه اون کارو کنی کناره هاش صاف نمیشن
هرچی
هی، سوچول
کاریم هست که تو توش خوب باشی
معلومه، خیلی خوب درستش میکنم
این مال توئه
خدایا. بذار من انجامش بدم
چته؟
من انجامش میدم
این منم؟- نه-
بچرخونش. زود باش- چی؟-
اینجا کلاس لاس زدن یا همچین چیزیه؟
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
اینجوری بمالش
تموم شد
لطفا انقدر تند نزن. تند نزن
وقتی کارمون تموم شد، اسممونو روش بنویسیم؟
وای نه- حالت خوبه؟-
وای نه
حالت خوبه؟
آره
وای عزیزم، آروم باش
اینجوری نمیشه. روی این صندلی بشین و استراحت کن
نه، من واقعا خوبم
این خرابه واسه همین صدا میده
بخاطر اینه- کیونگ تو شریک نداری-
شما دوتا چکار میکنید؟ زود باشید
ولش کن. خودم میچرخونمش
نه. خودم میکنم
خدایا. واقعا که
همیشه کنجکاو بودم چرا این اذیتت میکنه
حالا، میدونم چرا
...باید قبل از این که اتفاقی بیوفته
با دقت بهش فکر کنی
آره. من بخاطر تاریخ عملش تو مدرسه ام
عه، بابا
بذار بعدا باهات تماس میگیرم
این بار دیگه چیه؟
چرا اینجایی؟
اومدم ازت مراقبت کنم
ای بابا، من که بچه نیستم
معلومه‌. برای من تو هنوز بچه ای
اینو نگو
رئیس اون
بک کیونگ اومدی
حتما چون نگرانش بودید اومدید
تو مدرسه همیشه کنارشم، پس نگران نباشید
شما دوتا دوباره آشتی کردید؟
...خب
...میخوام مطمئن بشم
که اون هرگز دوباره نامزدیمون رو بهم نمیزنه
بخاطر مریض بودن متاسف نباش
چند بار باید این نامزدی رو بهم بزنم؟
مطمئنم خواننده ها از شخصیتم متنفرن
اون تنها چیزیه که دارم
خوشحالم که تو کنارشی
نگران نباشید‌. من مراقبشم
امروز اوقات خوبی داشتم
باید زودتر اینو بهتون میدادم
درک کنین
...این دستمال معطر رو
مادرم بهم داده بود. خیلی برام باارزشه
...برای همین
میخواستم اینو بدمش به شما
کسی ازم نخواسته این کارو کنم
از ته قلبم این کارو میکنم
واقعا؟
خوشحالم که شما عاشقمی
...برای من
شما آغازم هستید
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Shandy , ShawolEli , Ana : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
قلب من متعلق به کس دیگه ایه
پس چرا نمیتونم چیزی که میگم و کاری که انجام میدم رو کنترل کنم؟
واقعا سرنوشت من ازدواج کردن با شاهزاده کیونگه؟
!هارو
چه مدته این بیرونی؟
چرا همچین کار خطرناکی میکنی؟
احساس میکنم ستاره ها به زودی میوفتن
بله، بانوی من
باید تا وقتی میتونم ازشون لذت ببرم
چون نمیتونم همچین چیزایی رو داخل قصر ببینم
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
...من نمیخوام
با شاهزاده کیونگ ازدواج کنم
اگه بهش وفاداری چرا ازم دلیلش رو نمیپرسی؟
من نمیخوام اینو بشنوم
...تو خوب میدونی
...که ما نمیتونیم جلوی خودمون رو بگیریم
که این احساسات رو نداشته باشیم
...بهتون
گوش نمیدم
...گذشته کامل یعنی وقتی که
...داری درباره اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاده
صحبت میکنی
به این معنی که قبلا اتفاق افتاده و تموم شده
اینم یه مثالشه
"When I arrived there,"
"the tragic stage had already finished."
