(به آرومی ذوبم کن) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
سینک و چسباندن زیرنویس از وب سایت شهر دانلود دانلود سریال کره ای با زیرنویس چسبیده فارسی www.shahrdl.com
کامل بگردین
! همه اون مسیر رو جستجو کنین
هر چیز عجیب غریبی دیدین بهم خبر بدید،فهمیدین؟
پلیس
اونطرف
دونگ چان....دونگ چان کجاست ؟
تو تا آخرین لحظه باهاش بودی
مادرجان واقعا نمیدونم، واقعا خبر ندارم
آروم باشین لطفا- ...پسرم-
!پسرمو پید کن
!مادر مامان-
مامان بیدار شو - مامان-
مامان ، بیدار شو- ای خدا-
عزیزم- مامان-
داری باهام شوخی میکنی؟
بهتره خوب حواستو جمع کنی
اگه مردم درباره این آزمایش کرایونیک(انجماد)بفهمن
ما فقط اخراج نمیشیم
وجهه عمومی خودمون رو از دست میدم و این اصلا خوب نیست
زنده زنده خاکمون میکنن
!ای خدا
هیون گی - چیه ؟-
اینا همه ی فیلماست؟
آره
میخوام همون کاریو که میگم بکنی
من خودم حواسم به بقیه کارا هست
چه برنامه ای داری؟
اون روز تو دونگ چان رو ندیدی
داشتی تو دفتر ، کارای ویرایش رو انجام میدادی
...ولی قربان- !هی-
من خودم دیدمت تمام شب داشتی ویرایش میکردی
...ولی
دونگ چان برنامه ریزی وکارای اجرایی این پروژه رو خودش تنهایی انجام داد
این اتفاقی بود که افتاده
!ولی این اصلا معنی نمیده
اینجا یه ایستگاه پخشه
ما برای زنده بودن ، چیز میسازیم ما همه چیز رو برای زندگی درست می‌کنیم
...ولی قربان ؛ همین الانش هم یه پیشنهاد بودجه برای
...مبلغ پرداختی به داوطلبین و بقیه کارای پروژه ثبت کردیم
به من گوش بده ! دونگ چان خودش این کارو کرده
فهمیدی؟
....غیر تو ، تو شبکه ما
چه کسی درباره این پروژه خبر داره ؟
...من ، مدیر صحنه جین و
ها یونگ
میتونم به جین بگم دهنشو ببنده
ولی مشکل هایونگه
ها یونگ، ها یونگ
هی
الان مادرش بستری نیست؟
(بخش اورژانس)
چی شده ؟
دونگ چان کجاست ؟
همه چی در رابطه با این پروژه ناپدید شده
پروفسور هوانگ مرد
و از اینا مهم تر ، دستیارش هم گم شده
بزار من برم چک کنم ، آزمایشگاه کجاست ؟
رفتن به اونجا هیچ فایده ای نداره - من پیداش میکنم -
باید این موضوع رو خاکش کنیم والا همه مون تو دردسر میافتیم
از خود رئیس این دستور رو گرفتم
این فقط درباره ما نیست
و کاری هم از دست ما برنمیاد
...گوینده اصلی خبر ساعت نه
قراره عوض بشه
(خبر ساعت 9 شب TBO )
سلام، اخبار ساعت 9 شب را مشاهده میکنید
و من نا ها یونگ هستم
نخستین خبر
رئیس جمهور کیم دائه جونگ برای شهروندان
در مراسم 100روز پیش از هزاره جدید سخنرانی کرد
خبرهای بیشتر از گزارشگر کیم میشنویم
خیلی مسخره است، چطوری یهو شد گوینده اصلی خبر؟
رئیس اینو میخواست
دوست پسرش گم شده
و اون کاملا خوب بنظر میرسه
خیلی آدم سنگدلیه
چی؟
ایشون اصرار داشتن که همه ماها خودمون رودر مسائل مختلف به چالش بکشیم
...در نمایشگاه هنر که بزودی افتتاح میشود
....کارهای هنری معروفی از سراسر دنیا که شاملِ
انواع پروژه های هنری است،به نمایش گذاشته خواهد شد
ممنونم
حالا ، خبر بعدی
...از مفقود شدن کارگردان ما دونگ چان
پنجاه روز میگذرد
هیچ سرنخی یا اثری در رابطه با این حادثه وجود ندارد
و پلیس به سختی در حال تحقیق در این رابطه میباشد
(" ما دونگ چان ،50روز است که ناپدید شده TBOکارگردان شبکه ")
....کارگردان ما دونگ چان
که بخاطر برنامه " تجربه بهشت بی نهایت " جایزه بهترین برنامه رو دریافت کرده بود
اون جایزه بهترین تهیه کننده برنامه های سرگرمی را هم از آنِ خودش کرده بود
...او بخاطر ایده های خاصش
...تحولی در برنامه های سرگرمی تلویزیونی بوجود آورده بود
