( قسمت 10)
میدونی این چیه، آره؟
شبیه داروئه
فکر کردم عجیبه که چرا یهو ما گو اینو به من داد
تو ازش خواستی اینو به من بده؟
هرجور دوست داری فکر کن
کو چان سونگ
امیدوارم اتفاقی برات نیوفته
نمیخوام
میخوام به خطر بیوفتم که احساس راحتی نکنی
چی؟
کو چان سونگ! میدونی اون چه قدر با ارزش بود؟
میدونی برای گرفتن اون چقدر التماس کردم؟
!خانم جانگ مان وول
دیه هیچ جایی برای من امن نیست
تو رو همش نگران میکنم و خودمو به خطر میندازم
...تو هم باید
همش مراقب من باشی
این متعلق به شماست؟
مال شماست، نه؟
الان واسه چی اینو به من برمیگردونین؟
فکر کردم از دستتون افتاده براتون آوردم تا ازتون تشکر کنم
ممنون
چیز خیلی با ارزشی رو برگردوندین
میتونین برین استراحت کنین
این چیزی نیست که باهاش بتونین به ترستون غلبه کنین؟
بله، همینطوره
پس امیدوارم با این بتونین راحت شین
دیدی؟
حتی اون روحم گفت باید این دارو رو بگیری
اون خیلی کند ذهنه
اون به عنوان کسی که فرار کرد و به آرامش رسیده، نصیحتت کرد
بخور
حتما یه چیزی رو یادت رفته
اگه با روحی که کینه ی عمیقی داره تسخیر میشدی
تو هم حتی میمردی
اخیرا به خاطر من تقریبا مردی
خودتو به دردسر ننداز و با آرامش زندگی کن
بخور
اگه اینو بخورم
دیگه نمیتونم تو رو ببینم
تو هم حتما یه چیزی رو فراموش کردی
من درونت رو میتونم ببینم
اگه من مراقبت نباشم
فقط کینه ‌ـت بیشتر میشه
...ترجیح میدم خودمو به دردسر بندازم
و جلوی همچین پایانی رو برای تو بگیرم
...من
...نمیتونم بذارم
اون اتفاق برات بیوفته
...پس
من کنارت میمونم و حواسم بهت هست
آقای کو چان سونگ؟
این دفعه چیه دیگه؟
شما تو ویلای پدرم چکار میکنین؟
وقتی پدرم زنده بوده شما ازش درخواستی داشتین؟
بله، بهم اجازه دادن دریاچه مربوط به باغ گیاهشناسی رو بهم قرض بدن
ماهی یا حیوونی رو اونجا آزاد کردین؟
یه چیز خیلی خاصه انرژی مثبت زیادی پخش میکنه
پدرم قبل از اینکه فوت کنه چندباری درباره ‌ی شما باهام حرف زد
بهم گفت شما خیلی کمکش کردین
برای مراقب از دارایی هاش اومدیم اینجا
که اینطور
(بِک گو)
این مال منه
وقتی بچه بودم مدت زیادی رو اینجا پیش پدر بزرگ بودم
مامان - بله؟ -
ببین تو این کتاب چی پیدا کردم
ای وای، این مال کِیه؟
چقدر بابام تو این عکس جوونه
خیلی دلم براش تنگ شده
...میتونین براشون یه نامه بنویسین
اگه چیزی هست که میخواین بهشون بگین
...هتلی که تو اون کار میکنم
یه سرویس ویژه داره که میتونین برای کسایی که دلتون تنگ شده نامه بفرستین
فکر کردم رفتی، ولی انگار منتظر من بودی
از رانندگی خوشم نمیاد
،اگه از رانندگی خوشت نمیاد واسه چی این همه ماشین خریدی؟
چون خوشگل ان
میخوام تمام ماشینایی که تو فروختی رو بخترم
با کدوم پول؟
،بهم گفتی دوست داری به دردسر بیوفتی
حالا چون منم یه کوچیکشو برات درست میکنم
نقاشی کوه بک دو رو بهم بده
فکر کردی اونو بهت میدم؟ اون آخرین حقوقم بود
من فقط گذاشتمش تو خونت اون مال منه، پس باید پسش بدی
اینجا یه رستوران معروف هست تو تلویزیون هم یه بار تبلیغ کرد
بریم اونجا
رستوران معروف؟
به نظرت عجیبه تو همچین موقعیتی حرف از غذا بزنم
حتما خیلی عصبانی شدی
این دقیقا حسیه که من دارم
بریم
اگه به خاطر تو نتونیم قبل از اینکه اون رستوران ببنده بریم
...اون نقاشی کوه بک دو
رو عمرا بهت بدم
سلبریتی مورد علاقت، کیم جون هیون هم اومده اینجا
عا، راستی باید عکس بگیری
( کسانی که بعد از خوردن مردن )
(من به تمام رستوران های معروف این کشور سر میزنم)
این اطراف رستورانی که نودل سرد بفروشه نبود
هیچ مرکز خریدی هم این اطراف نیست
چرا برنمیگردی همون میونگ دونگ؟
اینجا از خونه ‌ی من خیلی دوره
برو همون هتلی که قبلا کار میکردی، کار کن
...صاحب اون هتل
قبلا خیلی دوست داشت باهات کار کنه
من فقط دوست دارم رئیسم دوستم داشته باشه
و برای اینکه این اتفاق بیوفته
میخوام خودمو عوض کنم
قول بده اگه تونستم اینو به یه لقمه خوردم منو برگردونی
جدی میگی؟
