www.shahrdl.com
(قسمت 13)
خدای من انقدر خوابالویی؟
کارآموزست؟ - بله -
یونا باید تکلیفاشو انجام بده
داشتم بیدارش می کردم چون گفته بود خیلی خوابش میاد
هیون جونگ
...یونا می دونه که تو می خوای بعد از مردن خواهرت
باهاش از این دنیا بری؟
نه هنوز بهش نگفتم
فقط بهش گفتم که منتظرشم
که اینطور
خوش اومدید - خوش اومدید آقا -
یادتون میاد چندوقته که مردید؟
دقیق یادم نیست
اماتقریبا دو روزی میشه
...پس - آقا -
اجازه بدید همراهیتون کنم
از این طرف بیاید
آقا
شما یون سونگ بوم
...بزرگترین نوه خانواده میونگجو یون
که تو شهر بومچئون زندگی می کردند هستید؟
و 42 سالتونه؟
بله درسته
هنوزمجردید درسته؟
بله
نتونستم ازدواج کنم
که اینطور
...حتما اوضاع خانوادتون خیلی خرابه چون
....بزرگترین پسر وارث خانواده بدون
داشتن هیچ بچه ای مرده
خانم چویی
یه لحظه فکر کردم شما رئیس چانگید
چرا لباسای رسمیتون رو پوشیدی؟
آقای کیم فکر کنم به زودی بتونم از اینجا برم
دارم می رم از شر عقده 200 سالم راحت شم
...منظورت اینه که
مرده
...آخرین پسر اون خانواده مرده
و به عنوان مهمون اومده اینجا
...بالاخره شجره نامه خانوادگی اون
خاندان لعنتی به آخر خط رسید
....دارم می رم به مراسم ترحیمش
...تا باچشمهای خودم ببینم که
خانواده میونگجو یون خون گریه می کنن
خانم چویی
نمیی تونی مثل 42 سال پیش
اون اتفاقا رو تکرار کنی
...اون موقع رفتم اونجا جون عصبانی بودم
ولی الآن دارم می رم چون خوشحالم
سانچز هنوز رستورانه
همه کاری که باید بکنم اینه که برم پیش سانچز و
ازش عذرخواهی کنم درسته؟
با یه شات الکل خیلی بهتر می تونم عذرخواهی کنم
این آب گاز داره
فکر کنید شامپاینه و بخوریدش
چه گازی داره، سوجو نداری؟
یکم سوجو بریز توش . امتحان کنیم ببینیم چطورمیشه
...اگه خوب بشه حاضرید به جای
شامپاین بخوریدش؟
...گرفتن خاویار و شامپاین از من
مثل حذف سس تند و خیار شور از پیتزاست
فکر کردن به پیتزا منو یاد سانچز میندازه
خیلی خب. بریم خرید
بیا بریم قبل از اینکه فروشگاه ببنده
چرا گفتگوی ما آخرش به خرید ختم میشه؟
قراره ازش عذرخواهی کنم
دست خالی رفتن اونجا و گفتن اینکه
معذرت می خوام سانچز
با خریدن یه چیز خوشگل و گفتن
معذرت می خوام سانچز
زمین تا آسمون فرقشه
فقط بگید دلتون می خواد برید خرید
تمام چیزی که باید به سانچز بگید اینه که
ورونیکا از این دنیا رفته و شما
موقع ردشدن از پل و رفتنش به اون دنیا دیدینش
پل به اون دنیا؟
...چطور می تونم موقع ردشدن از پل دیده باشمش
وقتی اصلا تاحالا روی اون پل نرفتم؟
هیچ وقت روی پل رودخونه سانزو نرفتین؟
اگه رفته بودم که دیگه اینجا نبودم
لحظه ای که پات رو بذاری روی پل
غیرممکنه بتونی برگردی
می تونم بهش بگم دوست دخترش
همین الآن داره از روی پل رد میشه
هنوز روی پله؟
پل انقدر طولانیه؟
سرعت گذر زمان اونجا فرق داره
لحظه کمی که برای اونا ردشدن از پل طول می کشه
معادل 49 روز این دنیاست
وقتی که مرده داره از پل رد میشه
تمام لحظات این دنیاش رو یک به یک فراموش می کنه
اینطوری نیست که مجبور شده باشن توی اون دنیا بمونن
به این دنیا برنمی گردن چون چیزی یادشون نمیاد
مطمئنم دوست دختر سانچز همین الآن داره از پل رد میشه
و خاطرات سانچز رو یکی یکی یادش می ره
دونستن این داستان برای
زنده ها خیلی تلخه
کوچان سونگ
می تونم یه قولی بهت بدم
من 1300 سالمه
و وقتی دارم از اون پل رد میشم
خیلی از خاطراتم از بین می رن
اما خاطرات تو رو تا آخر نگه می دارم
راستش نمی تونم قول بدم توی اون دنیا تورو یادمه
