تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(تمامی مکان ها، سازمان ها، شخصیت ها، اتفاقات و غیره )
(در این سریال ساختگی می باشند)
(تیم 1 خبر)
(مدیر بخش ، نا ها یونگ)
تو خبر داشتی ؟
چی رو ؟ - ...تو هم مثل بقیه ی اعضای ایستگاه پخش -
از همه چی خبر داشتی
و بازم دنبالم نگشتی؟
، وقتی ناپدید شده بودم
چی کار داشتی میکردی ؟
تو به چه حقی اینو ازم میپرسی ؟
چی ؟
! تو کسی بودی که ناپدید شده بودی
چی کار میتونستم انجام بدم ؟
حس میکردم دور و برم با دیوار احاطه شده
اصلا فکر کردی که بعد ناپدید شدنت چه حسی داشتم ؟
...میدونی توی این 20 سال گذشته چقدر بدبخت بودم
و چقدر منتظرت موندم ؟
فکر میکنی وقتی تنها شده بودم چه حسی داشتم ؟
منتظر یه خبر بودم که بگن که تو زنده ای
... و به کارم تو اینجا ادامه دادم
منتظر دیدن خبر این بودم که تو رو زنده خارج پیدا کردن
... ولی
ولی یک سال گذشت و خبری ازت نشنیدم
و بعد از اون همینجور سال های دیگه هم میگذشتن
باشه
ولی من فکر میکردم حداقل تو دنبالم میگردی
...میدونی وقتی که داشتم
گزارش های تحقیقات پلیس رو میخوندم چی منو بیشتر سوپرایز کرد ؟
...وقتی که فهمیدم که تو
هیچ حرفی از پروژه ی من نزدی
رفتارت نباید با بقیه فرق میکرد؟
نسبت به بقیه تو باید فرق میکردی
درست میگی
من تظاهر کردم که چیزی راجع به ناپدید شدنت نمیدونم
این کاریه که کردم
و 20 سال بخاطرش با عذاب وجدان زندگی کردم
فکر میکنی یه روز هم بوده که در آرامش باشم ؟
...من حتی آرزو میکردم که یه مقاله ازت
ببینم که بگه مردی تا بالاخره به آرامش برسم
خب منظورت چیه ؟
نا امید شدی که من زنده برگشتم ؟
دونگ چان
درسته
همش تقصیر منه ، نه ؟
هیچ کس منو مجبور نکرد که اونکار رو بکنم
انجامش دادم چون دلم میخواست، پس نباید اینجوری باهات رفتار کنم
بیا فراموشش کنیم
باید چی کار کنم ؟
...باید چی کار کنم که
احساس بهتری داشته باشی ؟
...چرا فکر میکنی
که هنوز ازدواج نکردم ؟
...بهم قول بده
...که از اون آزمایش
سالم بر میگردی
bin :سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Zaravara , 3T,bin : مترجمین
دیوونگیه
خدایا . چه گرمه
...عملا
دارم چی کار میکنم ؟
خدایا ، پختم از گرما
( 31.5℃ قسمت پنجم : سرنوشتِ )
چی ؟ میخواد بهش کار بدیم ؟
تو این اوضاع ، میخواد براش شوهر پیدا کنیم
ایش چه حال بهم زن ! ناخونات رو نجو دیگه
اگه بذاریم قشقرق به پا کنه ، دیگه نمیتونیم جلوش رو بگیریم
هفتاد میلیون دلار ازمون میخواد
این روزا همچین دیوونه ای کم پیدا میشه
...هی ، فکر میکنی اگه بهش کار بدیم
اون 70 میلیون دلار رو فراموش کنه ؟
سونبه ، تو چی فکر میکنی ؟
کار پیدا کردن توی ایستگاه پخش شوخی نیست که
کو می ران از پس این کارا بر نمیاد
اصلا ورودش به ایستگاه اشتباهه
دقیقا - درست میگی -
...تازه در حق اونایی که دنبال کار میگردن هم
ظلم میشه
بعدشم ، همه مون فکر میکنیم که چیزی که میخواد اصلا با عقل جور در نمیاد
درسته - ! دقیقا -
تازشم ، اگه همش سر کار ببینیمش
جمع کردن این قضیه سخت تر میشه
درست میگی - ! ایول -
برای همین باید درخواستش رو رد کنیم
باید عادلانه و صادقانه عمل کنیم
من راضیش میکنم
به نظرت کوتاه میاد ؟
معلومه که نه
خیلی خب ، پس
...می ران خشمگین
قراره قشقرق به پا کنه
ای بابا زیاد چیز مهمی هم نیست حالا
...فقط یه دادخواست برامون میفرسته ایستگاه پخش
، که 70 میلیون دلارش رو بگیره
بعد میره با همه ی رسانه ها مصاحبه میکنه
میره میگه واسه 20 سال توی یه کپسول گیر افتاده بوده
و میگه که ایستگاه پخش حقیقت رو پنهان کرده
، و هر دفعه هم که تو آزمون استخدامی رد بشه
...ما رو به خاطر این موضوع فحش بارون میکنه
همینجور که داره برای دو سال دنبال کار میگرده
...هر دفعه که نتونه کار پیدا کنه
میره پیش رسانه ها ی کل کشور تا خشمش رو یه جوری خالی کنه
اوه راستی
رشته اش ادبیات چینیه
...میتونه با روزنامه ی "هر روز مردم
هی ، هیون گی ، هنوزم اون روزنامه وجود داره ؟
به هر حال ، کاملا مشخصه که
...میره پیش رسانه های چینی مثل
هر روز مردم و هی مقاله منتشر میکنه
از اونجایی که میدونم ، دلش میخواد تو تلویزیون هم بره
بعد ، توی چین اوضاع از کنترل خارج میشه
زیاد هم مشکل بزرگی نیست
میرم باهاش حرف بزنم
قیافه هاتون چرا اینجوریه ؟
انگار که هیچ کدوم از اینا رو پیش بینی نکرده بودین
داری بهم میگی که سه ماه به عنوان کاراموز کار کنم ؟
داری میگی که واسه سه ماه قراره آزمایش بشم ؟
نه ، قرار نیست آزمایشت کنم
برای اینکه هنوز نتونستی از دانشگاه فارغ التحصیل بشی
باید همزمان با کار درست هم تموم کنی
دارم بهت میگم که بهش جدی تر نگاه کنی
...تو تا امتحان نکنی نمیفهمی
کار توی ایستگاه پخش برات مناسبه یا نه
اوکی ، پس . هرچی شما بگین