کیم جون هیون همه ی اینا رو به یک لقمه میخوره
تو به گرد پاشم نمیرسی
عمرا بتونی این کارو کنی
فقط اگه تونستم بذار برگردم
نمیخواد خودتو بکشی
من دیگه برنامه ی کیم جون هیونو نگاه نمیکنم
تو که خیلی دوستش داشتی همینجوری بیخیالش شدی؟
آره
،پس اگه بتونی اونو بخوری
باید بی کمدین بشی به جای اینکه بخوای برگردی هتل من
به همین راحتی بیخیال شدی؟ - .نه، به همین راحتی -
اون تقربیا تو همه ی شبکه های تلویزیون هست
...امیدوارم غذای اینجا بد مزه باشه
که دیگه هیچ وقت اینجارو یادم نیاد
( کسانی که بعد از خوردن مردن )
بهت گفتم ماشینو پارک کن و برو واسه چی دنبال من راه افتادی؟
...با همش دورت بودن میخوام
کاری کنم دست کشیدن ازم برات سخت باشه
ولی الان اومدم، رئیس رو ببینم
نوه ـش ازم خواست اینو بدم بهشون
من بهش میدم
نخیر، چطور بهت اعتماد کنم؟
خودم بهش میدم
من صاحب اینجام بعدشم جنابعالی اخراج شدی
خانم جانگ
آقای کو، میبینم که دوباره برگشتین سر کار
اون دیگه مدیر اجرایی نیست. همینجوری اومده
برو اگه میخوای رئیسو ببینی
یه کار ضروری باهاتون دارم
دارین میگین مسافرایی که شما آوردین همگی به قتل رسیدن؟
بله، هیچ قبری نبود
دیدیم تو جنگل خاک شدن
از تلفن عمومی به پلیس زنگ زدم
تو اخبار اعلام کردن
...همه دارن درباره ‌ـش حرف میزنن
تعدادی جنازه پیدا شده و چطور ممکنه قتل زنجیره ای باشه
براساس حرفی که مسافرا میزنن
انگار درسته که همه ی اونا رو یک نفر به قتل رسونده
همشون گفتن یکی بوده که قبلا ندیده بودن
و همشون هم نظر بودن که یه مرد جوون بوده
این همون مرده ست
مطمئنم قاتل صاحب اون ماشینه
شماره پلاک ماشینشو برداشتم
...بیاین پیداش کنیم و - نمیخواد دخالت کنی -
هیون جونگ از قبل به پلیس زنگ زده
و خبر اینکه جنازه ها پیدا شدن هم تو اخبار گفته شده
چون قاتل زنده ست، پلیس میتونه دستگیرش کنه
تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که ...خوب از قربانی های مرده مراقبت کنیم
تا بتونن اون رو ببینن و به آرامش برسن
حتما اگه خواستن اخبار ببینن براشون تلویزیون بذارین
...بهشون وای فای هم بدین
اینجوری میتونن تو اینترنت سرچ کنن
چشم
اشکالی نداره
پلیس میگیرتشون
هیون جونگ، تو به پلیس زنگ زدی
الان حتما پلیسا خیلی گیج شدن
تماس از این تلفن بوده
ولی هیچ کس تو فیلم دوربین نیست
روح بوده؟
خیلی عجیبه
روح که وجود نداره
چیزی که واسه من عجیبه اینه که چطور هنوز تلفن عمومی اینجوری وجود داره
پول خورد دارین؟
اوه، بله، یه لحظه
بفرمایید
ممنون
در عوضش اینو میدم بهت
مشکلی نیست
ای وای، نه. اگه اینو گم کنی
همینجوری عزب میمونی
دیگه تا آخر عمرت نمیتونی ازدواج کنی
تا ابد
حتی دیگه نمیتونی قرار بذاری
گمش نکنی ها
اونی
آره
ببخشید
این چی بود؟
دیگه تا آخر عمرت نمیتونی ازدواج کنی
تا ابد
(پدر بزرگ عزیزم که دلم برایت تنگ شده)
(خیلی خوشحالم که میتونم همچین نامه ای برایت بنویسم)
...نوه ـتون خیلی ناراحت بود
که نتونست تو مراسم ترحیم شما شرکت کنه
اون موقع برای درس رفته بود خارج
الان میتونم اینجوری ببینمش
اینو مدیون تو ام
به نظرم موتوری که سوارش بودین خیلی بهتون میاد
اینطور فکر میکنی؟
وقتی زنده بودم هیچ وقت همچین چیزی رو تجربه نکردم
فکر میکردم کار خوبی نباشه
به لطف تو، تونستم لذت اینو تجربه کنم
خوشحالم که میبینم خوشحالین
نوه ام خیلی خوشگله، نه؟
بله
دوست دختر داری؟ - بله؟ -
نوه ی من هنوز دوست پسر نداره
اسمش جونگ جی اونه. 25 سالشه
همش داشته درس میخونده برای همین نمیتونه پسر خوب انتخاب کنه
میخواستم براش یه پسر خوب و سخت کوش براش پیدا کنم
که اینطور
مطمئنم حتما با یه پسر فوق العاده آشنا میشه. نگران نباشین
.من برم دیگه
کو چان سونگ دوست دختر نداره
انگار درباره اون پسر خوب و سخت کوش کنجکاوین
جدی؟
پس من میتونم بیشتر درباره کو چان سونگ بهتون بگم؟
حالا که کو چان سونگ اینجاست بهش بگم این کارو کنه؟
ولش کن
خانم جانگ، خانم جانگ، اینجایی
