تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
این دفعه دیگه نمیذارم
...از دستم در بره
هی
F76 :سرپرست مترجمین Anahita , ShawolEli , Meci : مترجمین
سلام
پیدا کردنش برام خیلی سخت بود
چرا الان آخه؟
(قسمت پنج)
عه دان او
بازم مریض شدی؟
مثل اینکه
" مثل اینکه ؟ "
مگه داری راجب یکی دیگه حرف میزنی؟
من هیچ قدرتی ندارم
فقط هرچی نویسنده میگه رو باید انجام بدم
وایسا، الان دارم کره ای میشنوم؟
یحتمل
انگلیسی بود؟ هی
باید کیونگ رو خبر کنم؟
...باید از مدرسه میرفتم بیمارستان
تو این لحظه مهم باید راجب کیونگ حرف زده شه؟
احتمالن نمیاد
معلومه که نمیاد
لنتی
تو خوبی؟
آره خوبم
خدایا باد.بکش اونور
برام مهم نیست بیاد یا نه
به خط های بیشتری فکر نمیکنم
خط؟
به نظرم فقط باید همینکارو کنیم
خداحافظ
هی ، جدیدا خیلی عجیب میزنیا
یه جور حرف میزد انگار یکی دیگست اصلا
این نویسنده و لاین چیه همش درموردش میگه؟
باید شفاف سازی کنه
دان او ، فکر کنم داری اشتباه میزنی
کیونگ آدمای ساده و معصومو دوست داره
نه یه دختر عجیب غریب
خداحافظ
تو از حد گذروندی
و به هر پسری که چشمت خورد پشتتو چسبوندی
اصلا بامزه نیست
...حتی اگه قرار گذاشتن رو از کتابا یاد گرفته باشی
بازم یکم زیادیه
چی؟
میگم زیاده رویه
چی؟
چی شده؟
چی؟ چی شد الان؟ این زیاده
الان چی گفتی؟
اون کمر زدنات
اونقدرا خوب نیست
معلومه، تو باید کسی رو دوست داشته باشی که کمر خوبی داشته باشه
مثل من
خدایا
تو یادت میاد که پریده باشم رو کمرت؟
...گفتی اون پسری رو که
با کمرش زندگیتو عوض میکنه پیدا میکنی
دان او، چقد کثیفی
چرا؟ داری چیکار میکنی؟
سکوت کن و دنبالم بیا
کی میدونه صحنه کی عوض میشه؟
هی، صبر کن، مشکلت چیه؟
تو... تو چرا انقدر قوی ای؟
تو واقعا مریضی؟
چون نمیخواستی بری مدرسه خالی بستی نه؟
دو هوا
این... این چیه؟
قلب من به کس دیگه ای تعلق داره
میدونی کیو میگم
چجوری میتونم توضیح بدم؟
دیوونه شدی؟
این روزا با مشکل حافظه دست و پنجه نرم میکنی نه؟
به یه چشم بهم زدن یه روز و یه هفته میگذره
به مدرسه و خونه تلپورت شدی
زمان و مکان خیلی مزخرفه
چطور؟ تو از کجا فهمیدی؟
به خاطر اینه که به خودت آگاهی پیدا کردی
آگاهی از خودم؟
هی همه راجب خودشون آگاهی دارن
ما کاراکترای یه کتاب کمیکیم
شاید جای قلبت مخت ایراد داره
ببین . همینکه داستان از سر گرفته شه
همه چی برمیگرده سر جای خودش
خداحافظ
داستان به زودی شروع میشه
همه چی برمیگرده سر جای خودش
!خدایا هی دان او
هی دو هوا
بای- من پِیکتم؟-
خودت لباساتو بخر
تو نق زدنم رشد کردی مگه نه؟
فک میکردم فقط قد دراز کردی
مامان نگرانه.میخواد بدونه کی میای خونه
... بیا . راستی ، دان او
این ساک از کجا اومد؟
ببین . همینکه داستان از سر گرفته شه
همه چی برمیگرده سر جای خودش
اوه درسته
من یه سوال دارم
دان او این روزا تو مدرسه چطوره؟
فکر میکردم داره بهتر میشه،اما وضعیتش همچین خوب نیست
قلبش دوباره مشکل دار شده
لازمه بازم چکاپ بشه
نگرانشم
میشه چشم ازش بر نداری؟
این کارو برام میکنی؟
"سلام! منو یادت میاد؟"
نه،به احتمال زیاد یادش نمیاد
"سلام "
"سلام. سلام علیکم"
اگه بدوئم سمتش چی؟
من شخصیت اصلی نیستم
من یه شخصیت اضافیم پس مشکلی نیست
هی، تو
ما همکلاسی بودیم؟
منو یادته؟
من وقتی از پله ها افتادم تو کمکم کردی
و وقتی داشتیم وسطی بازی میکردیم تو سپر شدی برام
منو یادت نمیاد یا چی؟
چی؟ تو حتی اسمم نداری؟
دان او
شنیدم بستری شده بودی
آره
من اینجام
آره درسته
تو خیلی حواس پرتی . تعجبی نداره از پله ها بیفتی
وقتی تازه مرخص شدی نباید اینقدر بی پروا باشی
مطمئنم که واسه مریضی قلبت همچین بی تقصیرم نیستی