راستی ، میخوای اینجا چی کار کنی ؟
میخوام کارگردان برنامه تلویزیونی بشم
چرا حالا برنامه ی تلویزیونی ؟
چون که زندگیم به لطف یه کارگردان برنامه ی تلویزیونی به فنا رفته
من اینجوری تروما هام رو از بین میبرم
باهاش مستقیما رو برو میشم
خیلی خب . امتحانش کن
باید امتحانش کنی تا ببینی
ترومات از بین میره یا بیشتر میشه
فکر نمیکنین ممکنه توی این کار استعداد داشته باشم ؟
به هیچ وجه
برام سه تا طرح برای برنامه ی تلویزیونی بیار
تا این اندازه که میتونی نه ؟ این فقط پیش نیازه
معلومه . برام مثل آب خوردنه
چیز دیگه ای لازم ندارین ؟
مثل آب خوردن ؟
...از اونجا که این اولین کارت به عنوان کاراموزه
مطمئن شو که ساده باشه
باشه . میتونید بهم اعتماد کنید
...هی
مریض که نیستی ؟
...بدنم
داغه
، بدون پنکه نمیتونم بخوابم
و وقتی بدنم داغه خیلی خسته کننده اس
درست گوش کن ببین چی میگم
، دمای نرمال برای بدن ما 31.5 درجه اس
این دمایی بود که ما توش ذوب شدیم
اگه بدنمون رو به اون دما نرسونیم
میتونه خطرناک باشه
پرفسور هوانگ باید حافظه اش رو بدست بیاره تا بتونه این مشکل رو حل کنه
چون پروتئین توی دمای پایین فعال میشه
اگه دمای بدنمون بره بالا ممکنه کشنده باشه
...یعنی
مجبوریم اینجوری زندگی کنیم؟
نه ، یه راهی براش پیدا میکنم
...فقط تا موقعی که پرفسور هوانگ حافظه اش برگرده
مراقب خودت باش
متاسفم
تو هم باید مراقب خودت باشی
مگه ما
چه کار اشتباهی کردیم ؟
من کسی بودم که یقه اش رو گرفتم
و بهش گفتم این آزمایش رو انجام نده . یادته ، نه ؟
درسته
، ولی خود سمجش گفت میخواد انجامش بده
و اوضاع اینجوری شد
...چرا باید عین گناهکارا زندگی کنم
و مرض بیخوابی هم داشته باشم ؟
چرا باید اینقدر زجر بکشم ؟
فکر کنم من دیگه خیلی وظیفه شناسم
اصلا وظیفه شناسی از سر و روم میباره
...قربان ، علت این مشکل
...منظورم ، ریشه ی گناهمون
این چیزا نیست که
چی ؟
گناه ؟ ریشه ؟
ما حقیقتو پنهان کردیم
، وقتی دونگ چان گم شد
ما ماجرا رو پنهان کردیم چون نمیخواستیم تو دردسر بیوفتیم
من خیلی خودخواه بودم
، ولی اگه زمان رو هم برگردونیم
بازم همون انتخاب رو میکنم
منم همینطور
، ولی اگه شایعه ها درست باشن
...چطوری دقیقا شبیه
بیست سال پیشه ؟
کارت شناساییش میگه که سال 1968 به دنیا اومده
...برای همینه که پسر رئیس
دقیقا ماجرا چیه ؟
خدایا . خیلی الان خوشتیپ تره میخوام بدونم چه اتفاقی براش افتاده
...به نظر میاد
خراب شده چون ازش زیاد استفاده شده
موتورش هم خراب شده
خدای من
اینا دیگه چین ؟
... فکر نمیکنی
ممکنه حال می ران خوب نباشه ؟
معلومه اصلا نرمال نیست
بهتره ببرمش کلینیک براش یکم دارو گیاهی بگیرم
دست و پاهاش مثل یخ سرده
خیلی منو ناراحت میکنه
، راستی
اون مرده که همراه می ران یخ زده بود
اون کارگردانه ؟ - آره -
فکر کنم باید والدینش رو ببینیم
نباید با هم راجع به این موضوع صحبت کنیم ؟
که چی بشه ؟
، اگه بفهمن ما تظاهر کردیم چیزی نمیدونیم در حالی که میدونستیم
ناراحت میشن
دیگه ما نمیتونستیم کاری بکنیم
مطمئنم درک میکنن
بعدشم ، این آزمایشو پسرشون شروع کرده
ما باید کسایی باشیم که ناراحتن
راست میگیا
آدرس اون کارگردانه رو میدونی؟
لعنتی
(اتوماتیک)
اوپا
داری میری سرکار ؟ - بله ، خانوم -
اوه ، آره - اوپا -
تو خودش نیستی
باهاش فرق میکنی
جان من دیگه مشروب نخور
میمیری ها
چه بی ادب
هیونگ داره میره سر کار ؟
هنوزم برات مثل هیونگه ؟
چیزی بگیریم DNA نباید تست
لطفا ، سر عقل بیا
! بعدشم ، دیگه اینقدر مشروب نخور
(خشکشویی حباب حبابی)
چشه ؟
میدونه که داریم تعقیبش میکنیم ؟
اون الان داره تعقیبمون میکنه
میخواد چی کار کنه ؟
! خدای من
خدای من
داشتین تعقیبم میکردین ، نه ؟ - نه -
تعقیب میکردین - نه، اصلا -
پس چرا عصبانی نیستین جلوتون رو گرفتم ؟
الان میخواستم عصبانی بشم
خبرنگاری ؟ - نه -
پس چرا منو تعقیب میکنین ؟
تعقیب نمیکردیم
چه جوون بی ادبی
(86B 5687)
خشکشویی حباب حبابی ؟
میخواین بار تحویل بدین ؟
بله ، داشتیم میرفتیم بارمون رو تحویل بدیم
خشکشویی کجاست ؟ - تحویلش دادیم رفت -
پس چرا منو تعقیب میکردین ؟ من چیزی ندارم بدم بشورین
بابا تعقیبت نمیکردیم
عصبانیم نکن دیگه
منم تا یه حدی تحمل دارم بلاخره میدونی؟- محل تحویلتون کجا بود؟-
باید همش بریم اینور اونور
چقدم که ماشالا به کار ما علاقه مند شدی
چرا کنار اسم تجاریتون پس هیچ شماره تلفنی نیس؟؟
ای خدا
چیه؟- شماها گردن کلفتین؟؟-
چند سالته تو؟ چرا انقد باهام پسر خاله شدی؟
یعنی اگه بفهمی ازت بزرگترم مودب تر میشی؟
....کارت ملیت رو نشونم بده پسره ی
تو اول نشونم بده
تو نشون بده- گفتم تو اول نشونم بده-
بیا ببین
حالا مال تورو ببینم
(ما دونگ چان, 680822-1012609)
"کیم سونگ دو. 850311-1726503".