اما تا آخرین قدمم روی پل
تو رو به یاد میارم
باشه
مطمئنم با تجربه 1300 سالتون می تونید
بهتون ایمان دارم
اما من رو چطوری یادتون میاد؟
تو خیلی نگران بودی که من به عنوان
یه سگ یایه خوک دوباره به دنیا بیام
تمام ماشینامو فروختی، نذاشتی قایق بخرم
و تمام کارتهای اعتباریمم گرفتی
پیشنهاد مسخره خوردن اب گازدار و
به جای شامپاین دادی
خدای من فقط این کارهای مسخرت یادم میاد
خیلی کارها براتون کردم
مشخصا این مغرور بودنتم هیچ وقت یادم نمی ره
در آخرین لحظاتم ممکنه "هاروارد" یادم بمونه
به جای اسمت کوچان سونگ
این مال منه
بله می خواستم دوباره سفارشش بدم چون از عطرش خوشتون میومد
فروشندش ناپدید شد
آوردمش تا شاید بتونم پیداش کنم
که اینطور. فکر کردم از هتل دزدیدیش
اینم ممکنه
یه نگاه بندازین شاید یکی از این وسایل برای شما باشه
واقعا از هتل من دزدی کردی؟
خوب نگاه کنید شاید وسایلتون اینجا باشه
ایناهاش برای شماست
می خوام این خاطره رو تو ذهنتون حک کنم
خوشم میاد من رو با چیزایی مثل هاروارد، مدیر روی مخ و این جور چیزا به خاطر میارید
...اما
مردی که الآن داره بهتون می خنده رو فراموش نکنید
درسته
این لحظات رو به یاد بیارید
مثل اینکه سانچز دیرمیاد خونه
ما باید بریم سراغش
هیون جونگه
از وقتی یه مرد به عنوان مهمون اومد هتل
خانم چویی حالش خوب نیست
من فهمیدم که اون آخرین پسر خانواده ایه
که بزرگترین دشمن خانم چویی بودن
رفت مراسم ترحیمش؟
بله
آقای کیم هم خیلی نگران بود
رئیس
اتفاق 42 سال پیش دوباره نمیفته مگه نه؟
مگه اون موقع چی شد؟
سرپرست خدمتکارا چویی سو هی
ازهتل رفت، تقریبا تبدیل به یه روح کینه توز شد و داشت نابود می شد
همین خانم چویی آروم و منطقی؟
یه مشت آدم احمق از اون خانواده دختر خانم چویی رو نبش قبر کردن
که همین بزرگترین کینه اون شد
اینجاست
قبر دختری که 25 ام این ماه مرده و
به خانواده شما صدمه می زنه
باید از قبر درش بیارید و از شرش راحت شید
تا عروستون که الآن جای اون رو گرفته
یه پسر سالم به دنیا بیاره
نباید قبر قدیمی یه دختر رو خراب کنید
خط نسل من داره از بین می ره (هیچ پسری نداره)
خرابش کنید
دست نگه دارید
چطورجرات می کنید قبر دخترم رو خراب کنید
تمام خانواده شما رو نفرین می کنم
تا بمیرن
مطمئن میشم نسلتون همینجا از بین بره
بمیر
اگه قبل اینکه فرشته مرگ جلوش رو بگیره ماگو میومد سراغش
خانم چویی نابود میشد
اون روز رئیس و فرشته مرگ یه قراری گذاشتن
تا خانم چویی به اون دنیا فرستاده نشه و
بتونه توی هتل کار کنه
اگه درست یادم بشه تا 10 ماه گلها رو رایگان دادیم
12ماه
درسته
اون موقع گلها توی باغ شکوفه نمیدادن
....مدیر قبل از خانم هوانگ
تمام پولهای رئیس رو از دست داد
اون موقع خیلی فقیر بودیم
می دونید رئیس چی کار کرد؟
....هروقت یادم میاد که رئیس کودزو رو چطوری می کاشت (کودزو نوعی گل بارویش سریع در شرق آسیا)
هی
بهش فکر نکن - بله -
پسری که 42 سال پیش به دنیا اومد
بدون داشتن بچه مرد
...حتی اگه اعضای اون خانواده رو توی مراسم ترحیم ببینه
اتفاقی نمیفته درسته؟
آرزوی 200 سالش برآورده میشه
شک دارم چیزی بشه
پس یعنی خانم چویی به زودی میره
کارت تموم شد؟
این خانواده دیگه به آخر خط رسیدن
حالا می تونم بدون هیچ پشیمونی از این دنیا برم
اومدی
اون پدر بچه منه
فکر کردم حداقل باید برای خداحافظی بیام
مگه نگفته بودین اون مجرده؟
...به نظرم
یه بچه ازش مونده
اگه بچه ای که توی شکمشه یه پسر باشه
...اسم خونواده میونگجو یون
