تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند @subdrama
-♥ BlueBerry , Rose.nri , Emi ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- سرپرست مترجمین
!خدای من، اون دان اوهه- !دان اوهه-
خودشه
چیزای کمی هستند
!که همیشه واسه یه زن قهرمان اتفاق میفته
دان اوه
چرا جواب زنگ هام رو نمیدی؟
!سرنوشتش اینه که پسرای خوش قیافه آزارش بدن
همچین اتفاقایی برای یه زن قهرمان طبیعیه
دان اوه، میشه پرتش کنی؟
هیچ وقت نمی تونی یه شورش کوچیک رو هم بیخیال بشی
اون قطعا بین پسرا رهبرشونه
مشتاق دیدار، دان اوه
اما من نمیخوام به این راحتیا قبولش کنم
ببخشید
!چه سلیقه مزخرفی
هی، نام جو
این مال تو نیست؟
اون چیه؟- اونا عاشق هم شدن-
خیلی قابل پیش بینیه
برای همین هیجانی تره
،یه رویارویی سرنوشت ساز
یه رابطه رمانتیک
!و شاهزاده جذاب سوار بر اسب سفید
!توهمی- ا!ِی 3 اومد-
نام جو
اون بک کیونگه
هی، نام جو
خدای من، اون اِی 3 است
خیلی شگفت آور نیستند؟
سه تا موجود فوق العاده؛ اِی تری
خیلی شگفت آورن- بک کیونگ-
خدای من- تکون بخور، خطرناکه-
این چیه؟
اون چی بود؟- چه خبره؟-
چه اتفاقی افتاده؟
بلند شو- اون چی بود؟-
ببخشید
خدای من! متاسفم
دستت رو بردار
معذرت میخام
تو وسایل هنری و لباس فرمم
و صورتم رو
خراب کردی؟
زده به سرت؟
نام جو
!بسه
خوبی؟
فکر می کنی چون عضو ای تری هستی خیلی همه چیز تمومی؟
همتون همین طورید
تو اولین زنی هستی که با من اینکارو کردی
دان اوه
سلام؛ نام جو
اون چی بود؟
"جغد شاعر " از کیم سوول
...خواهرم
بهت گفتم خرابکاری نکن
کافیه! لعنتی
خیلی ترسناکی
میخواستم درس بخونم
زمان درس خوندنم رو از دست دادم
دان اوه، تو درس خوندی؟
دانش آموزای ضعیف
.قبل امتحان همش تظاهر میکنن که خیلی درس خوندن
ببین دفترش سفیده
امروز خریدیش؟
میخوای با همین کتاب کتک بخوری؟
امروز میان ترم داریم؟
...دانش آموزای خوب
!همیشه قبل امتخان تظاهر می کنن که درس نخوندن
!ببین دفترش چقدر خط خطیه
!حتی نمی شه بازیافتش کرد
فقط میشه تو زباله های سوختنی بندازیش! میدونی که؟
!تو خیلی سرسختی
دان اوه؛ تو گفتی درس نخوندی
.اما انگار حسابی درس خوندی
این دست خط منه!- ...گفتی-
آماده امتحان بشید
سه دقیقه بیشتر وقت بدید
من هنوز نخوندم- صبرکن. مگه امتحان انگلیسی نیس؟-
من انگلیسی خوندم .امتحان انگلیسی نداریم؟
امتحان زبان کره ایه؟- ادبیات-
من قراره گند بزنم
(کره ای)
این خوابه؟
(امتحان میان ترم نیم سال اول، روز اول)
وقت تمومه
.همه خودکارهاتون رو بزارید
.ما تازه شروع کردیم
(نام :یون دان اوه _ درس: انگلیسی)
لطفا
(امتحان میان ترم نیم سال اول، روز چهارم)
تمومه- مرسی-
(انگلیسی)
چه خبره؟
ممنون
بالاخره تموم شد. بریم یه چیزی بخوریم
پاستا چطوره؟- خوبه-
.میان ترم تازه شروع شده
چی؟
شوخیتون گرفته؟
انگار زیادی درس خوندی
!واقعا شوتی ها
!آخ جون! بالای 200 تا لایک خوردم
...باورم نمیشه که جودا
همونطور که نقشه داشت
!درست بغل نام جو افتاد
به چه جراتی این کارو با نام جو کرد؟
من که نمیزارم قسر در بره
!صورت سه می رو ببینید. واقعا شاهکاره
!سو چول، دهنت رو ببند
"!سو چول، دهنت رو ببند"
هوس مردن کردی؟- " "هوس مردن کردی؟-
بیا این جا
تا همین جا رو یادمه
یو جودا روی نام جو افتاد
یادم نیست
این چیه؟
لابد زده به سرم
!نگران نباش. آدما به این زودی خل نمی شن
نه، واقعا حافظم رو از دست دادم
اینم یکی از تاثیرات جانبی عمل قلبمه؟
یا بخاطر داروی جدیده؟
دکتر لی، من دارم می میرم؟
!بوش خوبه
.لطفا از طرف من از پدرت تشکر کن
دکتر لی
شنیدم حسابی از خوابت زدی
.تا بتونی درس بخونی
من؟- هوا داره گرمتر میشه-
...یه دختر با قلب ضعیف مثل تو
.بهش فشار میاد
این که اولین روزی نیست مریض شدم
چند باید بهتون بگم اینطور نیست؟
!من تله پورت شدم و صداهای عجیبی شنیدم
تو کاملا سالمی
اگه شب ها خوب بخوابی مشکل شنواییت هم حله
و درباره تله پورت هم باید بگم
!کمتر کتاب کَمیک بخون
من شوخی ندارم
اینا علائم موقت نوجوونیه که خیلی زود می گذره
مشکل بزرگی نیست. نگران نباش
باشه. اصلا اینطور نیست
این واقعا مسئله بزرگیه
آروم باش
...شرط می بندم تنها نوجوون این کشورم
!که داره از همچین علائمی رنج می بره
بیماری قلبی به اندازه کافی بد هست
حالام یه همچین زندگی عجیبی دارم
من چم شده؟
کیونگ همچنان داره این روز اذیتت می کنه؟
عشق یه طرفه هم ممکنه باعث استرس بشه
من خیلی ناامیدم. واسه چی اسمشو آوردید وسط؟
.بچه های این دوره زمونه وقتی پای عشق وسط باشه خیلی احساساتی میشن
!قسم می خورم یه چیزی اینجا اشتباهه
"حقیقت اول: نمی تونی اسم ها و مکان ها رو بیاد بیاری"
"حقیقت دوم: یادت نمیاد تو گذشته چه اتفاقی افتاده"
این نیست
(بیماری آلزایمر)
"شما تو حرف زدن و قدرت تشخیص مشکل دارید"
"نمی تونید کارهای روزمره تون رو انجام بدید"
"در حالت های بدتر؛ هذیون می گید"
"هذیون؟"?