دفعه بعد همو ببینیم اخر عاقبتت زندانه
چجوری انقد پیری؟
دلایل خودمو دارم. باید زودتر بری
قربان، خبرای بدی دارم
کارگردانه فهمید داریم تعقیبش میکنیم
ولی این که پنجاه و دو سالشه
وای خدا رسما از حال رفتم
اصلا انقد بی معنیه که شوکه شدم
قربان فک نکنم استخدام کردن چندتا تازه کار برای اینکار درست باشه
...باید حرفه ای ها رو- نخیر، نمیشه-
نمیخوایم کسی به این موضوع مشکوک بشه
به جای گشتن دنبال پرفسور هوانگ
...سریعتر نیس که دنبال رئیس لی سوک دو
یعنی دنبال کپسول مدیر لی سوک دو باشیم؟
میتونیم پرفسور هوانگ رو پیدا کنیم و بکشیمش
یا کپسول پیدا کنیم و نابودش کنیم
ولی هدفمون به هر حال یکیه
فقط میخوایم کارگردانه رو بگیریم و باهاش حرف بزنیم
اونجوری چیزی که میخوایم و میتونیم پیدا کنیم
حقیقت اینه که
یکی هست که اونو بیدارش کرده
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای www.shahrdl.com با سریعترین بروزرسانی
اومدین- داشتن تعقیبم میکردن-
واقعا؟
فک میکنم اینجا دیگه امن نیست
پوفسور کجاست؟- تو ازمایشگاه-
نگه داشتنش اینجا خیلی خطرناکه
منم همین فکرو میکنم
باید یه جایی باشه که اونا اصلا انتظارش رو ندارن
بیست سال شده
پس براشون سخت میشه که بتونن بشناسنش
جایی رو میشناسی؟
خوش اومدین
سلام علیکم
شما؟
شما باید بهمون میگفتین اگه
میدونستین که اونا زنده ان
شوهرم
سکته مغزی کرد و مرد
همه چیز حتی پول هم برای ما بی معنی شد
ما مثل مرده ها زندگی کردیم
ولی شما میدونستین دخترتون زنده اس
برای همین با کلی امید زندگی کردین
ما فک نمیکردیم اون زنده اس
دخترمون توی یه فریزر حبس شده بود
حتی نمیدونستیم زنده اس یا مرده
فک میکنین ما راحت زندگی کردیم؟
ولی شما هنوز میدونستین میبینینش
بازم امید داشتین
گفته بودیم که به کسی چیزی نمیگیم
گفته بودن هممون میمیریم اگه چیزی بگیم
الان سرزنش کردن همدیگه که فایده ای نداره
ولی اگه بهش فکر کنین
اگه به خاطر پسر شما نبود، دختر ما
هیچ وقت عضوی از این ازمایش نمیشد
صبر کن اقا
فک نمیکنم گفتن این لزومی داشته باشه
چیز اشتباهی هم نمیگم
راستشم بگیم، برادر من دخترتونو زور نکرد که عضو ازمایش بشه
دختر خودتون
خیلیم مشتاقانه به خاطر پولش عضو ازمایش شد
بسه
اینجوریم نیس که داداش من با تفنگ دخترتونو نشونه گرفته باشه
و تو اون کپسول زندانیش کنه
تفنگ؟ الان میخوای با این حرفات به چی برسی؟
قبلا فهمیدم که شماها یه ماشین خیلی خفن زیر پاتونه
ولی خانواده ما ورشکست شد
دونگ جو، چی میگی؟ چرا میگی ورشکست شدیم؟
...ما ورشکست نشدیم، راستش ما
وضعمون ناجور شده
اشتباه دختر ما نبوده که اخر عاقبتتون این شده
ولی وضعمون خیلی بهتر میبود اگه شماها
بهمون میگفتین که داداش من هنوز زنده اس
بهش فکر کنین
شما میدونستین دخترتون هنوز زنده اس
و به خاطر اون امیدی که داشتین
تونستین پولاتونو جمع کنین و پولدار شین
ولی ما فکر کردیم داداشم مرده
برای همین خیلی نا امید بودیم و اخر عاقبتمون بی پولی شد
این تفاوت بین امید و نا امیدیه
این اولین باریه که تو این پنجاه سال خواهرم یه حرف درست زده
ما اومدیم که با هم یه راه چاره پیدا کنیم
دختر ما و پسر شما تو یه وضعیتن
فک نمیکنین باید درباره اش صحبت کنیم؟
می ران وضعیت بدنی خوبی نداره
همه اینا به خاطر اون پرفسور دیوونه اس
به نفعشه که دورو بر من پیداش نشه
وگرنه همتون میبینین چه بلایی به سرش میارم
مامان لطفا آروم باش
اون کسی بود که به دونگ چان کمک کرد از کپسول در بیاد
اصلا از همون اول نباید میفرستادش اون تو
منم بهش اسون نمیگیرم
به خاطر کاری که کرده نمیتونم ببخشمش
یا خدا
کیه؟
الان وقت حذف و اضافه اس
خیلیا حذف کردن کلاس رو
به هر حال هر سال همینه
هی تو اصلا ملاحظه سرت میشه؟
منم صدمه میبینم
فک نکن ادمایی مثل من که همه چی دارن هم
صدمه نمیبینن ها
معذرت میخوام
کو می ران
استاد چی شده؟
هی- بله؟-
برو پیش اون دانشجو عه
و ازش بپرس مادرش کیه
چی؟
فک میکنی یکم بی ادبیه؟؟
برو ببین اسم مادرش کو می ران عه یا نه
زود باش- کو می ران؟-
وقت تلف نکن. زود باش
یالا- ببخشید-
بله
چی گفت؟پرسیدی؟
بله اسم مادرش نیس اسم خودش کو می ران عه
چی؟
چی شده؟
این دیگه چه وضعیت مسخره ایه؟
نکنه تو زمان سفر کرده؟
....یا
دوباره تناسخ کرده؟
می ران این همه راه رو اومدی که منو ببینی؟
می ران. می ران
من تناسخ کردم
به خاطر تو
تا فقط بتونم تورو ببینم
چرا برای من اینکارو کردی؟
باید بیشعوری مثل منو فراموش میکردی
ولی تو تناسخ کردی
تا دوباره به خاطر من زندگی کنی؟
واقعا احمقی
انقدر دوستم داری؟
تو تنها کسی
هستی که توی همه
زندگیام عاشقشم
!می ران! می ران
وای خدا، یخ زدی
یخ زدی
می ران
! پرفسور هوانگ! پرفسور هوانگ
چش شده؟
فک کنم چون کلی از دانشجو ها کلاسشو حذف کردن
شوکه شده
یهو داشت راه میرفت اینجوری شد
پرفسور هوانگ
دانشجو ها که همیشه حذف میکنن کلاست رو
این که تعجب نداره
کی بود؟
دستیار اموزشی شوهرم
تو دانشگاه غش کرده
روانی
خواست شلوار براش ببرم چون شلوارش کثیف شده
غش کرده چرا شلوارش کثیف شده؟
خودشو خیس کرده ؟
نمیدونم
باید میپرسیدی خب چرا غش کرده
قلبش ضعیفه
چرا بپرسم؟؟ همین که میدونم زنده اس کافیه
واقعا هیچی از انسانیت نمیدونی
حالا زنده اس؟
اره انگار
نگفتن مراسم خاکسپاریه
انگار چون زنده اس ناراحتی
پس چرا هنوز باهاش موندی؟
از این دارو های گیاهی استفاده داره میکنه این روزا میگه یه چیزایی میبینه
فک کنم از بس دارو خورده غش کرده
یه عالمه داروی عجیب غریب تو کشوش داره
وای خدا می ران برگشته دانشگاه
شاید شوهرت رو دیده اونا یه دانشگاه میرن
هی، حتی اسمشم عوض کرده
جراحی هم که کرده یکم تغییر کرده
می ران که نمیشناستش
ولی بیونگ شیم سریع می ران رو میشناسه
وای خدا بیونگ شیم قلبش وایمیسه
موندم چرا به فکر خودم نرسید
نظرت چیه بریم دانشگاه؟
واسه چی؟
شوهرت غش کرده
اونم میتونیم چک کنیم تا اونجاییم
من که دکتر نیستم . چرا باید فاحشه خونه اش باشم ؟
منظورت " پزشک خونگیه " اس ؟ * این دوتا کلمه شبیه هم تلفظ میشن *
فاحشه خونه نیست . بهش میگن پزشک خونگی
وای عجب احمقیه
تو اینترنت اینو دیدم
پیدا کردن اینا الان سخت نیست؟
فک کنم از چیزای قدیمی خوشش میاد
فک کنم دفعه اخر تو کلاس روانشناسی دیدمت
حتما توام حذفش کردی
اره خیلی خسته کننده بود
واسه همین نمیتونستم تحملش کنم
شما هم حذف کردین؟
اه اره
خوبه، امیدوارم با هم خوب باشیم
راستی کیو باید بکنیم سرگروه تیم؟؟
بزرگترین عضو و باید انتخاب کنیم؟
(ادبیات چینی, 96, کو می ران)
متولد 1996 ای؟
(ادبیات چینی, 96, کو می ران)
میتونین فقط راحت اسممو بگین
پس شماره هامونو بهم بدیم؟
بیایید از این به بعد اطلاعاتمون رو تو گروه چت روم با هم به اشتراک بزاریم
درباره تکلیفا هم میتونیم صحبت کنیم
من یه سری شماره محدود میتونم تو گوشیم سیو کنم
اگه بهم بگید کدوم اتاقه ( چت روم رو با اتاق اشتباه گرفته )
سریع میرم همونجا
ولی
لازمه که حتما یه اتاق رو رزرو کنیم؟
شوخیت گرفته؟
آروم باشین بیایین همون کاری که کارگردان ما میگه بکنیم
لازمه که حافظه اش برگرده
تا بچه هامونو درمان کنه
و یه دارویی پیدا کنه
بعدش که حافظه اش برگشت میتونین بکشینش
ما تو خونمون هیچ اتاقی برای این اقا نداریم
پش ما میبریمش خونه خودمون
چی میگی؟
ترجیح میدم انقد بزنمش تا بمیره
نمیزارم بمونه تو خونمون
پس چیکار کنیم؟
چی میشه اگه یه اتفاقی براش بیوفته و بمیره؟
وقتی نشستم جلوتون خیلی
با بنده با بی رحمی صحبت میکنین
من گشنمه
وای خدا باورم نمیشه
پس چطوره اینکارو کنیم؟
شبا میزاریم خونه ما بخوابه
صبح ها شما بزارید اینجا بمونه
کارگردان ما ازمون خواهش کرده
اخه این یارو کلا دیوونه است
چجوری اینجا نگهش داریم؟
مامان بیا فقط همینکارو کنیم
بعضی وقتا از بی مصرف ترین ادما هم میشه استفاده کرد
ببخشید دونگ چان
ولی واقعا چاره ای نداشتیم
اگه توام جای من بودی همین کارو میکردی
باشه اصلا بگیم من پیدات هم میکردم
چی تغییر میکرد؟
پرفسور خودش نبود
و هیچکس هم نمیتونست ذوبت کنه
واسه همین دنبالم نگشتی؟
من مسئولیت اشتباهم رو به عهده میگیرم
و تو میتونی مال خودتو به عهده بگیری
!دونگ چان
خدای من بیا بشین
بگیر بشین
...بببین ،مثل آش شلم شوربا
همه چی در هم و برهم شده
...این نماینده کیم شی سوک دومین باریه
که در انتخابات دوباره رای میگیره
و اون کسی بود که تصمیم نهایی رو گرفت
قبلا اون رئیس ایستگاه پخش بود
اون همیشه رویای سیاست مدار شدن رو تو سرش داشت
حتما رویاش به حقیقت پیوسته
...تمام بالادستی ها در ایستگاه پخش
...همگی به اتفّاقِ نظر باهمدیگه موافق ان که
باید حادثه ای که اتفاق افتاد رو پوشش بدیم
...حتی رئیس ها و مدیر های ایستگاه
...ایستگاه های دیگه
خب که چی؟ منظورت چیه؟
آشوب درست نکن
چون برای هیچکس فایده ای نداره
همچین رفتارایی روی من جواب نمیده
خودت از قبل نمیدونستی؟
هیونگ فراموش کردی من چه جور آدمی ام؟
دونگ چان
...بیا گذشته رو فراموش کنیم
و زندگی جدیدی رو شروع کنیم
ما هرکاری انجام میدیم تا بتونیم غرامت چیزایی که از دست دادی رو بهت بدیم
...اول از همه ما مایلیم که چک حقوقیِ مجموع این
بیست سال رو بهت یک جا پرداخت کنیم
و همینطور پانصد هزار دلار هم بابت غرامت اون حادثه
پرداخت میکنیم که در مجموع مقدار بزرگی میشه
همینطور
این ماشینمه
...ایستگاه پخش به من یه ماشینِ شرکتی
به همراه یه راننده بهم میده
من بهش احتیاجی ندارم
پس تو میتونی سوارش بشی
الان کل کشور راجب تو دارن حرف میزنن
"کارگردانی که بیست سال گم شده بود ، زنده برگشته"
"اون این مدت کجا بوده و چه کار میکرده؟"
حس میکنم اوضاعمون دردسر بزرگی میشه
خب که چی؟
خب میخوای من چیکار کنم؟ شرایط تون چیه؟
خدای من چرا کاری میکنی انقدر غیرطبیعی به نظر برسه؟
خب مسئله اینه که
ما ازت میخوایم که با یه شبکه خبری مصاحبه کنی
و خودت داستان رو تعریف کنی
"من از درست کردن برنامه های تکراری خسته شده بودم"
"و برای همین ناامید شدم"
"نامه استعفامُ دادم ، اما همش رد میشدم"
"برای همین بی مسئولیت شدم و به خاطرش متاسفم"
این چطور به نظر میاد؟
چرا باید همچین حرفی بزنم؟
چرا باید دروغ بگم؟
هی به آینده ات فکر کن
خدای من حتی بامزه هم نیست
به مادرت فکر کن
به خانواده ات فکر کن
...دیگه تا کی باید از مرغ تند سرخ شده
پول در بیارن؟
باید واقع گرا باشی
اونا مرغ تند سرخ شده نمیفروشن
دنده خوک میفروشن
bin :سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Zaravara , 3T,bin : مترجمین
این چیه؟
...این باید
...."شروع موتور"
لطفا مقصد خود را وارد نمائید.
(فروشکاه موبایل)
داره چیکار میکنه؟
چرا جواب نمیده
خدای من
میخوای چی بخوری؟
الان کجایی؟ - کاربونارا -
کدوم کشور؟
نه با تو حرف نمیزدم
کاربونارا - من توی کافه تریای مدرسه ام -
اونوقت میام مدرسه ات همونجا صبر کن
ممنون - ...خواهش میکنم -
با شما نیستم آقای ما
نه تنها خوش تیپی بلکه مهربون هم هستی
با شما نیستم آقای ما
چون اسمش خاص بود سفارشش دادم
اما درست مثل اسمش چربه
هی نونا
میدونم این بی ادبانه به نظر میرسه
اما تو اهل کره شمالی هستی؟
نه
ترم آخرته اینجا؟
حتما شغل پیدا کردن سخته برات
فکر کنم ممکنه به عنوان کاراموز توی یه ایستگاه پخش شروع به کار کنم
TBO توی- واقعا؟ -
کار گیر اوردن توی ایستگاه پخش سخته
موفق باشی
توی بخش روزنامه نگاری و روابط عمومی هستی درسته؟
اره
"قبلا بهش میگفتن " روزنامه نگاری و پخش
تخصص پروفسورم توی روزنامه نگاری و پخش بود
باورم نمیشه باهات توی یه دوره بوده
یه چیز عجیبی راجبش هست
تمام چیزایی که اون داره معتبر هستن
باید باهام غیررسمی صحبت کنی
اگه متولدِ 1996 هستی ، چهار سال ازم بزرگتری
واقعا؟ - اره ، لطفا باهام راحت باش -
خیلی خب بیا اینکارو کنیم باهات غیررسمی حرف میزنم
باشه
از اونجایی که دیگه با هم راحتیم
میشه یکم بیمباب ات رو بخورم؟
نمیتونم اینو بخورم خیلی چربه
چطوره ظرف غذاهامونو عوض کنیم؟
چی؟
من خیلی ممنونم
اسمت چی بود؟ - هوانگ جی هون -
من بک یون جون ام
جی هون ، چطور انقدر مهربونی؟
حتما والدینت خیلی دوستت داشتن
...چطور انقدر
اشتباهی؟
چی؟
(غذا های یخ زده چونگ وو)
احمق
واسه چی انقدر خوشحاله؟
خانوم کو ، یکم وقت داری ؟
راجب گروه پروژه مون بهتون پیام میدم
باشه منتظر پیامت میمونم
باشه
خداحافظ نونا - خدافظ -
"باشه منتظر پیامت میمونم"
چند سالشونه؟ - سال اولی ان با نمک نیستن؟ -
اره اما اونقدرا هم جوون نیستن که جای پسرت باشن؟
چی میگی؟ من ۲۴ سالمه
من اون بیست سالُ زندگی نکردم واسه همین اون سالارو جزو سنم محسوب نمیکنم
اگه اینجوری حساب کنیم ، خودت خیلی پیری
ما دونگ چان؟
...بله کی
شما ما دونگ چان هستید که عضو بخش روزنامه نگاری و پخش در سال ۱۹۸۷ شدین؟
من هستم سوک این سوک نماینده دانشجویی
منو یادت نمیاد؟ - ...نه واقعا -
یه ببر
پرستو
پشت یه ابر قایم شد
دماغ اسبی؟
!آره خیلی خوبه که میبینمت دوستم
هی ، هی
آخه جلو مردم
هی صبر کن ، اره
مقاله ات رو دیدم
"یک کارگردان بعد از بیست سال برمی گردد"
چطور میتونی دقیقا همون شکلی باشی؟ چطور این ممکنه؟
پیش اومد دیگه
حالت خوبه؟ ازدواج کردی؟
ازدواج کردم بعد طلاق گرفتم
دوباره بعدش ازدواج کردم
حدس میزنم سرت شلوغ بوده - خیلی سخت زندگی کردم -
الان یه نوه دارم
من زود ازدواج کردم
که اینطور
الان باید بدوم تا به کلاسم برسم
بیا بعدا همو ببینیم
باید توی جلسه های تجدید دیدارمون بیای
باشه کیفت رو فراموش نکن - خدافظ -
خدافظ
واقعا عجیبه
چطور ممکنه یه نفر اصلا تغییر نکنه؟
خدای من
از مدرسه خودمون فارغ التحصیل شدی؟
بهت گفته بودم یادت رفته؟
گفتم چون ازم کوچکتر بودی ، بیشتر بهت پول دادم
یادم نمیاد
موندم هنوزم اون صندلی تفکر رو دارن
فکر کنم همون طرفی بود
ما باید اختراعات نسل جدیدُ بپذیریم
و مثل آدما زندگی کنیم
بیا همین کارو بکنیم
طرح ها چطور پیش میرن؟ - خوبن -
اولین قرارمون رو کی باید بزاریم؟
من امروز کلاسام رو تموم کردم
با خودت داریشون؟ - اره -
به همین زودی تمومش کردی؟
بهش گفته بودم مگه نه؟ اصلا کاری نداره برام
سلام؟
کجا؟ مدرسه؟
باشه
دوستام مدرسه ان
بعدا بیا ایستگاه پخش که منو ببینی
باید به دوستام سلام کنی
چرا ؟ - بیخیال -
دوستام واقعا خوشگل ان
بیا بریم
این دوستای دانشگاهم ان
که اینطور سلام
سلام من اوه یونگ سان هستم
سلام من پارک کیونگ جا هستم
که اینطور سلام
سلام خوشبختم
اره سلام
یه عالمه کار دارم پس باید برم
خوش بگذره
عالیه
سلام ؟ - هی -
شماره پلاکش رو نمیشه ردیابی کرد
وقتی شماره ثبت سکونتش رو نگاه کردیم
فهمیدیم که اون جنایتکاره
دو تا پرونده جنایی مشابه دیگه هم داره
ممکنه به پرونده پروفسور هوانگ مربوط باشه
و ممکنه نباشه
باشه موفق باشی
من باید برگردم سر کارم تا اینجا رانندگی کردم پس نمیتونم بنوشم
باید به ریاست ارتقا بگیری
هنوز اون کار سخت هات رو انجام میدی؟
نوشیدن رو باید تمومش کنی دونگ چان هم برگشته
خیلی از زندگی کردن خسته شدم
دقیقا حرف منم هست
شما دو تا واقعا یه چیزی تون هست
اگه هنوزم همو میبینید چرا طلاق گرفتید؟
...فقط دوباره ازدواج کنید
و لطفا اونو با خودت ببر یونگ تاک
چطور میتونی همچین حرف بدی رو بزنی؟
من راه زندگیم رو باهاش جدا کردم چون یه زندگی شرافتمندانه میخواستم
من بالاخره دارم از زندگیم لذت میبرم
اون خیلی زشت بود
اون مضخرفاتت رو تمومش کن قبل از اینکه همه چیز دردسر بشه
بهت گفته بودم وقتی با منی حواست به حرفات باشه
بهت گفتم فقط بیست درصد حرفایی که تو ذهنته رو بزنی
درسته
حدس بزن کی الان توی خونمه
...پروفسور هوانگ
که آزمایشش رو روی برادرم انجام داد
الان با مائه
نگاه کن
خیلی وقت پیش بهت گفته بودم این پیاز هارو پوست بکنی
چرا هنوز کارت تموم نشده؟
انقدر گریه ام گرفته
که نمیتونم خوردشون کنم
واسه همین طلاق گرفتی؟
اره
با یکی به سنّ دخترش ، به من خیانت کرد
بیست و چهار سالش بود
چقدر زشت
چون پیر شدم اینجوریه؟ این روزا نامه هارو نمیتونم خوب بخونم
از وقتی که یه سوزن نتونستم نخ کنم یه مدتی میگذره
دارو رو بخور
باشه - خدای من -
حدس بزن با کی ازدواج کرده
اگه بفهمی شوکه میشی
با کی؟
سلام من شلوار رو پیش دستیار آموزش جا گذاشتم
فشار خون هیچ ربطی به من نداره
جرئت نکن که دوباره توی خیابون غش کنی
یا پرتت میکنم بیرون
ساکت شو
کی بود؟ پسرت؟
شوهرم
خدای من ، چرا انقدر از دستش عصبانی شدی؟
اینطوریم نیست که حالا گناهی کرده باشه
میدونم
خیلی روی مخمه
...نباید از دست شوهرت که به خاطر
کمبود فشار توی خیابون غش کرده ، عصبانی بشی
باهاش خوب رفتار کن
زندگیم بخاطر اون به فنا رفته
بذار بهت بگم شوهرش کیه
من فکر میکنم آدما حداقل یه بار توی زندگیشون شکست می خورن
من با لعنتی ای مثل هوانگ بیونگ شیم قرار میذاشتم
...منظورم اینه،فکر میکنم
اون واقعا دیوونه بوده
بیشتر از همه توی جهان دلم به حال زنش میسوزه
پس با شوهرت خوب باش
این بهتر از اینه که زن هوانگ بیونگ شیم باشی
اوه،راستی
میشه بهم یاد بدین چطوری باید از این موبایله استفاده کنم
هی،من حس خوبی درموردش ندارم
همین یه ساعت پیشم داشتیم تعقیبش می کردیم
پس دیگه نمیتونیم بریم دنبالش
باید جواب هر چیزی رو مثل خودش بدیم
باید بخاطر همین اتفاقی که چند دقیقه قبل افتاد گاردشو بیاره پایین
هیچوقت تصورشم نمیکنه که ما دوباره بریم دنبالش
باید از مغزت استفاده کنی
ولی واقعا 52 سالشه؟
منم مشتاقم بدونم
وقتی از نزدیک دیدمش
پوستش خیلی خوشگل و عالی بود
دقیقا کارمون چیه؟
مشتری ازمون چی میخواد؟
قبلا هزار بار بهت گفتم
باید بتونیم جای پروفسور هوانگو براش پیدا کنیم
اون دیگه کیه؟
خدای من
چطور فکر میکنی من باید بدونم؟
این دیگه راز مشتریمونه
تو میدونی کیه؟
لعنتی
راستی!چرا رفت کتابفروشی؟
قطعا برای اینکه کتاب بخره دیگه
راست میگیا- آره-
داری این روزا آزار دهنده میشیا
میخوای بزنمت؟
"سفید برفی"
"سه تا خوک کوچولو"
اومد بیرون
بیا دیگه بدون اینکه گیر بیفتیم بریم دنبالش
باشه- ممنون،بهم خبر بده-
اوکی،خدافظ- بای-
خداحافظ
فکر کنم فعلا بهتره بهش
در مورد من و هوانگ بیونگ شیم نگیم
منم همینطور فکر میکنم
(خوک سنگدل)
الان توی ایستگاه تلویزیونم
(خوک سنگدل)
چه کیوت
(کو می ران)
(من کیَم؟)
هی صبر کردم
و نزدیک بود بذار برم
چرا اومدی اینجا؟
رئیس گفت بهم
امشب ساعت 9 اخبار پخش میشه مطمئنی میتونی؟
به نفع همه اس ،پس باید انجامش بدم
فردا سرت شلوغه؟
بیا فردا با هم شامو بخوریم
ببخشید
فردا میخوام زودتر برم خونه
میخوام به اعضای خانوادم نزدیک تر بشم
اینو دیدی؟
خیلی جذابه
میتونی با چند تا کلیک اینطوری خرت و پرت بخری
این برنامه بهت کمک میکنه بتونی زبانای خارجی رو ترجمه کنی
... و این
... این
بذار طرحای پیشنهادیتو ببینم
باشه
طرحتو قبول نمیکنم
ولی کارآموزیتو قبول میکنم
این ناعادلانه است
چی؟ناعادلانه؟
جفتشو قبول کن
فکر میکنی برنامه های تلویزیونی شوخین ؟
قطعا، برنامه ها باید خنده دار باشن
منظورم این نیست
طرح برنامه ی تلویزیونی نباید مثل این
انقدر ساده باشه
پس چرا داری کارآموزیمو تایید میکنی؟
فکر کنم بخاطر عقل و روحته فقط؛ فقط همین
خب حالا چرا انقدر زود پسرخاله شدی؟
چی گفتم؟گفتم بعنوان کارآموز قبولی
بله- ...یعنی اینکه-
تو الان زیر دست منی
من دارم توی کالج به کسایی درس میدم که کلی ازم جوون ترن
سخته که بخوام همش باهات مودبانه حرف بزنم
گرفتم
خوبه
بهت یه هفته وقت میدم اصلاحش کن
باشه
بیا بریم بیرون- کجا؟-
پروفسور هوانگ خونه منه
چرا؟
بیا بریم بیرون تا بهت توضیح بدم
توی ماشین بهت توضیح میدم
خب،تصمیم گرفتیم که بذاریم
شبا خونه تو و روزا خونه من بمونه
شبا خونه من؟
صبر کن.چرا شبا خونه من؟
خیلی تند میری
نمیشه الان بهم بگی؟
چرا هیچی نمیگی؟
این گوشیه حتی برای مکان یابی هم راهنمایی میکنه
دوباره تو؟
می شناسیش؟
( غذاهای یخ زده چونگ وو)
چرا گوشیمو گرفتن؟
کلی عکس باهاش گرفته بودم
شاید باید به پلیس زنگ بزنیم
راستی
چرا توی فریزر کامیونی حبسمون کردن؟
اینهمه ماشین هست- همینو بگو-
فکر کنم عجیب احمقن
ده دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
و آدرس پروفسور هوانگ و
شماره حسابمو بهت میگم
اوکی،خداحافظ
چقدر گذشته؟
سی و پنج دقیقه
احتمالا مُردن
امیدوارم اینطوری نباشه
بیا بریم یجایی که
نه اینترنت داره نه دوربین مداربسته
یالا- باشه-
گشنمه
باید بخوریمش؟
چی؟- این واقعا گوشت خامه-
(غذاهای یخ زده چونگ وو)
نمیدونم مردن یا نه
وای،سرده
وا،یعنی چی؟ چرا هیچیتون نشده؟
نمیدونم پروفسور هوانگ کجاس
اخبارو ندیدی؟ پروفسور هوانگ مُرده
در مورد اون طرفی که مُرده نمیدونم
فقط در مورد کسی که زندس بهم بگو
پروفسور هوانگ کجاس؟- نمیدونیم-
چرا داری باهامون بی ادبانه حرف میزنی؟
چطور جرات میکنی سرم داد بزنی؟
باید مثل گروگان رفتار کنی
..لعنتیِ کوچولو- خدای من-
کلاه گیس داری؟
آره اگه کلاه گیس داشته باشه گیر نمیفته
راستی،سردتون نیست؟
چطور ممکنه؟
سردتون نیست؟
سردمه همچنین باید برم دستشویی
باید بره دستشویی
بذار بره با من حرف بزن
نمیخوام- پس بذار من برم-
جدا؟- شوخی کردم-
این دیگه چه شوخی ای بود؟ شوخی که نبود؟نه؟
شوخی بود
وقتی ما رو دزدیدن چطوری میتونی شوخی کنی؟
زندگیَم برات شوخیه؟
واقعا ارزش داره عصبانی بشی؟
واقعا هیچ احساس دیگه ای جز عصبانیت تو وجودت نیست؟
چرا همیشه انقدر عصبانی ای؟- من کِی همیشه عصبانی بودم؟-
و اینکه،بهرحال همیشه تو دلیل عصبانیت منی
چی؟ ...چرا من باید دلیل
....پروفسور هوانگ
کجاس؟
نمیدونیم- نمیدونیم-
هی،ولش کن- بده بهم اونو-
پسش بده
خدای من
هی عوضی لعنتی
لعنتی
...توی عوضی
!هی،موهام
...توی لعنتی
چی شد؟
!هی پسش بده
(غذا های یخ زده چونگ وو)
وقتی اصرار می کردی که بذاره بری شوخی نمی کردی که نه؟
خدایا شوخی بود
وقتی گفتی باید گوشت خام بخوریم شوخی نمیکردی که؟ نه؟
معلومه نه شوخی کجا بود آخه؟
تو حیوونی؟
خوش میگذره؟
دوستت اون عقبه
....این قانونا کامیون یخ زده ایه که
پلاکم داره
دزدیدیش؟- نه-
میخوام به پلیس گزارشت بدم من شهروند نمونه ام
خداحافظ
ما کجاییم؟
اینجا دیگه کجاس؟
خیلی گرمه
هی،خوبی؟
کارگردان ما
فکر کنم بخاطر اینه که دمای بدنم یهو بالا رفته
می ران
!می ران پاشو
نه
!می ران
صبر کن صبر کن
بیمارستان ما رو ببر بیمارستان
ببخشید برین کنار
ببخشید
می ران،می ران پاشو
دمای بدنشو اندازه نگیر
فقط بهش یه چیزی بزن که دمای بدنشو بیاره پایین
پرستار دمای بدنشو چک کن
!گفتم اینکارو نکن خودم کامل مسئولیتشو به عهده می گیرم
!!فقط بهش یه چیزی بزن که دمای بدنشو بیاره پایین
نمیتونیم بذاریم دمای بدنش همینطوری بره بالا
(کو می ران،زن،44 سال)
می ران
رویات چیه؟
رویام اینه که پول در بیارم
...اینکه کلی پول بدست بیارم
و زندگی شادی داشته باشم
...بدن من
داغ شده
نمیتونم بدون پنکه بخوابم
و داغ شدن بدنم خسته کننده اس
(نا ها یونگ)
الو؟
وقت ضبط شده آماده باش
(مهمان:ما دونگ چان)
دونگ چان
موفق باشی
خوبی؟
آره
آماده
سلام به همه
شما دارید خط اخبارو دنبال می کنید و من نا ها یونگم
اولین خبر ما اینه
همتون کارگردان ما دونگ چانو یادتونه؟
کارگردان مشهوری که 20 سال پیش گم شد؟
..این روزا کلی حدس و گمان مطرح میشه که
طی بیست سال پیش برای کارگردان ما چه اتفاقی افتاده
...امروز،کارگردان ما
همین الان توی استودیو با ماست
و میخواد به تمام حدس و گمان ها جواب بده
کارگردان ما دونگ چان
شنیدم اومدین اینجا که بهمون یه سری چیزا بگین
...من
ما دونگ چانم اولین کسی که از آزمایش سرمازایی زنده بیرون اومد
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam
(منو به آرومی ذوب کن)
اون دور دورا یه گوشه واستاده
پس چرا یجوری نقش بازی میکنه انگاری اصلا نیومده اینجا؟
فکر میکنی نمیدونم کی رسوندتت اینجا؟
نظرت چیه که اینو اول منتشر کنیم؟
...اول بخاطر استعدادم شناسایی میشم و بعدش
به کارمند تمام وقت ارتقا پیدا میکنم
هیچوقت برات سوال پیش نیومده که چرا خانم نا
اینقدر در مورد کارش محافظه کاره؟
میخوام تا آخرش ازش مراقبت کنم
من مسئول زندگی می رانم
جرات داری دوباره به می ران فکر کن
اینطوری می کشمت
!هی
بیا از اول شروع کنیم
عشق ما هنوز تموم نشده