مرسی که نگرانمی
چی شده؟- میدونم که از من خوشت میاد-
... ولی شوکه شدم چیزی که الان گفتم و
اینطوری برداشت کردی
میدونم که نگرانم نیستی احمق خان
این فقط دیالوگ لعنتی منه
من نگران نبودم
به زودی قراره یه شام خانوادگی داشته باشیم
نمیخوام که مریضیت شامو خراب کنه
برا همین مراقب خودش باش
هستم
کیونگ، وایسا- منم میام-
داری کجا میری؟
من چه احتیاجی دارم که همچنان اینجوری عاشق این باشم آخه خدایا؟
اینجا نیست
(عکس های دانش آموزان مدرسه سولی)
چی؟اون اینجاست
یعنی همونجوری که پری ماهی مرکب گفت همه چی اتفاقیه؟
با این وجود، من باید بهش کمک کنم
خودم که هیچ کمکی بهم نمیشه
برو- نامجو-
نامجو
برو- او نام جو-
!او نامجو! او نامجو
کیونگ
نامجو تو فوق العاده ای
برو- کیونگ-
عالیه
اینجا
آره...اوه آرهه
نامجو، برو
نامجو
خدایا توعم دیدیش؟
دیدی؟- آره-
لنتی
نامجو
پوست سفید و شیری، او نامجو
او نامجو من دوستت دارم
دیدی نامجو چطوری توپ رو گل کرد؟
آره
چه جذاب
از اینکه نور فقط رو شخصیت اصلیه متنفرم
خدایا- خدا-
خب اون ستارس ، طبیعیه که مرکز توجه باشه
نامجو خیلی خیره کننده به نظر میاد
درسته
! برو
سه می- چیه؟
اونو میبینی؟
خدایا،اون دیگه کیه؟
شماره سیزده و نمیشناسی؟
نمیدونستم همچین پسر قد بلند و خوشتیپی تو کلاسمون داریم
اسمشو میدونی؟
... اون ؟ میدونم . اسمش
اسمش چی بود؟
از اونجائیکه یه اضافست احتمالا نمیدونی
حتی از منم بی نقش تره
برو
نامجو برو
نامجو
نامجو- نامجو-
من باید عجله کنم و دان او رو پیدا کنم
ولی چرا اینقدر شدید دلم میخواد ساز بزنم؟
چی؟ من چمه؟
دو هوا
چیزی شده؟
ممکنه زیاده روی باشه
...ولی اگه داری با مشکلی دست و پنجه نرم میکنی
همیشه میتونی بهم بگی
میدونم که اینطوری به نظر نمیام
اما من شنونده خوبیم
چی؟
عجیبه.خیلی عجیبه
این دیگه خیلی عجیبه
وایسا . من بالاخره میتونم حرف بزنم باز
هی ، حالت خوبه؟
پشت سرت گله اونجا- گل؟-
نه، این الان مهم نیست
جودا ،دان او رو ندیدی؟
این روزا یکم آروم به نظر میای
پسر رو پیدا کردی؟
آره ، ولی نقشش خیلی جزئیه
نویسنده حتی درست حسابی هم نقاشیش نکرده
ببین . هیچ خصوصیات ظاهری ای هم نداره
اوه عزیزم
چطور یه نقش خیلی اضافه و ساده میتونه سرنوشت تورو عوض کنه؟
بهت گفتم که این فقط یه خیال ساده بود
طرح داستان عوض نمیشه
... فقط تسلیم شو و قبول کن
این دنیا و موقعیتت رو
تسلیم شدن یه انتخاب نیست
من اینو یه استراحت در نظر میگیرم
قلبم هم نیاز به استراحت داره
پیدات کردم
صداش آشناست
دان او
پیدا کردن بوفه از کی تاحالا انقدر سخت شده؟
هر وقت که نزدیکش میشدم، بعدش تلپورت میشدم
و همینکه جاشو پیدا کردم، ناپدید شد
... از چیزی که فکرشو میکردم
سریع تره
و دوتا کاراکتر ، توش ؟
ینی اونم راجب خودش میدونه؟
آره، فهمیده بودم یه چیزایی بهم ریخته
باید واسه مشکل حافظم رفته باشم بیمارستان
ولی رو پشت بوم داشتم ویولن میزدم
یه لحظه، حالم خوبه و دارم با دوستم چت میکنم
ولی یه هو میبینم دارم ساز میزنم و گریه میکنم
طفلکی
نقش ات خیلی از مد افتادس
...جلو بقیه خیلی خوشحال به نظر میای
ولی از درون نابود و نا امیدی
چطور ممکنه اینجا دنیای کمیک باشه؟
اولش همه همینجوری رفتار میکنن- اولش همه همینجوری رفتار میکنن-
بهم توضیح بدین
یه جوری که بفهمم بهم بگین قضیه چیه
این چیه؟
زیاد نترس
اینجا دنیای یه کتاب کمیکه
خب، بیاین بگیم که هست
ولی شخصیت من خیلی لنگ میزنه
من یه بچه نق نقو نیستم،شخصیتای اصلی اینجوری گریه نمیکنن
همه این مشکل کج فهمیو دارن
شکی نیست که همه فکر میکنن نقش اصلین
صبر کن ببینم ، تو و من قراره باهم باشیم؟
نه. من فکر میکردم تو بک کیونگ و دوست داری
...یه لحظه هم نمیتونن فکر کنن که زندگیشون
به خاطر آدمای دیگست
همش الکی بود.تو داشتی ادا در میاوردی
اونی که دوسش داری منم
برا همین اون روز میخواستی کمرمو ببینی؟
"راز"
بخونش- چی هست؟
به بار خوندنش بهتر از اینه که ده بار بشنویش
این جو داعه
جو دا
وایسا، نه ، صبر کن
نه نه
ما شخصیت های اصلی نیستیم
نامجو و جودا شخصیت های اصلی داستانن
میدونستم. از اسماشون معلوم بود
او نامجو" و " یو جودا" آخه چطور نفهمیدمش؟"
...درسته، عجیب ترین چیزی که فهمیدم اینه که
جودا تو تموم لحظه های زندگیم بود
قبل از اینکه خودم بفهمم عاشقش شدم
چه میشه کرد؟ این سرنوشته شخصیتای دومه
دارم خواب میبینم نه؟ این نمیتونه واقعی باشه
لعنت بهش
این چیه؟
بستگی داره از دید کی نگاه کنی
دوهوا، از چشم خودت به دنیا نگاه کن
بعدش تو شخصیت اصلی میشی انگار
من سرنوشت از قبل تعیین شدمو تغییر میدم مهم نیست چی
نمیخوام تا آخر داستان یه اضافی بمونم
دان او
قلبت درد نمیکنه این اواخر؟
من چم شده؟
چیشده؟ تو حالت خوبه؟
پرستار کیم، لطفا دان او رو ببر
دان او همه چیز خوبه، فقط برو اتاق درمان
باشه
آقا، لطفا بشینید
راستش،نتایج آخرین آزمایشش خیلی خوب نبود
ما داریم یه چیزیو بررسی میکنیم که بهش میگن شماره بی ام پی
وقتی قلبش زیادی کار کنه،شماره هاش میره بالا
به این معنی که قلبش خیلی مشکل داره
به نظرم بهتره خودتونو آماده کنید
F76 :سرپرست مترجمین Anahita , ShawolEli , Meci : مترجمین
دان او خیلی به تو رفته
نگاه و شخصیتش هم همینطور
چیزایی که دوست دارین یا ازش متنفرین مشترکه
یادته چقدر دنبالم کردی چون ازم خوشت میومد؟
خدایا
تاحالا ندیده بودم یه دختر با گل به پسر پیشنهاد بده
این بخش دان او هم به تو رفته
اونم رفت دنبال کیونگ
عزیزم
برا دان او چیکار باید بکنم؟ قلبم به خاطرش شکسته
میتونی به زندگیش کمک کنی عزیزم؟
برا دان او وقت زیادی نمونده
کار زیادی نمونده که دکترا بتونن براش بکنن
خوبه، این چیزیه که برام چیده شده
همیشه قلبم ضعیف بوده و درد داشتم
من خوبم. خوب میشم
هیچی تو این دنیا عوض نمیشه
هیچوقت
اگه من صحنه رو عوض کنم
همه چیز هم عوض میشه . مشکلی نیست . انجامش میدم
من میتونم
حتی اگه میخواستمم عوضش کنم ، نمیتونم هیچ وقت ببینمش
چه فایده داره اینکه میدونم چه شکلیه
باورم نمیشه که هیچکس بهش بر نخورده
امسال کجا میریم کمپ؟
پارسال رفتیم سوییس و سال قبلش رفته بودیم مصر
من میخوام برم منهتن،نیویورک
...چه میشه کرد؟ اون شهر مناسبه
دقیقا مناسب اون بخش آدم حسابی منه
چرا داری میخندی؟ زنا اینجور وقتا دیوونه میشن
فکر میکنم تو زیادی پرحرفی. این مشکلته
دستتو بکش
این مشکل توعه- هی-
شماره سیزدهه- میدونی که زنای زیادی منو دوست دارن-
آره زیادن
مگه نه؟ برای همین توام داری عاشق جذابیت من میشی
!تو زنای زیادی نداری. تو اصلا نداری
تو هیچ زنی رو نداری. هیچی
این یه تکنیک جدیده؟
اینکه از خودت خبر نداشته باشی میتونه ما رو خوشحال تر کنه
چرا داره انقدر سخت روش کار میکنه؟
چی؟
نمیدونستم میتونه اینجوری باشه
چرا درست کنار من داره انقدر احساساتی بازی در میاره؟
با نمکه
این حرفو جدی میگی؟ حالم بد شد
صبر کن، میتونم تکون بخورم
ای بابا، نمیتونم هیچی ببینم
برو کنار
چیکار داری میکنی؟
تو نفر سوم مثلث عشقی هستی
ولی تو کاملا آزاد به نظر میرسی
چون من نفر سومم
نقش من دنبال کردن شخصیت اصلیه
خیلی زود خودتو وفق دادی
اینطوره؟
خودشه مگه نه؟- چی؟-
پشتی که دنبالشی
اسمش چیه؟
اسم نداره- چی؟-
تو لیست شخصیتا نیست. و کاملا هم طراحی نشده
حتی نمیتونم تو کتاب کمیک دنبالش بگردم
ببین چقدر خوش تیپه. با عقل جور در نمیاد که اون یه اضافی باشه
...داره دیوونم میکنه. چرا
چرا انقدر بانمکه؟
خیلی بامزس
بهش اهمیت نده- احساس تهوع میکنم-
هی، چی شده؟ چرا داریم قایم میشیم؟
راست میگی. کار اشتباهی نکردم که
خدای من، وقتی بحث مردای خوش تیپ باشه تو دیوونه میشی
این درست نیست
بخاطر اینه که امیدوار بودم اون ممکنه بتونه سرنوشتمو تغییر بده
گفتی اون یه شخصیت اضافی بدون اسمه
میتونه سرنوشتتو عوض کنه؟
هی، جودا. بذار کمکت کنم
برش دار
نه، خودت برش دار
!درسته. عجیبه
چرا شماره سیزده رو تو جریان داستان میبینم؟
اون یه شخصیت اضافی بدون اسمه
...باید یه بار دیگه چک کنم
که بفهمم شماره سیزده کلید تغییر سرنوشتمو داره یا نه
میدونستم
ممکن نیست نویسنده جوابو بهم بده
هرچند، من بدون جوابم تو بازی ها خوبم
دنبالم بیا
شماره سیزده
ممکنه اینو بعدا یادت نیاد ولی گوش کن
...من قلبی دارم که ممکنه هر زمانی متوقف بشه
ده ساله که این مشکلو دارم
همین الانشم از گوش کردن به من خسته نشدی؟
ولی اوضاع من همین جوریه
ولی فکر میکنم اگه تو کمکم کنی ممکنه بتونم سرنوشتمو عوض کنم
بعدا، من و جودا این جعبه ها رو به آزمایشگاه جابجا میکنیم
داستان اینه که من به خاطر نامجو میخورم به این جعبه ها
من پل عشقی چیزیم مگه؟
هر کاری که میکنم بخاطر شخصیتای اصلیه
دیگه نمیخوام اون کارو کنم
پس بین جمعیت وایسا و منتظر زمان درست بمون
بعد جعبه ها رو هل بده که نیوفتن
اگه همش داستان رو عوض کنم
میتونم آینده ای رو بسازم که میخوام توش زندگی کنم
اگه این نقشه موفق بشه
من مسئولیتشو قبول میکنم و تو رو تبدیل به چیزی بیش از یه شخصیت اضافی میکنم
فهمیدی؟ باشه؟
چرا هیچوقت جوابمو نمیدی؟
"باشه. کمکت میکنم"
"بیا باهم سرنوشتمونو تغییر بدیم"
نمیتونی اینو بهم بگی؟ خواهش میکنم
نمیدونم چی تو سرت میگذره
"منظورم اینه که دهنتو اینجوری باز کن و بگو "آره، باشه
انقدر سخته؟
اینجوری. دهنتو باز کن
هی
دان او، تمرکز کن. این مهمه. این لحظه ی مهمیه
دو هوا کی میاد؟- کیونگ اینجاست-
اون اینجاست
جودا. بذار کمکت کنم
خودم میتونم
ممنونم دان او
یخ خشک بهش اضافه کن
انقدر کافیه؟
خوبه. جای خوبیه
کارت خوبه، شماره سیزده
این چیه؟
این چیه؟- هی، دان او-
ببخشید
برش دار- باشه-
نه، خودت برش دار
امکان نداره
الان چی گفتی؟
بچه های مدرسمون همیشه باید هرچی تو میگی رو گوش کنن؟
دان او سعی داشت به من کمک کنه
واقعا؟ ولی بهت نگفته بودم که تو خیلی متکبری؟
...کسی که متکبره
تویی
وای نه- خدای من-
اون چی گفت؟- واقعا؟-
موفق شدی
چی؟
اگه داشتی سعی میکردی توجهمو جلب کنی، موفق شدی
...خوبه، حالا
خورد بهش؟- خدای من-
هی... هی، حالت خوبه؟
چی شد؟- اون چی بود؟-
! نگاه نکنین
من اینارو ننداختم
ولی میتونم بگم داستان تغییر کرد
یا تغییر نکرد؟
(قسمت ششم به زودی پخش خواهد شد)
برای این اردو چی بپوشم؟
هرچی- نامجو از چه استایلی خوشش میاد؟-
دقیقا- شاید یه لباس تور توری؟-
...یه لباس سکسی بدون سرشونه- نه-
دان او، بیا بریم اونجا- ...صبر کن-
بیا اینجا- ...من-
اینا خیلی خوشگلن
این رنگ خیلی به پوست من میاد
دان او، این مال منه
دان او
این تو رو یاد نامجو نمیندازه؟
درسته
این اواخر، نامجو یه جاکلیدی جدید به کیفش آویزون میکنه
براش یه هدیه سورپرایزی آماده میکنم
خدای من
اون برای کیونگه؟
کیونگ پسر خوش شانسیه
هیچ زنی به وفاداری دان او نیست
مگه نه؟
وفادار؟
خدایا، امیدوارم نامجو دوستش داشته باشه
حتما
این صحنه خیلی طولانیه
هنوز باید کاری کنم؟
اون یو جودا نیست؟
چیکار داری میکنی؟ زود باش
خدای من، امکان نداره
اون کار نیمه وقت داره؟
...نقش من تو این صحنه
دیدن جودا سر کار نیمه وقتش بود
فقط بیارش، باشه؟
انقدر بهونه نیار
قربان، این ساندویچ بیشتر از همه محبوبه
برای همین امروز هیچ موجودی ای نداریم
...اگه فردا برگردید
اگه هیچی ندارید
یکم درست کن و برام بیار
مشتری پادشاهه. اینو نمیدونی؟
فراموشش کن
صاحب اینجا کجاست؟
به صاحبش بگو بیاد بیرون
پس چطوره یکم ساندویچ پنیری بخورید؟
اینم خیلی محبوبه
ساندویچ پنیری؟
...چطور جرات میکنی؟ اونجوری به من نگاه نکن
کافیه- این چیه؟-
تو صاحب اینجایی؟
حالت خوبه؟
ممنونم، دو هوا
...اگه به خاطر تو نبود
چرا همیشه میذاری مردم این کار رو باهات کنن؟
به چیزی که امروز اتفاق افتاد فکر کن
...چرا گزارششو ندادی
یا بدویی و داد بزنی که کمکت کنن؟
و چرا تو وسایل آزمایشگاهمون رو آوردی؟
برای همینه که به دستت صدمه زدی
ممنون بابت نگرانیت
ولی من حالم خوبه
به جز تو کسی نیست
فرشته ی نگهبانم تویی
لی دو هوا
خدای من، این حرفیه که دان او درمورد اون خط ها گفت؟
خیلی قشنگه
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی
...نمیدونم این برنامه ریزی شده بود
یا اینکه منظورم واقعا همین بود
ممنون بابت کمک امروزت. من میرم داخل
جو دا
هی، نامجو
دستت اوضاعش خوبه؟
دو هوا، تو چرا اینجایی؟
...باید یه کاری انجام میدادم که به جو دا با صورت قشنگم
و بدن لاغرم کمک کنم
یکی طلبم
خداحافظ
دان او، میخوای امروز با هم بریم؟
حتما، باهم بریم
دان او
میخوای مدرسه رو بیخیال بشی و با من دنیا رو سفر کنی؟
...بابا، میدونی وقتی تو بیمارستان بودم
بیشتر از همه دلم میخواست چه کاری انجام بدم؟
مدرسه رفتن
مدرسه رفتن، کلاس رفتن
و مثل بقیه دوست پیدا کردن
حالا که موضوع بحث اینه
واقعا دلم میخواد به این اردوی تابستونی برم
قبلا حتی به یه سفر زمینی هم نرفتم. خواهش میکنم؟
اردوی تابستونی؟- بله-
میشه این دفعه رو برم؟
باشه، میتونی بری
!واقعا؟ ایول
ولی حتی اگه بهم اجازه بدی
اگه نویسنده تصمیم بگیره منو نکشه فایده ای نداره
چی؟- چی؟-
نه، هیچی. ممنونم بابا
تو بهترینی
ای بابا- چرا؟-
فکر کردم میریم پاریس
چی؟ برای اردوی تابستونی داریم میریم به یه جای خانوادگی؟
پسر من تازه پاسپورتمو عوض کرده بودم
مطمئنم نامجو دلیل خوبی داره
او نامجو؟
...نامجو به مدیر اصرار کرد که باید برای اردوی تابستونی امسال
به یه جایی توی کره بریم
گفت خودش تمام هزینه ها رو میپردازه
خیلی بخشنده نیست؟
واقعا؟ نامجو اینو گفت؟ اون خیلی فوق العادس
ولی من دلم میخواست یه مسافرت خارجی برم
نامجو بهترینه
"نامجو بهترینه. اون بهترینه"
دوباره داری منو مسخره میکنی؟
دان اوی عزیزم، به عنوان یه شخصیت اضافی خیلی سخت داری کار میکنی
حسابی تو شخصیتت فرو رفتی
فکر کردم میخوای سعی کنی سرنوشتتو عوض کنی
سعی کردم
پس همش شعار بود
ولی هیچی جوری که میخوام پیش نمیره
نمیدونم قلبمم کی دست از تپیدن میکشه
اگه میتونی آینده رو ببینی چرا نمیتونی کنترلش کنی؟
میتونم ببینمش ولی نمیتونم تغییرش بدم
اگه منم همچین قدرتی داشتم، کمتر تحقیر میشدم
چرا؟ دیروز بین تو و جو دا اتفاقی افتاده؟
...من شرایطو فراهم کردم
...و تو لحظه ی درست
مثل یه شخصیت اضافی صحنه رو ترک کردم
و اون نتیجه ی کارمه
(اردوی تابستانی امسال رایگان است)
...کل مدرسه باید به شخصیت های اصلی
تو داستان عاشقانشون کمک کنن درسته؟
این حتمیه. اونا رئیسن
فکر میکردم تو همیشه تو رستورانی
نمیدونی که من تقریبا تو کتابخونه زندگی میکنم؟
جوری حرف میزنی که انگار اینجا یه دانش آموزی
میبینی، این کتاب همش برمیگرده به جای اصلیش
راستی، دو هوا اوضاعش چطوره؟
به نظر میرسه داره کارشو خوب انجام میده
خیلی سریع خودشو وفق داده
من همش دارم دست و پا میزنم
ولی این اواخر خیلی با اعتماد به نفس نشدی؟
