تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(تمامی مکان ها، سازمان ها، شخصیت ها، اتفاقات و غیره )
(در این سریال ساختگی می باشند)
(قسمت 6 : کاپیتان کره)
سلام به همه
شما دارید نیوزلاین رو مشاهده میکنید ، و من نا ها یونگم
اولین خبر ما اینه
همتون کارگردان ما دونگ چانو یادتونه؟
کارگردان مشهوری که 20 سال پیش گم شد؟
..این روزا کلی حدس و گمان مطرح میشه که
طی بیست سال پیش برای کارگردان ما چه اتفاقی افتاده
...امروز،کارگردان ما
همین الان توی استودیو با ماست
و میخواد به تمام حدس و گمان های شما
جواب بده
کارگردان ما دونگ چان
شنیدم اومدین اینجا که بهمون یه سری چیزا رو بگین
...من
ما دونگ چانم اولین کسی که از آزمایش سرمازایی زنده بیرون اومد
! هی
تو سال 1999 ، به عنوان کارگردان یه برنامه ی تلویزیونی
...من پروژه ی سرمازایی رو برنامه ریزی کردم
و خودم هم توش شرکت کردم
با این حال ، برنامه ریزی و شرکت در این پروژه
...همش تصمیم خودم بوده
و ایستگاه پخش هیچ نقشی توی این موضوع نداشته
...من میتونم سوگند بخورم که آزمایش سرمازایی
دیگه یه رویا نیست بلکه کاملا امکان پذیره
من تونستم بعد از 20 سال بیدار بشم
اگرچه ، هنوز این آزمایش نیازمند تحقیقات بیشتریه
ما یه اثر جانبی پیدا کردیم
خدای من ، می ران - می ران -
حالت خوبه ؟ -
اثر جانبی اون بیماری هیپوترمیه (هیپوترمی : کاهش دمای بدن که ممکنه منجر به مرگ هم بشه)
اینجور افراد فقط در صورتی میتونن زنده بمونن
که دمای بدنشون تو 31.5 درجه ی سانتی گراد باشه
...من هرکاری از دستم بر میاد انجام میدم
تا بتونم این پروژه رو به نحو احسن کامل کنم
این همه ی چیزیه که میتونم بهتون بگم
bin :سرپرست مترجمین bin , Kimia_PCY , Zaravara : مترجمین
نگاش کن با اینکه میتونم از دور هم تشخیصش بدم
یه جوری رفتار میکنه انگار واسه دیدن من نیومده
پرفسور هوانگ داشت دنبال یه راه حل میگشت
...داشت دنبال راهی میگشت
که بتونه دما رو تا 36.5 درجه بیاره بالا
موفق شد ؟
بله ، شد
...ولی مشکل اینجاست که ، فقط خودش
اونو میدونه
نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم و منتظر باشیم حافظه اش رو بدست بیاره
من دنبال یه راه دیگه میگردم
...اولین انسال یخ زده ی جهان
در کره ی جنوبی به هوش اومد
این موضوع دیشب ساعت 9 شب به وقت
اعلام شد TBO محلی کره در شبکه ی
سر خط خبر ها
...کره ی جنوبی اعلام کرد
یه انسان جهش یافته و یخ زده پیدا شده
...اگه اینو میدونستیم ، پدرم میتونست
بره توی یکی از کپسولا
...این اولین آزمایش اونها بود
وایستا . این راجع به همون مرده نیست ؟
دوست می ران - فکر کنم راجع به خودشه -
الان اسمش بیشترین کلید واژه ی سرچ شده اس
امکان نداره
هی ، می ران
تو هم انسان یخ زده ای ، مگه نه ؟
میدونستم
تو هم تو اون آزمایش شرکت کردی ، مگه نه ؟
...نباید تو مجلس شورای ملی راجع به این موضوع سرمازایی
بحث و گفتگو بشه ؟
صفحه ی سایت کاخ آبی از دسترس خارج شده
نباید اون مرده رو هم به جشنمون دعوت کنیم ؟
خوشتیپه
به وجهه مون کمک میکنه
هی
...راجع به دعوت کردن اون کارگردانه
به کاخ آبی چی فکر میکنی ؟
...لطفا مستقیما از آزمایشگاه جو گی بوم
این سوالای مربوط به سرمازایی رو بپرسید
پس پرفسور هوانگ گاب سو که مسئول این آزمایش بوده
مرده
درسته - ...پس شما کسی هستین که -
کارگردان ما رو بعد از 20 سال بیدار کردین ؟
بله
بعد از مرگ پرفسور
...من نسبت به احیای دوباره ی کارگردان ما
احساس مسئولیت کردم و به تحقیقاتم ادامه دادم
بیست سال طول کشید تا بتونم به فرمول ذوب کردن دست پیدا کنم
می فهمم
...شایعاتی هست
که میگه علاوه بر ما دونگ چان شرکت کننده ی دیگه هم بوده
این درست نیست
جو گی بوم
ما باید از شر کسی که ما دونگ چان رو احیا کرده خلاص بشیم
، اونجوری
لی سوک دو دیگه نمیتونه به هوش بیاد
بله ، قربان . این دفعه افراد حرفه ای تری رو استخدام میکنم
وقتی آب ها از آسیاب افتاد این کار رو بکن
همه الان توجهشون به این قضیه اس
بله ، قربان
... داری میگی مادر کارگردان
یه رستوران دنده ی خوک داره ؟
درسته
بفرمایید ، بفرمایید لطفا تشریف بفرمایید
اگه گشنه تونه ، اینجا تشریف بفرمایید
میتونین میل بفرمایید میل بفرمایید
دنده ی خوکمون رو
خدای من ، چه پسر دسته گلی دارم
اشتهاتون رو کنترل نکنید و بفرمایید
...آویزون کردن بطری های سوجو
عالی به نظر میاد
مگه نه ؟
...اصلا اون سرشار از ایده اس
و میدونه چطوری از آشغالا دوباره استفاده کنه
من عاشق دنده ی خوکم
اصلا با خوردنشون حال میکنم
اشکالی نداره
میتونید بیشتر بخورید
اصلا چون شمایید
همش برای خودتون - اوپا -
بله ؟ - امروز دیر کردی -
بله
خدای من . داری میری سرکار ؟
بله . راستی ، مامان
چرا اینقدر سر و صداس ؟
وقتی موقعیت مناسب پیش میاد ما باید پول دربیاریم
باید دوباره رو پای خودمون وایستیم
، بعد از اینکه رفتی توی تلویزیون
فروشمون توی یه هفته سه برابر شده
زیاد طول نمیکشه تا بتونیم دوباره مثل قبل زندگی کنیم
اها
من عاشق
...بابا - دنده ی خوکم -
دونگ شیک - همه ی خانواده -
! دونگ شیک - عاشقشن -
وسط خیابون این همه سر و صدا
راه میندازی میان دستگیرت میکنن
! بس کن
اشکالی نداره
میتونید بیشتر بخورید
اصلا چون شمایید
همش برای خودتون
، وقتی ناپدید شدم
فکر کردین که ممکنه مرده باشم ؟
هرگز
من فکر کردم که ممکنه تصادف کرده باشی
و حافظه ات رو از دست داده باشی
، اگه اونجوری بود
...فکر کردم بتونی در حالی که غذای
مورد علاقه ات دنده ی خوک رو میخوری زندگی کنی
...بعد فکر کردم شاید
به رستوران ما هم یه سری زدی
برای همین این رستوران رو زدی ؟
درسته
...ولی این رستوران
بهت نمیاد ، درسته ؟
ممنونم
برای چی ممنونی
توی این لباسای 20 سال پیش خیلی خوب به نظر میای
کنجکاوم بدونم کی تو رو به دنیا اورده
من دیگه میرم
باشه
و تو
اینقدر مشروب نخور
و تو
کتابایی که برات خریدم رو بخون
اینقدر تو اینترنت ویدئو نبین
باشه
میتونین میل بفرمایید میل بفرمایید
دنده ی خوکمون عالیه
پس واقعا نمیدونین مشتریتون کی بوده ؟
قیافه اش رو ندیدین ؟
بابا هزار بار گفتم
بهمون آدرس خونه
ایستگاه پخش و شماره ی اون
تهیه کننده ی 52 ساله رو دادن
...پولمون رو نقدی حساب کردن
و با پیک آوردن دفترمون
میتونید دوباره چک کنید
آخ ، دردم گرفت
فکر میکنی واقعا نمیدونن کی استخدامشون کرده ؟
فکر میکنم روحشون هم خبر نداره
یعنی کی میتونه باشه ؟
همینو بگو
پلیس دیگه به این قضیه علاقه نداره چون پرونده اش بسته شده
هر کسی استخدامشون کرده میدونسته که پرفسور زنده اس
درست میگی
، راستی
یه پا سلبریتی شدی واسه خودت . همه دارن راجع بهت حرف میزنن
خانوم کو ، میشه یکم از وقتتون رو بگیرم ؟
...یعنی اون مرد یخ زده
دوست پسرشه ؟
امکان نداره
جی هون ، قبل از رفتنت بیا غذا بخور - میل ندارم -
باید قبل رفتن یه چیزی بخوری - بابا چی ؟ -
از اون مردک از من نپرس . من نمیدونم
...من
ما دونگ چانم اولین کسی که از آزمایش سرمازایی زنده بیرون اومد
درسته ، خودشه . کارگردان آزمایش بی نهایت بهشتی
یعنی می ران برای این برنامه پاره وقت کار میکرده ؟
یه آزمایش سرمازایی
خودشه ! می ران تو اون آزمایش شرکت کرده
یه آزمایش سرمازایی ؟
خودشه . خودشه
می ران
! کو می ران
نونا ست
هی ، نونا - سلام -
بالاخره امروزی شدی ؟
راستی ، حالت چطوره ؟
من نگرانت بودم چون شنیدم مریض بودی
من خوبم . برای پروژه مون تا کی مهلت داریم ؟
تا جمعه ی بعدی
من پیش نویس پارت خودم رو آوردم
بیا
چرا فقط ایمیلش نمیکنی ؟
من برات میفرستم
اها . باشه
همین کار رو میکنم
... TBO من فهمیدم بخش ورایتی
موقع تعطیلات برای دانشجو ها
فرصت کاراموزی داره
واقعا ؟ - آره . میخوام منم براش درخواست بدم -
عالیه - راستی ، نونا -
اون مرده که اون روز داشت باهات حرف میزد
چی ؟ - اون کارگردان یخ زدهه -
اها اون ؟
دوست پسرته ؟
نخیرم
من استانداردام خیلی بالاس
چی ؟ خیلی خوشتیپه که
تو استایلم نیست
کجاش خوشتیپه . شبیه دختراس
دونگ چان تو زندگیش هر کاری میخواد انجام میده
واسه همین اصلا از استرس مریض نمیشه
درسته . به جاش آدمای اطرافش از استرس میمیرن
تازه ، از عصبانی شدن هم مریض نمیشه
بدنش سرده ، داغ کنه سریع دمای بدنش میاد پایین
ممکنه این حرف منو بد نشون بده
ولی از اونجایی که تویی میگمش
اگه میدونستیم این موضوع قرار همچین موضوع داغی بشه
منم یه جوری رفتار میکردم انگار جزو این پروژه بودم
واقعا خیلی این حرف بد نشونت داد
...من کسی بودم که پول همه چی رو دادم
و مدیرمون رو راضی کردم
...این پروژه شروع شد
چون من با کو می ران قولنامه امضا کردم
بیاین حتی توی مواقع اضطراری هم شان خودمون رو حفظ کنیم
چی گفتی ؟
وقتی بحث مسئولیت پذیری بود که داشتین فرار میکردین
حالا که الان دارن قدردانی میکنن ازشون ، میخواین خودتونو نشون بدین
بیاین اینجوری زندگی نکنیم - دهنتو ببند -
...من اونقدر بد زندگی نکردم
تا بخوام از تو یکی درس بگیرم
... من حتی یه ذره هم احساس تاسف
یا شرمندگی راجع به زندگیم نمیکنم
برای همینه که تو اینجوری زندگی کردی
اگه جات بودم از شرمندگی از کشور میرفتم
...وقتی با یه زن روسی رفتی خیانت مردی
هیون گی ، چرا تو همش ور دل آقای کیمی ؟
قرار میذارین ؟
بیا بیرون و کار کن . نمیای ؟
دارم میام
این خیلی ناعادلانه اس
اصلا اطاعت کردن از مافوق سرشون نمیشه
راستی . میتونی از برنامه های کارگردان چو یونگ سوک یه مستند
بیاری و بریزی تو کامپیوترم ؟
سونبه ، من رئیسم
دیگه دستیارت نیستم
...حتی اگه حافظه ات اونموقع
که من هنوز دستیارت بودم متوقف شده
بازم باید واقعیت رو بپذیری
آقای رئیس
بس کن . میرم پیداشون میکنم و برات میریزم رو کامپیوترت
من از الان میخوام سخت کار کنم . یه برنامه ی آزمایشی خوب میخوام بسازم
بفرمایید انجام بدین . باید هر جوری که میخواین زندگی کنین
می ران رو پیش خودم نگه میدارم
الان یه رئیس دیگه هم دارم
، وقتی سرمایه گذاریم تو دبی نتیجه بده
میرم استعفا میدم
تا کی میخوای منو نادیده بگیری ؟
...من تصمیم دارم از زنی که
یه زمانی دوستش داشتم تا آخر محافظت کنم
، میترسم چیزای بیشتری پیدا کنم که نمیدونم
برای همین نمیخوام بیشتر از این قضیه رو کند و کاو کنم
...این روش من
برای محافظت کردن از توئه
این بهترین کاریه که میتونم الان برات انجام بدم
دونگ چان
منتظر میمونم
منتظر میمونم تا دوباره بهم نگاه کنی
...این
بهترین کاریه که الان میتونم انجام بدم
(کو می ران)
توی اتاق جلسه میبینمت
(کو می ران)
...بالاخره توانایی هام ثابت میشن
و پست دائمی میگیرم
یه پست دائمی گرفتن آسون نیست
مگه اینکه همه استعدادت رو قبول داشته باشن
باید خوب کار کنی - ! باشه -
خوب به نظر میای
این ساعت اعلائم حیاتیت رو چک میکنه
، اگه دمای بدنت بره بالا
ساعت زنگ هشدار میزنه
، اگه تب کردی
حتما از این آمپول های تب بُر بزن
، بعد از تماشای این برنامه
بایوکُد توی آمریکا اینو به طور ویژه برای ما درست کرده
من از آمپول زدن متنفرم
متاسفم
نه ، خب
باشه
سوزنش خیلی باریکه ، برای همین دردت نمیگیره
باشه . گرفتم
اگه به جز اینجا خواستی جای دیگه بری
حتما بهم بگو
یه اپلیکیشن ردیابی لوکیشن روی گوشیت نصب کن
میشه اینقدر سرم نق نزنی ؟
و ، هر دو ساعت بهم ضربان قلب و دمای بدنت
و فشار خونت رو پیامک کن
، دفعه ی دیگه که غش کردی
یادت باشه قبلش ازم اجازه بگیری
چرا ؟
چون تقدیر این بوده که ما با هم باشیم
من از فضول بودن و آدمای فضول متنفرم
منم
نمی تونیم با انجام دادن کارایی که فقط خودمون دوست داریم زندگی کنیم
نمی تونیم بدون انجام دادن کارایی که دوستشون نداریم زندگی کنیم
از عذرخواهیم بدم میاد و نمیتونم انجامش بدم
امروز کلاست یه ساعته؛نه؟
آره- دقیقا بعد کلاست برگرد-
میخوایم یه جلسه بذاریم تا در مورد برنامه،برنامه ریزی کنیم
اینا مثل باری روی دوشمن
کارگردان ما
من کیم وو سه هستم،خبرنگار شبکه شینگی
اوه،سلام
....هی،این درسته که
..که بعد از بیرون اومدن از کپسول
یه توانایی عجیب پیدا کردی؟
براساس چیزی که من شنیدم
هر چیزی که لمس می کنی یخ میزنه
...کجا
کجا اینو شنیدی؟
درسته؟
چه احساسی داره؟
....خب
یکم احساس سرما میکنم
جدی؟
...بعد سه دقیقه
خب؟
تا حد مرگ یخ میزنی
و در مورد شایعه بعدی چی؟
چی؟
درسته که یه نفر دیگه هم توی آزمایش شرکت کرده بوده؟
خبرنگارا این روزا مقاله ها رو براساس فرض خودشون می نویسن؟
بیست سال پیش مردم بخاطر همین خبرنگارا بدبخت شدن
مواظب باش
این روزا زمانه داره به عقب برمیگرده
(دانشکده ادبیات چینی)
میتونم بهتون کمک کنم؟
کو می ران
منم
عشق اولت
هوانگ بیونگ شیم
...اولش که دیدمت نمی تونستم باور کنم
بخاطر اینکه دقیقا شبیه 20 سال قبلت بودی
...فهمیدم که بخاطر من توی اون آزمایش مضخرف
شرکت کردی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
خواهشا خفه شو
امیدوارم دیگه هیچوقت قاطی زندگی همدیگه نشیم
حالا فهمیدم چرا کلاس روانشناسی انقدر کسل بود
تو پروفسور شدی؟
دلم واسه دانشجو هات میسوزه
می ران من حتی یه بارم فراموشت نکردم
چرا منو فراموش نکردی؟ فکر میکنی کی هستی؟
دقیقا چرا هنوز بهم فکر میکردی؟
تو هنوزم سرسختی
...می ران،بیا
بیا به 20 سال پیش برگردیم
چی؟- ...بیا برگردیم عقب و-
زمانی که از دست دادیم رو جبران کنیم
بیا کاری کنیم عشقمون به واقعیت بپیونده
بیونگ شیم
چطوری اینهمه سال اصلا عوض نشدی؟
دیوونه ای؟
نه
الان خیلیم جدیم
می دونی که نه می نوشم نه سیگار می کشم
احساساتیم نیستم
ازدواج نکردی؟
کردم
....ولی حالا که تو برگشتی
میخوام طلاق بگیرم
....می ران،بیا
قبل اینکه بکشمت خودت گم شو
می ران
!هی !هی
!هی! خدای من
نسبت به من چه کینه ای داری؟
بیست سال گذشته
چرا دوباره سر وکلت پیدا شده و زندگیمو بهم می ریزی؟
چرا نمیای؟
کجا؟ ایستگاه پلیس؟
چهل و چهار سالشه؟- خدای من،44 سالشه؟-
مطمئنی؟
مجازاتش نکن
نمیخوام علیهش شکایت کنم
شما دو تا چطوری همو می شناسین؟
لطفا بهشون نگو که من عشق قبلیت بودم
عشق ما در آینده هم وجود خواهد داشت
حتی اگه بخاطرش بخوام مجازات بشم
بازم بذار یکم بیشتر بزنمش
!آجوما
نمیتونی کسیو توی ایستگاه پلیس بزنی
مثل آدمای پیر با من حرف نزن
خانم،لطفا آروم باشین و بشینین
...وقتی حتی نمیتونه از خودش دفاع کنه
شما هم نباید بزنینش
چون ما گزارش دریافت کردیم شما اینجایین
ولی قربانی نمیخواد شکایت کنه
پس شما میتونین برین خونه
لطفا اینو امضا کنین
می ران
اگه پسر به دنیا میومدی
حداقل یه بار تو زندگیت میرفتی زندان
این هیچوقت اتفاق نمیفته
نمیخوام زندانی بشم
واقعا فکر میکنی مردم چون دوست دارن زندانی بشن میرن زندان؟
..پاشون به زندون باز شده
چون اونا هم مثل تو نتونستن خودشونو کنترل کنن
خدای من
فهمیدم که عصبانی ای ولی چطوری میتونی یه پروفسورو بزنی؟
اون خیلی از تو بزرگ تره
نه،ازم بزرگ تر نیست جفتمون 44 سالمونه
لازم نیست در مورد سنت دروغ بگی
دیگه با توجه به شرایطت دروغ نگو
مثل 24 ساله ها رفتار میکنی
ولی زمانای ضروری میگی 44 سالته
بس کن عادت میکنی
...واقعا برای سلامتیت بده
که اینقدر مودی باشی
...دمای بدنت زیاد میشه و
و در نهایت دوباره بیمارستان بستری میشی
برام مهم نیست که زن زشت باشه و زیاد غذا بخوره
و جدول ضربو ندونه
حتی برام مهم نیست که یه زن موهاشو می شوره یا نه
...ولی واقعا از اینکه یه زن فحش بده
و کسیو بزنه بدم میاد
...پس
لطفا اینکارو نکن
که چی؟
چرا زدیش؟
جواب بده
اولین بارم نیست که میبنیم کسیو میزنی
عادتته؟
این همون قبلیس
چی؟- این دوست پسر قبلیمه-
همون دوست پسر قبلیه بدرد نخور
همش داشت اذیتم می کرد
ازم خواست دوباره باهاش قرار بذارم تا زمان از دست رفتمونو جبران کنیم
خدای من چه بی ادب
اگه چیز تیزی داشتم
زخمیش می کردم
هی،کار خوبی کردی
باید زودتر بهم میگفتی خوشحالم که زدیش
ارزش کتکت خوردنو داره واقعا
خوشحالم زدیش باید تا وقتی خرد و خمیر میشد میزدیش
چه عوضی تمام عیاری
اون عوضی کجاس حالا؟
باید سطح هموگلوبینمو ببرم بالا
(هوانگ دونگ هیوک)
تو اونی هستی که یخ زده بود
چرا با می ران میپلکی؟
قبل اینکه در مورد اون حرف بزنیم
چرا کاری کردی دوست دخترم یخ بزنه؟
زندگیم بخاطر تو خراب شد
خدای من نمیتونم این عوضی رو بفهمم
"عوضی؟"
چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟ ! ازم جوون تریا
خدای من
من 52 سالمه
مگه میشه؟
تو حتی طی 20 سال قبل زنده هم نبودی
!تو باور نکردنی ای
هی- چیه؟-
ببین
دیدیش؟
چه سالی وارد دانشگاه شدی؟
1996- من 1978 وارد شدم-
علاوه بر اون ما از یه مدرسه فارغ التحصیل شدیم
فکر میکنی کی هستی،جوونک عوضی؟
کلی بیشتر از تو غذا خوردم حداقلش
آها،خوش بحالت
بهتره در حد سن خودت بمونی
هی،52 ساله الکی
لعنتی عوضی
هی،بذار بهت هشدار بدم
اگه یه بار دیگه با می ران در بیفتی
میام میکشمت
کی بهت همچین حقی داده؟
....چون من کاملا
مسئول زندگیشم
تو نه تنها مسئول زندگی اونی
مسئول زندگی منم هستی
داری شوخی میکنی؟- بس کن-
چرا من باید مسئول زندگی تو باشم؟
..بعد اینکه می ران گم شد
یهو زندگی من کلا بهم ریخت
خدایا،چه دیوونه ایه
خدای من- ...هی ،توی-
ولم کن،عوضی- میشه بس کنین؟-
نه ،نمیذارم- عوضی-
دو تا از شهروندا دارن توی ایستگاه پلیس دعوا میکنن
و شما ها فقط دارین تماشا می کنین؟
میشه جداشون کنین؟
بس کنین ببینم
خدایا،بس کن- توی عوضی-
ولم کن- بسه-
خدایا- بس کن-
بسه- ولم کن-
بیا اینجا
بس کن - خدای من -
بهت یه درس مفصل میدم
ولم کن
لعنتی
هی تو،گوش بده ازش دور شو
خونشو نجوشون
تو کی هستی که به من دستور میدی
وقتی کلت هنوز بوی قورمه سبزی میده؟
هی،هوانگ بیونگ شیم خفه شو
و تو هم
من خودم حواسم هست
بیا بریم غذا بخوریم گشنمه
خدایا برای یه چیز الکی عصبانی شدم
خدایا دیگه خونم داشت میجوشیدا
!تو
این همون یارو توی آزمایش سرما زایی نیست؟
درسته توی اخبارم بودش
اون عوضی
هی
(رستوران سنتی جینسا گالبی)
رسیدیم،آقا
بیا امروز فقط بخوریم
bin :سرپرست مترجمین bin , Kimia_PCY , Zaravara : مترجمین
دلفین؟ کجاست؟
ببخشید
خوبی؟
خوبی؟- خوبم-
این همون مرد آزمایشیس
همونی که تو تلویزیون بود- خودشه-
این همون نیست؟
اوه،درسته- خودشه-
درسته،خیلی جالبه- گفتم بهت که-
بعدش،بیا برگردیم ایستگاه و
برای برنامه،برنامه ریزی کنیم
هنوز کارم با طرحم تموم نشده
این قضیش جداست
واقعا فکر میکنی اونا طرحتو تایید میکنن؟
منطورت چیه؟
دارم یه چیز جذاب آماده میکنم فقط باید صبر کنی
باشه امیدوارم
اگه اون دوست پسر قبلی عوضیت دوباره اذیتت کرد
سریع بهم بگو
ولش کن خودم حواسم هست
و جلوی مردا نخند
هیچوقت کیوت بازی جلوی کسی درنیار
منظورت چیه؟
داری میگی لبخندای من کیوتن؟
نه ولی ممکنه برای اون عوضی اینطوری باشه
هر چی بهت میگمو می پیچونی
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای www.shahrdl.com با سریعترین بروزرسانی
سلام،آقا- سلام،آقا-
هی
سلام،آقا
اوه،عزیزم نگاش کن،چه خوشگله
بذار عکس بگیرم بذارمش توی صفحم
باشه- خیلی خوشگله-
امتحانش کن
خیلی خوبه- جدی؟-
اینجا کلی آدم هست
میگن کسی که پول در میاره بیشتر از چیزی که میخواد نصیبش میشه
بنابراین،تو باید به زودی این ساختمونو بخری
ولش کن بابا به می ران حسودیم میشه
چهل و چهار سالشه ولی مثل 24 ساله هاست
هی،حواست باشه داری چی میگی
هیچکی نباید در موردش بدونه
گرفتم
...راستی،باید به جای اینکه تنهایی اون آزمایشو انجام بده
باید به ما هم خبر میداد
منم همین فکرو میکنم منم باید انجامش میدادم
دیگه نمیخوان این کارو بکنن؟
من میخوام با برد پیت
توی یه کپسول بخوابم
چی میشد اگه روز قبل از
دیدن بیونگ شیم یخ می زدم و
بیست سال بعدش بیدار می شدم
اگه این اتفاق نمیفتاد دیگه پسر خوشتیپت،جی هونو نداشتی
اوه،خدای من چه هِلال زاده
(پسر خوشتیپم،جی هون)
!حلال زاده نه هِلال زاده دختره ی احمق
باشه،باشه- باید باهاش چیکار کنم؟-
سلام،پسرم
چی؟
یه دختر دانشجو بابا رو زده؟
چی؟- زخماش چطورن؟-
کی و چرا اینکارو کرده؟
اوکی،خب فعلا قطع می کنم
چی شده؟
کلی تحقیر شدم
سرم درد میکنه
چطوری کسی میتونه اینقدر کله خراب باشه؟
بهت نگفت کیه؟
گفت نمیتونه
...ولی گفت نه این نه اون
هیچ کار اشتباهی نکردن
یعنی چی؟
همیشه اینطوری به خودش میجوشه
دقیقا هیچ کار خاصی نمیکنه
درسته هر چی به دهنش میاد میگه
عصبانی نشو خون خودتو کثیف نکن
به می ران زنگ بزن دیگه رسیدیم ایستگاه
باشه
(طرح ورایتی شوی جدید)
..آقا
هی،یونگ سان
اینجایی؟
باشه
هی،می ران
چیه؟
(من زودتر تعطیل میکنم)
(دوستای خوشگلم اینجان)
من زودتر تعطیل میکنم
دوستای خوشگلم اینجان
یه مسئله هست و اونم اینکه چطوری دوستاشو تحمل کنم؟
هی،می دونین مضخرف تر از همه چیه؟
می دونین اون عوضی بهم چی گفت؟
گفت بیا دوباره قرار بذاریم
و منم یه درس درست حسابی بهش دادم
چرا فکر میکنین اسمشو عوض کرده؟
اون فقط یکم تغییر کرده
...نمیدونم
که زیر چاقو رفته یا کتک خورده
شما ها هم شوکه شدین؟
آره- آره-
نمیدونم زنش کیه
ولی واقعا براش احساس بدی دارم
من میرم دستشویی
می ران- بله؟-
..بیونگ شیم
با یونگ سان ازدواج کرده
یونگ سان؟ کی هست؟
میشناسیش؟
چی؟
ازدواج کردن؟
باورم نمیشه
بیخیال با اینکه راحت ترین کارو بهت دادم
بازم عرضه نداشتی ، پیازچه ها رو خورد کنی
چرا کار نمیکنی؟
نگو که اینم واست سخته
متاسفم
اگه واقعا متاسفی پس عجله کن و حافظه ات رو بدست بیار
اگه باعث بشی که پسرم بدون هیچ اثر جانبی این شرایط رو بگذرونه
اونوقت میبخشمت
تلاشمُ میکنم
سلام پسرم - سلام -
پروفسور
به پلیس درخواست دادم تا ازتون محافظت بشه
اما بازم باید حواستونُ جمع کنین
پلیس خصوصی از این به بعد ازتون محافظت میکنه
...فکر میکنم که
...تو گذشته کار خطرناکی
انجام دادم
شاید کاری کردم که نباید انجامش میدادم
امروز
یکم خون ریزی داشتم
استخون هام درد میکنه و قلبمم همینطور
جسمم و روحم هردو ضعیف ان
...پس
برو بیرون
چی؟ - برو با فروید جونت زندگی کن -
...تو فقط
باید لباس و کتاب هاتُ هم آتیش بزنم؟
میخوای کلِ اینجارو خالی کنم؟
اگه نمیخوای اسمت بیاد روی تابلو اعلانات مدرسه
!گمشو بیرون
الان دیگه شاخ شدی عمو دونگ چان
اصلا این چی هست؟
برعکسِ اُمُل بودنه
یعنی خیلی معروفی
همه کتابایی که بهت گفتمُ خوندی؟
کدومارو بهم گفتی دوباره بخونم؟
سه تا خوک کوچولو" بود؟"
ببخشید
به خاطر شغلیه که داریم
امیدوارم درک کنی
چرا انقدر حرف میزنی؟ فقط بخور
سفید برفی" چطور؟" این یکی رو خوندی؟
هی ، نمیدونی ما نباید راجب پرنسس ها بخونیم؟
...سفید برفی ، آریل ، بند انگشتی و سیندرلا
اینا همشون مشکل دارن
تو این دور و زمونه مردم فکر نمیکنن که با ملاقات یک مرد خوب
میتونی زندگیت رو عوض کنی
ما به شاهزاده ها با اسب سفیدشون احتیاجی نداریم
وقتشه که داستان هایی رو بسازیم که اسب های سفید روی شاهزاده ها سوار باشن
اصلا معصومیت بچگانه نداره
من تلاش کردم حس بچگیش رو زنده کنم ولی فایده نداشت
فقط بخور
"بعد خوندن سه تا "خوک کوچولو هیچ حسی پیدا نکردی؟
صاحب خونه بودن از همه چیز بهتره
اونا چون بی خانمان ان ، دچار مشکل و دردسر میشن
ساعت دوازده شد
سیندرلا برای رسیدن به خونه عجله داشت
و کفشش از پاش افتاد
کفش های شیشه ای شکستند
و اینطوری سیندرلا به پاش آسیب زد
خونش جاری شد
این خیلی بد بود
برای همین تیم تحقیقات صحنه ی جرم به صحنه ی جرم اومد
تا جنایتکارُ دستگیر کنه
سیندرلا پشت میله های زندان افتاد
...نه ، اونها آزمایش خون گرفتند
و مشخش شد سیندرلا خواهرِ تنی شاهزاده است
...این چیه دیگه؟ یعنی
مامان سیندرلا رابطه داشته؟ یا خدا
اون با یه خانواده خوب وصلت کرد
الو؟
!هی ، ما دونگ چان
تا کی باید نقش کلفتت رو بازی کنم؟
تا کی؟
اومدی؟
آره ، اومدم
نوشیدنی میخوای؟
نمیدونی که من نباید بنوشم؟
نمیدونم میخوای چیکارش کنی؟
...نمیتونی بزاری امروز فقط
یه جوری باهات رفتار کنم که انگار جوون تری؟
وقتی بهش فکر میکنم
!من تجربه بیشتری تو زندگی دارم
آب یخ لطفا
باشه
...وقتی به سنِ من برسی یه چیزی هست که
چطوری بگم؟
انگار زندگیت پوچ و توخالی ئه
دیگه نمیدونم برای چی دارم زندگیم رو ادامه میدم
بدون اینکه به چیزی برسم ، سنم زیاد شد
اما نمیخوامم که بمیرم
...چون
خیلی خجالت آوره که بدون انجام هیچ کاری بمیری
میترسم بعد مرگم انگشت نمای مردم بشم
وقتی به گذشته ام فکر میکنم
آینده ام حتی تاریکتر و گنگ تره
به هرحال بدنم بعد از اینکه مُردَم ، میپوسه
پس باید بدون ترس زندگی کنم
این نتیجه ایِ که من بهش رسیدم
انقدر ننوش - نکن -
نکن
نمیتونی منو درک کنی ، مگه نه؟
بعداً متوجه میشی
فقط با شنیدنش از من ، نمیتونی درکش کنی
چون هنوز خیلی جوونی
یه زنِ خوشگل و جذاب
و مهربون ، جایی پیدا میشه؟
این تنها چیزیِ که بهش فکر میکنم - ...سون دوک هی از برنامه ی -
نود و نه دقیقه گفت و گو" هستم"
...اولین مردِ سرما زده ی جهان
از کره جنوبی پدیدار شده
پشتِ من مردیِ که این روزها بحثِ داغ بین مردم ئه
کاپیتان کره
این تصویریِ که ثابت میکنه چقدر مرد سرما زده
این روزها مشهور شده
اصلا "کاپیتان کره" به چه معناست؟
تو یه کپیِ تقلبی از مرد سرمازده آمریکایی هستی
کاپیتان آمریکا
اگه اون موقع منم باهات یخ زده بودم
منم دوستِ فرمانده کره ، باکی* میشدم (شخصیت تخیلی مجموعه ی انتقام جویان)
...بحثِ گفت و گوی امروزمون
راجع به سنِ مردِ سرمازده است
با توجه به مدارک قانونی باید اون رو پنجاه و دو ساله ببینیم
یا باید با توجه به سن فیزیکی اش یه فردِ ۳۲ ساله ببینیمش؟
الان بحث داغ مون رو آغاز میکنیم
با ما همراه باشید
دیکارت* گفته (فیزیک دان فرانسوی)
"فکر میکنم که در نهایت من خودم هستم"
...اصلا زمانی وجود نداره که این دانشمند
بدون فکر کردن و اندیشیدن گذرونده باشه
بدون هیچ فکری ، اون در کپسول سرمازایی بود
حساب کردن اون سال ها بی معناست
توجه مون رو باید روی این حقیفت بزاریم که اون زیست داشته
زیستن یعنی اینکه زنده باشیم و بتونیم نفس بکشیم
... زمانی که اون زیست داشته
زندگی و طول عمرش محسوب میشه
وقتی یخ زده بوده ، هنوزم زیست داشته؟
ما باید اون سال هارو بخشی از سنش محسوب کنیم
خیلی خب همگی گوش بدید
بیاید بگیم یه فردِ ده ساله ، بیست سالِ بعد
بعد از اینکه توی کپسول سرمازایی ، یخ زده بوده ، بلند میشه
اونوقت این بچه ده سالشه یا سی ساله است؟
اون قطعا ده سالشه
برای اون فقط مقدوره که مثلِ یک بچه ده ساله فکر کنه
چطور اون ده ساله میشه؟
همه دوستانش سی ساله ان
اونوقت باید تمام روابطش رو قطع کنه؟
دوست ها؟ چه دوست هایی؟
اونا نمیتونن با هم رابطه برقرار کنن
سن بینِ دوست ها بی معنی ئه
خدای من - اصلا دوستی نداری مگه نه؟ -
گندش بزنن
گندش بزنن؟ - ببخشید خانم کانگ اوک بونگ -
لطفا به دیگران تهمت نزنین
به خاطر گذر زمان سن نمیتونه انباشته بشه
سن فیزیکی برای حیوانات اهمیت داره
...افزایش سن نه به وسیله زمان
بلکه به وسیله سن فیزیکی قابل مشاهده ست
...برای همین اون مرد
سی و دو ساله است
آره! ۳۲ سالته
فکر کنم شبکه های کابلی راجب همچین مشکلاتی بحث میکنن
الان ، مهمه که فکر کنیم که اصلا سن چی هست
ژنرال مک آرتور اینو گفته - بیخیال -
"...تو به اندازه ایمانت"
"جوان هستی"
...چون پیر شدی
به این معنا نیست که به یه بزرگسال تبدیل شدی
پس دارید میگید بزرگتری که بدون ایمان و باور سنش زیاد شده
بزرگسال محسوب نمیشه؟
نه درسته؟
...پس
پس فکر میکنی با سوراخِ باسنش میتونیم بفهمیم بزرگسال شده یا نه؟
خانم کانگ اوک بون لطفا مراقب کلماتت تون باشین
!اوک بون نیست
اوک بونگ ئه
خانم کانگ
خیلی زننده رفتار میکنین
تو با سوراخ باسنت سن ات زیاد شد؟
هی! چند سالته؟
باشه ، باشه ...به نظر میاد هیئت مشاوران مون
بیش از حد دارن اشتیاق نشون میدن
ما به یکی از بینندگان مون پشت گوشی متصل میشیم
الو؟
سلام
بله اسمتون چیه و کجا زندگی میکنید؟
من اوه ماریا از هنگ دانگ دونگ هستم
که اینطور خانم اوه ماریا
سنِ مرد سرما زده اهمیت نداره
دولت باید از اون حمایت بکنه
...راستش ، اون مزایای بیمه ای نداره
و هیچ قانون پزشکی مرتبطی بهش وجود نداره
این چیزیه که ضرورت بیشتری داره
صبر کن ، صداش شبیه می ران نیست؟
چی؟
من تماس گرفتم
چون اینکه ببینم راجب سنش باهم دعوا میکنید ، ترسناکه
...حقیقتا ، یه مرد ۵۲ ساله
تو یه آژانس مشاوره ازدواج ثبت نام میکنه
اونا به عنوان کسی که میخواد دوباره ازدواج کنه ، دسته بندیش میکنن
هیچکس به این فکر نمیکنه که اون نمیتونه ازدواج کنه
این حقیقت چقدر ناراحت کننده ست؟
دولت نباید غرامت اینو پرداخت کنه؟
من فکر میکنم که اونها باید عجله کنن و برای سرما زده ها صورت حساب تهیه کنن
اون داره حرفای درستی میزنه چه خانمِ باهوشی
خوب میشد اگه دونگ چان میتونست مستمری بگیره
اون توی المپیک مدالی نیاورده
چرا باید مستمری بگیره؟ ما واسه همین چیزا مالیات میدیم دیگه
تو که حتی مالیاتت رو پرداخت نمیکنی
پس فکر نکن که همه حقِ گرفتن مستمری رو دارن
عوضی بی احساس
چرا نمیخوای دونگ چان مستمری بگیره؟
!خدای من ، ساکت باشین
این نکته خوبیه
اما سخته که بگیم اون زنده بوده
تمام اعضای بدنش یخ زده بودن
اون حتی نفس هم نمیکشید
واقعا نمیشه به عنوان یه حالتِ زنده بهش فکر کرد
خودشه
همه با سرنوشت مخصوص به خودشون متولد شدن
...بر اساس زمان و تاریخ تولد
اون کسی نبود که یخ زده بود
اون فقط ظاهرش شبیهشه
اون خودِ واقعیش نیست
شبیهشه ، مگه نه؟
خودش نیست کجا داری میری؟
نه اون نیست دارید اشتباه میکنین
الو؟
داری تلاش میکنی که فاش کنی که خودتم تو آزمایش شرکت کردی؟
من چیکار کردم مگه؟
اون خانم اوه ماریایی که زنگ زد ، تو بودی
از کجا فهمیدی؟
از قصد کلی ماهی مرکب خشک خوردم که صدام متفاوت بشه
میشه لطفا قبل از اینکه کاری بکنی ، اول فکر کنی؟
هیچکس نمیتونه بفهمه که تو توی آزمایش شرکت داشتی
چند بار بهت گفتم این ، تو رو توی خطر میندازه؟
آدمای اطرافم از قبل میدونستن
نمیتونم تا ابد مخفیش کنم
الآن فقط آدمای اطرافت ان
اما وقتی کل دنیا راجبش بفهمن قضیه فرق میکنه
باشه خوبه انقدر غر نزن
و اصلا چرا تو راجع به ازدواجِ من انقدر نگرانی؟
فقط مشکلِ تو که نیست مشکلِ منم هست
ممکنه با یه مردِ طلاق گرفته برم سر قرار از پیش تعیین شده
اصلا ولش کن با تو حرف زدن هیچ فایده ای نداره
بیا قطع کنیم - هی -
امروز حالت خوبه؟
فقط مطمئن شو که سالم بمونی
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن باشه؟
باشه
خیلی خل و چله
ادمِ خیلی خرفت و عجیبی ئه
خدای من ، ترسوندیم
بیونگ شیم ، چرا اومدی اینجا؟
میشه فقط برای یه ساعت منُ توی خونت گرم کنی؟
بیرون خیلی گرمه چرا باید گرم بشی؟
قلبم یخ زده
خدای من
خدای من ، بیونگ شیم
کیونگ جا
تو دوستمی ، درسته؟
من دوستت نیستم من دوست یونگ سان ام
کیونگ جا - انقدر اسممُ صدا نزن -
از شنیدن اسمم متنفرم خیلی قدیمی ئه
کیونگ جا - مرتیکه بهت گفتم تمومش کن -
فکر میکنی خوشم میاد وقتی اسمم رو مسخره میکنی؟
میتونی کمکم کنی دوباره برگردم پیش می ران؟
چی؟ - ...من -
عاشقشم
دیوونه ای؟ پس یونگ سان چطور؟
من نگرانش نیستم
بابای اون پولداره
و همونطور که میدونی ، ما عاشق هم نیستیم
واقعا فکر میکنی می ران قبولت میکنه؟
به یکم وقت احتیاج دارم
اما در نهایت قبولم میکنه
میفهمم چرا می ران انقدر عصبانی ئه
همه اینا منشاء اش از ترسه
اون هنوزم حس میکنه از طرف من بهش خیانت شده
‌...اون
هنوزم عاشقِ منه
از عهده همه چیز بر می آم
فقط باید درکش بکنم
من نمیفهمم یونگ سان چطور تونست بیست سال باهات زندگی کنه
و خفه ات نکنه
هی ، اون الکل مورد علاقه امه
سلام - سلام -
خانم
...یه نفر ، اینکه
یه زنِ دیگه هم تو آزمایش حضور داشته رو فاش کرده
اول باید اینو پوشش بدیم
اگه ما اینکارو نکنیم
بقیه کانالا اینکارو میکنن
...اونوقت فقط باید یه مقاله بدیم
که ادعاش رو رد بکنه
...تاحالا فکر کردی چرا کارگردان ما
انقدر سخت تلاش میکنه تا از این آدم محافظت کنه؟
بعضی چیزا بهتره که توی اخبار پخش نشه
و بخش اخبار باید بدونه فرق این مسائل باهم چیه
ما هیچوقت نمیتونیم این موضوع رو پوشش بدیم
باشه
باید به اون زن بگی که خیلی مراقب باشه
و دوباره روی کار کردن باهاش ، توی بخش ورایتی
تجدید نظر بکنی
اخبارُ شنیدم
ممنونم مطمئنم تصمیم ساده ای نبوده
منظورت چیه؟
چی؟
اون حلقه
بیا دوباره شروع کنیم
...عشقِ مون
هنوز تموم نشده
کارگردان ما
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam
(منو به آرومی ذوب کن)
اون حداقل وقتی یخ زد یه دوست دختر داشت اونوقت من چطور؟
TBO حالا که من برگشتم ورایتی شو های شبکه
تغییر میکنه
چرا یهو ضربان قلبت بالا رفته؟
قلبت لرزیده؟ - مشکلش چیه؟ -
مشکل هورمونی داره؟
من ازت محافظت میکنم و مطمئن میشم دوباره به خطر نیوفتی
قبلا با چند نفر قرار گذاشتی درسته؟ باهاشون لاس زدی؟
تاحالا با کسی لاس زدی؟
لطفا کمکم کن از می ران و همه محافظت کنم