و الگو های زیادی را در این صنعت تغییر داد
...در یک فستیوال خارج از کشور برنده
جایزه بزرگ برنامه های تلویزیونی شد- اون خواهرمه -
...بسیاری از مردم در شوک این ناپدید شدن ناگهانی
کارگردان ما هستند
...در زمان اوج خود - نونا-
...باوجود تلاشهای آنها - نونا -
تحقیقات در این زمینه وجود دارد
خیلی از کسانی که در انتظار پیدا شدن اون هستند، نا امید شده اند
هی پولتو بده بینم
میخوای بزنمت؟- من پول ندارم -
عوضی ، رد کن بیاد ببینم
غلغلکم میاد
نکن ، غلغلکم میاد
هی ، میخندی؟
خنده داره ؟- تموم کن -
نونا
پس شما ها بودین که واسه برادر من قلدر بازی در میاوردین
که چی؟ میخوای چیکار کنی؟
تو عوضی ، میخوای بمیری؟
!دردم گرفت! ولم کن
دردم گرفت
من تو برنامه " تجربه بهشت بی نهایت "
به عنوان شرکت‌کننده زن ، کار میکنم
همین الان دارم از سر برنامه میام
میدونین این چیه ؟
اگه اینو رو موهاتون اسپری کنم موهاتون فورا ذوب میشه
یادم رفت اینو بهشون برگردونم
چی میگی؟ باید رو موهات اسپری کنمش؟
آفرین نونا
جای دیگه ایت که صدمه ندید ،ها؟
جاییت درد نمیکنه ؟
نه ، من خوبم
بگذریم ، تو کِی اینقدر بزرگ شدی؟
به زودی بزرگتر از من میشی
اگر نمیخوایی،من دیگه رشد نمیکنم
دیگه لازم نیست بزرگ بشم
مسخره نشو،باید زودتر بزرگ بشی
نونا،واقعا اون اسپری موها رو آب میکنه ؟
نه اینطور نیست
باید همچین بچه هایی رو ترسوند
اصلا خبر ندارن که تو گولشون زدی
گولشون زدی درسته؟
نام ته- بله؟-
هیچ وقت یادت نره من همیشه کنارتم
باشه،اینو بخور
نه،ممنون
از اونجایی که تو اینقدر نون دوست داری
باید نونوا بشی
!من عاشق نونم!نون
بعدا برای منم نون میپزی؟
آره- قول میدی؟-
قول میدم
نونا (خواهر بزرگتر)
نام ته
اگر یکی دوباره اذیتت کرد
یا اگر هر اتفاقی افتاد
با این سوت صدام کن،باشه؟
بعد منم بدو بدو میام
خانوم نا
خوشحالم که میبینمتون
من مادونگ چان از تیم سرگرمی هستم
سلام من نا ها یونگ هستم
متاسفم
من همین الان از کار فیلم برداری اومدم،به خاطر همین یکم کثیفم
داشتیم یه برنامه مخصوص کشاورزی رو فیلم برداری میکردیم
متوجه شدم
ممنون که گوینده‌ی برنامه ما شدین
چی شما رو به این جزیره متروکه کشونده ؟
وقتی همچین سوالی میپرسید
جز خوشحالی و تفکر حس دیگه ای ندارین
یا فقط من اینطوریم؟
"پس در " تجربه بهشت بی نهایت
...ما آماده شدیم تا
...و تصمیم گرفتیم تا
خانوم نا
جوری نخونید که انگار دارید اخبار میگین
برای این قسمت،میتونید خیلی طبیعی تُنِ صداتون رو بالا ببرید؟
کاری کنید بیننده ها فکرکنن
شماهم برای فهمیدن نتیجه کنجکاوید
واقعا؟
...مثل
ببخشید خانوم نا؟
بله؟
شنیدید الان چی گفتم؟
بله- باشه-
..برای این قسمت
سعی کنین حس کنجکاوی مردم رو برانگیخته کنین
سعی کنید اینطوری بگیدش
ببخشید،من اومدم
امروز بعد ازظهر چیکار میکنی؟
وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
اینجا هیچی نیست
آخرین تماسش با پروفسور هوانگ بوده
به خاطر همین من اومدم آزمایشگاه،ولی خالیه
هیچ مدرکی وجود نداره که پروفسور هوانگ رفته بیمارستان؟
دونگ چان،کجایی؟
(تولد۵۹سالگی ماپیل کو مبارک)
پرنده ها درحال پروازند
همه نوع پرنده ای در حال پروازه
غاز های اهلی جفتی پرواز میکنند
مرغ های دریایی کشتی هارو به شنا در میارن
اونقدر کارش خوب نیست که بتونه اپرا کار کنه
مطمئنم یه جور دیگه ای وارد این کار شده
یک آروم تر بگید
قبلا هم مدرسه‌ایی دونگ شیک بوده
دونگ چان،باید سر قرار از پیش تعیین شده بری
یکی از اعضاکنگره جونگ هیون سونگ رو میشناسی مگه نه؟
دختر دومیشه
جدیدا مدرک پزشکیشو از آمریکا گرفته
یه دکتر به عنوان عروست میخوای؟
ژنش مهمه
معمولا بچه ها هوش مادر رو به ارث میبرن
تو باهوشی چون به من رفتی
اون به من رفته ، نه تو
تنها چیزیش که به تو رفته خوش قیافه بودنشه
به خاطر منه که باهوشه
چی داری میگی؟
دونگ چان باهوش و خوش قیافست چون به من رفته
نه اینطوری نیست،خوش قیافگی رو از تو گرفته
ولی به لطف منه که باهوشه
بهت دارم میگم اشتباه میکنی
دونگ چان همه‌ی ژن های خوب منو به ارث برده
میدونی،من فقط به خاطر قیافت باهات ازدواج کردم
شاید خوش قیافه باشی،ولی باهوش نیستی
به خاطر منه که باهوشه
من باهوشم
وقتی 20سالم بود هزار کارکتر چینی رو حفظ بودم
آخه این چیزیه که بخوای پزشو بدی؟
در ضمن اون کتاب چه ربطی به هوشت داره ؟
خب بعد از کارکتر های آسمان و زمین چی هستش؟
چطور من همچین چیزیو یادم بیاد؟
مشکی و بعدش زرده،خدایا
هوشت کجا بود ، مغز نخودی
چرا شمادوتا تو روز به این قشنگی دارین دعوا میکنین؟
چطور به من میگی مغز نخودی؟
عزیزم داری خیلی بی کلاس رفتار میکنی
بهتر از اینه که بهت بگم مغزت اندازه مرغه
خدایا،منظورت چیه مغز نخودی؟
اگر بری به سمت اون کوه
چرا آهنگ"نغمه‌ی پرنده"بین این همه آهنگ؟
بیا
...پرندگان درحال پرواز در
به هرحال،تو باید با یه زن باهوش ازدواج کنی
اون یه گویندست،حتما باهوشه
نه،اون نه،در سطحش نیست
اون تو فقر بزرگ شده،من با این قضیه نمیتونم کنار بیام
اون حتما یه سری مشکلات روحی داره
فقیر بودن که ملاک این نیست اینجوری بخوای محکش بزنی
الان وقته حرف از ازدواج زدن نیست
...چون مادرش مریضه،ولی
ولی چی؟
اگر قرار باشه ازدواج کنم،با اون ازدواج میکنم
چی؟
باید در حد مرگ یخ بزنی
مامان خیلی بدجنس شدی
منظورت چیه در حد مرگ یخ بزنه ؟
خیلی بی کلاسه - ای خدا-
این روزا هیچ کسی دیگه تا حد مرگ یخ نمیزنه
میتونیم وسیله گرمایشی روشن کنیم
(تولد 59سالگی ما پیل کو مبارک)
اون خیلی با استعداده که توی کره بمونه
وقتی نمایش های تکیش تموم بشه, برنامه دارم بفرستمش نیویورک
تو چیه اون خانومه گوینده رو اینقدر دوست داری؟
اون خالص و صادقه
به هر حال تا سال دیگه 33ساله میشی و یه پیرپسر مجرد میشی
دیگه زمان ازدواجت داره میگذره
بذار فقط اونو کنار بذاریم برو سر یه قرار از پیش تعیین شده
ما باید بخاطر روز مادر یه سفر دریایی بریم آلاسکا؟
آلاسکا؟ حتما قشنگه
قبل از اون, باید ازدواج کنی
یه پروژه هست که دارم روش کار میکنم واقعا مهمه
وقتی تموم بشه, باید جدی راجبه ازدواجم صحبت کنیم
آفرین آفرین
!دونگ شیک- چی شده؟-
اون به کی رفته؟
اون اصلا شبیه من نیست
من انقدر مجذوب موسیقی شده بودم که فشارم افتاد
من خوبم. من خوبم خوبم،خوبم،خوبم
بگیرینش, بگیرینش- !خدایا-
خدای من
ممنون خوبم. مشکلی نیست
!این یه قایقه
قایق, قایق, قایق
تو هم میخوای بری روی قایق؟
آره
وقتی من کلی پول درآوردم, میتونیم با اون قایق بریم گردش، باشه ؟
باشه
نونا ، اونجا رو ببین- بله؟-
ببین- !مامان. مامان, زود باش-
این یه ماهیه, این یه ماهیه- من نمیتونم این کارو بکنم-
این یه ماهیه- بیا-
خدایا ما واقعا یه چیزی رو گیر انداختیم
دیدی؟ گفتم نام ته میتونه انجامش بده
به ظاهر که یه نهنگ گنده گرفتی
یه نهنگ؟ من خیلی هیجان زدم
!من یه نهنگ گرفتم
!من گرفتمش
این یه نهنگه تو یه نهنگ گرفتی, نام ته
به هر حال, نونا این یه نهنگ نیست
تا دا- !آره-
این برای توئه, نام ته- بیا بخوریم-
قبل از خوردن فوتش کنید- باشه-
خوبه؟- آره-
خدایا
خوبه, خوبه
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِـِیــم ❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::...
(در ساعت4532, 18 دقیقه, و 23 ثانیه, کو می ران زندست)
در ساعت4532, 18 دقیقه, و 23 ثانیه, کو می ران زندست
خدایا, می ران
کو می ران زندست
...دخترم
خدایا, می ران
اون داخل یه کپسول انجماد خوابیده
لطفا راجب این به هیچکس چیزی نگید
این میتونه می ران رو توی خطر قرار بده
...اگه میخواین اون دوباره بیدار بشه
اون زندست اون زنده بود
اون زندست
(تبریک به فارغ التحصیلان سال2000دانشگاه هانکوک)
خدایا- بریم-
دارم میندازما - هی, اون داره عکسمونو میگیره-
1, 2, 3.
!کارمون تموم شد- !کارمون تموم شد-
عکس چطور شد؟
1, 2, 3.
به هر حال, یادته خواهرت چی گفته بود؟
اون بهم گفته بود من 20سال دیگه واقعا خوش شانس میشم
برام سوال بود 20سال دیگه چیکار میکنم
فکر میکنی چه کاری میکنی؟
قطعا همسری میشم که کلی عشق میگیره
من احتمالا به عنوان عضو باله بولشوی میرقصم بولشوی یکی از مشهورترین تالارهای باله جهان
...اونجا رقص "دریاچه قو" رو اجرا میکنم
و کل دنیا تور میذارم
هی, کی وقتی 44سالشه باله میرقصه؟
و تو اصلا میدونی باله بولشوی کجاست؟
!هی! منو دست کم نگیر
!توی روسیه اس
تو الان خیلی باهوشی
...من بهتون برای اجرام توی روسیه
بلیط مجانی میدم
بهتره قولتو نگه داری
وقتی رفتی روسیه جرئت نکن ما رو نادیده بگیری
تو چی, می ران؟ تو خودتو در حال انجام چه کاری تصور میکنی؟
مطمئن نیستم
من احتمالا صاحب خونه میشم
من صاحب یه ساختمون 5طبقه میشم
رویات اینه که صاحب خونه بشی؟
ناامید شدم
رویات خیلی مادیه
تو نباید مثل من باشی
من توی طبقه اول یه نونوایی برای برادرم باز میکنم
والدینم توی طبقه دوم زندگی میکنن
من توی طبقه سوم زندگی میکنم
برادرم توی طبقه چهارم زندگی میکنه
و برای طبقه پنجم
به کسی که واقعا مهربونه اجارش میدم
می ران خیلی ساده و بی نظیر بود
آره, میدونم
چرا باید بخواد یه ساختمون 5طبقه رو هدر بده؟
اون باید به این فکر میکرد که ازش برای پول درآوردن استفاده کنه
بیونگ شیم،مرخص شدی؟
تو هنوز هیچی راجب می ران نشنیدی؟
...تقصیر منه
که می ران ناامید شده
....بخاطر اینه که من بهش
یه خاطره قشنگ دادم که فراموش کردنش سخته
که آخرش بهش صدمه زد
و بخاطر همین کره رو ترک کرد
من یه همچین عوضی هستم
چه مسخره
این عجیب نیست؟
...این عجیبه که می ران
بدون گفتن هیچ چیزی رفت
ولی اینم عجیبه که اون حتی بهمون زنگ هم نزده
میدونم، درسته؟بیشتر از عجیبه
....فکر میکنم اون عاشق کارگردان برنامه
اون همیشه پاره وقت کار میکرد
احساس میکنم هر دوشون عاشق هم شدن و فرار کردن
اخبارو دیدی؟اون کارگردانم گم‌شده
خدای من،درست میگی
کاملا منطقیه
بنظرت نمیاد که مامان می ران چیزی رو ازمون مخفی میکنه؟
دیدم وقتی بهمون گفت می ران رفته خارج درس بخونه
چشماش میلرزید
خدای من،فکر میکنی حامله شده؟
فکر می‌کنی واسه همینه؟
آدما وقتی عصبانین کارای احمقانه ای میکنن
بعد از اینکه اون بهش خیانت کرد
به نظر می اومد خیلی زود بیخیالش شده
این منو واقعا نگران میکنه
اولین عشقم تو کره خیلی بهم آسیب زد
پس من میرم
بیا اصلا به کره برنگردیم
باشه
بیا بریم آریزونا
شتر برونیم،کاکتوس پرورش بدیم
و بوفالو بخوریم
من گیاهخوارم
پس کاکتوس سرخ شده بخوریم
تو واقعا مرد عجیبی هستی
حدس میزنم باید این اخلاقتو دوست خواهم داشت
فروید یه بار گفت
"روح و جسم انسانها میتونه جدا باشه"
جسمم با تو هست،ولی دوست پسر قبلیم
هنوز قلبمو داره
تلاش نکن منو مال خودت کنی
این اتفاق هیچوقت نمیوفته
باشه خوبه.پس من فقط جسمتو خواهم داشت
نه،این نیست
من فقط با نصف قلبت هم خوشم
ولی تو آزادی هرچیه منو که خواستی بگیری
نه خوبه،من دوست ندارم پسر اینقدر راحت به دست بیاد
...ولی
ولی صبر کن
داری چه فکری میکنی؟
می ران
می ران عشقم
اینو بگیرین
لطفا اینو بگیرین
این پسرمونه
سلام، میشه لطفا اینو بخونین؟
ممنون
لطفا بخونیدش،اون داداشمه
...اون خیلی خوشگله و
(جستجو برای فرد گمشده)
(پلیس)
(جستجو برای فرد گمشده)
میشه لطفا اینو چک کنین؟بیا اینارو ببریم بیرون
چشم قربان- بریم-
( جستجو برای فرد گمشده)
باور نمیکنم این اتفاق افتاده
نه نکن- خدای من بس کن-
نام ته بیا بریم - نه-
خواهرم چی؟
نونا
دلم برات تنگ شده
...نونا،من
امروز برات یه کلوچه خوش‌مزه دارم
لطفا اینو بگیرین
( جستجو برای فرد گمشده)
(کارگردان ما دونگ چان، پرونده فرد گمشده)
(سال ۲۰۱۹)
(مدیر عامل کیم هونگ سوک)
هیون گی
دیگه چقدر میتونی داغون باشی؟
چجوری میتونی ریتینگ چهار درصد بگیری؟
متاسفم
تلاش کردم همه چیزو با خلوص نیت پیش ببرم
تو امسال دوبار پایینترین ریتینگ رو گرفتی
این یه رکورده
شبکه های تلویزیونی کابلی از عمومی بهتر عمل میکنن
میشه حواستو جمع کنی هیون گی؟
تنها کاری که کردی چاق شدنه
باید نوشیدن زیادم ترک کنی
سلام
سلام- سلام-
سلام به همه
شما بیننده خط خبری هستید و من نا ها یونگ هستم
اولین خبر
...ما یک مصاحبه اختصاصی داریم با زنی که
با استفاده از تخم های منجمد شده ۱۶سال پیش باردار شد
این خانم پروسه لقاح و کاشت مصنوعی رو
با استفاده از تخمکهای منجمد شده در سال۲۰۰۳ در سن ۲۷سالگی انجام داد
او بعد اینکه بیماری سرطان خون استخوانی
براش تشخیص داده شد، این کار را انجام داد
و امروز پس از بهبودی یک پسر به دنیا آورد
مادر و بچه هردو کاملا سالمن
...این تخمکها رکورد زمان انجماد
برای طولانی ترین زمان در تاریخ رو دارن
مردم فکر میکردن که فرایند انجماد فقط یک فرضیه ست
که انجمن های علمی درستش کردن،اما به نظر میرسه
تو زندگی واقعی میتونه به وقوع بپیونده
(انجماد)
آزمایش انجماد
دیگه نمی‌تونه به عنوان چیزی برای آینده دور در نظر گرفته بشه
آمریکا،روسیه،و کره جنوبی
تخمین میزنن که میشه ۶۰۰فرد رو
در کپسولهایی در کل دنیا نگه داشت
از زمانیکه انسان به وجود اومده
هیچ محدودیتی برای کارهایی که تکنولوژی علمی میتونه انجام بده نبوده
...زندگی ابدی دیگه
تخیلی از آینده نیست.یک واقعیت موجوده
ممنون
دور برگردان سمت چپ
لعنتی
اسمت جو گی بومه؟- آره-
(تماس)
(پروفسور یون )
پروفسور،فکر میکنم پروفسور هوانگ به هوش اومدن
ببخشید
لطفاً کمکم کنین
(34℃هشدار گرما, حداکثر دما )
(رطوبت:70 ، سطح گرد و غبار:57)
هی - هی -
حالتون خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
حالتون خوبه؟ - بلند شو -
با 119 تماس بگیرین - هی،بیدار شو -
ایش
پروفسور؟
پروفسور
!پروفسور! پروفسور
پروفسور
علائم حیاتیشو چک کنین - چشم دکتر -
قربان! قربان! بیدار شین
فشار خونش چنده؟ - 114روی 70. نرماله-
ضربان قلبش چطوره؟ - 86ضربه در دقیقه نرماله -
غلظت اکسیژن - 96.نرماله -
دمای بدنش چنده؟ - - 31.5 -
-31.5 درجه
سانتیگراده؟
چی؟
من تا حالا مریضی با همچین دمای بدن پایینی ندیدم
دماسنج باید خراب شده باشه
دوباره چکش کنین
وانگ سیم نی - صبر کنین
...هزینه اش
یک دلار و 30 سنت برای یه بزرگساله
(هزینه کرایه مسافر اتوبوس)
هزینه کرایه مسافر اتوبوس 50 سنته
چند سال پیش کرایه ها رو بالا بردن. دفعه بعد باید بیشتر بدین
من باید...من باید فوراً برم
هنوز فیلمبرداری مونده
آقای ما دونگ چان باید استراحت کنین
...دمای بدنتون غیر عادیه.ما باید چکاپ کامل
دکتر، من باید برم
به سختی میتونین حرف بزنین
کجا میخواین برین؟
من باید اینو فیلمبرداری کنم. باید از تمام جزئیات فیلمبرداری کنم
من باید همه چیو پخش کنم
باید مراقب باشین
...از سر راهم برین کنار
چی؟ - !قربان -
مراقب سرش باشین
دراز بکشین - من روشو میپوشونم -
این عجیبه
خدایا،این دماسنجم بهم همونو میگه
این چیه؟
دمای بدنش منفی 31.5 درجه سانتیگراده
این غیر ممکنه. چطور کسی میتونه توی دمای -31.5 درجه سانتیگراد زنده بمونه؟
چیکار باید بکنیم؟
....دکتر
...میدونین
الان چه وضعیت جدی و مهمی هستش؟
میدونم
ما تا حالا بیماری با همچین دمای بدن پایینی ندیدیم
الآن هر دقیقه و ثانیه مهمه
...تاریخچه بیوتکنولوژیه کره
در معرض خطره.باید برم
بیوتکنولوژی؟
بله - البته -
باید با دستیارم تماس بگیرم
اگه شماره شو بهمون بگین ما به جای شما باهاش تماس میگیریم
...گوشی...گوشی...شماره گوشیش
لعنتی - چیکار باید بکنیم؟ -
011...
011؟011؟
011... - باشه -
2... - 2؟ -
صبر کنین؟
ایش - حالتون خوبه؟ -
- TBO -"TBO"
...بخش سرگرمی
"بخش سرگرمی" - "بخش سرگرمی" -
سون... - "سون"-
...هیون - هیون؟-
؟"هیون" - "هیون" -
...کی
چی بود؟
گا؟ - نه،می -
گوی؟هیون؟
اشتباه میکنیم - چیکار باید بکنیم؟ -
نه،نه
شما به این میگید برنامه سرگرمی؟
به خودتون بیاین
اینو دیدین؟ ریتینگ برنامه مون ....از یک برنامه ماهی گیری
کمتر بوده
شماها از ماهی ها کمترین
چندتا برنامه باید امسال کنسل کنیم؟
من اگه جای شما بودم از خجالت نمیتونستم سرمو بلند کنم
فکر میکنین این یه جشنواره هنریه مدرسه ایه؟
فکر میکنین این یه شوخیه؟
فقط یه سری چیزا جمع میکنین و از برنامه ی بقیه کپی میکنین
!شماها لیاقت غذا خوردنم ندارین
قربان،یه تماس از بیمارستان هوسانگ دارین
برای چی از بیمارستان باید باهام تماس بگیرن؟
منم اینو نمیدونم
اونا میگن یه نفر دنبالتون میگرده
نمیتونی خودت حلش کنی؟
من باید به همه تماسا جواب بدم؟
من کسیم که به همه تماسایی که ازم میخوای باید جواب بدم؟
مدیرم TBO من تو
متاسفم، قربان. عذر میخوام
بله.الو؟
رئیسمون الآن خیلی سرشون شلوغه
...کارگردان ما دونگ چانه کیه هر کی که میگین
...ما دونگ
من رئیسم
کی پشت خطه؟
سلام، شما کسی به اسم ما دونگ چان میشناسین؟
بله میشناسم
ایشون الآن دنبال آقای سون هیون کی میگردن
بدش بهم
بدش به من
هی، عوضی
تو چت شده؟ کی بهت گفت تمومش کنی؟
چرا فیلم برداری نمی‌کنی؟ بهت که گفتم کنار من بمون
الان کجایی؟
...کی
خواهش می‌کنم شوخی نکن
هی، عوضی- خدای من-
واقعا میخوام بکشمت
...تو...تو واقعا
واقعا خودتی؟
خودتی،دونگ چان؟
عوضی
موبایلم خاموش شد
پروفسور هوانگ... پروفسور هوانگ کجاست ؟
کو می ران چی؟
فیلم برداری رو تموم نکردیم، پس برای چی اونجایی؟
بعد از یه تماس از بیمارستان اومدیم اینجا
به خاطر ما دونگ چان اومدیم
من مادرشم
اون تو اتاق ۱۷۲۷ هست
بهتره برای نوشتن عذرخواهی کتبی ات اماده بشی، عوضی
جلدی بیا اینجا
من تو بیمارستانم
من توی....ببخشید
اسم این بیمارستان چیه؟
بیمارستان هوسانگ
بیمارستان هوسانگ؟- بیمارستان هوسانگ-
...بیمارستان هوسانگ
اره . من تو بیمارستان هوسانگم
دوربینت رو بیار
فوراً بیا و ازم فیلم بگیر
همین الان بیا اینجا
دونگ چان
دونگ چان- ...دونگ-
...زود. زود باش
زود باش
پدر
داداش- دونگ چان-
مامان. مامان
مامان- به یه دکتر زنگ بزن-
چیکار باید بکنیم؟- مامان-
با برادرم چیکار کردی؟
به مامان کمک کن پاشه
دونگ چان. دونگ چان
خوبی؟
دونگ شیک- دونگ چان-
دونگ چان-
آقای کیم
آقای کیم ، تو دردسر افتادیم
دونگ چان...دونگ چان زنده است
در مورد چی حرف میزنی ؟
...چطور میشه دونگ چان
چی؟
دونگ چان زنده است؟
...دونگ...دونگ
...دونگ- چی شده؟-
مامان
نام ته
بقیه کجان؟
مامان
اونجا خیلی وقته خالیه
باید از صاحب خونه بپرسی
صاحب خونه؟
کسایی که اونجا زندگی میکردن پول زیادی بدست اوردن
...برای همین اونا ساختمون رو خریدن
تا از نو بسازنش
خونواده ام چون اجاره رو ندادن از اینجا بیرون انداختنشون؟
چه خبر شده؟
متاسفم ، شارژر این تلفن دیگه نیست
ولی سه ماه پیش گرفتمش
مدلش جدیده
اینروزا کسی از این تلفنا استفاده نمیکنه
تا الان از این استفاده کردین؟
...خونواده ام
جابجا شدن
...میشه بهم بگی
کجا رفتن؟
...خونوادم تو هوا
غیب شدن
دستگیره در هم شکسته
چطور خانوادت میتونن بدون اینکه بهت بگن جابجا بشن؟
میدونم، مگه نه؟
آخرین باری که اونا رو دیدی کی بود؟
...دیروز
هیچوقت بهم نگفتن که قصد دارن نقل مکان کنن
،پس داری میگی که تا دیروز با خونوادت زندگی می‌کردی
اما امروز که رفتی خونه همشون رفته بودن؟
آره
...فکر کردم چون نمیتونستن اجاره بدن
بیرون انداختنشون
ادرس خونه قدیمیتون کجاست؟
انسان‌ها منجمد به زندگی برگشتن
هیچ‌کس خونه نیست
شماره تلفن مادرت چنده؟
...خب
اون کاملا دیوونه است. شرط میبندم که خودش هم نمی‌دونه
میشه کارت شناساییتون رو به ما نشون بدین؟ ما برات دنبالش میچرخیم
باشه
(۱۹۹۹، دفتر خاطرات من)
همه شون خیلی قدیمین- میدونم-
(کارت شناسایی، کو می ران)
متولد ۱۹۷۶ هستی ؟
42سالته؟- اون متولد ۱۹۷۶ ئه؟-
خدای من ، امکان نداره- شوخی نکن-
راست میگه- متولد ۱۹۷۶ ئه-
اره، راست میگی
به نظرت اون یه مادره؟
این کارت شناسایی واقعا قدیمیه
بفرمایید- باشه-
اسم مادرت یو هیانگ جائه؟
اره- با این شماره تماس بگیر-
جواب نمیده
قربان، میشه یه بار دیگه هم زنگ بزنین ؟
و لطفا بعدش گوشیو بدین بهم
باشه
دستگاه گیرنده پاسخگو نمیباشد. به پست صوتی هدایت میشوید
مامان
منم، می ران
شماها کجایین؟
بیرونتون نکردن که، مگه نه؟
حتی اگه بیرونتون کرده باشن هم لازم نیست نگران باشی
تو منو داری
مامان
من تو اداره پلیسم
کار اشتباهی نکردم ، واسه اون اینجا نیومدم
پس زیاد نگران نباش
ولی ببخشید
از چه لوازم آرایشی استفاده میکنی؟