بازم زنده می مونه
معذرت می خوام بدون اطلاع دادن بهتون محل کارم رو ترک کردم
چی شد؟
یه وارث از اون خانواده هنوز زندست
...خانم چویی
کسی داخله؟
...یه بچه داره می میره. در رو بازکنید
خواهش می کنم در رو بازکنید
خواهش می کنم این در رو بازکنید
...خواهش می کنم
خواهش می کنم در رو بازکنید
هیچ دکتری تو رو قبول نمی کنه
اون بچه نباید زنده بمونه
...سرورم
خواهش می کنم بچم رو نجات بدید
من با اون مهمون که اسمش آقای یونه صحبت کردم
و فهمیدم یه معشوقه که اون به خاطر والدینش باهاش بهم زد
حامله است
به خاطرهمین نمی تونه یه راست بره اون دنیا
خانم چویی حتما خیلی نا امید شده
برای اون مرد متاسفم
اما هیچ کسی مثل خانم چویی نیست که 200 سال به خاطر
غم از دست دادن بچه اش اینجا مونده
می دونم گلها دارن پژمرده میشن
نمیشه جلوش رو گرفت؟
فکر می کنم خانم چویی از همه مضطرب تره
خیلی نگران بودم
فکر کردید به کسی صدمه می زنم؟
نگران بودم که صدمه ببینید
این مساله ای نیست که شما بخواید دربارش نگران باشید
این لباس عجیب و غریب رو از کجا آوردید؟
پلنگیه
از کجا پیداش کردید؟
یه هدیه است، تصمیم گرفتم امروز امتحانش کنم
چطوره؟
خنده دار شدید. این دیگه چه لباسیه؟
زودتر درش بیارید
بهم گفتن لباسش مال یه مارک معروفه
کی به برند بودنش اهمیت می ده آخه؟
انگار که از سرنگتی اومدین (سرنگتی دشت وسیعی در تانزانیا)
انقدر عجیبه؟ فکر کنم نتونم بیرون از اینجا بپوشمش
معلومه که نمی تونید. مهمونای مردمون هم بهتون می خندن
وقتی دارم مهمونا رو بدرقه می کنم بپوشمش؟
موقع رفتن می تونن بخندن
مدیر کو شما کلاس هتلمون رو دارید پایین میارید
آهان. مهمون اتاق 403 رفته؟
باید بدرقه اش کنم
اونا گفتن که قبل از رفتنشون میخوان ببیننتون
بریم ایستگاه
خداییش میخوای اونو بپوشی؟
بیاید باهم بریم خانوم چوی
نزدیکم نشو
فکرکنم مدیر کو تصمیم گرفته بامزه باشه
تا خانوم چویی رو سرگرم کنه و کمک کنه آروم شه
گفت هیچوقت نمیپوشتش
ولی اینجوری داره ازش استفاده میکنه
رئیس چانگ
من یکم گشتم ببینم چرا جور کردن یکی برای مدیر کو کارساز نبود
و معلوم شد که اون یکیو دوست داره
کسی که قلب همچین مردی رو تصاحب کرده باید خرسند باشه
آره خرسندم
آخه چرا؟
حالا که میدونی،‌ صدای درنا درنیار
بهت میگم درنا چون متنفری مغز پرنده ای صدات کنن
مثه درنا رفتار نکن
این حتما از اون سوالهای درناییه
ولی شما هم حس میکنین
ازم پرسیدی که میتونیم مانع ریختن گلا بشیم یا نه
ممکن نیست
فکرکنم بخاطر اینه که خیلی دوسش دارم
فقط نمیتونم از دوست داشتنش دست بردارم
برای توام متأسفم آقای کیم
شکوفه بخاطر عشق میریزه؟
یه لیوان نوشیدنی اشک بهتون بدم؟
نه
خوشم نمیاد
خیلی بد مزه اس
اون که همیشه گستاخه
چطور باعث تغییر رفتارش شده؟
کو چان سونگ
چه خبره؟ چرا لباس عوض کردی؟
میخواستم یه عکس یادگاری بگیرم
به لطف شما تونستم خوب ازش استفاده کنم
اما دلم نمیخواد ازش عکسی به جا بمونه
چرا؟ بنظرم بهت میاد
دفعه بعد یه کت راه راه گورخری برات میخرم
هرجور میلتونه. میتونین منو تبدیل به گورخر یا پلنگ کنین
خیلی باحال بودی
پلنگ جلوی خانوم چویی
باحال تر از اون ببر بکدو بود
کو چان سونگِ ما یه هتلدار فوق العاده ست
فراموش کردم
که خانوم چویی هم یه مهمونه که باید دلداریش داد
که بره
اون یه مهمون طولانی مدت با یه عقده دیرینه اس
عقده ای که باعث شده صبر کنه تا پایان
خانواده ی یون رو ببینه ممکنه تبدیل به یه نفرین بشه؟
همونطور که میخواست، اون خانواده درگیر یه مشکله
بهت گفتم هرچی یه هزینه ای داره درسته؟
به خاطر اینکه خیلی غصه دارش کردن
نفرین شدن
دویست سالی شده
زمان برای مرده ها بی معنیه
با همچین عقده ای یه آدم میتونه دویست سال
پونصد سال
و حتی هزار سال زندگی کنه
مدت ها منتظر میمونن
بدون اینکه بدونن کی دوباره دلشون روشن میشه
فکرکنم اینم یه نفرینه
هنوز
منتظرین اون شخص برگرده؟
کو چان سونگ
اگه بیاد
کاری که برای خانوم چویی کردی برای منم میکنی؟
پلنگ میشی؟
بهتون گفتم بهم اعتماد کنین
هرچیزی ممکنه
چون متعلق به شمام
درسته
اونو بپوش
بریم گالبیتانگ که پلنگا دوست دارن بخوریم
شما که گفتین اینا فرنی لوبیا قرمز دوست دارن
کی گفته؟ - شما گفتین -
که ببرا فرنی لوبیا قرمز دوست دارن
هیچ ببری فرنی لوبیا قرمز دوست نداره
گیاهخوارن مگه؟
حداقلش بهشون گوشت گاو باید بدی
بیا بریم گالبیتانگ بخوریم
بیا اینو بپوش
نمیپوشم
اگه نپوشیش
همه ی لباساتو درمیارم
هرکار میخواین بکنین
ولی از پسش برمیاین؟
فکر نکنم
بیاین فردا گالبیتانگ بخوریم
باید برم خونه و سانچزو ببینم
چیکار دارین میکنین؟
به تو ربطی نداره
اونا گلایین که بخاطر احساس عشق پژمرده میشن
هنوز کلی گل هست
بیشتر از هزار سال طول کشید تا شکوفه بدن
فکرنکنم به همین راحتی بریزن
ببین کرم شب تابه
بعد از تغییر درخت هر از چندگاهی میبینمش
میبینین؟ حالا که گلها باز شدن حتی کرم شب تاب هم میاد
اما یه همچین چیزی میتونه بیاد اینجا؟
نمیدونم
چون داخل هتله، نمیتونه زنده باشه
این چیزیه که مدیر کو دربارش حرف میزد؟
چی؟- یه بار پرسید-
ممکنه روحی شبیه یه کرم شب تاب باشه؟
چرا فقط یه دونه ست؟ حتما تک و تنهاست
همه اون سالها رو بدون اینکه بتونه خودشو نشون بده گذرونده
همیشه مثه یه ابر غبار باهاش بوده
حالا بالاخره دیده میشه
چون گلها باز شدن
موندم حالا داستانش شنیده میشه یا نه
وقتی چیزی تو قلب آدم گیر کرده
خیلی سخت میشه گیرش رو باز کرد
این دفعه درست میبافمش
یه عالمه گالبیتانگ خوردم
حس میکنم دارم میترکم
هر بهانه ای میارین که فقط بیاین اینجا و ببینینش
اون بچه ای که بغلشه
بچه همون خانواده ایه که خانوم چویی ازشون متنفره، درسته؟
درسته. فکر کرد درخت خانوادگیشون تمومه
اما با سماجت ادامه داره
و اون بچه ایه که خانوم چویی رو ناامید کرده
فقط اگه اون بچه غیب بشه
غم و غصه خانوم چویی حل میشه
واقعا اینطور فکر میکنین؟
اگه بچه غیب بشه
همه چیز حل میشه؟
همین الان از شر اون بچه خلاص بشم؟
به هرحال اون بچه انگار شرایط خوبی نداره
حالتون خوبه؟
شکمم منقبض شد
باید مواظب باشین. کمکتون میکنم
این
اون دشمن خانوم چوییه
چرا داره کمکش میکنه؟
این چیه؟
ماشین نازیه. میخواستم بخرمش
فقط به خاطر اینکه گرون قیمته
حق نداری هر جایی پارکش کنی
ببخشید
اونم ماگو نیست؟
عه! اونی (خواهر)
اونیییی- مان وول-
مشتاق دیدار
اونی، قبلنا وقتی مون سوک بود همش میومدی هتلم
چرا دیگه نمیای؟
چون نمیای پول زیادی درنمیاریم
بیشتر بیا- کجا رو داری سیخونک میزنی؟-
خیلی سرم شلوغه
دارم به یه افتتاحیه میرم
نمیدونم کجاست
اما به لطف تو موفق میشن
یه سری جوون اینجا توی یه دفتر کوچیک
یه کسب و کار کامپیوتری راه انداختن
کسب و کار کامپیوتری؟- آره، کار کامپیوتر؟-
بنظرم قابل تحسینه برای همین تشویقشون میکنم
خیلی خوش شانسن
و شما؟
مدیر جدیده؟
از آشناییت خوشوقتم
زود دستشو بگیر. برات پول میاره
اسم من کو چانگ سونگه
اوخ خیلی محکم گرفتیش
آدم نازنینی بنظر میای. فکر کنم اغلب همدیگرو ببینیم
از مهموناتون به خوبی پذیرایی کن
مخصوصا
اولین مهمون
اولین مهمونم؟
اولین مهمون خیلی مهمه
به خاطر همین دارم به عنوان اولین مهمون میرم که حمایتشون کنم
خب مان وول
خداحافظ
روز خوبی داشته باشی. به لطف تو کلی شامپاین باز کردم
درسته
راستی، این روزا خیلی نانازی
پولدار میشی
اون یه خدای ثروته. باهات دست داد و چیزای خوب خوبی گفت
به خاطر همین اونقدر از دیدنش ذوق زده بودین؟
معلومه. هروقت اوپاهای خوش قیافه و اونی های پولدار میبینم ذوق زده میشم
پس حالا باید با من یمثه اوپاها رفتار کنین
چون پولدار میشی، به عنوان یه اونی باهات رفتار میکنم
بریم، اونی
اولین مهمون
یه مهمونی تو هتلمون هست که حتی رئیس چانگ و کارکنان دربارش نمیدونن
کسایی که وجودشون رو نشون نمیدن
معنای وجود رو دارن
اجازه بدیم جوری که میخوان وجود داشته باشن
جواب من به وجوده
فقط بگو نمیدونی
میدونی روح اون قاتل کجاست؟
پیدا کردن یه روح کینه توز آسون نیست
اینم نمیدونی
هفت تا مهمونی که اون کشته بود
شنیدن اونو بزودی میاریم
منتظرشن، قبول نمیکنن سوار اتوبوس بشن
اگه به تاخیر افتاده
بهشون بگو سوار لیموزین بشن
فکر کنم این یعنی قراره مدتی طول بکشه
ارواح کینه توز
همیشه خودشون رو توی تاریکی قایم میکنن
اگه چیزی تاریک باشه حتی وقتی جایی برای سایه نیست
همین جاییه که هستن
برای فیلم دیر نکنی
اگه میخوای دوباره دیر کنی، نیا. بذار فقط بهم بزنیم
اگه فکر میکنی یکی از یه تاریکی داره تماشات میکنه
جاشون همون جاست
سلام، سانچز
(ورونیکا)
یه کوچولو مونده بود گیرش بندازم
به کو چان سونگ نزدیک نمیشه چون همیشه باهاشی
انگار آشناهای کو چان سونگ رو هدف گرفته
مطمئنم بزودی میگیرمش، اما باید محض احتیاط
بهشون هشدار بده
مدیر کو، یونا هنوز با هیونگ جون وقت میگذرونه؟
حتی الانم باهاشه
"My dearest"
خوبه- خب-
کارم خوب بود، نه؟- خوب بودی-
واقعا؟
وای خدا
مان وول
شنیدم آسیب دیدی. یه مقدار دارو آوردم
ممنون
از کجا میدونستی آسیب دیدم؟ حتی به چان سونگ نگفتم
یه خبرچین دارم- کی؟-
فرشته مرگ
فکر کنم با فرشته مرگ هم ارتباط داری
نمیدونستم با همچین موجود فوق العاده ای دوستم
اینو توی خونه روشن کن
روشن نگهش دار، و یه مدتی هیچ جای تاریکی نرو
فکر کنم فقط از بدشانسی آسیب ندیدم، نه؟
حتی توی هتلت بودم، پس فکر کنم باید بهت اعتماد کنم
هرچی بگی همون کارو میکنم
ممنون
ببخشید
به جای طعنه زدن باید باهات مهربون میشدم
واقعا فکر نمیکردم
بتونی اون پیتزا رو به ورونیکا بدی
فقط میخواستم باور کنم که میشه
سانچز، تو بهترین دوست کو چان سونگی، مگه نه؟
بعدا اگه
سر کو چان سونگ هم همین بلا اومد
امیدوارم بهش دلداری بدی
حالا دیگه میرم. کلی مهمون توی هتل دارم
باید عود رو توی هر اتاق روشن کنی
توی تک تک اتاقا؟
فکر کنم باید به می را هم بگم تو اتاقش یکی روشن کنه
فراموش کردم اون زن هم اینجا زندگی میکنه
سانچز، می را هم با سول جی وون
آشناست؟
آره، تو امریکا همو دیدن. چرا میپرسی؟
الان کجاست؟
می را دوست پسر داره
رفت سینما که با دوست پسرش فیلم ببینه
سینما؟
الان با چان سونگ فقط دوسته
دوست پسر می را خیلی خوش قیافه ست
دوست داری عکسشو ببینی؟ یه لحظه اینجا صبر کن
سینماها خیلی تاریکن
چرا باید اهمیت بدم؟
مان وول، ببین
به همین زودی رفته
فکر کنم مثه آدمای عادی راه نمیره
می را اگه دوست پسر نداشت تو بد دردسری میوفتاد
یون سو، کی میخوای بیای؟
فیلم الاناست که شروع بشه
میشه دیگه بهونه نیاری؟
خب، زود باش
فکر کنم اون روح کینه توز برام ترتیبشو میده
چی کار دارین میکنین؟
کجا بودین؟
چی؟
رفتم از سانچز عذرخواهی کنم
خودتون تکی؟ باید منم با خودتون میبردین
فقط میخواستم یکسرش کنم
مهربون شدین- نه بابا-
ممنون که به دوستم اهمیت میدین
واقعا آدم مهربونی شدین
کو چان سونگ
برام گلها رو باز کردی. خیلی چیزا رو درباره من عوض کردی
اما نمیتونی ریشه های منو عوض کنی
منتظرش نمون
باید دوباره سر راهتون قرار بگیرم؟
نه، من کاری نکردم
دروغ نمیگم
پس اگه اتفاقی بیوفته، تقصیر من نیست
امروز کلی مهمون داریم، پس خیلی سرم شلوغه
وقتی کارم تموم شد سر میزنم. تا بعد
لعنتی
هتل دل لونا - قسمت 13 "عقده سو هی" -♥ تیم ترجمه بارکد ♥-
جی سون
آقا، متوجه شدم رفتین بیرون
نمیتونین همینجوری برین بیرون- خواهش میکنم کمکم کنین-
شنیدم مدیر این هتل یه آدمه
و توی امور آدما کمک میکنه
چه خبره؟
الان دوست دخترم مریضه، اما کسی نیست که کمکش کنه
اگه کسی کمکش نکنه، بچه ام تو خطر میوفته
باید برگردین به اتاقتون
من
مدیر رو میبرم اونجا و کمکش میکنم
ممنون
مدیر کو رو صدا نمیکنم
میخوام تماشا کنم درخت خانوادگیشون به پایان برسه
میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی قصد ندارم جلوتو بگیرم
فکر کنم بالاخره آخر خطه
چطوره شاهد باشی که
چطور درخت خانوادگیشون میخُشکه
میدونم اون کجاست
فقط باید بری اونجا و تماشا کنی
لازم نیست کاری بکنی
یکی بهم گفت
دیدنش
عقدم رو برطرف نمیکنه
...میخوام بهم ثابت کنی که
اونا اشتباه میکنن
...بچم
بچم
...بچم
لطفا به مدیر کو بگید
که این خانم در خطره
خانم چویی , اون خانمه سریعا
با آمبولانس به یه بیمارستان منتقل شد
...هم مادر و هم بچه
هردو حالشون خوبه
...من
با بزرگترین پسر خانواده ی یون ازدواج کردم
تا وقتی که یکم سنم بالاتر رفت نتونستم حامله بشم
بچه ای که بالاخره به دنیا آوردم
یه دختر بود
نه
شوهرم باید از رحم یکی دیگه استفاده میکرد
تا بتونه اسم و نسل خانواده اشو زنده نگه داره
باید بچه ی تازه به دنیا اومده امو ول میکردم
تا برم یه معبد معروف دعا کنم
که بچه ی اون زن
پسر باشه
...اما
اگه میخواین بچه ی تو شکمش پسر باشه
باید از شر اون دختری که تازه به دنیا اومده راحت بشین
سرنوشت اون دختر نشون میده که
سد راه تمام مردای خانواده میشه
اگه یه دختر با همچین سرنوشتی تو یه خانواده باشه
اون خانواده هیچوقت صاحب یه پسر نمیشه
به بچم چند روز آب ندادن
کهنه اشو عوض نکردن
و اصلا ازش مراقبت نمیکردن
به محض اینکه اینارو شنیدم سریع رفتم پیشش
بچم تا لب مرگ رفته بود
ببخشید ...خواهش میکنم در رو باز کنید
بچم داره میمیره
کسی هست؟
خواهش میکنم در رو باز کنید
هیچ دکتری تورو قبول نمیکنه
اون بچه نباید زنده بمونه
...آجوشی
بچم مرد
اما من هیچ قدرتی نداشتم
لالایی لالایی
دیوونه شده بودم
خانواده اشون نیست و نابود میشن
همیشه مرتب و تمیز بود ...چی به سرش اومده؟
خانواده ی یون خیلی بهش بد کردن
چطور میتونن همچین آدمی رو پس بزنن؟
بهش دست نزن ! بهش دست نزن
به بچم دست نزن
بهش دست نزن
به بچم دست نزن
خانواده ی یون
نابود میشه
حتی اگه من بمیرم
منتظر دیدن این اتفاق با چشمای خودم میمونم
...مطمئن میشم که
اینجوری بود که اینقدر مصمم وکینه ای شدم
اما یکم پیش نتونستم تحمل کنم
که اون بچه بمیره
اگه اون بچه ناپدید بشه , همه چی درست میشه دیگه؟
واقعا اینجوری فکر میکنید؟
(یونگ سو)
من یکم دیر میام . بدون من بشین ببین
(خاموش کردن)
چیزی که گفتی درسته
من اشتباه میکردم, پس بهت یه چیزی میگم
...دوستت
لی می را توی خطره
گوشیش خاموشه
این نزدیکترین سینما به خونمونه
اینقدر الکی هندی بازی در نیار
اون روح کینه توز اونقدر قوی نیست که بتونه یکی رو بکشه
فوقش یه سوختگی
یا زخمی چیزیش میشه
اینو از من قایم کردین که بتونین آسیب دیدن می را رو ببینین؟
پس چرا الآن بهم گفتین؟
بعد از دیدن خانم چویی , نظرتون عوض شد؟
آره. قلبم داره میلرزه
چان سونگ
لی می را
چه خبره؟ اومدین فیلم ببینید؟
تو چی؟
چقدر ملت خر شانسن
منو قال گذاشت
خیلی احساس بدبختی میکردم که تنهایی اونجا بشینم برای همین ول کردم رفتم
فکر کنم اینجا نیومده...خدا رو شکر
چی چیو خداروشکر؟
دوست پسرم منو کاشته اعصاب ندارم
بعدشم یه منحرف روانی از پشت اومده یهو میگه سلام
فکر کنم اومده اینجا
یونگ سو چی؟ مطمئنی نیومده؟
سلام کو چان سونگ
دنبال من میگردی؟
خیلی جالبه
همینجور دنبالم بگرد
یوون وو
یونگ سو
یونگ سو خوبی؟ یالا پاشو
یونگ سو
حالت خوبه؟
حالت خوبه یونگ سو؟
خوبم
من همیشه ورزش میکنم ...این اتفاقا چیز خاصی نیست برام
خوشحالم جاییت نشکسته
به لطف شما خوب استراحت کردم ... دیگه زحمتو کم میکنم
نخیر
بیشترم میتونی استراحت کنی...ریلکس باش
اینجا اتاق چان سونگه
اینجا تمیز ترین جای خونمونه
می را ... "خونمون " نیستا
این یعنی اتاق تو از مال همه کثیف تره
یونگ سو دندونات خوبن؟
زبونت چی؟ زبونتو گاز نگرفتی؟
من خوبم می را
سانچز برو یکم آب یخ بیار
باشه
...وایسین
صورتتو یه معاینه بکنم؟
بذار ببینم ...بذار ببینم - گفتم خوبم دیگه -
کمرت چی؟
چیه؟ چیشد؟
اونجا خیلی درد میکنه
جدی؟ اینطرف چی؟ - اونجاهم درد میکنه -
آخه چطوری یوون وو و سونگ هو آ
با همن؟
اون یوون وو نیست. پارک یونگ سو عه
و اونم سونگ هو آ نیست و لی می را عه
باهم قرار میزارن
از طریق می را من با یونگ سو آشنا شدم
فکر میکردم شرایط براتون پیچیده تر میشه
برای همین از عمد هیچی نگفتم
چون اونا کسایی ان که از یکیشون متنفرید
و اون یکی رو دوست دارید
برای تو، این یه کینه ی ابدیه
اما برای اون
یه گذشته ایه که نمیتونه به یاد بیاره
پس فقط بیخیال شو و بگذر
خیلی گیج و سردرگم شدین؟
کسی که بیشتر از همه دوستش داشتم و کسی که بیشتر از همه ازش متنفر بودم باهم قرار میزارن
هرچند که اونی که واقعا میخواستیم رو کشتیم
اما کینه و عقده امو از بین نبرد
مگه اونموقع
اونو نکشتین؟
مرد
همون روز مرد
زنده موندی
زنده موندم که
سر قولم که بکشمت، بمونم
بهت افتخار میکنم
مان وول
( مان وول )
حروف رو خوب حفظ کردی
یوون وو برات حکاکیش کرد؟
یوون وو واقعا بچه ی زرنگیه
فکر کنم تیغه ی این شمشیر
کینه های یوون وو رو هم توی خودش داره
خیلیا هستن که ازت کینه دارن
باید بفهمی کیان
و تو درد و عذاب بمیری
شامل ماهم میشه؟
من خوشحالم که دوباره دیدمت
مثل یه عروس خوشگل بهم خوشامد میگفتی
...منم میگفتم که دلم برات تنگ شده
و صورتتو ناز میکردم
دهنتو ببند
(مان وول )
این
پایان ماست
نمیزارم افرادت جون سالم به در ببرن
این قلعه رو میسوزونم
لحظه ی آخر کنار هم بودنمون
اینه
باید بعد اینکه همه ی اینارو دیدی بمیری
مان وول
تورو همیشه توی قلبم نگه میدارم
میشم ماه ای که هیچوقت محو نمیشه
که بتونم از اون بالا ببینمت
( مان وول)
اون روز مرد و منم دیوونه شدم
زدم یه عالمه آدم رو کشتم
وسایل افرادمو گذاشتم تو یه تابوت
و راه افتادم که مهمونخونه ی ماه رو پیدا کنم
هر کی که اومد سر راهم رو کشتم
وقتی بالاخره رسیدم مهمونخونه ی ماه
چیزی که دیدم
خودم بود که غرق در خون بودم
خیلی گناه کردم و خیلی هم کینه ای شدم
این ذات و واقعیت منه
...من
خیلی منتظرش موندم
تصمیم داشتم محو بشم
بعد از اینکه با خودم به
قعر کشیدمش
اما من الآن اینجام
...من
نمیتونم خاطرات دردناکتون رو
از ذهنتون پاک کنم
اما میخوام شما رو از وسط اونا بیرون بیارم
آجوشی این اتوبوس میره میونگ دونگ؟
آره میره
تنهایی؟ مامانت کجاست؟
دارم میرم پیش مامانم
هتل دل لونا توی میونگ دونگ رو میدونین کجاست؟
مامانم اینجاست
خانم چویی
داری میری؟
چطور میتونی بدون خداحافظی بری؟
بیشتر از دویست ساله باهم کار میکنیم
دلم شکست
من نمیرم
داشتم ماشینو تمیز میکردم
عه جدی؟
چرا همیشه این فرشته ی مرگ از تو میخواد ماشینشو تمیز کنی؟
کارم تموم شد
پس نمیری؟
هنوز نمیدونیم که بچه دختره یا پسر
باید اول اینو بدونم
ببخشید یهو جوگیر شدم اینجور کردم
کیم سونبه
لطفا برام یه نوشیدنی اشک ها درست کنین
از اون قوی هاش
حله. بریم
گریه کردین؟ - نه بابا -
این اشکه ها - نخیرم گفتم گریه نکردم -
کردینا - نخیر -
وقتی فرصتشو دارین پس خوب باشید
حتما
برات یه کادو اینجا قایم کردم
پیداش کن . یه بار فرصت داری
اخه با یه بار چطور میتونم پیداش کنم؟
خب راهنماییت میکنم - باشه -
شماره ی اتاق مثل تاریخ اولین روزیه که همو دیدیم
روز اولی که همو دیدیم ؟ - آره -
چطوری آخه اینو یادم بیاد؟
چطوری نباید یادت بیاد؟
تاریخ روزی که اولین بار همو بوس کردیم هم یادت نیست؟
اینقدر بلند اینو داد نزن بگو
فقط روح ها صدامونو میشنون
خوب فکر کن. کی همو دیدیم؟
همون روزی بود که گل ها شکوفه دادن
ماه ژوئن بود؟ - ژوئن؟ -
نه این نیست - ژوئن؟ -
شایدم می ؟ - چه روزی توی ماه می بود؟ -
...می - چه روزی؟ -
پنجم می نیست احیانا؟
پنج می؟
میدونم اشتباهه
یه بچه اس
خیلی کم پیش میاد یه بچه اینجا تنهایی برای خودش بگرده
تنهایی اینجا؟
بله. اومدم مامانمو ببینم
اومدی دنبالت مامانت اینجا؟
تو که سرد نیستی
زنده اس
گفتی توی خوابت اینجا رو دیدی؟
مامان گفت اینجا خیلی حالش خوبه
یکی از عوارض این تماس رویاییه
یه بچه ی زنده اینجاست اومده دنبال مادر مرده اش
مدیر لطفا مطمئن شین سالم برمیگرده خونش
مامانش هنوز توی هتله؟
دیروز رفت
لطفا با بچه حرف بزنین و از اینجا ببریدش
کجا رفت؟
بچه کجاس؟
شما قرار بود حواستون بهش باشه
رفتم براش بستنی بیارم
باید زود پیداش کنیم . بیاین پخش شیم
وای خدا
بچه جون
آخه کجا رفته یعنی؟
بچه جون
سلام ... ببخشیدا یه بچه اینورا ندیدین؟
آها اون بچه ؟ دیدم داشت میرفت سمت ایستگاه
چی؟
وایسا
( رودخانه ی سانزو)
( این دنیا...اون دنیا)
چی؟ یه بچه ی زنده اینجاست؟
بله . غیبش زده، داریم دنبالش میگردیم
چطوری پذیرش ندیدتش؟
این تونل همیشه اینقدر طولانی بوده؟
گیر افتادم؟
پیداش کردم
جلوی ایستگاه بود
ممکن بود تو بد دردسری بیفتیم
هیون جونگ رو بیار اینجا
و به کو چان سونگ بگو ببرتش خونش
اینجا جای تو نیست
ممکنه بود بری یه جای خیلی ترسناک
اما دیدم آجوشی رفت اونجا
چی؟ چی گفتی؟
کدوم آجوشی؟
همون آجوشی که کت و شلوار تنش بود رفت اونجا
داشتم نگاه میکردم ببینم میاد بیرون یا نه
اما نیومد
فکر کنم مدیر کو رفته توی تونل
اگه یه انسان اونجا گم بشه،دیگه گیر میفته
کو چان سونگ
( رودخانه ی سانزو)
کو چان سونگ
فکر کردم دیگه برنمیگردی
( رودخانه ی سانزو )
(رود خانه ی سانزو)
...تو
کی هستی؟
( هتل دل لونا )
www.shahrdl.com
وقتی اینجا بود
داشتم میرفتم خودمو باهاش نابود کنم
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
دوباره عاشق شدم...چه مسخره
اینو بخور
اینو بخور و یه روح کینه توز بشو
بمیر
بهت گفتم که ازم مراقبت میکنه