(امتحانات میانترم نیمسال اول، روز ا ول)
اما فقط یه مدت کوتاه بود
در ضمن، من حالم خوبه؟
پس دقیقا مشکلم چیه؟
بیمارستان رفتی؟
آره یا نه؟
...مگه نگفته بودم
...هر بار که دان اوه
میره بیمارستان باهاش بری؟
من خبر نداشتم
مگه نمیدونی رئیس یون چه تجارتی داره؟
چطور تونستی این فرصت رو از دست بدی؟
ببخشید
پیاده شو
برو
لعنتی
کیونگ
صبح بخیر
شنیدم رفتی بیمارستان
چی؟ از کجا فهمیدی؟
بابام بهم گفت که پدرت نگران بوده
من خوبم. چیزی نیست. فقط استرس داشتم
...انقد از بدست آوردن توجهم ناامید شدی که
خونوادم رو هم درگیر این قضیه کردی؟
چی؟- همینطوری بود که ما دوتا-
نامزد کردیم
...من هربار
ولش کن
من واقعا مریض بودم
این روزا هیچی یادم نمیمونه
و یه صداهایی می شنوم
یون دان اوه؛ طبق معمول بیماری قلبیت رو مقصر بدون
.دوباره این کارو نکن
اینو ببین
چون واقعا مریض بودم رفتم بیمارستان.فهمیدی؟
!من با ذهنم مشکل دارم! و یه چیزایی می شنوم
!ولگرد عوضی
اون دان اوه نیست؟- خودشه-
چرا مشت میزنه؟- شرط می بندم تو دعوا حرفه ایه-
دان اوه! اومدی
سه می، این روزا عجیب نشدم؟
مثل همیشه ای
من چیزی یادم نمیمونه هذیون میگم
درسته! شخصیتمم تغییر کرده
مشکلی با کیونگ داری؟
اونم هست
یکم پیش دیدمش و حرصم رو در اورد
مزخرف نگو
همه تو این مدرسه میدونن تو دوستش داری
دان اوه! دان اوه
بیا بریم فست فودی
مگه الان با من حرف نمی زدی؟- چی؟-
تو این جا نشسته بودی داشتیم درباره اینکه من عجیب شدم حرف می زدیم
تو مثل همیشه ای
چیه؟ مشکلی با کیونگ پیدا کردی؟
نه، الان مسئله این نیست
!سکته زدم- !سکته زدم-
چته؟
اینا چی ان؟
خودت چی فکر میکنی؟
اینا یخچال های عشقیه که ما با علاقه درست کردیم
تو برای کیونگ، و من برای نام جو
واقعا چرا درستش کردم؟
مشکل چیه؟ با کیونگ مشکلی پیدا کردی؟
مهم نیست. غیرممکنه
همه تو این مدرسه می دونن که تو دوستش داری
مزخرف نگو
همه تو این مدرسه می دونن که تو دوستش داری
من واقعا یه چیزیم شده
میدونی وقتی داری نودل میخوری
باید با انگشت حلقه ات کاسه رو نگه داری؟
نه انگشت وسطی
کسی که به کانالت سرنمیزنه. واسه چی اون همه کار میکنی؟
اولش برای همه همینطوره. بعدا 200 هزار تا لایک میخورم
باورم نمیشه
؛بعضی وقتا، دو ساعت به جلو پرش میکنم
.بعضی وقت هام چند روز
حالت خوبه؟
نمیدونم وقتی چشمامو باز میکنم
.کی و کجا هستم
خاطراتم
داره محو میشه؟
دیدی؟ بازم شنیدمش؟
تنفس؟ طبیعی
درد قفسه سینه؟ ندارم
ضربان قلب؟ طبیعی
حافظه؟
غیرطبیعی
فراموشی مطلق؟ نه این نیست
فراموشی؟
این بیشتر بهش میخوره
فراموشی کامل...فراموشی جزئی
فراموش کردن قسمتی از حافظه؟
نمیدونم
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
("راز")
تو منو این همه راه تعقیب کردی؟
تمومش کن
تو منو این همه راه تعقیب کردی؟
تمومش کن
خیلی رواعصابه
چجوری 10 سال تحملش کردی؟
ازون آدمای ساده ای نیست که عشق یه طرفه داشته باشن
!همین جا داشته پرسه میزده! مو به تنم سیخ شد
؛من واقعا از دستش خسته شدم
مطمئنم که تو بدتر از منی
هی
کجا میری؟
می شناسیش؟
نه
من رو یه موتورسواری می بری؟
باشه! خاطراتمو پاک کن
آره! دوباره همینکارو بکن
چرا هنوزم همینجام؟
کسی بیرونه؟
!کمکم کنید
هی
کسی اونجاست؟
هی
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
این دیگه چیه؟
دان اوه
بچه ها بازم واست قلدری کردن؟
نه
تو تازه به مدرسمون منتقل شدی
اونا باید باهات مهربون باشن
ببین کی اینو میگه! یکی باید حواسش به تو باشه
من واقعا خوبم
مرسی که منو بیرون آوردی
یون دان اوه، تو داری حافظت رو از دست میدی
باید نگران خودت باشی
این چیه؟
خاطراتم دارن محو میشن. دارم توهم میزنم
فک کنم شخصیتم هم داره تغییر میکنه
تازه دور و بر جو دا هم اسکل بازی دراوردم
نکنه یه بیماری جدی دارم؟
وای نه
- خیلی پر سر و صدائه. نمیتونم اینجا بخابم - چرا من پرسیدم