قبل از اینکه مکالمه ی توی بیمارستان رو بشنوم بودم
(پرستار کیم، لطفا دان او رو ببرین)
(فکر کنم باید خودتونو آماده کنین)
فکر کنم توام میدونی که من وقت زیادی ندارم
اونجوری نگاهم نکن. من سرنوشتمو تغییر میدم
هروقت دنبالش میگردم این اطراف نیست
در مورد کی داری حرف میزنی؟
همون پسری که آخرین بار درباره ش حرف میزدم
کلید تغییر سرنوشتم
خب؟ تغییر کرد؟
فکر کنم نه
کی میدونه
اونقدرام راحت نیست. میدونی که؟
به هرحال، دیگه میرم
باید حداقل سعیمو بکنم
!شماره سیزده
!هی
همینکه صفحه ورق بخوره ، منم خوب میشم
!شماره سیزده
صدمه دیدی؟ من اتاق پرستارو میشناسم
برات پیداش میکنم
خدارو شکر که چیز جدی ای نیست
هرچند، ما فقط شخصیت اضافی هستیم
برای همین تو صحنه ی بعدی خوب میشیم
...با اون صورت خوشگلت اگه میتونستی سرنوشتمو تغییر بدی
عالی میشد
شماره سیزده
بهتره دفعه ی بعد منو یادت باشه
اسمم اون دان اوعه
اون دان او
اون داره میره- آره-
ما ام میریم- لعنتی-
(لیست ثبت نام اردوی تابستانی)
(یو جو دا، او نامجو، شین سه می، اون دان او، بک کیونگ)
(کیم عه ایل، کیم یانگ ایل، آن سو چول، پارک یانگ یی)
اونا کسایی هستن که اسم بردن ازشون ممنوع نیست؟
سو چول هم میره
سلام
خدای من
هی
مثل این زخم
مطمئنم همه چیز رو فراموش کرده
ناراحت کنندس که هر دفعه فراموش میشم
سلام، من اون دان او هستم
شماره سیزده خیلی چیزا کم داره
حتی یه اسم برای شروع نداره
عالیه
صبر کن! شماره سیزده
سلام من اون دان او ام
میتونی کمکم کنی این کتابا رو ببرم به کتابخونه؟
من اینو میارم
اونجاست
من اون دان او ام، شماره هفت. من تو کلاس هفتم
تمومش کنید. دارم عرق میکنم- لعنتی-
تحمل کن- بیاید سریع تر انجامش بدیم-
نمیخوام
خدایا
سلام، منو یادته؟
اسم من اون دان اوعه
"وقتی اسمش رو صدا زدم"
"مثل یک گل به سمتم اومد"
بعدش چی شد؟
بیاید بهش فکر کنیم
اون اسمشو صدا زده
این یعنی که اون امیدوار بوده
.. از طرفی، تبدیل به گل شدن
یعنی رابطه‌شون به واقعیت پیوسته
متوجه شدین؟
بله- بله-
هیچی عوض نشده
و بنظر هم نمیرسه که منو به یاد آورده باشه
..پس یعنی عجیبه اگه احساس کنم که
یه چیزایی داره یواش یواش تغییر میکنه؟
رئیس "اون" خیلی یکدفعه ای سرمایه گذاری رو به تعویق انداختن
اه لعنتی
صد مرتبه بهت نگفتم چهارچشمی دان او رو بپایی؟
!مراقبش بودم
اگه حواست بهش بود پس چرا تو بیمارستان ندیدیش؟
حتما رفته به باباش گفته که چقدر ناامید بوده
مگه نمیدونی چقدر بهش اهمیت میده؟
..اغراق نیست اگه بگم
سرنوشت تجارت من تو دستای اونه
چند بار باید اینو برای خودم تکرارکنم؟
متاسفم- خسته شدم از بس متاسف بودی-
!بدرد نخور
بریم
وای خدا . من واقعا اینجام
دان او
چیکارکنم؟ لباس قرمزه ام رو توخونه جا گذاشتم
کاش غریبه بودیم
میخوای مهاجرت کنی؟ اینهمه وسیله چیه؟
مگه نمیخوای امروز یه لایو بگیری؟
باید ازم ویدیو بذاریا
اینو برای کلاسمون آماده کردم
اون دوربین پولارویدیه چیه؟
تو اصلا از این چیزا سر در میاری؟
!من عکاسم
اینطوریاست؟ برو بابا
اینا از دوربین تو گرون ترن
پس مراقبشون باش
بریم
چرا اخه؟
مسافرت با تو مثل یه رویا میمونه
برای منم! عاشقشمم
بخاطر وضعیت قلبم هیچوقت نمیتونستم اینجور جاها بیام
با اینکه میدونم قراره همش پل عشقی باشم
ولی بازم عاشقشم
انگار خیلی دوسش داری- اره-
چیو دوست داری؟ چی؟
همه یکی بردارن! بیاین ساندویچ بخوریم
خوشمزس؟- خیلی-
بریم
رسیدیم
رسیدیم- رسیدیم-
بریم- بریم-
نامجو سلام کرد . نه؟
اون تنها کسیه که عاشقشم- سه می-
من سه می نیستم
بیا اینجا. امتحانش کن. همه بیاین امتحان کنین
خدای من
بیخیال شو. من ازاین جور غذاها نمیخورم
مسخره بازی در نیار. یه گاز بزن
نه مرسی
..من فقط غذاهای اورگانیکی که آشپزم
!بپزه رو میخورم
دیدی؟ خوشمزه نیست؟
فقط چون اون بهم اصرار کرد میخورمش
میدونستم خوشت میاد. بخورین بچها
خوشمزست
بخورین
سیزده دلارشو بهم بدین- چه خوبه-
خوب نیست؟- اشپزش کیه؟-
اون خانمی که اونجاست
خوبه- میدونم-
دان او. وایسا وایسا
!بهتره وایسی
چیکار میکنی؟
فهمیدم . همینه
اصلا من بخاطر همین اومده بودم کمپ
خدایا.. فقط بگیرش و برو
این یه هدیه ست
ازم توقع داری همچین چیزیو با خودم این ور و اون ور ببرم؟
..خب
!از این آت و آشغالا نخر
کیونگ- کیونگ-
گریه نکن- گریه نکن-
هی دان او . گریه نکن
ماهی های دیگه ای هم توی دریا هست
پسرای دیگه ای هم هستن- گریه نکن-
چت شد؟
خدای من- شوکه نشین-
من خوبم- نگاش کن-
!به من توجه نکنین. خوش بگذرونید
فکر کنم بالا خونه‌شو داده اجاره
موفق باشی- باشه-
!موفق باشم- موفق باشی-
اونجا چی میفروشن؟
هی
بدش به من- هی-
زودباش- چیکارکنم؟-
اوه نه
چشمات قرمز شدن
خوبی؟
این نویسنده هم دیگه نوبرشو آورده
داری از من استفاده میکنی تا نشون بدی جو دا چقدر مهربونه؟
مامانبزرگم اکثراً مریض بود
واسه همین من اینجور درمان ها رو بلدم
..اگه قلبت ضعیف باشه
باید گردش خونت خوب باشه
دستتو بده به من
هی جو دا
بیا
این چیه؟
این.. چی بهش میگفتن؟
یه چیزیه با سوسیس
سوسیس و کیک برنجیه
چرا داری اینو میدی به من؟
خوشمزه ست. میخواستم تو بخوریش
یا اصلا اگر نمیخوایش بندازش دور. بدش من
خدایا
بدش به من. بده من
من اینو گرفتم چون میخواستمش- وایسا-
به جو دا هم میدم
نگران نباش
مرسی دان او
..اگه یه همچین صحنه هایی نداشتم
نمیتونستم مثل شماره 13 بیام کمپ
زندگیم به کاراکترای اصلی وابسته ست
امتحان میکنیم
یک دو سه شروع میکنیم
خانم ها و آقایان
...به کمپ ما
خوش اومدید
دان او. بیا وسط
من واقعا اردو ها رو دوست دارم ولی جداً ازشون متنفرم
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
ایول خوبه کارت
برقص
نگاه- اقیانوسه-
سلام- سلام-
اون واقعا اینجا نیست
لعنتی
دان او !ترسوندیم
سلام
خوبی؟- چرا مگه؟-
درمورد اتفاق بین تو و کیونگ حرف میزنم
مهم نیست، داشتم نقش بازی میکردم
با اینحال ، من آسیب میبینم
دوست عزیزم. اگه بخوای بابت .. این چیزای کوچیک آسیب ببینی
به هیچ وجه نمیتونی از این دنیای ظالم کمیک ها، جون سالم به در ببری
اونو ول کن. شماره 13 رو ندیدی؟
پشت ات؟- اره-
البته معلومه! اون نیومده
اسمش تو لیست نبود
خدای من. خیلی ظالمانه ست
..پس یه آدم اضافی بی نام و نشون
حتی نمیتونه بیاد کمپ تابستونی؟
..اون عوضیِ
چرا نه؟ هیچکس به جز ما یادش نمیمونه چی گفتم
بی انصافیه- میدونم. خوب میدونم-
خدایا. تو اصلا یه آدم دیگه شدی
این ترسناکه
خوش به حالت که تو اینجوری نیستی
..خب
همیشه هم چیز خوبی نیست- ..یه تیکه آشغال،من باید-
هی! بقیه دارن نگاه میکنن- باید پوستتو بکنم و چشماتو بخورم-
کثافت .. بذار نویسنده رو نفرین کنم
ساکت شو
...باید فقط
کجاست؟
واقعا نیستش انگار
هوا خیلی خوبه
این چیه؟
وای. تو نخریدی؟
نه
اونا تیکه های متفاوتی میشن
ولی هر دوشون یه جورن
لطفا بهم یه لطفی بکن
داره میره. اِری
اِری- با من بشکنش-
..اگه دونفر روبه روی هم بأیستن و سنگ رو بشکنن
اون تیکه ای که برای تو میوفته نشون دهنده اینه که چقدر طرفو دوست داری
خیلی رومانتیکه نه؟
!فقط یه سنگه
نه اصلا
اگه آرزو کنی بعد فوت کنی به سنگه و بعدش باهاش برج بسازی
آرزوت براورده میشه
بیا
این برای تو و عشقت، کیونگ
من بهش نیاز ندارم- کی میدونه؟-
ممکنه آرزوت براورده شه
خوشحالی؟
دان او
...شماره سیزده
!اینجاست
چیشد؟
هی! دو هوا
کیونگ رو ندیدی؟
کیونگ؟
اینم دیالوگه؟
اگه کیونگ رو دیدی بگو دارم دنبالش میگردم
فکر کنم دیگه این دفعه بتونم سرنوشتمو تغییر بدم
سه می- چیه؟-
بدش به من
تو نگفته بودی نمیخوایش؟
نامجوعه- نامجو-
خدای من-
نامجو- میخوایش؟-
نامجو- اینو برای توخریدم-
نامجو- نامجو-
نامجو
اینو حساب کنید لطفا- اینو حساب کنید لطفا-
دو هوا؟
تو چرا داری اینو میخری؟
خودت چی؟
مگه من باید گزارش همه چیو بهت بدم؟
نه لازم نیست
پس منم نیاز نیست جوابتو بدم
بفرمایید
دو هوا- عه. اومدی-
چیشده؟
چیز خاصی نیست
میدونی این چیه؟
...این- سنگ رابطه ست-
دستتو بده به من
اینو با من بشکن
هی! شماره 13
کی اومدی اینجا؟ چطوری؟ چرا؟
نه . اصلا مهم نیست
،بیماری قلبی و عشق یک طرفه ی 10 ساله جزو تنظیمات منه
اگه ما داستانو عوض کنیم
میتونیم یه چیزی بیشتر از یه اضافی باشیم
بعدا ها قراره برم تو آب یه جایی اون وسطا
..چه بازومو بگیری،چه باهام بمیری
باید جلوی هر کار غیر ضروری رو بگیری تا نجاتم بدی
باشه؟ خب؟
باشه. فهمیدم. بیا سرنوشتمونو عوض کنیم
اره اره. منم دقیقا همینطور حس میکنم
بیا باهم حلش کنیم
کیونگ- کیونگ-
!کیونگ
کیونگ- کیونگ-
!!کیونگ
!کیونگ
کیونگ- کیونگ-
اینجا چیکار میکنی؟
دان او دنبالت میگشت
به درک
میخوام یه مدت دور باشم از همه چی
باشه
دو هوا- بله؟-
میخواستم ازت یه سوالی بپرسم
تو جو دا رو دوست داری؟
چی داری میگی؟
!اون دوستمه
ممکنه حرفایی بزنم ولی منظورم اصلا اونطوری نیست
پس چرا وقتی دور و بر توعه اونجوری لبخند میزنه؟
..اگه دختری اطرافم باشه
و لبخند نزنه، باید تعجب کنی
این ها خطوطی هستن که دان او بهم گفته بود
دو هوا
تو که منو میشناسی. نه؟
من دارم با روند کمیک حرکت میکنم
نمیتونم یه جا بشینم و ببینم مردم دارن به اموالم دست‌بُرد میزنن
!این سرنوشت منه
هیچ استثنائی هم نیست! حتی برای دوستام
ازش دور بمون
اگه مریض بودی باید فقط خونه میموندی
چرا اومدی کمپ؟ آزار دهنده ست
فهمیدم! این سرگرمیته! زجر دادنِ من
خوشحالی؟
..من
من واقعا خوشحالم
این سنگ به اندازه ای که طرف مقابلتو دوست داشته باشی میشکنه
میبینی؟ بزرگه سمت توعه
چیکار میکنی؟
من آرزویی ندارم .. و آرزوی توهم بیش از حد ضایع ست
وقتتو اینجا تلف نکن
خب حالا قراره غرق بشم؟
شماره 13 کو؟
الان! اره! الان وقتشه
اون دان او نیست؟- الان باید بیای منو بکشی عقب-
دان او عه- میخواد چیکارکنه؟-
چی؟ این چیه؟ درست مثل داستانه که
!چرا همونطوری اونجا وایساده؟ هی شماره سیزده
هی وایسا! من میرم داخل. رفتم
چش شده؟- داره چیکار میکنه؟-
برو بگیرش- چیکار داره میکنه اخه؟-
نگهش دار! دان او
آب تا بالای زانومه
نمیخوام یه زندگی برنامه ریزی شده داشته باشم
توروخدا نجاتم بده
نجاتم بده. نجاتم بده شماره 13
تغییر نکرد.. من نتونستم
نتونستم
..بعد از اینهمه
نتونستم چیزی رو تغییر بدم
چیشده؟ اون چشه؟
بیا بیرون
فکر میکردم تغییر میکنه
هی
مال من بزرگتره
یه جورایی ناجوره
بدش به من. بده من
!اگه حرفمو گوش کنی بهش فکر میکنم
(لطفا یه کاری کن بک کیونگ عاشقم بشه)
میخوام کاری کنم بشه
ما تونستیم! ببین
ایول
انقد خوشحالی؟- هوم-
تو چه آرزویی کردی؟
یه رازه
(لطفا یه کاری کن بک کیونگ عاشقم بشه)
...فکر کنم بهتره که
خودتونو اماده کنین
میشه کمکش کنی زنده بمونه عزیزم؟
دان او وقت زیادی نداره
هیچی توی این دنیا عوض نمیشه
هرگز
تمومش کن
بالاخره که باز می‌افته
..یه برج مثل این
نمیتونه آرزومو براورده کنه
!فکر میکردم تو بتونی
فکر کردم تو میتونی کمکم کنی تغییرش بدم
اشتباه میکردم
(میخوام زنده بمونم)
("راز")
اون دان او
F76 :سرپرست مترجمین Anahita , ShawolEli , Meci : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam