تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(...تمام شخصیت ها، سازمان ها،مکان ها،پرونده ها و رویداد ها)
(در این سریال جعلی هستند)
(قسمت 2:احیا)
کاملا بگرد
bin :سرپرست مترجمین bin , Kimia_pcy , Zaravara : مترجمین
تمام راه های اون طرفو بگرد
اگه هر چیز عجیب غریب پیدا کردی بهم بگو،خب؟
(پلیس)
اونجاس
دونگ چان،دونگ چان کجاست؟
تو تا آخرش باهاش بودی
نمیدونم،خانم. واقعا نمیدونم
خانم ،لطفا آروم باشین- پسرم-
پسرمو پیدا کن
!مامان- !مامان-
مامان،پاشو- مامان-
مامان،بلند شو- خدای من-
عزیزم- مامان-
داری باهام شوخی میکنی؟
بهتره بین خودمون نگهش داریم
اگه مردم در مورد سرمازایی بفهمن
فقط آتیشمون نمی زنن
از حقوق اجتماعیم محروممون میکنن حتی ازینم بدتر
عملا زنده زنده خاکمون میکنن
خدایا
هیون گی؟- بله؟-
همه اینا مال همون برنامه ان؟
آره
ازت میخوام همونطوری که من میگم انجامش بدی
همه چیزو کنترل میکنم
چی کار میخواین بکنین ؟
اون روز دونگ چان و ندیدی
توی دفتر داشتی ادیت میکردی
ولی آقا- هی-
دیدمت که کل شب داشتی ویدیو ادیت می کردی
ولی
دونگ چان تمام این پروژه رو خودش برنامه ریزی کرد و پیش برد
اینطوری اتفاق افتاد
ولی درست نیست
!اینجا ایستگاه رادیوییه
همه چیزو برای ضبط آماده کنین
ولی آقا،ما تازه طرح بودجه رو ارائه کردیم
با توجه به این که برای هر چیزی چقدر باید پرداخت بشه
گوش بده به من!دونگ چان خودش این کارو انجام داد
می فهمی؟
جز تو،دیگه کی توی ایستگاه رادیویی
در مورد این پروژه میدونه؟
من،کارگردان طبقه همکف،جین و
ها یونگ
میتونم به جین بگم دهنشو بسته نگه داره
ولی مشکل ها یونگه
هایونگ،هایونگ
هی
مامانش هنوز بستری نشده؟
(مرکز اورژانس پزشکی)
چی شده؟
دونگ چان کجاست؟
همه چیز بعد از پروژه ناپدید شد
پروفسور هوانگ مرد
علاوه بر اون،منشیشم گم شده
بذار چک کنم،لابراتوار کجاست؟
اگه بری هیچی پیدا نمیکنی- پیداش میکنم-
باید این پرونده رو پنهان کنیم،اگرنه توی دردسر میفتیم
من دستورا رو از مدیر میگیرم
این فقط در مورد ما نیست
و ما هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم
مجری اصلی اخبار ساعت 9
جایگزین میشه
(TBO،اخبار ساعت 9)
سلام.شما در حال تماشای اخبار ساعت 9 هستین
و من نا ها یونگم
اولین خبر رو میشنوین
رئیس جمهور کیم ده جونگ برای شهروندان کشور ده روز پیش سخنرانی کرد
تا به هزاره ی جدید خوشامد بگه
بذارین از خبرنگار کیم بپرسیم
این باورنکردنیه.چطوری اون زنه مجری اصلی شد؟
این چیزیه مدیر میخواست
دوست پسرش گم شده
ولی واقعا خوب بنظر میاد
ولی اون واقعا خوب بنظر میاد
چی؟
اون همه رو وادار کرد که همیشه خودشونو به چالش بکشن
نمایشگاهی که به زودی به نمایش گذاشته میشه
کارای مختلف هنری که در سراسر جهان معروفن
انواع مختلفی از پروژه های هنری رو در بر میگیرن
ممنون
بریم خبر بعدی
کارگردان ما دونگ چان
پنجاه روزه گم شده
هیچ سرنخ یا ردی برای پیگیری حادثه موجود نیست
بنابراین پلیس ها کار سختی برای جستجو دارن
ما دونگ چان 50 روزه در طی TBO کارگردان برنامه ی آزمایش بی نهایت بهشتی ناپدید شده
اون جایزه بهترین برنامه رو
برده بود
اون همچنین جایزه تهیه کننده ورایتی شو رو برنده شد
اون بعنوان
یه رنسانس جدید برای ورایتی شو ها معرفی شد
و نمونه های بسیاری رو در صنعت کارگردانی تغییر داد
طی یه جشنواره ی جوایز در خارج از کشور
اون دسانگ رو برد- اون می رانه-
همه در شوک ناپدید شدن پنهانی
کارگردان ما
در دوران شکوفایش هستن- می ران-
علی رغم تمام سختی ها- می ران-
تحقیقات هنوز ادامه داره
همه افرادی که منتظرشن نا امیدن
هی،پولتو بده من
دلت میخواد کتک بخوری؟- هیچ پولی ندارم؟-
عوضی،پولتو بده من
قلقکم میاد
هی،میخندی؟
خنده داره؟- صبر کن-
می ران
پس تو همونی هستی که برای برادرم قلدری میکردی
خب که چی؟میخوای چیکار کنی؟
عوضی،میخوای بمیری؟
درد میکنه!ولم کن
درد میکنه
من برای برنامه ی آزمایش بی نهایت بهشتی
به عنوان یکی از شرکت کننده های دختر بودم
دارم از سر کار برمیگردم خونه
میدونی این چیه؟
اگه این اسپریو بزنی رو موهات،ذوبشون میکنه
میدونی که،من نمیتونم برگردونمش
داری چی میگی؟میخوای روی موهات اسپریش کنم مگه؟
می ران. می ران
زخمی شدی؟
دردت نمیاد؟
نه،خوبم
بگذریم،تو کی انقدر بزرگ شدی؟
به زودی،تو از منم بزرگ تر میشی
اگه خوشت نمیاد،من دیگه بزرگ نمیشم
دیگه نمیخوام بزرگ شم
مضحک نباش.تو باید هر چه سریع تر بزرگ بشی
می ران،اون اسپری واقعا موهارو ذوب میکنه؟
نه
کسایی مثل اون بایدم بترسن
نمیدونن که تو گولشون زدی
گولشون زدی دیگه،نه؟
نام ته- بله؟-
فراموش نکن که من همیشه پیشت میمونم
باشه.هی،بیا
نه،مرسی
چون نون دوست داری
باید نونوا بشی
!نون دوست دارم.نون
برام نون میپزی؟
آره- قول؟-
قول میدم
می ران
نام ته
اگه کسی دوباره باهات بد رفتار کرد
یا هر اتفاق دیگه ای افتاد
این سوتو بزن،خب؟
بعد من میدوم میام پیشت
خانم نا
از دیدنتون خوشوقتم
من ما دونگ چانم از گروه ورایتی
سلام.اسم من نا هایونگه
متاسفم
همین الان از کار زمین برگشتم.بخاطر همین یکم کثیفم
داریم بطور ویژه از مزرعه فیلمبرداری می کنیم
هوم
مرسی که گوینده ی پروژه مایی
"شما با خودتون به یه چزیره متروکه چی میبرین؟"
"وقتی ارتون چنین سوالایی میپرسن"
"تو هم نمیتونی کمکی کنی ولی زمان تصورش حس خوبی داری"
"یا فقط من اینطوریم؟"
"پس توی آزمایش بی نهایت بهشتی"
"ما آماده شدیم"
"و تصمیم گرفتیم"
خانم نا
یجوری نخونینش انگار دارین اخبارو میخونین
برای این تیکه،میتونی تن صداتو ببری بالا؟
کاری کن بیننده ها فکر کنن
که تو هم در مورد نتیجه کنجکاوی
"اینطوری؟"
...شبیه
ببخشید،خانم نا
بله؟
شنیدی چی گفتم؟
اوه،بله،باشه-
برای اینجا
سعی کن حس کنجکاویشونو حتی بیشتر تحریک کنی
سعی کن اینطوری بگیش
ببخشید.من اومدم
امروز عصر چیکارا داری؟
هی،اینجا چیزی نیست
آخرین تماسش با پروفسور هوانگ بوده
رفتم لابراتوار،ولی خالی بود
هیچ مدرکی نیست که بگه پرفسور هوانگ بیمارستان بستری شده؟
دونگ چان،کجایی؟
پنجاه ونه سالگی ما پیل گو مبارک
پرنده ها پرواز میکنن
انواع پرنده ها پرواز میکنن
اردک های چینی جفت جفت پرواز میکنن
مرغ دریایی روی کشتی های در حال حرکت نشستند
اونقدری خوب نیست که بتونه توی اپرا بمونه
قطعا باید بره سراغ کارای دیگه
صداتو بیار کن
اون همکلاسی دونگ شیک بوده
دونگ چان،باید بری به قرار از پیش تعیین شده
عضو کنگره چونگ هیون سانگ رو میشناسی،نه؟
خواهر دومیشه
مدرک پزشکیشو اخیرا از آمریکا گرفته
یه پزشکو بعنوان عروست میخوای؟
ژن خوبه که مهمه
بچه ها معمولا ذهن مادرشونو به ارث میبرن؟
تو باهوشی چون از من به ارث بردی
از من به ارث برده،نه تو
تنها چیزی که از تو به ارث برده خوشگلیشه
بخاطر من باهوشه
داری چی میگی؟
دونگ چان خوش شانس و باهوشه،چون از من به ارث رده
نه خیرم. فقط خوشگلیشو از تو به ارث برده
ولی به لطف من اینقدر باهوشه
بهت گفتم،اشتباه میکنی
دونگ چان تمام ژنای خوب منو به ارث برد
میدونی،فقط بخاطر خوشگلیت باهات ازدواج کردم
ممکنه خوشگل باشی،ولی باهوش نیستی
بخاطر من باهوشه
من ازتو باهوش ترم
وقتی بیست سالم بود،"هزار شخصیت کلاسیک"و حفظ بودم
این چیزی نیست که بخاطرش به خودت ببالی
خب،اون کتابه دقیقا چه کمکی به مغزت کرد؟
شخصیت هاش از آسمون و زمین اومدن ؟
چطوری تونستم اونو حفظ کنم؟
اول مشکیه و بعدش زرده.خدایا
تو عمرا نمیتونی باهوش باشی.مغزت،مغز پرنده است
چرا شما دو تا دارین توی چنین روزی دعوا میکنین؟
چطوری میتونی بگی مغز من مثل مغز پرندس
عزیزم،چطوری میتونی انقدر پست رفتار کنی؟
بهتر ازینه که بهت بگم مغز مرغی
خدایا.منظورت از مغز مرغی چیه؟
اگه بری کوهنوردی
بین اینهمه آهنگ فقط آهنگ پرنده ها مونده بود برای خوندن؟
بیا
پرنده ها پرواز میکنن
بهرحال،تو باید با یه زن باهوش ازدواج کنی
اون گوینده است.حتما باهوشه
نه،اون نه.اون در سطح تو نیست
اون تو فقر بزرگ شده.من باهاش راحت نیستم
اون احتمالا دچار افکار قتل آلوده
فقیر بودن اون چه ربطی به شخصیتش داره
الان وقت حرف زدن در مورد ازدواج نیست
چون مامانش مریضه ولی
ولی چی؟
اگه ازدواج کنم،با اون ازدواج میکنم
چی؟
تو باید تا حد مرگ یخ بزنی
مامان،خیلی خشنی
منظورت چیه که میگی باید تا حد مرگ یخ بزنه؟
خیلی پستی- خدایا-
هیچکسی این روزا ا حد مرگ یخ نمیزنه
بخاریامونو تا آخر روشن کردیم
تولد 59 سالگی ما پیل گو مبارک
اون خیلی بااستعداده،حیفه کره بمونه
وقتی اجرای تکیش تموم بشه،برنامه می ریزم بفرستمش آمریکا
پس،چرا زن گوینده رو دوست داری؟
چون خالص و یکروئه
خب پس 33 سال بعد تو میشی یه پیرمرد مجرد
دلت برای دوران جوونیت تنگ میشه
بیا تا زمانی که میری قرار از پیش تعیین شده اونو کنار بذاریم
باید برای تولد مامان بریم سفر دریایی آلاسکا؟
آلاسکا؟عالی میشه
قبل ازاون،باید ازدواج کنی
یه پروژه ای هست که دارم روش کار میکنم و واقعا مهمه
وقتی تموم شد،باید جدی در مورد ازدواجم صحبت کنیم
آفرین،آفرین
آفرین
دونگ شیک- چی شده؟-
چش شده این؟
اون منو دوست نداره
اونقدر جذب موزیک شدم که فشارم افتاد
خوبم،خوبم،خوب،خوب،خوب
بگیرش،بگیرش- خدای من-
خدای من
ممنون.اوکی.خوبه
یه قایقه
قایق ، قایق ، قایق
تو هم میخوای بری توی قایق؟
آره
وقتی که کلی پول درآوردم ، میتونیم بریم سوار اون قایق بشیم باشه ؟
باشه
نونا ، اونجا رو ببین - ها ؟ -
نگاه کن - ! مامان ، مامان ، زود باش -
یه ماهیه ، یه ماهیه - نمیتونم این کارو بکنم -
یه ماهیه - بگیرش -
خدای من . ما واقعا یه چیزی گرفتیم
دیدین ؟ گفتم که نام ته میتونه ماهی بگیره
اینجور که به نظر میاد ، وزنش اندازه ی یه واله
یه وال ؟ آخ جون
! من یه وال گرفتم
! من گرفتمش
یه واله . نام ته تو یه وال گرفتی
ولی ، نونا اون یه وال نیست
تا دا - ! ایول -
این برای توئه ، نام ته - بزنین تو رگ -
قبل از خوردن فوتش کن - باشه
خوشمزه اس ؟ - آره -
خدای من
خوبه ، خوبه
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای www.shahrdl.com با سریعترین به روز رسانی
(بعد از 4532 ساعت ، 18 دقیقه و 23 ثانیه ، کو می ران زنده شد)
بعد از 4532 ساعت ، 18 دقیقه و 23 ثانیه
خدای من ، می ران
کو می ران زنده اس
...دخترم
خدای من ، می ران
اون داخل یه کپسول خوابیده
لطفا به کسی راجع به این قضیه نگید
(لطفا به کسی راجع به این قضیه نگید)
ممکنه می ران در معرض خطر قرار بگیره
...اگه میخواین دوباره بیدار بشه
اون زنده اس. اون زنده بود
اون زنده اس
(تبریک به فارغ التحصیلان سال 2000 دانشگاه هانگوک)
خدای من - بیا بریم -
خیلی خب ، دارم عکس میگیرم - هی ، میخواد از ما عکس بگیره -
1, 2, 3.
بالاخره تموم شد
عکس ها چه طوری شدن ؟
1, 2, 3.
یادته که خواهرت چی گفت ؟
بهم گفت که 20 سال دیگه خوشبخت میشم
کنجکاوم بدونم 20 سال دیگه اوضاعم چه جوری میشه
فکر میکنی20 سال دیگه چی کار میکنین؟
من به احتمال زیاد یه همسری میشم که عشق زیادی دریافت میکنه
میشم Bolshoi منم جزو گروه رقص باله ی (یه کمپانی رقص باله ی معروف)
...دریاچه ی قو رو اجرا میکنم
و سراسر دنیا تور برگزار میکنم
هی ، کی وقتی 44 سالشه باله میرقصه ؟
کجاست ؟ Bolshoi تو اصلا میدونی
هی ! فکر کردی من خنگم
! توی روسیه اس
اوه چه زرنگ شدی
...بهتون بلیط رایگان
اجراهام تو روسیه رو میدم
بهتره سر قولت وایستی
جرئت نداری رفتی روسیه ما رو فراموش کنی
تو چی می ران ؟ تو خودتو 20 سال دیگه چه جوری میبینی؟
مطمئن نیستم
من ملاک میشم
میخوام یه ساختمون 5 طبقه داشته باشم
رویات اینه که ملک و املاک داشته باشی ؟
نا امید شدم
رویات خیلی مادیه
تو باید با من فرق داشته باشی
یه نونوایی برای داداشم طبقه ی اول باز میکنم
پدر و مادرم طبقه ی دوم زندگی میکنن
منم طبقه ی سوم زندگی میکنم
بردارم هم طبقه ی چهارم
، و برای طبقه ی پنجم هم
به یه آدم خیلی خوب اجاره اش میدم
می ران خیلی صاف و ساده بود
آره
چرا میخواست پولشو سر یه ساختمون 5 طبقه رو بر باد بده؟
باید به این فکر میکرد که چه جوری ازش پول در بیاره
بیونگ شیم ، مرخص شدی؟
هنوز چیزی راجع به می ران نشنیدین؟
...تقصیر منه که
می ران ناپدید شده
...چون من براش یه خاطره ی خوب ساختم
که فراموش کردنش براش سخت بود
، و آخر بهش صدمه زد
و برای همینه که کره رو ترک کرده
من یه عوضیم
چه مزخرفاتی
عجیب نیست؟
...عجیبه که می ران
بدون اینکه چیزی بگه رفته
ولی اینکه حتی باهامون تماس نمیگیره عجیب تره
همینو بگو . از عجیب هم عجیب تره
...فکر کنم عاشق کارگردان برنامه شده بود
همش براش کار پاره وقت انجام میداد
فکر کنم عاشق هم شدن و بعد فرار کردن
خبرا رو دیدی؟ کارگردانه هم گم شده
خدای من ، راست میگی
واقعا با عقل جور در میاد
انگار که مادر می ران داشت یه چیزی رو ازمون پنهان میکرد نه ؟
...چشماش داشت میلرزید
وقتی بهمون گفت که می ران رفته خارج درس بخونه
وای ، فکر میکنی حامله شده بوده ؟
فکر میکنی به این دلیله که فرار کرده؟
خب مردم وقتی عصبانین کارای احمقانه انجام میدن
، وقتی این بهش خیانت کرد
به نظر میومد خیلی سریع باهاش کنار اومده
برای همین خیلی نگران شدم
، عشق اولم تو کره منو خیلی عذاب داده
برای همین دارم اونجا رو ترک میکنم
بیا دیگه به کره برنگردیم
باشه
بزن بریم آریزونا
سوار شتر میشیم، کاکتوس پرورش میدیم
و گوشت بوفالو میخوریم
من یه گیاهخوارم
پس بیا کاکتوس گریل شده بخوریم
تو واقعا مرد عجیبی هستی
فکر کنم این خصوصیتت رو خیلی دوست دارم
، فروید یه بار گفت
"روح و جسم انسان میتونه جدا بشه"
پس جسمم پیش تو ، ولی هنوز قلبم پیش
دوست پسر قبلیمه
سعی نکن که منو مال خودت بکنی
این هرگز اتفاق نمیوفته
خیلی خب ، باشه . پس بدنت برای من
نه ، منظورم این نیست
من حتی با داشتن نصف قلبت شاد میشم
ولی تو آزادی که هر چی که مال منه رو برای خودت برداری
نه ، نمیخواد . از مردایی که آسون بدست میان خوشم نمیاد
...ولی
...ولی ببین
داری به چی فکر میکنی؟
! می ران
! می ران عشقم
بفرمایید
لطفا اینو بگیرید
این پسرمونه
سلام ، میشه اینو بخونید؟
ممنونم
لطفا اینو بخونید. اون برادر منه
...خیلی خوشتیپه و
(گمشده)
(پلیس)
(گمشده)
میشه اینو چک کنی؟ اینا رو پخش کن
بله ، قربان - بریم -
(گمشده)
باورم نمیشه که این داره اتفاق میوفته
نه ! نکن - خدایا ، ولش کن -
نام ته ، باید بریم - نه -
پس نونا چی ؟
نونا
دلم برات تنگ شده
نونا ، من
امروز برات کلوچه درست کردم
لطفا اینو بگیرید
(گمشده)
(کارگردان ما دونگ چان ، پرونده ی افراد گمشده)
(سال 2019)
(مدیر کیم هونگ سوک)
! هیون گی
دیگه بدتر از این نمیشه
چطور میتونی ریتینگ 4 درصد بگیری؟
متاسفم
تلاش کردم با خلوص نیت کار کنم
تو این سال دوبار کمترین ریتینگ رو گرفتی
واسه خودش یه رکورده
شبکه های کابلی الان از شبکه های عمومی وضعشون بهتره
میشه سر عقل بیای هیون گی ؟
فقط وزن اضافه کردی واسه من
باید نوشیدن رو ترک کنی
سلام
سلام - سلام -
سلام به همگی
شما دارین نیوزلاین رو تماشا میکنید ، نا ها یونگ هستم
این اولین خبر ماست
ما یه مصاحبه ی اختصاصی با زنی داشتیم که
تونست با تخمک هایی که 16 سال پیش اونا رو منجمد کرده صاحب بچه بشه
...IVF از طریق روش
تخمک هایی که در سال 2003 در 27 سالگیش منجمد کرده بود رو استفاده کرد
... بعد از اینکه به بیماری
لوسمی مزمن مغز استخوان مبتلا شده بود
و امروز ، صاحب یه پسر شد
، مادر و بچه هر دو سالمن
...این تخمک رکورد طولانی ترین مدت
منجمد بودن رو در تاریخ داره
مردم فکر میکردن که سرمازایی فقط یه فرضیه اس
که توسط دانشمندا ساخته شده ، ولی به نظر میاد
که تو زندگی واقعی هم ممکنه به حقیقت بپیونده
(سرمازایی)
...آزمایش سرمازایی
امروزه به عنوان یه اتفاقی که قراره در آینده به وقوع بپیونده نیست
...آمریکا ، روسیه و کره ی جنوبی
...به طور تخمین زده شده در سراسر دنیا 600 انسان
داخل کپسول دارن
، تا زمانی که انسان ها وجود دارن
هیچ محدودیتی برای علم تکنولوژی وجود نداره
...زندگی ابدی دیگه یه
آینده ی خیالی نیست . واقعیت فعلیه
متشکرم
(دوربرگردان در سمت چپ)
لعنتی
جو گی بوم هستین ؟ - بله -
(تماس گرفتن)
(پرفسور یون)
پروفسور ، فکر کنم بهوش اومدن
الو ؟
لطفا کمکم کنید
(هشدار هوای گرم ، ماکزیمم درجه ی هوا : 34 درجه ی سانتی گراد)
(رطوبت : 70 ، میزان گرد و غبار : 57)
هی - هی -
حالتون خوبه ؟ - حالتون خوبه ؟ -
! بلند شید -
به 911 زنگ بزنید - ! هی ، بیدار شید -
خدای من
پرفسور ؟
! پرفسور
! پرفسور! پرفسور
! پرفسور
شرایط حیاتیش رو چک کن - بله ، دکتر -
آقا ! آقا ! لطفا بیدار شید
فشار خونش چقدره ؟ - نرماله. 114 رو 70 -
ضربان قلبش چی ؟ - هشتاد و شش . نرماله -
اکسیژن اشباع خون - نود شش ، نرماله -
دمای بدنش ؟ - 31.5℃ -
31.5℃?
چی ؟
تا حالا همچین مریضی با دمای پایین ندیده بودم
دماسنج باید خراب شده باشه
دوباره چکش کن
وانگشیمنی . وایستا
...پولش
میشه یه دلار و 30 سنت برای یه بزرگسال
(نرخ اتوبوس)
ولی کرایه ی اتوبوس 50 سنته
خیلی ساله که زیاد شده . دفعه ی دیگه باید بیشتر بدی
من باید ...من باید الان برم
هنوز باید فیلمبرداری کنم
آقای ما دونگ چان ، شما نیاز دارین استراحت کنین
دمای بدنتون غیر عادیه . ما باید یه سری آزمایش ازتون بگیریم
دکتر ، من باید برم
نمیتونید هنوز خوب حرف بزنین
کجا میخواین برین ؟
من باید فیلمبرداری کنم . باید همه ی جزئیات رو فیلمبرداری کنم
باید همینجوری همش رو پخش کنم
! باید مراقب باشین
...از سر راهم برین کنار
چی ؟ - ! آقا -
مراقب سرش باش
همینجوری دراز بکشین - من میپوشونمش -
این عجیبه
وا ، این دماسنج هم همونو نشون میده
چیه ؟
دمای بدنش 31.5 درجه اس
غیر ممکنه . چطور یه نفر میتونه با همچین دمایی زنده بمونه
چی کار باید بکنیم ؟
دکتر
میدونی ؟
چقدر الان اوضاع مهمه ؟
میدونم
ما تا حالا یه بیماری با همچین دمای بدن پایینی نداشتیم
هر دقیقه و ثانیه الان مهمه
...آینده ی تاریخ بیوتکنولوژی کره
الان درخطره. من باید برم
بیوتکنولوژی؟
بله - حتما -
من الان باید به دستیارام زنگ بزنم
اگه شماره اش رو بهم بگین ، بهشون زنگ میزنیم
تلفنش...تلفنش...شماره اش
خدایا - چی کار کنیم ؟ -
...شماره اش هست 011
011? 011?
011 - باشه -
- 2... - 2?
صبر کن
خدایا - حالتون خوبه ؟ -
TBO - "TBO" -
...بخشِ ورایتی
بخشِ ورایتی - "بخشِ ورایتی" -
...سان - "سان" -
...هیون - "هیون ؟ "-
...گی
این چیه دیگه؟
گا؟ - نه ، می -
گی؟ هیون؟
غلطه ؟ - چیکار کنیم؟ -
نه ، نه
به این میگی ورایتی شو؟
!نمیخواید حواستونُ جمع کنید
اینو میبینید؟ ...همینجوری ریتینگ مون داره
!از برنامه ماهی گیری هم پائین تر میره
یعنی از یه ماهی کمترید
امسال مجبور شدیم چند تا برنامه رو کنسل کنیم؟
اگه جای شماها بودم ، اصلا روم نمیشد سرمُ بالا بیارم
فکر کردین فستیوالِ هنری مدرسه است؟
فکر کردین اینا همه شوخیه؟
فقط یه سری چیزا رو بهم میچسبونید ! و از بقیه برنامه ها کپی میکنید
!حقِ غذا خوردنم ندارید
قربان ، یه تماس از طرف بیمارستان هوسانگ دارید
چرا از بیمارستان بهم زنگ میزنن؟
منم نمیدونم
گفتن که یکی دنبالتون میگرده
نمیتونی خودت حواست بهش باشه؟
همه تصمیمات رو من باید بگیرم؟
من کسی ام که به همه درخواست هایی که ازم میشه جواب بدم؟
!ام TBO من رئیس
ببخشید قربان معذرت میخوام
بله الو؟
سرِ رئیس مون الان خیلی شلوغه
کارگردان ما دونگ چان یا هر کسِ دیگه ای که گفتین
...ما دونگ
من رئیس ام
کی پشت خطه؟
سلام ، کسی رو به اسم ما دونگ چان میشناسید؟
بله میشناسم
دنبالِ آقای سان هیون گی میگرده
بدش بهم
!هی ، عوضی
چت شده؟ کی بهت گفته جمعش کنی؟
چرا فیلمبرداری نمیکنید؟ گفته بودم کنارم بمونید
الان کجایی؟
...کی
مسخره ام نکن
!هی عوضی - خدای من -
واقعا می کشمت
...واق...واقعا خودتون
واقعا خودتون هستید؟
خودتی دونگ چان؟
آره عوضی
گوشیم خاموش بود
پروفسور هوانگ...پروفسور هوانگ کجاست؟
کو می ران چطور؟
ما هنوز فیلمبرداری رو تموم نکردیم پس چرا اونجایی؟
بعد از اینکه یه تماس از بیمارستان گرفتیم اومدیم اینجا
برای ما دونگ چان اینجائیم
من مادرشم
توی اتاق 1727 ئه
بهتره بشینی نامه عذرخواهیت رو بنویسی عوضی
سریع بیا اینجا
من تو بیمارستانم
من توی...ببخشید
اسم این بیمارستان چیه؟
بیمارستان هوسانگ
"بیمارستان هوسانگ ؟" - بیمارستان هوسانگ -
..."بیمارستان هوسانگ"
آره توی بیمارستان هوسانگ ام
دوربینت رو بیار
زودباش ازم فیلمبرداری کن
!همین الان بیا اینجا
دونگ چان
دونگ چان - ...دونگ -
...زود باش ، زودتر بیا
عجله کن
بابا
!هیونگ - !اوپا -
!مامان! مامان
!مامان - ! یه دکترُ صدا کنین -
چیکار کنیم؟ - مامان -
با برادرم چیکار کردی؟
به مامان کمک کن
دونگ چان ، دونگ چان
حالت خوبه؟
!دونگ شیک - ! دونگ چان -
! دونگ چان -
آقای کیم
آقای کیم ما تو دردسر افتادیم
دونگ چان... دونگ چان زنده ست
راجب چی داری صحبت میکنی؟
...دونگ چان چطور میتونه
چی؟
دونگ چان زنده ست؟
...دونگ...دونگ
...دونگ - چی شده؟ -
مامان
نام ته
همگی کجان؟
bin :سرپرست مترجمین bin , Kimia_pcy , Zaravara : مترجمین
مامان
چند وقته اینجا خالیه
باید از صاحب خونه بپرسی
صاحب خونه؟
کسایی که قبلا اینجا زندگی میکردن کلی پول بدست آوردن
...برای همین ساختمونُ خریدن
و دوباره ساختنش
چون خانواده ام نمیتونستن اجاره رو پرداخت کنن ، انداختن شون بیرون؟
چی شده؟
ببخشید اما شارژر این نوع موبایل دیگه وجود نداره
اما من سه ماه پیش خریدمش
مدل جدید ئه
این روزا هیچکس از این مدل ها استفاده نمیکنه
تا الان از این استفاده میکردی؟
...خانواده ام
نقل مکان کردن
...میشه بهم بگید
کجا رفتن؟
...خانواده ام مثل هوا
نامرئی و ناپدید شدن
دستگیره در هم شکسته
چطور خانواده ات بدون اینکه بهت بگن اثاث کشی کردن؟
همینو بگو
آخرین باری که دیدیشون کی بود؟
دیروز
هیچوقت بهم نگفتن که میخوان نقل مکان کنن
پس داری میگی تا دیروز با خانواده ات زندگی میکردی
اما وقتی امروز رفتی خونه همشون رفته بودن؟
اره
...فکر کنم چون پول اجاره رو نتونستن بدن
انداختن شون بیرون
آدرس خونه قدیمی تون کجاست؟
انسان های یخ زده به زندگی برگشتن
هیچکس خونه نیست
شماره موبایل مادرت چنده؟
...خب
اون کاملا دیوانه ست مطمئنم هیچی نمیدونه
کارت شناسائیت رو میتونی نشون بدی؟ برات دنبال خانواده ات میگردیم
باشه
(دفترچه من 1999)
واقعا خیلی قدیمی ان - اره واقعا -
(کارت شناسایی ، کو می ران)
متولد سال ۱۹۷۶ ای؟
چهل و دو سالته؟ - متولد سال ۱۹۷۶ ئه؟
خدای من غیر ممکنه - انقدر شوخی نکن -
راست میگه - متولد سال ۱۹۷۶ ئه -
اره راست میگی
فکر میکنی یه مادره؟
این کارت شناسایی واقعا قدیمی ئه
درست شد - باشه -
اسم مادرت یو هیانگ جا ئه؟
بله - شماره اش رو بگیر -
بر نمیداره
آقا میشه یه بار دیگه بهش زنگ بزنین؟
و لطفا منو بزارین روی خط
باشه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد شما مستقیماً به پست صوتی هدایت خواهید شد
مامان
منم می ران
شماها کجائین؟
اونا که شمارو بیرون ننداختن مگه نه؟
حتی اگه انداختن تون بیرون نمیخواد نگران باشید
منُ دارین
مامان
من تو ایستگاه پلیس ام
به خاطر اینکه کار اشتباهی انجام دادم ، اینجا نیستم
پس زیاد نگران نباشین
ببخشید خانم
از چه لوازم آرایشی استفاده میکنید؟
کی انقدر بهم زنگ زده؟
این ایستگاه پلیس است
این اولین پیغام صوتی شماست
مامان
منم می ران
شماها کجائین؟
اونا که شمارو بیرون ننداختن مگه نه؟
حتی اگه انداختن تون بیرون نمیخواد نگران باشید
منُ دارین
مامان من تو ایستگاه پلیس ام
به خاطر اینکه کار اشتباهی انجام دادم ، اینجا نیستم
پس زیاد نگران نباشین - می ران -
می ران
عزیزم
این...می ران ئه
زنده برگشته
می ران زنده ست
!می ران
!می ران - !می ران -
!خدای من می ران - ! می ران -
!می ران - !می ران -
می ران - خدای من ، می ران -
می ران کجاست؟ دخترم کجاست؟
همین الان رفت - چی؟ -
اینجا منتظر بود اما همین الان رفت
کجا؟ کجا رفت؟
...بهم گفت که بهتون بگم که به مدرسه میره
تا دوستاش رو ببینه
!می ران - !می ران -
می ران - مدرسه اش -
خدای من - !می ران -
!تاکسی
!تاکسی - !می ران -
جدی میگی؟ دونگ چان زنده ست؟
مطمئناً صدای خودش بود
!دونگ چان زنده ست! بیدار شده
باید چیکار کنیم ؟ ...اگه بفهمه که پروژه رو کنسل کردیم
خدای من ، دیوونه شدی؟
هیچکس نباید بفهمه که اون زنده ست فهمیدی؟
هیچکس نمیدونه که این ازمون جدائه درسته؟
مطبوعات نمیدونن درسته؟
باشه عالیه مطمئن شو حرفی نمیزنه
اگه مطبوعات بفهمن ، به فنا میریم
خدای من ، واقعا پنجاه و دو سالشه؟
مطمئنم که یه مشکلی پیش اومده - قیافش شبیه کساییِ که تو دوران بیست سالگی شونن -
چشه؟ - نتایج یکسانی رو نشون میده؟ -
همینطور میگه که 31.5 درجه است
اون دمای بدنش 31.5 درجه است
آقا حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟
دونگ چان
مامان...مامان
چرا یه شبه انقدر سنت زیاد شد؟
بابا ، خیلی جوون شدی
مامان سنت چرا انقدر بالا رفته؟
!هیونگ
!اوپا
دونگ چان ، تو چطور هنوزم جوونی؟
چطور این ممکنه؟
!الان ما هممون پیر شدیم
دونگ چان
...یه دقیقه صبر کن
بابا...بابا؟
دونگ چان! منم دونگ شیک
دونگ چان
دونگ چان ، من دونگ جو ام
من خواهر کوچیک دوست داشتنی اتم
منم دونگ جو
!من دونگ جو ام
!منم دونگ جو
چی...امروز چندمه؟
!دونگ چان
...تو
دونگ...دونگ چان؟
!دونگ چان
تو کی
تو کی هستی؟
!دونگ چان
!همش تقصیر منه
!فقط منو بکش
نمیشه...نمیتونه اینطوری بشه
منو میشناسی؟
تو کی هستی؟
!منم
هیون گی ام
!سون هیون گی
الو؟
توی مدرسه کافه؟
خوشمزه ترین آیس لاته وانیل رو برام بگیر
باشه بعدا
(...استخدام دانشجویان برای کارآفرینی سطح سه ۲۰۱۹)
(در دانشگاه هانگوک)
(...استخدام دانشجویان برای کارآفرینی سطح سه)
(سال ۲۰۱۹)
خدای من
هی
هی - دونگ چان -
!دونگ چان - !دونگ چان -
(برنده جایزه بزرگ برای بهداشت پزشکی کره سال ۲۰۱۹)
"2019..."
(برنده جایزه بزرگ برای بهداشت پزشکی کره سال ۲۰۱۹)
(جایزه بزرگِ ۲۰۱۹ ، سال ۲۰۱۹)
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(منو به آرومی ذوب کن)
خداروشکر که زنده ای
باید یه کاری بکنم
کو می ران؟
!بیست سالِ گذشته رو خواب بودم
بیدار شدم و فهمیدم که ۵۲ سالمه
فکرشم نکن که فرار کنی
چرا باید اینکارو کنم خانم؟
تو برادرم نیستی مگه نه؟
از اون جایی که یخ زده بودی و الان آب شدی
کمتر تازه به نظر میرسی - از تو که تازه ترم که -
عوض کردن اسم چه فایده ای داره؟
اون هنوزم همون احمق اون قدیماست
میخوام دوباره کار بکنم