چی شده؟
اون چیزی که خواسته بودینو
به رئیس وانگ گفتم
آفرین. خب چیزی هم متوجه شدی؟
...ازم خواست مراقب چیزی باشم
که هنوز خیلی به خاطرش اذیت میشه
اوو، آفرین، آقای کیم
مطمئن شدم که مشتری مداریت حرف نداره
دوباره، ثابت کردی که خیلی به درد میخوری
...رئیس وانگ
یک نوه داره که مشخصه خیلی دوستش داره
هنوز به خاطر اینکه نتونسته یه پسر خوب براش پیدا کنه ناراحته
بهش قول دادم که برای نوه اش یه پسر خوب پیدا میکنم
!ینفرو براش پیدا کردم
عالیه. اگه همه چیز خوب پیش بره برات کت و شلوار خوبی میخره
بخاطر خدا، اون فقط یه رئیسه اونقدرا جذاب نمیشه
کاملا درست میگی
یه پسر خوب برای نوه اش پیدا میکنی
حداقلش هم بخاطر ما از این محافظت میکنه
الان نیازی نیست درمورد چیزی نگران باشین
میدونستم
بدون شک تو ستاره ی هتل مایی
و رئیس وانگ از فردی که من پیشنهاد کنم واقعا خوشش میاد
خدای من، اقای کیم
مطمئنم کارهای بار به اندازه کافی سرتو شلوغ کرده
کی وقت کردی که بری بیرون ادم هارو ببینی و کسیو معرفی کنی؟
من وقت اینکه ادمای جدید رو ببینم ندارم فقط یه نفرو میشناسم
چی؟
من کو چان سونگ رو پیشنهاد دادم
منظورت مدیر کلِ هتلمون
کو چان سونگه؟
دیگه مدیر کلمون نیست
میدونم که این موضوع اذیتتون میکنه
بذارین با اون خانواده پولدار ازدواج کنه
اگه به لطف ما با اون خانواده وصلت کنه نادیدمون نمیگیره
ما از رئیس وانگ و چان سونگ پول به جیب میزنیم
با یه تیر دو تا نشون میزنیم
قبلا رفته؟
من باید بهش شماره نوه رو بدم
فقط بهم اعتماد کنین
کجا رفته؟
اون کودن
اقای کو رفته؟
نه، ندیدم که بره
پس یعنی هنوز اینجاست بسیارخب، بعدا میگیرمت
(خانوم جانگ مان وول، عاشقتم)
هنوز اینو داره
هنوز اینجایی - به زودی میرم -
Mr. Ku. Mr. Ku? اقای کو اقای کو؟
چی شده؟
تو دفتر خانوم جانگه؟
!اقای کو
اینجا نیست
موضوع چیه؟
من باید... خدایا
ممکنه تو باغ باشه؟
چشه؟ خدای من
باید همینجوری وایسیم؟
چرا باید اینکارو کنیم؟
تو از پول خوشت نمیاد، درسته؟
... تو چیزای کم ارزش رو
به چیزای گرون قیمت ترجیح میدی
...تو اون قهوه ایه رنگ و رو رفته رو دوست داری
منظورم اینه که، تو از رنگهای کِدری مثل قهوه ای خوشت میاد
درسته؟
...با این روش میخوای تحت فشارم قرار بدی
چونکه نمیخوام بهت نقاشی کوه بِک دو رو بدم؟
پس واقعا اینجور ادمی هستی
حریصِ پولی
اره، من اینجوریم
میخوام پول زیادی بدست بیارم
پول دراوردن هم چیزیه که باهاش پز بدی؟
این چیزیه که تو هاروارد یاد گرفتی؟
اره، برنامه های ام بی ای بهت یاد میدن تا چطوری پول بدست بیاری
بسیارخب، خودتو نشون دادی
پول درار شیاده هاروارد
...چی - امیدوارم که یه پولداره کثیف بشی -
!پس صاحب یه هتل شو
!برو بیرون
...چرا
بخاطر اینکه بهش نقاشی رو ندادم خیلی از دستم عصبیه
خانوم جانگ
من بهت نقاشی کوه بک دو رو پس میدم
و درمورد دارو، باید نگهش داری
...بیا یه راهی برای
... فرار من
و برای تو تا منو ترک کنی تا امن باشم بذاریم
منتظر تماست برای اینکه به جایگاه قبلیم برگردم میمونم
و غذایی که امروز خوردیم
خوشمزه بود
...بیا
یبار دیگه بریم اونجا یچیزی بخوریم
زنم چند روزه خونه نیمده
بخاطر همینه که بهتون زنگ زدم
اگه بهتون زنگ زد، لطفا بهش بگید که متاسفم
لطفا بهش بگید برگرده خونه
ممنونم
خدایا
!نه
!عسلم
!اوه، نه
چه اتفاقی برات افتاده؟ این چیه؟ عزیزم
عسلم چه اتفاقی برات افتاده؟
...این
...این چیه؟ چرا
...وایسا، چرا
شبیه یه علامته. یه جسد اینجاست
لی دو یون، تو بخاطر قتل همسرت بازداشتی
من نکشتمش - ...این حق رو داری که -
سکوت کنی و وکیل بگیری
بیل چی؟ بیل رو بدست بیارین. همونی که روش لکه داره
بفرما. خودشه
شما باید قاتل سریالی رو دستگیر کنین
خداحافظ
لعنت بهش
چرا انقدر از سول جی وون متنفری؟
تو امریکا چیزی بین تو و اون اتفاق افتاده؟
نه فقط بین ما دوتا، بلکه بین سه نفر
چان سونگ هم درگیر شده؟
این مال بعد از این بود که به کره برگشتی
یه دانشجوی بین المللی کره ای تو بوستون خودکشی کرد
اما یه شایعه مسخره وجود داشت که اون بخاطر من خودشو کشته
چی؟ بخاطر تو؟
امکان نداره. کی اینو باور میکنه؟
مردم باورش کردن
اون شایعه مسخره بالا گرفت
بعدش، مردم گفتن که من با یه دانشجوی بیچاره بازی کردم
و مجبورش کردم یه کار زننده با دوستای خارجیش بکنه
و من تبدیل به یه تیکه اشغال شدم
...بعد از اون، مردم تو یه نظر یابی انلاین شروع به شرط بندی کردن
که من خودکشی میکنم یا نه
...و کسی که همه ی این نقشه هارو کشیده بود
سول جی وونه
تویی، نه؟
تو کسی هستی که شایعه های درمورد جه این رو پخش کرد
...فقط گفتم که
من دیدم که اونو به مهمونی ای که با دوستای اروپاییت داشتی دعوت کردی
...اون
به عنوان پیشخدمت برای کار اومد
بهم گفت که برای شهریه اش به پول نیاز داره بخاطر همین بهش یه کار دادم
میتونست تو مهمونی یکار دیگه بکنه
خیلی نگران نشو چون کسی باورت نمیکنه
درواقع، همه از نقش مسخرت به عنوان یه پسر پولدار خسته شدن
تسلیم نشو
من شرط بستم که به زندگیت ادامه میدی
اینجا چیکار میکنی؟ همه جارو دنبالت گشتم
بریم غذا بخوریم
وقتی که بشدت عذاب میکشیدم و تقریبا به مردن فکر میکردم
چان سونگ اومد پیشم
...اون روز، جعبه رو با تفنگ ازم گرفت
و رفت تا سول جی وون رو ببینه
بعد از اون، یهو سول جی وون به کره برگشت
اون روز چان سونگ چیکار کرد؟
منم نمیدونم
ولی خب به هرحال بعد از اون ...همیشه تا زمانی که باد شایعه بخوابه
ازم میخواست باهاش غذا بخورم
اینجوری بود که شما دوتا به هم نزدیک شدین
کی اینارو دور انداخته؟
تو باید فردا مینداختیشون نه امروز
متاسفم
چان سونگ، من یکم پیتزا گذاشتم برو دست و صورتت رو بشور
ممنون
شنبه اشغال های قابل بازیافت بیرون میرن
به چان سونگ نگو که تو قرار امروز سول جی وون رو دیدی
من نمیخوام که چان سونگ با اون عوضی کاری داشته باشه
باشه، بهش نمیگم
به ضررمه. هیچ فردی بهتر از چان سونگ نیست
بنظرم چان سونگ بهترین داماد میشه
درک میکنم که تو یه اولویتی داری
ولی تو قبلا مُردی
چطور میتونی از پیامت به نوه ات بگذری؟
اون منو به نکته بعدی میبره ...من دوست دارم که
یه درخواست خاص به هتلتون بکنم
متصدی بار همه چیو بهم گفت
شنیدم که هتلتون خدمات تماس از طریق خواب ارائه میکنه
جایی که مرده ها میتونن با زنده ها تو رویاهاشون حرف بزنن
من شنیدم که میتونم پولشو با پول این دنیا بدم
و یاد دارایی ای افتادم که یادم رفت ازش مراقبت کنم
بابابزرگ
عکسمو گرفتی؟
من واقعا از کسی که این عکسو بهم داد خوشم میاد
اقای کو چان سونگ؟
درسته
واقعا امیدوارم اون مردِ جوون بتونه برای همیشه شوهرت بشه
بذار درموردش بهت بگم
وقتت تموم شده
برقراری این تماس خیلی گرون بود
ولی فقط چند ثانیه طول کشید
پس چرا یه تماس دیگه نمیگیرین؟
قوانین میگن که روزی یک بار میشه تماس گرفت
باید به بقیه مسافر ها هم فکر کنی
اما من فکر میکنم تمام نکات مهمو بهش گفتین
...خانوم جانگ، اقای کو
با خانواده ی پولداری وصلت میکنه؟
این روزا بچه ها به ندرت به حرف بزرگترها گوش میدن
به هرحال اون که اصلا به حرف پدر بزرگش گوش نکرد
پس چرا باید بعد از مرگش بهش گوش کنه؟
دیشب پدربزرگم به خوابم اومد
بهم گفت که عکسمو دریافت کرده
واقعا؟ باید خوشحال باشین
همینطور
یچیز دیگه بهم گفت
واقعا امیدوارم اون مردِ جوون بتونه برای همیشه شوهرت بشه
بفرمایید
میشه لطفا اینو برامون تمیز کنین؟
ممنون
اقای کو چان سونگ
غذا خوردین؟
دوست دارم بیشتر درمورد پدربزرگم حرف بزنم
حتما، بیاین یکم بخوریم
چی دوست دارین؟
!بفرمایید
واقعا زنتو کشتی؟
چرا بقیه که دفن شده بودن رو کشتی؟
قربانی های بیشتری هست؟
دلیله پشت این قتل ها چی بوده؟
همدستی هست؟ - قربانی های بیشتری هست؟ -
لطفا یه چیزی بگو - هر حرفی؟ -
اینجا - قربان -
(مَرد بخاطر قتل همسرش بازداشت شد)
حقیقت نداره
اون پسر بدنش کوچیکتر بود
کی؟
فکر نمیکنم این مَرد قاتل باشه
تنها کاری که باید بکنیم رد یابی ماشین 0963 هست
"0963"?
شماره پلاکش رو حفظ کردی؟
اره
جوری که کلمه های انگلیسی رو یادت میره فراموشش کن
لعنتی
دوستم صاحب اینجاست و غذاش خیلی خوشمزه اس
اقای کو
!سانچز
حالت چطوره؟ - و تو؟ -
سانچزو میشناسی؟ - تویه کلاب قایقیم -
مدتی میشه - واقعا؟ -
خیلی وقته ندیدمت - عجب اتفاقی -
باید بعضی وقتا ببینم - اجازه ورود نداری -
حقیقت نداره
اگه خودت یه هتل داشتی میتونستی
...من میخواستم
درمورد ماشین با اقای کو حرف بزنم ولی بنظر سرش شلوغه
درواقع، اون دیگه تو هتل کار نمیکنه
چی؟
بزودی با یه خانواده پولدار ازدواج میکنه
...من از تجربم به عنوان یه مدیر کل استفاده میکنم
تا به مشتری ها خوشامد بگم و تو موارد مالی کمک میکنم
خوبه - میتونم با مشتری ها هم حرف بزنم -
(کو چان سونگ)
منتظر تماست برای برگردوندن من به هتل میمونم
! خانم جانگ
همدیگرو دیدن , همدیگرو دیدن
قراره از پیش تعیین شده اتفاق افتاد
چی ؟ همدیگرو دیدن؟
من خودم دیدم که اقای کو با نوه رئیس وانگ ملاقات کرد
اولین بار بود میدیدم اینقدر میخنده میزنه
البته
کی میدونست همچین شخصیته جاه طلبی داشته باشه
نمیدونم والا
همیشه که خیلی گرم میگیره با همه
شما میتونید خودتون برید ببینید
اونا تصمیم گرفتن که فردا هم دوباره همو ببینن
اقای کو اونو به خونش دعوت کرد
این یعنی داره میره تا پدره اقای کو رو ببینه
پدر اقای کو فوت کرده مگه یادت رفته؟
چیزی راجب مامانش میدونید؟
مامانش هنوز زندست؟
از کجا باید بدونم؟
شما که خوب تو این مسائل سر در میارید
به هرحال به نظرتون این عالیه نمیشه ... اگه کو چان سونگ بلاخره برای خودش
یه خانواده داشته باشه ؟
شما دیدید که چقدر با مهمونا با مهربونی رفتار میکنه
این به خاطر خوش اقبالیشه و من واقعا براش خوشحالم
درسته
خیلی خوش اقباله
چون جیون فردا میخواد بیاد داری خونه رو تمیز میکنی؟
اره , بهتره اینجاها تمیز باشه
قرار گذاشتن با یکی دیگه کمکش میکنه تا مان وول رو فراموش کنه
به هرحال هنوزم کارش درسته
فقط دنباله زنایی میره که صاحبه هتلو اینا هسن
اینجا یه کتاب هست که توسط یه روح تسخیر شده
!! مگه میشه
دختر عموی من کتابدار اینجاست خودش بهم گفت
... روح اون کسی که کتابشو اهدا کردن
هروقت که کتابرو میارن بیرون همراش میاد
باید خیلی باحال باشه
کتابه کجاست؟ بیا فیلم بگیریم بزاریم تو شبکه های مجازی
از این طرف؟- اره-
خیلی خوب, دارم فیلم میگیرم
بکشش بیرون- باشه-
یا خدا نمیاد بیرون باور کن شوخی نمیکنم
زود باش دیگه- حتما به خاطره روحه هست-
چت شد؟
سول؟ حالت خوبه؟
سول؟
هی ! حالت خوبه؟
("موجودیت و زمان")
حالت خوبه؟ سول؟ بلند شو
یلند شو
اگه کو چان سونگ اون دارو هارو نخورده باشه
پس یعنی میتونه هنوز ارواحو ببینه
توانایی دیدن ارواح یه جور نفرینه
شنیدم دوتا روح جدا براشون درست کردی
همیشه وقتی میبینم کسایی که تو زندگی قبلی باهم دشمن بودن,دوباره همو میبینن خیلی حال میکنم
اونا به خاطر احساساتی که هنوز از قبل دارن سمت هم کشیده میشن
خدای مننن
!چه خوشگله
میخواید سوار شدی؟- بله-
ببخشید
این مال شماست؟
ممنونم
! ببین
یه نگاه به این بنداز
این خرابکاری به خاطر خودکاره جنابعالیه
میدونی, این لباس ماله یه برنده جدیده
اوه من خیلی متاسفم چیکار میتونم براتون بکنم ؟
میتونی پول خشکشوییشو بدی
من امروز خیلی سرم شلوغه پس لطف کن شمارتو بده بهم
بله؟
...ولی این
جوهر این مشکیه
عه اره! چه مشکی هم هست
ولی دورش که صورتیه
خوب پس هیچی
ببخشیدا
... این خودکار خیلی برای من مهمه
پس بزارید برای اینکه اینو بهم برگردوندید پول خشکشویی رو حساب کنم
میتونم شمارتونو داشته باشم؟
خیلی خوب پس
اها پس اینجا کتابخونه ای هست که رئیس وانگ تاسیس کرده؟
... بله, حتما به خاطر همینه که پدربزرگم
به خوابم اومده
راستش منم فکر میکنم این باعث ملاقات منو شما شده
پدربزرگم باید خیلی خوشحال باشه
بهتره بریم
الان خیلی خوشحالی؟
چه زوج عالی هم هستن
...خوب, همونطور که قول دادی
اون پولو برمیدارم
میتونی از اینجا ببینیشون
چه خوشگل شدی
مثل پرنسسا شدی
واقعا؟
به سختی تونستم بشناسمت- اره؟-
مامانت چطوره؟
حالشون خوبه
خوبه, باید حتما یه سر ببینمش- بله-
ایشون کو چان سونگ هستن
سلام
از اشناییتون خوشبختم من کو چان سونگ هستم
خانم جانگ
اینجا چیکار میکنین؟
رئیس وانگ میخواست نوشو ببینه
کلی پول برای (تماس از طریق خواب) خرج کرد
این الان یه سرویسه ویژه هست براش
نمیخواد بهش توجه کنی برو
حالا که تا اینجا اومدی برای چی نمیری یه چرخ اطراف کتابخونه بزنی؟
...کلی کتابای خوب اینجا هست
نقاشیای خیلی قشنگی هم دارن
بیخیال
میخوام برگردم
همچین نکن, یه نگاه این اطراف بنداز
یه نقاشی خیلی قشنگ اینجاست
من اینو فروختم
اگه میخواستیم تا اماده شدن سالن یادبوده ... رئیس وانگ صبر کنیم
تا اون موقع سکته رو زده بودی
برای همین منو نوه اش تصمیم گرفتیم اینو اینجا اویزون کنیم
من که برای فروش این اومدم , تو برای فروش چی اومدی؟
در نبوده من چه معامله ای با رئیس وانگ انجام دادی؟
این تماس از طریق خواب دیگه چه کوفتیه؟
لازم نکرده بدونی
اینجا نقاشیای قشنگی پیدا میشه ؟
بهتره بریم یه نگاه به اطراف بندازیم
چقدر از این رئیس وانگ گیرت اومد؟
کم بود...یکم فقط
راستی , یه عکس خیلی خوبم از رئیس اونجاهست
احساس کلاه بردارا بهم دست داده
تو همین الانشم یه کلاهبرداره متقلبه پول دوسته دندون گرد هستی
کلاهبردار؟
نباید منو با این القاب صدا کنی حرفتو پس بگیر
دلم نمیخواد- دلت نمیخواد؟-
مهم نیست دلت میخواد یا نه پس بگیر حرفتو
... اون پسره چان سونگ
به نظر خوب میرسید
قرار میزاری باهاش؟
... میخواستم ولی
بهم گفت کسیو تو زندگیش داره
هووم کافه این کتابخونه هم چیزه خوبیه
درسته
وقتی بچه بودم خیلی با پدرم میومدم اینجا
اون موقع ها هم غذاهای خوبی داشت
وقتی بچه بودی اینجاها زندگی میکردی؟
پدرم میخواست منو به یه مدرسه ی ابتدایی که همین اطراف بود بفرسته
اجاره های این محل اونقد زیاد بود که نمیتونستیم حتی یه اتاق بگیریم
ولی اغلب میومدیم اینجا
چون غذاهاش ارزون و خوشمزه بود
از اولش فقط با پدرت زندگی میکردی؟
اره ... دلیلی که اسممو چان سونگ گذاشته
اینه که تنها کسی که از اول تولد با من بوده پدرم بوده
اون احساس بدی راجع به این موضوع داشت برای همین اسممو چان سونگ گذاشت
ولی, از کارکتارای چینی زیاد سر در نمیاورد
چون معنی اسمم میشد ستاره درخشان
... دلیل اینکه پدرت تورو فروخت
این نبود که خودشو نجات بده
به خاطر تو بوده
چون بدون اون تو تنها میشدی
معلومه, خودم میدونم اون تنها خانواده ی من بود
اگه غذات تموم شده پاشو بریم کتاب بخونیم
کتاب؟
من تو همچین وضعی نمیتونم این کارو انجام بدم
چرا؟- خوب لباسام مناسب کتابخوندن نیست-
لباست چه ربطی به کتاب خوندن داره؟
خیلی هم ربط داره ...ببین
... من مجبورم تو کتابخونه از خودم عکس بگیرم
و بزارمشون تو شبکه های اجتماعیم
الان چیزی که پوشیدم به درد این کار نمیخوره
اخی , نازی
کو چان سونگ یکم قهوه بخورو منتظرم باش
جلدی میرم عوضش میکنم میام
لازم نکرده بشین
منظورم این نبود که بریم کتاب بخونیم
میخواستم بریم دنبال اون روحه کتابه بگردیم
یه سری شایعه راجب اینکه یه روح اینجاها پرسه میزنه وجود داره
مدیر کتابخونه خیلی نگرانه این موضوعه
اگه واقعا اینجا روحی وجود داشته باشه باید ببریمش هتل
یه کتاب با یه روح؟
اره
شایعات راجع به اینه که این روح صاحب همین کتابیه که اهدا شده
اون مدیره مدرسه ابتدایی بوده و یه مدت پیش فوت شده
خانوادشم همه کتاباشو اهدا کردن
این کتاب باید خیلی براش ارزش داشته باشه
چمیدونم
خیلی از ادما چیزایی که قبلا براشون مهم بوده رو دور میندازن
وفقط از چیزایی که به درد زندگیشون میخوره محافظت میکنن
اون روح باید خیلی عصبی شده باشه وقتی ... این همه ادم اومدنو
به خاطر این شایعات کتابشو قرض گرفتن
یعنی چی میتونه تو این کتاب مخفی شده باشه ؟
حتما پولی چیزی توشه
خدای من
وقتی اسم پول میشنوه نمیفهمه چیکار کنه
تو یه انسانی, پس لطف کن کتابو بردار تا روحه پیداش شه
"موجودیت و زمان"
هیچکی دلش نمیخواد همچین کتابیو بخونه
من خوندمش
اوه بله بله حتما خوندینش
از اونجایی که میخواسی به همه نشون بدی خیلی باهوشی بایدم خونده باشیش
خیلی باحالی بابا
اره چون میخواسم خودی نشون بدم خوندمش
ولی درکش خیلی سخته
من بیشتر از هزار ساله که دارم زندگی میکنم و جون میکنم که زمان بگزره
با این وجود هنوزم نمیدونم زمان و موجودیت و زندگی به چه دردی میخورن
تو که فقط سی سال زندگی کردی توقع داری چی ازش بفهمی ؟
فعلا بیا ببینیم این کتاب چه جیزایی درمورده زمان گفته
شاید به خاطر من روحه ظاهر نشه
من پشت اون قفسه وایمیسم
میتونی منو ببینی؟
بله, میتونم ببینمتون
اینجا چیکار میکنید؟
دلم نمیخواد کسی این کتابو بخونه
چیزی تو این کتاب هست که براتون ارزشمنده؟
یا یه چیزی که بخواید از بقیه مخفیش کنید؟
میتونی از این چیزی که تو کتاب هست خلاص شی؟
میتونم کمک کنم
برای این کار نیاز دارم تا این کتابو بردارم
این گذشته ای هست که سعی دارم مخفیش کنم
خانوادم نباید چیزی راجبش بدونن
لطفا از شرشون خلاص شو
... این زنی که دیدم
فکر کنم مادرمه
من از وقتی بچه بودم اونو ندیدم
نمیدونستم فوت کرده
نمیدونستم که پدرم این عکسارو براش میفرستاده
(منو چان سونگ داریم میریم امریکا)
اینا چیزایی نبوده که براش ارزشمند باشن
بلکه چیزایی بودن که میخواسته مخفیشون کنه
... فکر میکنم
واقعا نمیخواسته من به دنیا بیام
تو خودت داوطلب شدی تا بیایم این مشکلو حل کنیم
برای همین متوجه این موضاعات شدی
این فقط یه مورده بی فایده و ناراحت کننده بود
چیه؟ اشتباه میکنم ؟
میخوای بگی از اینکه مادرتو دیدی خوشحال شدی؟
میخوای بیاریش تو هتل تا بتونی بچش باشی؟
فکر کردی میخوام اینکارو بکنم؟
خوبه
بده من برش گردونم
بهتره بذاریم اون روح تا ابد همونجا بمونه
...اینو
نمیخواستم
پس چی میخوای؟
تو کارت به اینجا رسید چون من باعث شدم ارواحُ ببینی
پس حداقل باید یه کاری واست انجام بدم
...فقط ناراحتم
که نمیتونم شاد باشم ...حتی بعد از اینکه مادرمو
واسه اولین بار دیدم
بذار به حال خودم باشم
بیخیال، برو
اتفاقی افتاده؟ چرا انقدر ناراحت به نظر میرسی؟
...خب
فقط یکم ناراحتم
خوب شد اومدی، از دیدنت خوشحال شدم
بیا بریم واست نوشیدنی میخرم
هی، یه دکمه ـت نیست
کجا گمش کردی؟
باعث میشه برات احساس تاسف کنم
میخواسته دلداریم بده؟
سانچز
می را داشتیم حاضر میشدیم با چان سونگ بریم بیرون
چی؟ چان سونگ اینجاست؟
فکر نکنم امروز بتونی همرامون بیای
باید تنهایی غذا بخوری
همراه دارم قراره اینجا با یکی شام بخورم
واقعا؟ - آره -
خدایا، چه جای خوبیه
چه اتفاقی داره میفته؟
چان سونگ سلام کن ایشون پارک یونگ سو هستن
من کمکش کردم تا یه چیز خیلی با ارزشُ پیدا کنه
اونم منو مهمون کرده
...اون
بخاطر تو مُرد
چی؟
تو هم فهمیدی؟ میشه واسش مُرد
می را
اون پلیسه
شنیدم با سانچز میرین بیرون
بعدا میبینمتون
چی شده؟ میشناسیش؟
من نمیشناسم
ولی خانوم جانگ میشناسه
مان وول؟
اونم مان وولُ میشناسه؟
نه احتمالا نمیشناسه
سانچز، فکر نکنم امشب بتونم باهات بنوشم ببخشید
عیبی نداره
اگه کو چان سونگ چیزی از زندگی شخصیش بهتون گفته، برام بگین
خویشاوندی داره که باهاش در تماس باشه؟
دوست چی؟ به جز سانچز دوست دیگه ای داره؟
هیچی نمیدونین؟ واقعا؟
...آقای کو همیشه کنار شمان
منظورم اینه همیشه با شما وقت میگذرونه
خودتون چیزی نمیدونین؟
طبیعیه که چیزی ندونم چون من رئیسشم
ولی شماها باید بدونین چون همکاراشین
چطور میتونین نسبت به همکارتون انقدر بی تفاوت باشین؟
آقای کیم
تو حتی اونو به نوه دختری رئیس پیشنهاد دادی
بازم چیزی نمیدونی؟
من بخاطر خوش قلبیشون پیشنهادشون کردم
هیون جونگ، مگه تو بهش نزدیک نبودی؟
خب، تا جاییکه یادمه
...آقای کو
رنگ قهوه ای رو دوس دارن
اینو که منم میدونم
ساشینم اومد
میشه انقدر سرشون غُر نزنی؟
انگار خودتم هیچی نمیدونی
تو چی؟ چیزی میدونی؟
زیاد میبینیش
میدونم که شماها روحین
ولی دیگه خیلی بی احساسین
خانوم جانگ، چرا مستقیم از خودشون نمیپرسین؟
ایشون اینجان
فکر میکردم مدت زیادی ناراحت باشی
انگار الان روبراهی
هنوز خوب نشدم
ولی بخاطر تو اومدم
بخاطر من؟
...فکر کنم
متوجه دلیل اینجا بودنت شدم
یه نفرو ملاقات کردم که از خاطرات دردناک تو میاد
(ایستگاه پلیس مرکزی بومچون)
قبلا همیشه دزد بود
ولی حالا پلیس شده
دوباره داری خوب زندگی میکنی
خوشحالم
واقعا خوشحالم
...میخوای
بری نزدیک و باهاش صحبت کنی؟
نه
من کسی نیستم
اون مثل خانوادته
اینطوری حالت خوبه؟
خوب نمیشم
یکم ناراحتم
...دوباره یه ارتباطی از
گذشته ـت آوردم
ممنونم
کو چان سونگ
ببینم - بیخیال -
پرونده قتل سریالی
تو نتایج آزمایشای بیلچه رو گرفتی آره؟
ببخشید؟
...آره، خاکش مشابه
خاک کنار اجساد بود
واقعا؟
ولی چرا مظنون ادعا میکنه اونارو نکُشته؟
آدم سردرد میگیره
...ولی خب
به جز همسرش، برای قتل بقیه انگیزه ای نداشته
اون یه روانیه معمولیه
یه قاتل متعصب
پایان
(حمل و نقل استاندارد بسته ها)
خب افراد کامیون اون روزی یه مشکلی داشتن
همه چی بدون مشکل رسیده
اسم رزروی رو یه بار دیگه نگاه کنین
...کامیون شماره 3465 توسط آقای
کو چان سونگ رزرو شده بود
کی؟ - مگه آقای کو چان سونگ نبودن؟ -
کو چان سونگ؟
بیخیال
کو چان سونگ
چرا اینجا بهت رسیدم؟
چان سونگ
امروزم خونه میمونی؟
آره - نمیخوای بری هتل؟ -
همیشه میرفتی اونجا میگفتی دوباره استخدام شدی
کارای ناتمومی اینجا دارم
...فکر نکنم
اگه با این حالم برم بتونم از مهمونا خوب پذیرایی کنم
("موجودیت و زمان")
اگه این کتاب سختو تموم کنم جوابی پیدا میکنم؟
...راهی برای آرامش دادن به کسیکه
...تو هستی و زمانی که سپری کرده
کاملا تَرد شده بود
میترسی رازی رو که مخفی کردی آشکار بشه؟
نگران نباش
پسرت اونو نمیخواد
الان ناراحته
و من میخوام آرومش کنم
بهت نیاز دارم
...من
تو رو تا هتلم همراهی میکنم
دوباره استخدام شدی
بیا هتل، با خط 4 بیا
یه مهمون منتظره که تو باید بدرقه ـش کنی
روحی که من بدرقه کنم؟
آقای کو، تبریک میگم که دوباره برگشتین
تو هم برگشتی به میونگ دونگ
من اینجارو بیشتر از همه جا دوس دارم
از همکاری دوباره با شما خوشحالم
فکر کردم با یه خانواده پولدار ازدواج میکنه
ولی دوباره برگشت به هتل ارواح
مگه میشه یه مرد جاه طلب نباشه؟
خانوم جانگ به آقای کو چان سونگ نیاز دارن
مردای جاه طلب بین خانومها محبوب نیستن
تو خیلی از زمونه عقبی
بعدشم، بهت گفتم مثل دایناسورا حرف نزن
مدل حرف زدنمو که خیلی تغییر دادم
عه باور کن
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
ممنونم که اومدی
...میتونم
عکسای تو کتابُ نگه دارم؟
حتما
...من خیلی
متاسفم
خدانگهدار
مادر
فرستادیش؟
آره
ببخشید که به اختیار خودم آوردمش
ممنونم ... که آوردیش اینجا
...و اینکه
گفتی برگردم
واسم شرم آورد بود که بهت بگم ولی بیا روراست باشیم
تو بخاطر حرفم برنگشتی
بخاطر خودم اومدی
میتونستم بهت دارویی بدم که دیگه هیچوقت نتونی برگردی
ولی اینکارو نکردم
...فکر کردم هربار که بهت فرصت فرار دادم
تو به میل خودت برگشتی
ولی در واقع
امیدوارم بودم برگردی
خوشحالم خودت اعتراف کردی که فقط من نبودم
که میخواست برگرده
کو چان سونگ
میخوام ازت استفاده کنم
...تو هم اون زنه و هم یون وو رو
برام آوردی
...معنیش اینه که
میتونی اونم بیاری
بله ، احتمالا
مطمئنم که این اتفاق میفته
...بعدش
...نمیذارم که اون
آسیبی ببینه
بخاطر همین میخوای ازم استفاده کنی؟
آره، من شریر و حیله گرم
...و ممکنه تو
بخاطر من خوار و خفیف بشی
...بازم
...داری تهدیدم میکنی که فرار کنم
نه
فرار نکن
...تو دیگه تصمیمت رو گرفتی
که خودتو توی زحمت و خطر بندازی
...با اینکه میدونی این خطر
ممکنه به مرگ منجر بشه
کنارم بمون
...حتی اگه من
کارای دیوونه واری انجام دادم
و یه روز ناپدید شدم
لطفا کنارم بمون
نه
نمیذارم ناپدید بشی
بهم اعتماد کن
حتما خیلی ناراحت کنندس که دلت واسه کسی تنگه که نمیتونی ببینیش
چون ضعیفی بهت سخت نمیگیرم
احتمالا گُلارو دیدی چرا چیزی نگفتی؟
ما باید قبل از رفتن خانوم جانگ، بریم
پس باید از نظر ذهنی آماده شیم
الان خیلی قشنگن چرا باید پژمرده شن؟
ناراحت کنندس
...گُل ها شکوفا میشن
تا یه روزی پژمرده شن