"وقتی به اونجا رسیده بودم"
"اون صحنه ی غم انگیز دیگه به پایان رسیده بود"
کیونگ
الان نباید سر کلاس باشی؟
جواب منو بده
جالبه که انقدر نگران من شدی
اینکه میبینم چطور همچین چیزی هی دوباره تکرار میشه
یعنی رابطه ی منو تو سرنوشت شومی ئه که به هم گره خورده
(اگر جوابی برای شروعم نیست)
(خودم جواب خودم رو میسازم)
کی خورد به من؟
من نبودم- منم همینطور-
بس کن، تو بودی
میتونی ثابت کنی؟
زمان دقیقش رو بهم بگو- اگه شما نبودین پس کی بود؟-
من‌نبودم- یک دو سه-
...سلام، اون فسقلیا
خدایا
همه اینا به خاطر اینه که نویسنده عجیب غریب شده
"من از محافظت میکنم"
خدایا، میدونی داری شبیه نام جو حرف میزنی هوم؟
اون چیه؟
(سی‌ودومین نمایشگاه ویدئو دبیرستان سولی)
بیا
به افتخار ای تری اعلام میکنم
که میخوام این رو به تو بدم
هیچ کس ازم نخواسته که همچین کاری کنم
این کار رو از صمیم قلبم انجام میدم
وایسا ببینم، این طرح داستان نیست؟
واقعا که
چرا نویسنده کشته مرده عروسی کردن مائه؟
مگه ما دبیرستانی نیستیم؟
چی دیدی؟
فکر کنم قراره عروسی کنیم
خب که چی؟
تو بودی داشتی التماس میکردی بگیرمت
درسته، تو هم به خاطرش همش سرم داد میزدی و دعوام میکردی
...باید وانمود میکردی دختری که ازش متنفری رو
دوست داری بخاطر بیزینس خانوادت
...به خاطر دان او حس بدی دارم
که برای تمام ده سال گذشته غمگین بوده و آسیب دیده
اون با قلبی پیش میره که هر لحظه ممکنه دست از تپیدن برداره
...و با پسری که
هیچوقت دوستش نداشته و نخواهد داشت
...به خاطر همینه که
تلاش میکنم قبل از اینکه قلبم وایسه تغییرش بدم
چیو تغییر بدی؟
اینکه نویسنده بتونه من رو با بیماریم کنترل کنه کافیه
خیلی تلاش نکن
چی؟- مهم نیست که چقدر تلاش کنی-
هیچی عوض نمیشه
باید کنار من بمونی.داستان همینه
درست مثل گذشته و الان
(سی‌ودومین نمایشگاه ویدئو دبیرستان سولی)
اتفاق های سورپرایز کننده: عشقت رو اعتراف کن، نامه ای از دبیران و جایزه
دان او- داری چیکار میکنی؟-
فکر کنم کیونگ میخواد بهم پیشنهاد ازدواج بده
چی؟ اون میخواد پیشنهاد بده؟
...آره. طرحی که بعد از این همه مدت از داستان دیدم بود
نویسنده جدی جدی میخواد شوهرم بده
اما من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته
بهتون گفته بودم، نگفته بودم؟
نویسنده حتی نمیتونه مجبورم کنه چه احساسی به کسی داشته باشم
...اونی که من دوستش دارم کیونگ نیست، اون
...اون ها- اون نیست؟-
....ها
راستشو بخوام بگم اینه که من نمیخوام با کیونگ ازدواج کنم
...من نمیخوام که
با شاهزاده کیونگ ازدواج کنم
دان او
میخوای عوضش کنی؟
...پس هارو کسی که دستورات کیونگ رو تو صحنه اجرا میکنه
کسیه که حلقه رو میاره
پس اون جاییه که صحنه شروع میشه درسته؟
آره. مطمئنم
یه ویدئو از ما رو صفحه پخش میشه
...و بعد احساساتشو با یه حلقه اعتراف میکنه
در مقابل کل مدرسه
کیونگ این کارو میکنه؟ نه نام جو؟
هیچکس نمیتونه بگه نویسنده چی میخواد
خدایا، من به خاطر کیونگ هم شده باید صحنه رو عوض کنم
به نظرتون اصلا کسی کتاب این نویسنده رو میخره آخه؟
همینو بگو
وایسا، جمله هاش چی بود؟
"همگی توجه کنید"
"به افتخار ای تری اعلام میکنم"
فکر نمیکنم شما ای تری باشید بیشتر دی تری هستید
سه اعلام کننده، سه نفری که همش میخوان اعلامیه بدن
نویسنده دیوونه شده
این از ویولنم ننگ آمیز تره
من همیشه لطفی که بهم میشه رو جبران میکنم
ازونجایی که تو صحنه منو عوض کردی
به بهترین شکلی که میتونم کمک میکنم که صحنت رو تغییر بدی
همگی با هم
ما میتونیم انجامش بدیم، هارو ملحق شو
باشه، باشه انجامش میدیم
یک دو سه ما میتونیم انجامش بدیم- ما میتونیم-
برش گردون
کیونگ، تو کل کتاب رو خوندی؟
خوندی؟
امیدوارم منظورت همونی باشه که میگی
دان او ممکنه عضوی از خانوادمون شه
نمیشه فقط همینطوری زندگی کنیم؟
لطفا چیزی رو تغییر نده
موندم منظورت از چیزی رو تغییر نده چی بوده
...چه تو داستان بوده باشی
یا خونده باشیش
اهمیتی نمیدم که کدوم باشه تو از شخصیتت آگاه شدی
...این داستان تکراری که عین کار قبلی ئه
و این چیدمان مسخره برای دیوونه کردنم کافیه
معنی نمیده
تو از شخصیتت آگاهی؟
چقدر از این دنیارو باید قبول کنم؟
باید برات جالب بوده باشه
پدری که تلاش میکنه پسرش رو به خاطر پول بفروشه
یه خانواده شاد وقتایی که من نیستم
من هیچوقت به این فکر نکردم
اگه داستان همونطور که برنامه ریزی شده پیش بره
مطمئنم که تو این داستان خوشبخت خواهی بود
خوشبخت؟
اینکه از طرف تو بشنومش خنده داره
نویسنده شماهارو طراحی کرده تا منو عذاب بده
بهم گفتی که هیچی رو عوض نکنم
من هیچ تغییری نمیدم
و مطمئن میشم که هیچکس هم این کار رو نکنه
پس وانمود کن چیزی نمیدونی
درست همونکاری که مدت ها انجامش دادی
(سی‌ودومین نمایشگاه ویدئو دبیرستان سولی)
انتقالی ، تو توی کلاب پخشی آره؟
درسته؟- آره-
مطمئن شو که این پخش شه
کیونگ بهم فایل رو داده
ای تری میدونه که بهترین چیز برای گروهش چیه
حتما پخشش کن باشه؟
داری چیکار میکنی؟
کیونگ،دارم خیلی تلاش میکنم که نجاتت بدم
میشناسمت، اگه در برابر تمام‌مدرسه اعلامش کنی
به افتخار ای تری اعلام میکنم
راجع به چی حرف میزنی؟
دان او بهت نگفت؟
کیونگ بگیرش- باشه-
ممنونم- نبابا-
حرفی که بهم زدی
خیلی کمک کرد
،گفتی که اگه دان او بودی
دوست داشتی همیشه با من باشی
دان او تورو خیلی دوست داره
امروز اینکارو نکردم
کسی قراره احساساتشو بهم اعتراف کنه
دو هوا و هارو کارشونو انجام دادن نه؟
به سی و دومین مراسم ویدئو دبیرستان سولی خوش آمدید
بند به بنده
عشقت رو- اعتراف کن-
...این بخش مهمی از مراسم ویدئومونه که تولدی تازه
به زوج جدید و رسمی مدرسه میده
البته باید بگم بیشتر زوج هایی که از طریق
...این ویدیوها به هم رسیدن
! در نهایت ازدواج کردن
ما نامه ای دریافت کردیم
بیاید بخونیمش
با ویدئو- با ویدئو-
(عشقت رو اعتراف کن)
اونا تو کلاس ما نیستن- چرا نگاه کن، آشنا به نظر میان-
خودشه- کیه؟-
نام جو نیست؟
نه- اون من نیستم؟-
خود منم- نام جو خیلی جذابه-
خدایا- امکان نداره-
دان او؟ اون دان اوعه؟
من انجامش میدم
باید این کار رو انجام بدم- نه همه چیز مرتبه-
باورم نمیشه- حس خوبی بهش دارم-
کیونگ و دان او ازدواج میکنن
باید اینو کیونگ برات آماده کرده باشه
عالی به نظر میای- بیاین تسلیم شیم دربرابرش-
خیلی خوشتیپی- شوهر بک-
به افتخار ای تری اعلام میکنم
نویسنده زده به سرش
چرا بدنم برخلاف چیزی که میخوام داره حرکت میکنه؟
اوه نه نه، نمیشه
اون چیه؟حلقه نیست؟
آخرین چیز از مادرمه
دان او
میخواستم که اینو بهت بدم
کسی ازم نخواسته که این کار رو انجام بدم
صمیمانه از ته قلبم دارم این کارو میکنم
کیونگ
مشکل چیه؟چرا صحنه هنوز عوض نشده؟
اشتباهی پیش اومده؟
این حلقه رو قبول میکنی؟
...این دستمال معطر رو
...مادر مرحومم بهم داده بودش و خیلی برام ارزشمنده
میخوام که بدمش به تو
کسی ازم نخواسته که این کار رو انجام بدم
صمیمانه از ته قلبم دارم این کارو میکنم
قبولش کن- حلقه رو قبول کن-
...این دفعه، مطمئن میشم که من
کار کرد؟ عوض شد؟
چی؟همون شکلیه که
به سی و دومین مراسم ویدئو دبیرستان سولی خوش آمدید
بند به بنده
...عشقت رو- اعتراف کن-
...این بخش مهمی از مراسم ویدئومونه که تولدی تازه
به زوج جدید و رسمی مدرسه میده
راستش بیشتر زوج هایی که از طریق این ویدئوها
به هم رسیدن در نهایت ازدواج کردن
درست مثل قبله
بیاید ویدئو رو ببینیم
(ایل جین زیبای عزیزم)
چی؟- این چیه؟-
ایل جین نیست؟
اون ایل جین نیست؟- چرا خودشه-
خدایا- باورم‌نمیشه-
حس خوبی بهش دارم، اونا باهم ازدواج میکنن
این چیه؟- عالی به نظر میاد-
چه زوج خوبین-
باور نکردنیه- خدایا-
به افتخار وای تری اعلام میکنم
وای تری؟
یانگ ایل، یانگ یی و یانگ سام میشن وای تری
عوض شده؟
ایل جین
وایسا، حلقه ست؟
میخواستم که اینو بهت بدم
هیچکس ازم نخواسته که این کار رو انجام بدم، صمیمانه از ته قلبمه
یانگ ایل
محشره- خدایا-
این چیه؟
ماچ کنید- ماچ کنید-
دان او-
ماچ کنید - ماچ کنید-
مشکل چیه؟
چرا همه چیز اینجا تموم شد؟
نباید تعجب میکردم، این فقط یه داستان چرنده
که یه فوق مریض اضافی باید بگذرونتش
چه اتفاقی افتاد؟
واقعا برام سواله که کی تموم میشه اینا؟
خدایا، بسه دیگه
وای بدنم چقدر درد میکنه
خدای من
چی؟ از کی اینجایی؟
بیدار شدی
میدونستم
پیشنهاد عجیب غریبت رو جلوشو گرفتم
ولی نمیتونم جلوی مریضیمو بگیرم
چون در نهایت دوباره تو اتاق پرستاری ایم
به هرحال من دارم میرم، صحنه تموم شده
کجا میری؟
هارو رو ببینی؟
...میخواستی داستانمون رو
به این شدت عوض کنی؟
من نمیخواستم عوضش کنم
نمیخواستم که عوضش کنم، نمیخواستم
دان او، من شروع توئم، نیستم؟
من از همون اول هارو رو دوست داشتم
اون شروع منه
نه
تو کاملا میدونی که
ما هیچوقت نمیتونیم از هم جدا شیم
هیچوقت
(شخصیت ها)
چون یه اضافی بود آسون تر بوده
میتونست وارد صحنه شه بدون اینکه نویسنده بفهمه
هیچ چیز به همون حالتی که بوده برنمیگرده فقط به خاطر اینکه صحنه شروع شده
...هر چیزی که توی سایه اتفاق میوفته
مطمئن شو که اینو پخش میکنی، باشه؟
روی صحنه تاثیر گذاشت
...آخرین چیز هم
یه جایگزین برای به عهده گرفتنه
صحنه ست
(شخصیت ها)
دان او
داستان گذشته ای که به یاد میارم
آره، داستانی که هردومون یه شاهزاده ایم؟
نگرانم
نگران‌ چی؟
هارو
به اینکه چه اتفاقی تو گذشته افتاده اهمیتی نمیدم
اون داستان کاملا تموم شده
کی اهمیت میده تو کتاب قبلی چه اتفاقی افتاده؟
ما اینجا سرنوشتی رو که نویسنده تعیین کرده رو تغییر میدیم
مطمئنم، از وقتی که تورو دیدم میدونستم اینو
که تو میتونی سرنوشت منو تغییر بدی
...دان او
من دارم میمیرم؟
دان او، مشکلت چیه؟
یه لحظه
دلم‌ میخواد یه لحظه اینطوری بمونم
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
شهر دانلود وب سایت دانلود سریال کره ای با زیرنویس هاردساب www.shahrdl.com
نباید همیشه افسرده باشم
فقط به خاطر اینکه نمیدونم قلبم کی قراره وایسه
از اینکه از دستت بدم‌ میترسم
برای اتفاقی بعد از تغییر صحنه افتاد خیلی متاسفم
به خاطر اینکه شما تغییرش دادید دان او مجبوره عمل بشه
عمل بشه؟
...میدونی که این دنیا
نسبت به داستان اون کتاب تغییر میکنه، نمیدونی؟
داره خودش رو تکرار میکنه
دان او کسیه که تو نمیتونی هیچوقت ازش مراقبت کنی
این تنها چیزیه که میدونم
،اگه تو بمیری
جوری آسیب میبینم که هیچوقت درست نمیشم
بریم برای عمل
اگه این عمل رو انجام بدی ممکنه بمیری
حس میکنم که زمان زیادی برام باقی نمونده
باید صحنه رو عوض کنم