حالت خوبه؟ آسیب دیدی یا نه؟
چرا اینو بهش گفتم؟
دستمال مرطوبا از کجا اومد؟
من که دستمال مرطوب نخریدم
هی، یون دان اوه
تو همش رو مخمی
فک کن من اینجا نیستم. سرت به کار خودت باشه
من دستمال مرطوبا رو از کجا اوردم؟
حتما یه اتفاقی افتاده
اینطوری با کیونگ رفتار میکنی؟
بازم اون
!این الان مهم نیس
چی؟
برو. همین الان برو
- برو -چرا؟ من اول اومدم
- من میخاستم یکم چرت بزنم - باشه باشه
- من باید بیشتر بخابم - برو دیگه
من میخام چیکار کنم؟
چقد بی تربیت
اون همش رو مخ منه. ازش خوشم نمیاد
کی؟
بهش دست نزن. مال منه
مال توئه؟
- بله -که اینطور
نمیدونستم سلیقه ات به چیزای کیوت هم میخوره
هی، کیونگ
نظرت راجب اون چیه؟
کی؟
بهت که گفتم. اون بدرد من نمیخوره
واقعا؟ چه بهتر
- چه بهتر؟ - اون این اواخر بدجوری رو مخمه
مطمئنم این یه فراموشی ساده نیس
مثل همیشه بگو بخاطر بیماری قلبیته
من واقعا مریض بودم
من رفتم بیمارستان چون واقعا حالم بد بود، میفهمی؟
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
فک کردم دارم صداهای بی معنی و عجیب غریب میشنوم
افکار و رفتار من با هم هماهنگی ندارن
خدای من، نکنه من تو فیلم جکیل و هایدم؟
تو تمام راه تا اینجا دنبالم اومدی؟
کافیه دیگه
تو تا اینجا دنبالم اومدی؟
کافیه
درسته
پس اون توهما راجب چی بود؟
نه نه. اگه من داشتم توهم میزدم
تو زندگی واقعی این نباید اتفاق بیفته
خدای من
نکنه دارم آینده رو میبینم؟
امکان نداره
نکنه خل و چل شدم؟
چرا داره اینکارا رو تو کافه میکنه؟
-چیه؟ - منو ترسوندی
- سه می. سو چول - دان اوه
خدا جونم
ضربان قلبم عادیه. بازم خوبه
بیخیال. یعنی من انقد جیگرم که باعث بشم حمله قلبی بهت دست بده؟
فک کنم اون رو تو کلاسای تاریخ آسیای شرقی دیدم
اون یه جایی تو چین بود
یعنی میگی من شبیه ملکه هام؟
مثلا یانگ گویفی؟
- بیخیال باوو. اونقدرام خوشگل نیستم - نه
- جیانگ شی - عاره همونه
شانس اوردی اون یارو پری هشت پا امروز اینجاست
پری هشت پا؟
اون فقط وقتی هشت پای خشک سرو میکنن میاد اینجا
ما هم بهش میگیم پری هشت پا
اوه نامجو، لی دو هوا
باک کیونگ و پری هشت پا میشن
ای فور از دبیرستان سولگی
ای فایو نمیشه؟
ای فایو؟ مگه بازم هست؟
باید منم حساب کنین
- ببین - ترسوندیم بابا
- اون اینجاس- اون اینجاس
- اون اینجاس - عالیه
خدای من، اون پری هشت پائه
- من اول اومدم - خدای من
من اول اومدم اینجا
- لبخندش فراتر از یه چیز انسانیه - چقد جذابه
نگاه کردن به قیافش به اندازه کافی جالبه
- من دارم غش میکنم- اون خیلی خوش تیپه
ممنون
انگار شارژت تموم شده
خیله خب. کلی غذا بخور و خوشحال باش
حتی اگه بهم یه عالمه هم بدی
اگه خاطراتمو کنار بزارم نمیتونم بخورم
من نمیخام زیاد کاری بخورم
ممنون
من دیگه سیرم
خدای من چرا اشتهامو از دست دادم
داری چی میگی استاد؟ تو که همه رو خوردی رفت
اگه من میتونستم اینده رو ببینم چیکار میکردی؟
تو کانالم خودمو پیامبری چیزی معرفی میکردم
یه میلیون به بازدیدام اضافه میشد
اون فقد دنبال توجهه
من قرعه کشی رو میبرم
...و برای نامجو یه کیف خفن و
گرون میخرم که به استایلشم بیاد
.و براش کفشایی میخرم که روش پر خورده های الماس باشه
.چیزای زیادی هست که دوس دارم براش بخرم
تو چی؟
.من سعی میکنم جلوی اتفاقای بد رو بگیرم
- اتفاقای بد؟ - چیه؟
...اگه واقعا بتونم اینده رو ببینم
نگاه کن. داری خیلی غذا میخوری جودا
این غذا مفتیه. باید هرچقدر میتونی بخوری
...نامجو اسپانسرت شد تا بتونی
.همچین غذایی گیر بیاری
چجوری میخای یونیفورم نامجو رو تمیز کنی؟
مجبور میشی برای دراوردن پولش ده تا کار همزمان انجام بدی
- کار کنم؟ - داری اونجا چیکار میکنی؟
جو دا رو اذیت نکن
برین سر جاتون
باشه
- سلام - سلام
سلام اقا
یه چیزی تو این جو هست که
بهم میگه قراره داستان جالبی درست بشه
- داری چیکار میکنی؟ - من که گفتم
میخام جلوی اتفاقای بد رو بگیرم
جو دا، این خوبه؟
فقط باید حواسم باشه جو دا نیفته
من ازت یه سوال پرسیدم. باید جوابمو بدی
-داری کجا میری؟ - هی
- خدای من - امکان نداره
ادامه بده
- هی -اونا رو نگاه
روی زمین دارن چیکار میکنن
هی از این فیلم بگیر
-حواسم هست- فیلم بگیر
غذا ریخته رو تمام هیکلت
لعنتی. جلوگیری از اتفاق بد کیلو چنده دیگه؟
- چقدر کلاسیک بود بابا - این بوی بد چیه؟
- وای خدا چه بویی - کارت خوب بود
جو دای بیچاره
چطور میتونه بعد این بیاد مدرسه؟
جو دا عاشق کاریه
ازش فیلم بگیر
خدای من بو میده
کدوم خری گوشی منو برداشته؟
- اون کیه؟ -نامجوئه
نامجو؟
-هی - چیه؟
دیوونه شدین؟
خیله خب. بیاین راجب زندگی ویالونیست کریسلر صحبت کنیم
اون تو قرن بیستم اهنگای زیادی نوشت
منم اهنگای اون رو دوس دارم
همشون کلاسیک هستن
این یه امتحانه
بین اهنگایی که کریسلر نوشته
یه اهنگ هست به اسم تاسف عشق یا یه همچین چیزی
به نظرتون اون اسمش چیه؟
-من میدونم - خب اون چیه؟
فریب عشق
- من میدونم - ایل جین
چوب عشق
- چوب خوردی؟ - صبر کن
چون میتونم اینده رو ببینم حافظمو از دست میدم؟
یعنی انقد سخته؟
(از دست دادن حافظه، توهم، پیش بینی اینده)
دو هوا جلسه بعد اونو درست حدس زد
باورم نمیشه. من میتونم اینده رو ببینم؟
بله دان اوه؟
ببخشید؟
- میشه برم پیش بهیار؟ - بیخیال
حتما. برو
- فک کردم میتونه جواب بده - چیه؟
اگه درست حدس بزنی برات خوراکی خوشمزه میخرم
باشه. صبر کن
چطور ممکنه من اینده رو ببینم؟
نشونم بده! نشونم بده
اینطوری نیس
اگه فکرمو متمرکز کنم
خیله خب اینطوری هم نیس
اینده رو نشونم بده
چیه؟
چطور میتونم اینده رو ببینم؟
- خوشبختی عشق؟ - خوشبختی عشق؟
کیونگ
میتونی بری بیرون و دان اوه رو ببری پیش بهیار؟
- چی؟ - اون داره چیکار میکنه؟
- چرا من؟- من فک میکردم شما دوتا نامزدین
- اقای بک - اقای بک
چقد سر و صدا میکنین
- من متاسفم - متاسفم
تمرکز کن
دان اوه
داری چیکار میکنی؟
مزاحمم نشو و به راهت ادامه بده
فک کنم تو جلوی دیدمو گرفتی
برو
چرا همیشه همینو میگی؟
- چی؟ - اینطوری کراش زدن رو کسی
واقعا کار سختیه
کراش؟
چی؟ من رو تو کراش دارم؟
خب عاره. حق با توئه
اشتباه نیستاا. فقط یکم
بیخیال
ببین. تو همیشه با من بد رفتار میکنی
دان اوه
- دیگه کافیه - چی کافیه؟
من زنای بیمار رو دوس ندارم
ازار دهنده است
میخای دوباره بهت بگم؟
دیگه وقتتو برا من تلف نکن
چه در گذشته، چه الان و چه آینده
من هرگز از کسی مثل تو خوشم نمیاد
خدای من، چرا عین احمقا وایسادم و هیچی نگفتم؟
چرا یدفعه مهربون میشم
بعد با دیدن کیونگ که عمری دوسش داشتم عصبانی میشم؟
این دیگه چجور مرضیه ؟
اون دوباره چش شده؟
خجالت اوره
سریع ترین زیرنویس های این سریال را از کانال تلگرام سابدراما دریافت کنید @subdrama
(قسمت دوم)
هی، تو
بیا اینجا. همونجا بمون
همونجا وایسا
ببخشید
اونجا داری چیکار میکنی؟
من؟
هیچکس دیگه ای این اطراف نیس
منو میشناسی مگه نه؟
مطمئن نیستم. کجا همو دیدیم؟
ما هردو اون چیز عجیبو روی پل دیدیم
اون چاله سیاه
- واقعا؟ - تو داشتی نگاش میکردی
احتمالا چیز غیر عادی بوده
سوالمو جواب بده
با دونستن جواب چیزی تغییر نمیکنه
(راز)
اگه انقد وقت داری
میشه بهم یه کمکی کنی؟
پس نمیخای بهم جواب بدی؟
اون فرزتر از چیزیه که فک میکردم
فک کردم یه جایی همین دور و برا باشه
همه چی به هم مربوطه
این قفسه، اون کتاب
و پری هشت پا
(من زنای بیمارو دوس ندارم)
(ازار دهنده است. دوس داری دوباره بگم؟)
(دیگه وقتتو برای من هدر نده)
(من هرگز از ادمی مثل تو خوشم نمیاد)
من زنای بیمارو دوس ندارم
ازار دهنده اس
دوس داری دوباره بگم؟
انقد وقتتو برای من هدر نده
چه در گذشته، چه حال و چه اینده
من هرگز از کسی مثل تو خوشم نمیاد
وایسا بینم، این
منم؟
(حالت خوبه؟)
(دوباره اذیتت کردن؟)
(نه.)
(تو تازه اومدی مدرسه ما. اونا باید باهات مهربون باشن)
(من واقعا خوبم. ممنون که کمکم کردی)
خدای من، تو اینو دیدی
ای منحرف بدبخت
این دیگه یکم زیادیه
اونی که داخل کمیکه
منم. درسته؟
متاسفم
ولی اشتباه میکنی
صبر کن، تو هم میتونی اینده رو ببینی؟
من از وقتی اونو لمس کردم
میتونم اینده رو ببینم
و اون گودال. من و تو تنها کسایی
بودیم که دیدیمش
اروم باش
چرا اول به حرفای من گوش نمیکنی؟
ما انسان نیستیم
تو فقط داری فاصله بین صحنه ها رو میبینی
تو خوابت نبرد
ولی داری روز بعد رو میبینی
تو یادت نمیاد اومده باشی مدرسه
ولی الان تو مدرسه ای
چند روز مثل
چند ثانیه میگذرن
شاید همیشه متوجهش نشی
ولی وقتی هشیاریتو بدست بیاری متوجه این فاصله زمانی میشی
بعدش
فک میکنی حافظتو از دست دادی
این فراموشی نیست؟
این
این؟
دنیای کمیکه
اون دیوونه
چرا من امروز همش باید خجالت زده بشم؟
فک کنم بیشتر از چیزی که نویسنده میخاست عمر کنم
خیلی احمقم که نشستم به حرفاش گوش دادم
دان اوه
تو یه شخصیت تو این کتاب کمیکی
...پس تو میگی
این دنیایی که دارم توش زندگی میکنم یه دنیای کمیکه
و من یکی از شخصیت هاشم
با اینکه یه شخصیتم، متوجه خودم شدم
پس یعنی هربار که صحنه عوض میشه، حافظه ی من هم قطع میشه
دقیقا
واسه چرت و پرت هات ممنونم
انتظار همچین واکنشی رو داشتم، شک داشتم باورم کنی
ماها غریبه ایم،
پس مسلمه که اعتمادی هم بهم نداریم
!گورت رو گم کن
باشه
وای خدا اون همین الان منو ترسوند
دان اوه، توروخدا گوش کن ببین چی میگم
این دنیای کمیک چطوریه؟
دان اوه - ای خدا -
گوش کن ببین چی میگم - چرا راه افتادی دنبال من؟ -
من آدم بدی نیستم - نزدیکم نشو -
دان اوه، صبرکن - دور وایسا -
دان اوه؟ دان اوه
یون دان اوه
تروخدا گوش کن ببین چی میگم
!بیایید یه استراحتی بکنیم
!فقط برو، همین حالا
من دارم میرم تو شوک - فقط یه دقیقه امونم بده -
دان اوه
اگه بهت فشار میوردم باورم میکردی؟
چرا داری باهام این کار رو میکنی؟
جاییت میشکنه؟
نگران نباش
صحنه ی بعدی، عین روز اولت میشی
میرم گزارشت رو میدم
این بهتره
!نه
خل شدی؟
داری میری گزارشم رو بدی؟ یالا برو
...وایسا
...بیا اینجا! ای خدا، فسقلی
!سه مین
هی، اینجا چیکار میکنی؟
پری هشت پا تهدیدم کرد شوتم میکنه اونور
و تلفنم اونجا بود - اون چی گفت؟ -
هی، الان داری یه نمایش تک نفر بازی میکنی یا چی؟
چی؟
بر و بچ، شما پری هشت پا رو ندیدین؟
چی؟ - اون روانی میخواست بکشتم -
چی داری میگی؟ - ...بردم یه گوشه -
و تهدیدم کرد
و گوشیم رو فرستاد هوا
مهم نیست
تو تمام مدت رو باهامون بودی
گوشیت دستته
چی؟
...این - !سنگ کاغذ قیچی -
دنیای کمیک
محاله
تو یه عالمه کتاب کمیک خوندی
واسه همین با ساده لوحی تمام فکر میکنی ممکنه راست باشه
نه، پس چطوری آینده رو میبینی؟
چی؟ اگه آینده رو ببینم چیکار کنم؟
...من
تو کانالم اعلام میکنم پیامبری چیزیم
!یه میلیون مشترک گیرم میاد
تو کانالم اعلام میکنم پیامبری چیزیم
!یه میلیون مشترک گیرم میاد
این آقا همچین عشق توجهیه
...قرعه کشی رو برنده میشم، و نام جو یه کیف
باکلاس و گرون میخرم که سنگ میپوشه
...قرعه کشی رو برنده میشم، و نام جو یه کیف
باکلاس و گرون میخرم که سنگ میپوشه
...و کفش هاش رو میخرم
و کفش هاش رو که صد تا الماس روش هک شده رو میخرم
اگه اون چیزی که پری هشت پا گفتش درست باشه
من میتونم هرچی که ازش باخبرم رو به یاد بیارم
راست میگی، میرم برند جدید کیف پولش رو میخرم
ساعت جدیدش رو میخرم - هی، من کیفش رو میخرم -
کسایی که از خودشون خبر ندارن نمیتونن به یاد بیارن؟
!محاله
!خیلی خوشتیپه
میتونم دستتون رو تکون بدم؟ - منم -
چطور این کارو کردی؟ - چیکار؟ -
تلفنم رو شناور کردی
بهت که گفتم، این دنیای کمیکه
...نمیتونم کمکی کنم ولی فکر میکنم همه ی اینارو
بعد از دیدن من کشیدی
میدونی حدس زدن یه منحرف چه حس مضخرفی داره؟
چی؟ منحرف کجا بود؟
نام جوئه - نام جو -
هی، این نام جوئه
!تو یه لحظه ی مناسب هولم بده
یادته جو دا چطور افتاد، مگه نه؟ عین تمرین هامون هولم بده
خب؟ این شکلی
!اون خیلی خوشتیپه
!بهت یه شانس میدم
منظورش چیه؟
یه شانس واسه تشکر کردن ازم
...اوه، اون؟ ممنون... ممنون
چی؟ چرا نمیتونم حرف بزنم؟
ممنونم، منظورم اینه، ممنون
چی؟ - !نام جو -
نمیتونم بشنومت
نام جو، از ته دلم ممنونتم
مرسی که هستی - وای خدا -
حسم رو میدونی، مگه نه؟
آره؟ نام جو، میدونی آره؟
احتمالا این کارو رو میکنه
دان اوه، من پا پس نمیکشم
من رو دوباره درست همون موقع هول بده پیشش، فهمیدی؟
بهت یه شانس میدم
یه شانس واسه تشکر کردن ازم
همین اتفاق افتاد
تو اونجا نبودی، پس چطور فهمیدی؟
همه ی نویسنده ها میدونن
اونا این دنیارو ساختن
بزار ببینم - !نه -
!نه! وایسا
!داری میری پاره اش کنی! نه
فقط قبولش کن، همین حالا
تو یون دان اوه، شخصیت یه کتاب کمیکی
(من زنی که مریضه رو دوست ندارم)
این دیوونگیه، قلبم به تپش میوفته
تو درست میگی
هرچی واضح تر میشه، دیوونه کننده تر میشه
خیلی خوشتیپه، دلم میخواد اینحا زندگی کنم
سه می - بله؟ -
اینجاست - چی؟ -
دنیایی که الان توشی دنیای یه کتاب کمیکه
چی؟ یه دنیای کمیکه؟
هی، این یه رازه
یون دان اوه صحبت میکنه
!این یه دنیای کمیکه
دان اوه، تخیلت بیسته
!بیسته - !بیسته -
کل روز تو بیمارستان کتاب کمیک میخونی؟
تخیل، این عالیه
یکی گفته تخیل بهترین استعدادیه که یه ادم میتونه داشته باشه
تخیلت
"تخیل"
چی؟ چی گفتی؟ تخیل؟
مو بوم، تو ممکنه نمراتت عالی باشن ولی تلفظ هات افتضاحن
دنبالم کن
...ت - ...ت -
...ص - ...ص -
...ویر - ..ویر -
تصویر - تصویر -
(مطالعه ی مستقل)
سه می - بله؟ -
یادته چی گفتم؟
چی گفتی؟
که این یه دنیای کمیکه
چی؟ این یه دنیای کمیکه؟
یون دان اوه صحبت میکنه
!این یه دنیای کمیکه
!دان اوه، تخیلت بیسته
!بیسته - !بیسته -
کل روز تو بیمارستان کتاب کمیک میخونی؟
تخیل، این عالیه
یکی گفته تخیل بهترین استعدادیه که یه ادم میتونه داشته باشه
تخیلت
"تخیل"
چی؟ چی گفتی؟ تصویر
پس هیچکدومشون نمیتونن این صدارو بشنون؟
صدا؟ چه صدایی؟
صدای ورق خوردن
این یه دنیای کمیکه، میبینی
چی؟ این یه دنیای کمیکه؟
یون دان اوه صحبت میکنه
!این یه دنیای کمیکه
چرا هیچکس حرفام رو باور نمیکنه؟
نه نه
تو یه شخصیت تو کتاب کمیکی
فقط قبول کن، همین الان
تو یون دان اوهی، یه شخصیت تو کتاب کمیک
اوه نه
باید راست باشه
همشون بی معنین
...اونا نه، ولی اگه من باور کنم تو یه کتاب کمیکم
من از یه خانواده ی خرپولم، خوشکلم، درس خونم
و مریضم، بیماری قلبی دارم
خیلی چیزاهای دیگه هست
...مردی که ده سال پیش عاشقش شدم
الان نامزدمه
همشون ملاک های یه نقش اصلیه
من شخصیت یه کتاب کمیکم؟
دان اوه، اینجا چیکار میکنی؟
بابا - حس خوبی نداری؟ -
دان اوه
بابا
من یون دان اوهم، درسته؟
البته، تو دان اوهی
چی شده؟ کابوس دیدی؟
بابا
...اگه دنیای که داریم توش زندگی میکنیم، دنیای کمیک بود
چیکار میکردی؟
چی؟ ای خدا، از دست تو و این شوخی هات
شوخی نمیکنم
پس چی؟
خیلی خوب میشد اگه من نقش اصلی باشم
هرکاری دلم میخواست انجام میدادم
اگه اینطور باشه میتونستم قلبتم خوب کنم
منظورم این نبود
ما داریم تو دنیای کمیک زندگی می کنیم
چه تو دنیای کمیک باشیم چه فیلم
برام فرقی نداره
در هر صورت
تو کسی هستی که بیشتر از همه تو این دنیا دوستش دارم
تصورات عجیب غریبت رو بیخیال شو و بگیر بخواب
باشه؟ فردا مدرسه داری
قلبم همینطوری داره می کوبه
هیچ چیز عوض نمیشه
من همینم که هستم
واقعی ام
دیدی؟
ببین چقد همه دور و برمن. این ثابت می کنه من نقش اصلی ام
اومدم. هی جلوییا ،برید کنار
چه خبره؟
چیزی تحویل میدید؟
بیچاره
میدونستم بهش قلدری میشه
دان اوه، سلام
اما خوشحالم که اون خوش اخلاقه
یون دان اوه 18 ساله
من کاراکتر اصلی یه کتاب کمیک عاشقانه ام
امروز باید کدوم رو بپوشم؟
باورنکردنیه! مگه این نسخه محدود نیست؟
بابام برام خریده
درسته. باباش خیلی خوبه
تنها دختر یه خونواده ثروتمند
که کل عشق خونواده رو بدست میاره
من از بچگی قلب ضعیفی داشتم
بهرحال بعد از چند دوره جراحی
بطرز معجزه آسایی نجات پیدا کردم
سلام- سلام دان اوه-
سلام دان اوه-سلام-
مخصوصا، من یه شاهزاده خانوم درجه یک و برازنده
از دبیرستان سولی هستم
!این منم
قهرمان کتاب کمیک عاشقانه، یون دان اوه
هی
تو بودی. درسته؟
چی؟- کی اینجا-
به جز تو کیف پول بقیه رو می دزده؟
کار من نبود- باشه-
بزار کیفت رو ببینم
چی کار میکنی؟ گفتم من نبودم
برش گردون
هی، بهم برش گردون
وقتشه که من قدم جلو بزارم؟
بسه دیگه
من همه چیزو دیدم
خب که چی؟
ازش معذرت خواهی کن
ببخشید
راضی شدی؟
بریم
واسه چی یه دفعه می پری وسط؟
واقعا باور نکردنی ای
ممنونم دان اوه
تو خیلی خوب و مهربونی
البته
یه کوچولو دردسرسازه ها
اما این نقش منه
شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
کی میتونه
یه شریک مناسب برام باشه؟
یه نوازنده؟ خوبه خوبه
ورزشکار؟
...خدای من! حتی نمیتونم
لی دو هوا
!نگاش کن! داره باهام لاس میزنه
باید جوابشو بدم؟ یا نه؟
جواب بدم؟ ندم؟
باشه. منم جواب سلامش رو میدم
اون بک کیونگ، احمق مزاحم
باشه. جذابی . بهت امتیاز میدم
نام جو چطوره؟
زده به سرم
الان چیکار کنم؟
باید کدوم رو انتخاب کنم؟
نمی دونم کی رو باید انتخاب کنم
سلام پسرا
سلام
چی کار می کنید؟
چی؟
برو کنار
چی شد؟ باور نکردنیه
دارید منو نادیده می گیرید؟ میخواید عصبانیم کنید؟
اون چشه؟
از کجا بدونم؟
می دونستم اینطوری میشه
دان اوه
فقط یه جا وجود داره! هر کسی زودتر بیاد بدستش میاره
هی، دان اوه
بیدار شدی؟- آره-
کجام؟
بیمارستان
میدونستم
حالا که بیدار شدی میرم
هی
نام جو و دوهوا چی؟
...چرا
دنبال اونایی؟
...چی؟ اون پسرا
اون بعدا چقد قراره زجر بکشه؟
من درکش نمی کنم
خیلی ناراحت کننده ست
!اون نمی دونه من چقد مهمم
!من یون دان اوهم
مزخرف
...حالا که من نقش اصلیم
.میخوام این رو بفهمم
ولی این درست نیست
قلبم داره از هیجان میزنه بیرون
این بیشتر ناامید کنندست
تنها کسی که میتونم باهاش حرف بزنم پری هشت پائه
...من تواین ساعت
...با لباس های بیمارستان
احساس مریضی می کنم
این جایی
امروز عصبانی بنظر میای! اولین باره
! دیگه بهم فحش نمیدی
من مریضم
با این حال خوشحال نیستی؟
قرار نیست
بیرون داستان از بیماری قلبی بمیری
خوشحال؟
من همش درد دارم، توهم میزنم
و با تحقیر نگام میکنن
چطور ممکنه با نقش اصلی همچین رفتاری بشه؟
برنامه ای که چیدم واقعا خرابه
...تو موافقی که یه دختر
از خانواده ثروتمند که نامزد داری زیاد تکراری شده؟
و یه قهرمان ضعیف بودن
با کلی داستان های غمگین این روزا جواب نمیده
خیلی از مد رفته ست! جواب نمیده
...این
ضمنا، من دوست داشتم کلی پسر دورو برم باشه
لازمه این همه زحمت بکشم؟
چی تو ذهن نویسنده می گذره؟
من از مریض بودن متنفرم
تو چی میدونی؟ فقط به درد اون میخوره
بعد از اینکه اون همه ردم کرده ازم خواهش می کنه قرار بزاریم
چی؟
کجا رفت؟
چرا همه باهام اینطوری میکنن؟
هی
هرکسی سعی میکنه اونو به کسی که دوست داره بده
من این رو با همه عشقم
برای نام جو درست کردم
هی! چی کار میکنی؟
ببخشید؟ داشتی کلمه"مرد" رو می نوشتی؟
اسم کی رو باید بنویسم؟
اگه اینو بزاری"مرد"خونده میشه
" میخوام بنویسم"نام جو"، نه "مرد
اون عوضی رو ببین
واقعا که! عادت های قدیمی بسختی فراموش میشن
نام جو
بزار اینو قرض بگیرم
باشه
پس اون قراره نام جو باشه؟- نام جو-
نام جو-
نه نه! رقیب های زیادی هست
...پس
میشه مال تو رو امتحان کنم؟
نه! به چه حقی؟
باشه دست نمی زنم
خیلی بی عقلی
معلومه که این برای کیونگه
این رو برای کیونگ درست نکردی؟
نه
الکی نگو
تو گفتی اون تنها عشق زندگینه
گفتم واسه اون نیست
ترسوندیم
من کی گفتم اون تنها مرد زندگیمه؟
از ده سال پیش هر روز همین رو میگی
تو اینو گفتی
چرا سرم داد میزنی؟
من وقتی اون حرف رو زدم که خودمو نمی شناختم
بهرحال من عوض شدم این برای کیونگ نیست
نه! بهیچ وجه
چی داری میگی؟
صبر کن؛ اگه من ستاره این داستان باشم
چرا باید به همه یه کیک بدم؟
اونا باید بهم بدن
از آخرین باری که کیوت شده بود باید می فهمیدم
از کجا فهمیدی شکلات دوست دارم؟
این مال تو نیست
من عاشق کیکم. مخصوصا وقتی تیکه تیکه شده
بچه ها
راستش من هنوز تصمیم نگرفتم
امیدوارم دوستی تون بخاطر من قربانی نشه
این احساس واقعیمه
!باهم دعوا نکنید
قول بده
باشه بچه ها! من این رو سه قسمت میکنم
نام جو، چرا اون تیکه ای که بیشتر شکلات داره ور نمی داری؟
چی؟ غذاهای شیرین دوست نداری؟
دو هوا، تو نفر دومی. باید منتظر بمونی
صبر کن کیونگ، تو نمی خوری؟ جدی؟
حیف شد! این واقعا خوشمزشت
واقعا کتاب جالبیه
چی دارم میگم؟
من کمکت میکنم- کاری؟-
!کاری؟ چقد از مد افتاده
مهم نیست. برو
چی شد؟ شروع شد؟
کاری، از دیدن نمایش کاری تو واقعا لذت بردم
...از دیدن نمایش کاری- این یه راه مزخرفه-
لذت بردم- برای قلدری-
تو گوشیم رو شکستی
پس این رو بیار
می تونی کیفم رو برام بیاری
اگه پول نداری برام گوشی بخری، کیفم رو بیار
!کیفش رو بردار
می تونم حسش کنم.شاهزاده سوار بر اسب من بزودی میاد
هی، اون نام جوئه- خدای من-
خودشه-
اون نام جو بود؟
می دونستم کیونگ نیست
نام جو
این چنده؟- !واقعا عالیه-
چی کار دارید می کنید؟
خب اون استایل من نیست
اما خیلی جذابه. و پسر درجه یک این مدرسه ست
ما داشتیم به جای تو بهش یه درس اخلاقی می دادیم؟
درس میدادین؟- اون بهت بی ادبی کرد-
!اون باید مامور ما بشه تا بفهمه جایگاهش کجاست
کی بهت گفت اینکارو کنی؟- آره ! باید حدش رو بفهمه-
تکون بخور
بالاخره نوبت منه
چی شده؟ چرا نمی تونم تکون بخورم؟
داری میای طرف من؟
متنفرم از اینکه کسی به چیزایی که مال منه دست بزنه
درسته- چی؟-
حالا که فهمیدین می تونید برید
هی، فست فودی یه چیز جدید آورده
درسته، مامانم جدیدا آشپزی رو بیخیال شده
ببخشید- بریم-
بریم
شنیدی؟
!از الان تو مامور من هستی
یو جودا
جدی گفت؟- یو جودا-
جودا؟ اسم فامیلی تو یوئه؟
متاسفم
خوبی؟
!تو اولین زنی هستی که اینکارو باهام کردی
بهت یه شانس میدم
!تا ازم تشکر کنی
هی، بزار اینو قرض بگیرم
من عاشق کیکم
من عاشق کیکم. مخصوصا وقتی تیکه تیکه شده
نام جو همون جور که از اسمش معلومه نقش اول مرده
یو جودا... یوجودا
یو جودا؟ تو قهرمانی؟
برای دریافت سریع ترین زیرنویس هاو حمایت از تیم ترجمه عضو کانال تلگرام جدید سابدراما شوید @subdrama
-♥ BlueBerry , Rose.nri , Emi ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- سرپرست مترجمین
من یه موجود شگفت آورم؟من ؟ یون دان اوه؟
هرچی که گفتم وانجام دادم
.برای نام جو و جودا بود
.نویسنده می فهمه تو چی کار میکنی و چی می گی
!این چیزیه که ازش متنفرم
.همه چیز تو این دنیا براساس برنامه پیش میره
.من می تونم آینده رو ببینم
این سرنوشته
من می تونم زودتر ببینمش. معنیش این نیست که می تونم تغییرش بدم؟
هیچ چیز تو دنیا تغییر نمی کنه
داستان عوض شده؟
ممکنه من یکی بالاتر از فرد شگفت آور بشم
اون میخواست نجاتم بده؟
مطمئنم .اون یه چیزیش هست
!فهمیدم
!من براساس برنامه نویسنده زندگی نمی کنم