کی این همه بهم زنگ زده؟
اداره پلیسه
این اولین پیام صوتیته
مامان
منم، می ران
شماها کجایین؟
بیرونتون که نکردن ،مگه نه؟
حتی اگه بیرونتون کرده باشن هم لازم نیست نگران باشین
تو منو داری
مامان، من تو اداره پلیسم
کار اشتباهی نکردم ، واسه اون اینجا نیومدم
پس زیاد نگران نباش- می ران-
می ران
عزیزم
اون....اون می رانه
اون زنده برگشته
می ران زنده است
می ران
می ران- نونا-
می ران- می ران-
خدای من، می ران- نونا-
می ران- می ران-
خدایا ،می ران- می ران-
می ران کجاست؟ دخترم کجاست؟
اون رفت- چی؟-
اینجا منتظر بود، ولی همین الان رفت
کجا؟ اون کجا رفت؟
...اون بهم گفت بهتون بگم برای دیدن دوستش
به مدرسه سر میزنه
می ران- می ران-
مدرسه اش-
خدای من- می ران-
تاکسی
تاکسی- می ران-
جدی میگی؟ دونگ چان زنده است ؟
مطمئنم صدای خودش بود
دونگ چان زنده است. اون بیدار شده
باید چیکار کنیم ؟ اگه اون ...بفهمه پروژه رو کنسل کردیم
خدای من،دیوونه ای؟
هیچ‌کس نباید بفهمه که اون زنده برگشته، خب؟
هنوزهیچ کسی از این موضوع خبر نداره ؟
مطبوعات متوجه نمیشن، مگه نه؟
باشه، عالیه . مطمئن شو که اون حرف نمیزنه
اگه مطبوعات متوجه بشن هر دوی ما محکوم به فناییم
خدای من،اون واقعا ۵۲ ساله است؟
مطمئنم که اشتباهی شده- به نظر میاد تو دهه 20باشه-
این چشه؟- اینم همون نتیجه رو میده؟-
این همچنین میگه که دمای بدن اون ۳۱.۵- درجه لست
منفی 31.5 درجه ؟
آقا، حالتون خوبه؟
خوبین؟
دونگ چان
مامان...مامان
مامان چرا یه شبه انقدر پیر شدی؟
بابا، تو چرا انقدر جوون شدی
مامان، چرا سنت رفت بالا؟
! هیونگ
!اوپا
دونگ چان، تو چرا هنوز انقدر جوونی؟
چطور ممکنه؟
ما هممون الان پیر شدیم
دونگ چان
...یه دقیقه صبر کن
بابا...بابا؟
دونگ چان!منم دونگ شیک
داداش
اوپا، من دونگ جو ام
من آبجی کوچولوئه دوستداشتنیتم
منم، دونگ جو
من دونگ جو ام
!منم دونگ جو
چی...امروز چندمه؟
!دونگ چان
...تو
ما دونگ...دونگ چان؟
!دونگ چان
... آجاشی (آقا) تو
تو کی هستی؟
!دونگ چان
همش تقصیر منه
لطفا منو بکش
این...نمیشه اینطوری بشه
منو میشناسین؟
کی هستین؟
منم
هیون گی
!سون هیون گی
الو؟
من مدرسه ام، کافه؟
برام خوشمزه ترین نوه آیس لاته وانیلی رو بگیر (با اختصار حرف میزنه )
باشه، تا بعد
(ثبت نام دانشجویان ورودی جدید سال 2019، دوره سوم )
(در دانشگاه کره)
(ثبت نام دانشجویان ورودی جدید سال 2019، دوره سوم )
(کلاس 2019)
خدای من
هی
هی- دونگ چان-
!دونگ چان- !دونگ چان-
(برنده جایزه بزرگ مراقبت های پزشکی کره سال 2019)
"2019..."
(برنده جایزه بزرگ مراقبت های پزشکی کره سال 2019)
(جایزه بزرگ سال 2019، کلاس 2019)
(به آرومی ذوبم کن) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
خدارو شکر زنده ای
باید یه کاری بکنم
کو می ران؟
فقط 20 سال گذشته رو خواب بودم
من بیدار شدم و فهمیدم که 52 سالمه
فکرشو هم نکن فرار کنی
چرا فرار، خانم؟
تو برادر من نیستی، مگه نه؟
...از اونجایی که منجمد شدی و بعد ذوب شدی
زیاد با طراوت نیستی- از تو با طراوت ترم-
آخه عوض کردن اسمش چه کمکی میکنه؟
هنوزم همون پیری احمقه
فقط دوباره کارمو شروع میکنم
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns