(به آرومی ذوبم کن) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(تیم شماره یک خبر )
(مدیر بخش خبر ، نا ها یونگ)
میدونستی؟
چیو؟- ...تو هم از همه چی خبر داشتی -
...ولی مثل بقیه آدمای شبکه به خودت زحمت اینو ندادی
که دنبال من بگردی؟
وقتی من ناپدید شدم
داشتی چیکار میکردی؟
فکر کردی این حقو داری ازم چنین سوالیو بپرسی؟
چی؟
! تو اون کسی بودی که گم و گور شده بود
من چیکار میتونستم بکنم ؟
حس میکردم دور تا دورم رو دیوار احاطه کرده
فکر میکنی بعد از ناپدید شدنت چه حسی داشتم ؟
...میدونی 20سال گذشته رو چقدر بدبخت و بیچاره بودم
و چقدر منتظر تو بودم ؟
فکر میکنی وقتی یهویی حس کردم منو ول کردی و رفتی ، چه احساسی داشتم؟
من منتظر خبر مقالات بودم که بگن تو برگشتی
... و همینجا کار کردم
به این امید که شاید یه خبری از اینکه یه جایی خارج از کشور دیدنت ، بشنوم
...ولی
ولی تمام این سالها هیچ خبری نشنیدم
و همینطوری سالها رفتن
آره
ولی من فکر میکردم حداقل تو ، دنبال من بگردی
...میدونی
موقعی که فایلای تحقیقاتو خوندم چی بیشتر از همه منو شوکه کرد؟
...وقتی بود که فهمیدم که تو اظهاراتت
هیچ اشاره ای به پروژه من نکرده بودی
تو نباید با بقیه متفاوت می بودی؟
در مقایسه با بقیه ، تو باید یه جور دیگه با این قضیه برخورد میکردی
حق با توئه
من وانمود کردم که هیچ اطلاعی درباره ناپدید شدنت ندارم
این کاریه که من کردم
و تمام این 20سالو به همین دلیل با عذاب وجدان زندگی کردم
فکر میکنی یه روز بود که آسایش داشته باشم ؟
...حتی امیدوار بودم یه خبر بخونم که
گفته تو مُردی ، تا یکم خیالم آروم بشه
خب ، حالا منظورت چیه ؟
از اینکه زنده برگشتم ، نا امید شدی؟
دونگ چان
درسته
همش تقصیر منه ، مگه نه ؟
هیچ کسی منو مجبور نکرده بود اون کارو بکنم
اون کارو کردم ، چون خودم میخواستم برای همین نباید با تو این رفتارو بکنم
بیا بحثو تمومش کنیم
من باید چیکار کنم ؟
...چه کاری لازمه بکنم
تا تو احساس بهتری داشته باشی؟
...فکر میکنی
من چرا هنوزم مجردم؟
...بهم قول بده
...که از اون آزمایش
حتما زنده بر میگردی
دارم دیوونه میشم
خدای من ، خیلی گرمه
...آه ، همینه
آخه من اینجا چه غلطی میکنم ؟
ای خدا، خیلی داغه
( 31.5℃ قسمت 5 : سرنوشتِ)
چی؟ ازمون میخواد بهش یه کار بدیم ؟
همینجوری پیش بره ، ازمون میخواد واسش شوهرم پیدا کنیم
اه ،حالم بهم زنه ! ناخوناتو نخور
اگه بزاریم همینطوری باهامون رفتار کنه اون نمیفهمه کجا باید این رفتارا رو تموم کنه
اون 70 میلیون دلار میخواد
اون یه خل و چله، که این روزا سخت میشه باهاشون کنار اومد
...میگم، فکر نمیکنی اون بیخیال 70میلیون شده
و فقط ازمون یه کار میخواد؟
نظر تو چیه دونگ چان ؟
کار گرفتن تو شبکه ، مسخره بازی که نیست
...تو روند معمول استخداممون ،کو می ران نمیتونه قبول بشه
ورود اون به شبکه ، کلا خلافه
دقیقا- حق با توئه -
... درضمن در حق بقیه کسایی که دنبال یه موقعیت شغلی هستن
یه جورایی بی عدالتی محسوب میشه
و همه ماها با هم موافقیم که چیزی که ازمون خواسته ، غیرمنطقیه
آره - آره ، دقیقا-
بالاتر از همه اینا ، اگه ما بخوایم همش سر کار هم ببینیمش
جمع و جور کردن این مساله ، سخت تر میشه
درسته - آره -
برای همینم ما باید این درخواستشو رد کنیم
ما باید درست و عادلانه زندگی کنیم
من خودم قانعش میکنم
بنظرت قانع میشه ؟
البته که نمیشه
خب ، بنابراین
..می ران عصبانی
یه جنجال درست میکنه
البته مساله خیلی مهمی نیست
...فقط یه نسخه قراردادشو میفرسته بقیه شبکه ها
و تقاضای غرامت 70 میلیون دلارش رو هم بکنه
و بعدشم شروع میکنه با همه رسانه ها مصاحبه کردن
...میگه که ما به مدت بیست سال تو کپسولهای انجماد گیر افتاده بودیم
و ادعا میکنه که شبکه حقیقتو مخفی کرده
هر بار ، هر جایی تو امتحان استخدامی رد بشه
...از اینکه تو همچین شرایطی گذاشتیمش ، فحشمون میده
و این روند حداقل یه دوسالی طول میکشه
...هر دفعه تو یه آزمون استخدامی رد بشه ، میره
با مطبوعات سر تا سر کشور مصاحبه میکنه ، تا عصبانیتش فروکش کنه
درسته
رشته اون زبان و ادبیات چینیه
ارتباط برقرار کنه People's Daily میتونه با نام یک مجله
هنوزم هست دیگه ؟ People's Daily هی هیون کی
...حالا هر چی ، این واضحه
...اون شروع میکنه مصاحبه کردن با
رسانه ها و مطبوعات چینی
می شناسینش که ، این توانایی رو هم داره که تو برنامه های تلویزیونی ظاهر بشه
اون وقت ، دیگه همه چیزا تو چین هم از کنترل ما خارج میشه
بنظرم مشکل خیلی بزرگی پیش نمیاد
میرم ببینمش و بهش بگم
چرا قیافه هاتون این مدلی شده ؟
بنظر میاد پیش بینی هیچ کدوم از این چیزا رو نکرده بودین
دارین بهم میگین سه ماه ، کارآموزی کنم ؟
الان بهم میگی، تو این مدت میخواین نحوه کارمو تست بزنی؟
نه، من قصد ندارم ، کارتو تست کنم
بخاطر اینه هنوز از دانشگاه فارغ التحصیل نشدی
باید در حین کار دانشگاهتو تموم کنی
منم دارم میگم باید در این رابطه باید جدی تر فکر کنی
...تا وقتی کار پخش و شبکه رو انجام نداده باشی
نمیدونی ازش خوشت میاد یا نه
باشه ، همون کاریو میکنم که شما میگی
به هر حال، میخوای اینجا چیکار کنی؟
میخوام یه کارگردان برنامه های سرگرمی بشم
حالا این همه جا ، چرا برنامه سرگرمی؟
چون زندگیم به لطف یه کارگردان برنامه های سرگرمی درب و داغون شد
این روش منه تا بتونم از پس این ناراحتی و مشکل بر بیام
میخوام رو در رو بجنگم
باشه ، پس این کارو بکن
...باید سعیتو بکنی تا ببینی
که میتونی با ناراحتی و مشکلاتت بجنگی یا اینکه زیادترشون میکنی
فکر نمیکنی شاید تو این زمینه استعداد داشته باشم ؟
اصلا و ابدا
سه تا پیشنهاد برای برنامه های سرگرمی واسم بیار
در این حد رو که میتونی؟ این هیچ پیش نیازی نداره
البته ، مثل آب خوردنه
چیز دیگه ای لازم نداری؟
"مثل آب خوردنه ؟" (خیلی ساده و آسونه )
...پس اولین وظیفه کار آموزیت رو
خیلی ساده و راحت انجامش بده
باشه ، میتونی بهم اعتماد کنی
...راستی
تو که احساس بیماری و مریضی نداری؟
...بدنم
خیلی گرمخ
بدون پنکه نمیتونم بخوابم
و وقتی بدنم گرم میشه ، از پا درمیام
خیلی با دقت به حرفایی که میزنم گوش کن
دمای عادی برای بدن ماها 31.5درجه سانتیگراده
که دمای وقتی بود که یخ بدنمون ذوب شد
اگه این دما رو حفظ نکنیم
میتونه خطرناک باشه
پروفسور هوانگ باید حافظشو بدست بیاره تا بتونه این مشکلو حل کنه
چون اون پروتیین تو دمای پایین فعال میشه
اگه دمای بدنمون بالا بره ، ممکنه برامون کشنده باشه
...پس
باید همینطوی زندگی کنیم؟
نه ، یه فکری میکنم واسش
... فقط تا وقتی پروفسور هوانگ
حافظشو بدست بیاره ، مراقب باش
متاسفم
شماهم باید مراقب باشید
نه آخه فکر کن فقط
من چه کاریو اشتباه انجام دادیم؟
من کسی بودم که یقشو گرفتم و
بهش گفتم این پروژه رو انجام نده،یادته مگه نه؟
آره
ولی با لج بازی تمام میخواست انجامش بده
و همه چی اینطوری شد
چرا باید جوری زندگی کنم که انگار من یه کار اشتباهی انجام دادم
و از بی خوابی رنج ببرم؟
چرا باید زجر بکشم؟
خیلی با وجدان بودم
بدون اینکه لازم باشه زیادی باوجدانم
...قربان،دلیل اصلی این مشکل
...منظورم اینه که،ریشه‌ی گناه ما دو نفر
این نیست
چی؟
گناه؟ریشه؟
ما حقیقتو مخفی کردیم
وقتی دونگ چان گم شد
ما این ماجرا رو به خاطر اینکه نمیخواستیم تو دردسر بیوفتیم قایم کردیم
من خیلی خودخواه بودم
ولی اگر میتونستیم برگردیم به گذشته
دوباره همین کارو میکردیم
منم همینطور
ولی اگر این شایعه درست باشه
چطور بعد از بیست سال
همون شکلی مونده؟
کارت ملیش میگه که سال۱۹۶۸به دنیا اومده
...به خاطر همین رئیس
واقعیت چیه؟
خدایا،حالا که میدونم چه بلایی سرش اومده جذاب ترم شده
به نظر میاد
بخاطر اینکه خیلی ازش کار کشیدین سیستم تهویه خراب شده
موتورشم سوخته
خدای من
اینا چیه آخه ؟
فکر نمیکنی
سلامتی می ران مشکلی داشته باشه؟
معلومه که نرمال نیست
بهتره ببرمش درمانگاه چنتا داروی گیاهی بهش بدن
دست و پاش مثل یخه
منو خیلی ناراحت میکنه
...راستی
اون آقایی که با می ران یخ زده بود
اون کارگردانه؟- آره-
فکرکنم بهتره پدر و مادرشو ببینیم
نباید باهم دربارش حرف بزنیم؟
سودش چیه؟
اگر بفهمن میدونستیم و چیزی نگفتیم
ناراحت میشن
خب هیچ کار دیگه ای ازمون بر نمی اومد
مطمئنم متوجه میشن
درضمن،این آزمایش به خاطر پسرشون انجام شده
اگر کسیم قراره عصبی بشه،اون ماییم
درست میگی
آدرس کارگردانه رو میدونی؟
لعنتی
(اتوماتیک)
(رستوران کره‌ایی جینساگلبی)
اوپا
میری سر کار؟- بله خانوم-
اوه،آره- اوپا-
تو قطعا اون نیستی
تو بااون فرق داری
لطفا انقدر نخور
میکشتت
چه بی ادب
داداش میره سر کار؟
هنوزم برات مثل برادر بزرگ میمونه؟
باید تست دی ان ای بگیریم؟
لطفا،به خودت بیا
همچنین،باید نوشیدنو بذاری کنار
(خشک شویی حباب)
چشه؟
میدونه داریم دنبالش میکنیم؟
الان اون داره مارو دنبال میکنه
میخواد چیکار کنه؟
خدای من
(خشک شویی حباب)
داشتین منو تعقیب میکردین مگه نه؟- نه-
آره تعقیب میکردین- نه نمیکردیم-
پس چرا به خاطر اینکه اینطوری جلوتونو گرفتم ناراحت نیستین؟
تازه میخواستم عصبانی شم
گزارشگری؟- نه-
پس چرا دنبالم میکردین؟
ما دنبالت نمیکردیم
برای کسی که انقدر جوونه خیلی بی ادبی
(86B 5687)
خشک شویی حباب؟
تحویل داشتی؟
آره ، داشتیم وسایلا رو به مشتریا میرسوندیم
پس لباسا کجان؟- معلومه، رسوندیم-
پس چرا داشتین دنبالم میکردین؟من هیچ لباسی ندارم که داده باشم به شما
ما تورو تعقیب نمیکردیم
منو عصبی نکنین
من یه حدی دارم میدونید- کجا رفته بودین لباس تحویل بدین؟-
باید میرفتیم اینجا و اونجا
خیلی داری به کارمون علاقه نشون میدی
چرا کنار اسم کارتون هیچ شماره تلفنی نیست؟
خدای من
چی میخوایی؟- شماها زورگیرین؟-
چند سالته؟چرا جوری باهام حرف میزنی انگار رفیقتم؟
اگر ازت بزرگ تر باشم بیشتر احترام میذاری؟
کارت ملیتو نشونم بده احمق
تو مال خودتو اول نشون بده
تو اول نشون بده- نه،تو اول نشون بده-
بیا،نگاه کن
حالا بذار برای تورو ببینم
(مادونگ چان،680822-1012609)
"کیم سئونگ دون،850311-1726503".
یه بار دیگه همو ببینیم ، میری زندان
چطور انقدر پیری؟
دلایل خودمو دارم،دیگه بهتره برین
قربان،خبرای بدی براتون دارم
کارگردان فهمید که داشتیم دنبالش میکردیم
ولی اون کارگردان پنجاه و دو سالشه
خدای من،تقریبا داشتم غش میکردم
اونقدر مسخره ست که داشتم دیوونه میشدم
قربان،فکرنکنم آدمای مبتدی برای این کار مناسب باشن
باید حرفه‌ایی استخدام کنیم- نه،نمیتونیم اینکارو کنیم-
نمیخواییم کسی درباره این موضوع مشکوک شه
به جای اینکه دنبال پروفسور هوانگ بگردیم
سریع تر نیست اگر دنبال رئیس لی سئوک دو بگردیم
اگه دنبال کپسول رئیس لی سوک دو بگردیم ، سریع تر نیست؟
میتونیم پروفسور هوانگ و پیدا کنیم و بکشیمش
یا کپسول و پیدا کنیم و نابودش کنیم
ولی هدفمون همچنان یکسانه
ما کارگردانو میگیریم و مجبورش میکنیم حرف بزنه
بعد چیزی که میخواییم رو میتونیم پیدا کنیم
...موضوع اینه که
یکی هست که تونسته اونو بیدار کنه
اومدی- داشتن تعقیبم میکردن-
واقعا؟
فکرکنم اینجا امن نیست
پروفسور کجاست؟- تو آزمایشگاهه-
خیلی خطرناکه که اینجا نگهش داریم
موافقم
جایی که انتظار داشته باشن ، پروفسور اونجا باشه آخرین جاییه که دنبالش میگردن
بیست سال شده
پس سخته که بشناسنش
جایی رو میشناسی؟
خوش اومدین
سلام
شما کی هستین؟
باید اون موقع بهمون میگفتین
اگر میدونستین که اونا زندن
...شوهرم
به خاطر سکته‌ی قلبی مرد
همه چیز مخصوصا پول برامون بی معنی شده بود
ما مثل مرده ها زندگی میکردیم
ولی شما میدونستین که دخترتون زندست
یه امیدی به زندگیتون داشتین
ما فکر نمیکردیم زنده باشه
دخترمون تویه فریزر زندانی شده بود
به خاطر همین نمیدونستیم زندست یا نه
فکرمیکنین ما همینطوری زندگی کردیم؟
ولی بازم دیدینش
هنوز امید داشتین
بهمون گفته بودن که به کسی نگیم
بهمون گفتن اگر به کسی بگیم،همه میمیرن
میدونم که مقصر کردن همدیگه هیچ سودی نداره
ولی اگر بهش فکر کنین
...اگر به خاطر پسر شما نبود،دختر ما
هیچ وقت تو همچین آزمایشی شرکت نمیکرد
یه لحظه صبر کنین،آقا
فکرنکنم لازم باشه که بگین
من هیچ حرف اشتباهی نزدم
بیایید رو راست باشیم،برادر من دختر شمارو مجبور به شرکت نکرده
دختر شما
میخواست شرکت کنه تا بتونه پول در بیاره
کافیه
...اینطور نیست که برادرم با یه تفنگ آرام بخش بهش شلیک کرده باشه و
توی اون کپسول زندانیش کرده باشه
یه تفنگ آرام بخش"؟ خدای من, چرا باید اینو بگی؟"
من متوجه شدم که شماها با یه ماشین مدل بالا اومدین
! ولی خانواده ما آخرش ورشکست شد
خواهر تمومش میکنی؟ چرا باید بگی ما ورشکست شدیم؟
ما اونقدرا هم ورشکسته نیستیم بخوام راستشو بگم, ما قبلا
واقعا خوب زندگی میکردیم
تقصیر می رانمون نیست که شماها آخرش اینجوری شدین
...ولی اوضاع بهتر میشد
اگه بهمون گفته بودین که برادرمون زنده ست
راجبش فکر کن
میدونستی دخترت هنوز زندست
و با تشکر از اون امید
تونستی پول جمع کنی و پولدار بشی
ولی ما فکر میکردیم برادرمون مرده
پس ما ناامید بودیم و آخرش کاملا بی پول شدیم
این تفاوت بزرگ بین امید و ناامیدیه
خواهرم بعد 50سال اولین باره که داره حرف درستی میزنه
برای همین اومدیم با هم به یه راه کاری برسیم
دختر ما و پسر شما توی شرایط یکسانی هستن
پس فکر نمیکنی ما باید راجب این بحث کنیم؟
می ران بنظر نمیرسه توی شرایط خوبی باشه
!همه اینا بخاطر اون پروفسور دیوونست
بهتره جلو چشمم نیاد
همتون میبینین وقتی بیاد چقدر میتونم عوض بشم
مامان, لطفا آروم باش
اون همون کسی بود که به داداش کمک کرد از اون کپسول بیاد بیرون
!اون نباید اصلا از اولش اونو میذاشت اون تو
منم قرار نیست بهش آسون بگیرم
نمیتونم بخاطر کاری که کرد ببخشمش
خدای من
اون کیه؟
دوره حذف و اضافه ست
دانشجو های زیادی کلاستون رو حذف کردن
به هر حال این اتفاق هر سال میوفته
هی,تو هیچ ملاحظه ای نداری؟
منم صدمه دیدم
...فکر نکن کسایی مثل من که همه چیز دارن
هیچی بهشون آسیب نمیزنه
متاسفم
کو می ران
چی شده, پروفسور هوانگ؟
هی- بله؟-
...برو پیش اون دانشجو و
ازش بپرس مادرش کیه
چی؟
فکر میکنی این یکم بی ادبیه؟
ازش بپرس اسم مادرش کو می رانه؟
زود باش- کو می ران"؟"-
وقتو هدر نده !زود باش
زود باش- عذر میخوام-
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِـِیــم ❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::...
بله
چی گفت؟ ازش پرسیدی؟
آره, اسم مادرش نیست اون خودش کو می رانه
چی؟
چی شده؟
این دیگه چه وضعیت مضحکیه؟
یه لحظه صبر کن اون مسافر زمانه؟
...یا
تناسخ کرده؟
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
می ران, همه این راهو اومدی که منو ببینی؟
می ران می ران
...من بخاطر تو
دوباره تناسخ کردم
اینکارو کردم تا فقط بتونم تو رو ببینم
چرا باید اینکارو بخاطر من بکنی؟
تو باید فقط عوضی مثل من رو فراموش میکردی
...ولی تو تناسخ کردی
تا فقط بخاطر من یه زندگی دیگه رو داشته باشی؟
تو واقعا یه احمقی
انقدر منو دوست داری؟
... تو تنها کسی هستی
...که من همیشه دوست داشتم
حتی توی زندگی بعدیم
!می ران !می ران
!خدای من, تو یخ زدی
!تو یخ زدی
!می ران
!پروفسور هوانگ !پروفسور هوانگ
اون چشه؟
...فکر میکنم چون دانشجوهای زیادی کلاسش رو حذف کردن
شوکه شده
وقتی داشت راه میرفت یهو این اتفاق افتاد
پروفسور
دانشجوها همیشه کلاستو حذف میکنن
چی شده مگه؟
کی بود؟
دستیار تدریس شوهرم
تو دانشگاه غش کرده
دیوونست
ازم میخواد براش شلوار جدید ببرم چون شلوارش کثیف شده
شلوارشو کثیف کرده وقتی تنها کاری که کرده غش کردن بوده؟
تو شلوارش خرابکاری کرده؟
نمیدونم
باید میپرسیدی چرا غش کرده
اون قلب ضعیفی داره
چرا باید اینو ازش بپرسم؟ فقط باید بدونم زندست
تو واقعا هیچ انسانیتی نداری
اون زندست؟
آره, حدس میزنم
بهم نگفتن که تو مراسم ختمش شرکت کنم
حالا که زندست ناراحت بنظر میرسی
چرا هنوز باهاشی؟
این روزا که داروی شرقی میخوره میگه یه چیزایی میبینه
فکر میکنم بخاطر زیاد مصرف کردن قرص غش کرده
چند تن قرص عجیب و غریب توی کمدش داره
خدای من, راجبش فکر کن می ران به دانشگاه برگشته
ممکنه شوهرتو ببینه اونم همون دانشگاه میره
هی, اون حتی اسمشو عوض کرده
عمل زیبایی کرده, پس یکم متفاوت بنظر میرسه
می ران اونو نمیشناسه
ولی بیونگ شیم در جا می ران رو تشخیص میده
خدای من, به بیونگ شیم حمله قلبی دست میده
موندم چرا به این فکر نکردم
چطوره بریم دانشگاه؟
چرا به خودم زحمت بدم؟
شوهرت غش کرده
وقتی اونجاییم میتونیم بررسیش کنیم
من دکتر نیستم چرا باید "خونه تماس" بگیرم؟
منظورت "تماس خونگی" هست (تماس با دکتر برای ویزیت بیمار تو خونش)
خونه تماس" نه" "بهش میگن "تماس خونگی
خدایا, تو خیلی خنگی
من اونو توی اینترنت دیدم
پیدا کردن اون این روزا خیلی سخت نیست؟
فکر کنم چیزای قدیمی رو دوست داره
فکر کنم دفعه قبل تو رو توی کلاس روانشناسی دیدم
باید کلاسو حذف کرده باشی
آره, خیلی حوصله سر بر بود
نمیتونستم نشستن تو اون کلاسو تحمل کنم
تو هم کلاس رو حذف کردی؟
اوه, آره
عالیه امیدوارم باهم کنار بیایم
به هر حال, ما باید کی رو رهبر تیم کنیم؟
باید پیرترین آدم رو انتخاب کنیم؟
(ادبیات چینی, 96, کو می ران)
توی سال 1996 به دنیا اومدی؟
(ادبیات چینی, 96, کو می ران)
خب ، میتونی نونا صدام کنی
پس ، باید شماره همو داشته باشیم
از الان به بعد, اطلاعات رو توی چت گروهی رد و بدل میکنیم
همینطور میتونیم راجب تکالیف حرف بزنیم
من شماره های محدودی رو میتونم توی گوشیم ذخیره کنم
اگه بهم بگی کدوم اتاقه
مستقیم میرم همونجا
...اما
واقعا باید اتاق رزرو کنیم؟
شوخی میکنی دیگه؟
بیایید آروم باشیم همه، کارگردان ما راس میگن
...اون حافظه ش باید برگرده
...تا بتونه یه راه حلی پیدا کنه
و بچه هامونو درمان کنه
پس شماها میخواین بعد از اینکه حافظه شو به دست آورد بکشینش؟
ما برای این پیرمرد جایی تو خونمون نداریم
پس ما میذاریم بیاد خونه ما بمونه
چی داری میگی؟
من دلم میخواد انقد بزنمش تا صدا سگ بده
عمرا بذارم تو خونه ما بمونه
پس دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
اگه اتفاقی براش بیوفته و یهو بمیره چی؟
...دیگه دارین خیلی بدجنس میشین
اونم وقتی من درست روبروتون نشستم
من گشنمه
خدای من، باورنکردنیه
خب چرا اینکارو نکنیم؟
شبا میزاریم بیادخونه ما بخوابه
روزا هم میتونین اجازه بدین اینجا بمونه
کارگردان ما ازمون یه درخواستی کرد
بیخیال، این مرده کاملا دیوونه ـس
چجوری باید اینجا نگهش داریم؟
مامان، بیا همینکارو بکنیم دیگه
بعضی موقع ها حتی بی مصرف ترین آدما هم به کار میان
متاسفم دونگ چان
ولی ما چاره دیگه ایی نداشتیم
اگه تو هم جای من بودی همینکارو میکردی
خیلی خب باشه، بیا بگیم من شما رو پیدا می کردم
چی عوض میشد؟
پروفسور مرده بود
هیچکیم نمیتونست تو رو برگردونه
پس برا همین بود دنبالم نگشتی؟
من مسئولیت اشتباهاتمو به عهده میگیرم
تو هم مسئول اشتباهات خودت باش
اینجوری از پسش برمیایم
دونگ چان
خدای من، بیخیال، بیا بشین
بیا بشین، بشین
...گوش کن ببینم، همه چیز با هم قاطی شده
مث یه درخت بزرگ سیب زمینی شیرین
...این کیم شی سوک
بار دومشه که به عنوان عضوی از کنگره انتخاب شده
و اون کسیه که آخرین تصمیم رو گرفت
اونموقع رئیس ایستگاه پخش هم بود
اون همیشه آرزو داشت یه سیاستمدار بشه
فک کنم رویاش به حقیقت بدل شده
...همه ایستگاه های پخش
...با همدیگه موافق بودن
که باید رو اتفاقی که افتاد سرپوش بذاریم
...حتی اگه مدیرا و روسا
...ایستگاه های پخش
خب که چی؟ حالا میخوای از این حرفا به چی برسی؟
خواهش میکنم شلوغ کاری نکن
هیچ کمکی بهت نمیکنه
اینجور تهدیدا رو من اثر نداره
چطوره تا الان هنوز متوجه نشدی؟
هونگ سوک، یادت رفته من چجور آدمیم؟
دونگ چان
...بیا گذشته رو فراموش کنیم
و یه زندگی جدید شروع کنیم
ما هر کاری بتونیم میکنیم تا خسارتتو جبران کنیم
...اول از همه مبلغی به ارزش 20 سالی که
حقوق نگرفتی بهت میدیم
و مبلغ 500,000 دلار هم بهت میدیم،
تا تصادفی که پیش اومد رو جبران کنیم، که مبلغ زیادیم هست
...همینطور
این ماشین منه
...ایستگاه پخش
بهم یه ماشین و یه راننده داده
من نیازی بهش ندارم
برا همین میدمش به تو
الان کل کشور دارن درباره تو حرف میزنن
"کارگردانی که 20 سال پیش ناپدید شد الان زنده برگشته"
"اون کجا بوده و چیکار داشته میکرده؟"
فکر کنم با این اوصاف اوضاع خیلی پیچیده بشه
خب که چی؟
خب میخوای چیکار کنم؟ شرایطت چیه؟
خدایا، چرا یه جوری رفتار میکنی که همه چی صوری به نظر بیاد؟
...خب، مسئله اینه که
...ما ازت میخوایم تو شبکه اخبار مصاحبه کنی
و خودت داستانو تعریف کنی
"از ساختن برنامه های یه جور خسته شده بودم"
"و برای همین رفتم ناپدید شدم"
نامه استعفامو هم تحویل" "داده بودم، ولی همش رد میشد
برای همین با بی مسئولیتی رفتم، و بابتش هم متاسفم
نظرت چیه ؟
چرا باید اینکار بکنم؟
چرا باید دروغ بگم
هی، به آینده ت فکر کن
خدای من، این موضوع اصلا خنده دار نیست
به مادرت فکر کن
...به خانواده ت
...اونا چقدر دیگه باید
با مرغ سوخاری تند فروختن زندگیشونو بگذرونن؟
باید واقع بین باشی
اونا مرغ سوخاری تند نمیفروشن
دنده خوک میفروشن
این چیه؟
...این باید
"استارت موتور"
لطفا مقصد خود را وارد کنید
(بازار موبایل)
چیکار داره میکنه؟
چرا کار نمیکنه؟
خدایا
چی میخوای بخوری؟
الان کجایی؟- (کاربو نارا (نارا در کره ای به معنی کشور میشه -
کدوم کشور؟
نه، با تو حرف نمیزنم
کاربنارا- من تو کافه تریای دانشگاهم-
پس من میام اونجا ، همونجا بمون
مرسی- ...خواهش-
کارگردان شما رو نگفتم ها
هم خوشتیپین، هم مهربون
کارگردان شما رو نگفتم ها
من بخاطر اسم تکش سفارشش دادم
ولی انگار مثل اسمش چربه
هی، می ران
...میدونم ممکنه یکم بی ادبانه باشه
ولی تو اهل کره شمالی هستی؟
نه
آخرین ترمیه که اینجا درس میخونی؟
حتما برا کار پیدا کردن نگرانی
فکر کنم باید تو یه ایستگاه به عنوان کارورز کار کنم
TBO- واقعا؟-
کار پیدا کردن تو ایستگاه های پخش کار خیلی سختیه
موفق باشی
تو حرفه ت روزنامه نگاری و روابط عمومیه، درسته؟
آره
"قبلا بهم میگفتن"روزنامه نگاری و پخش
استاد من رشته ش روزنامه نگاری و پخش بود
باورم نمیشه زمان شما بود
در هر صورت یه چیزی عجیبی درباره اش حس میکنم
هر چی که داره قدیمیه
باید غیررسمی باهام حرف بزنی
اگه متولد 1996 هستی پس 4 سال از من بزرگتری
واقعا؟- آره راحت باش-
باشه پس بیا انجامش بدیم، من باهات خودمونی حرف میزنم
باشه- باشه-
...حالا که دیگه با هم خودمونی شدیم
میشه یکم از بیمبابتو بردارم؟
نمیتونم اینو بخورم، خیلی چربه
خب بیا بشقابامونو عوض کنیم
چی؟
وای خیلی ممنون
اسمت چی بود؟- هوانگ جی هون-
منم بک یونگ جون هستم
جی هون، تو چقدر بانمکی
پدر و مادرت حتما خیلی دوستت دارن
...چطوری
اشتباه میکنی؟
چی؟
(محصولات منجمد چون وو)
احمق
چرا اینقدر خوشحاله؟
میشه یکم وقتتو بدی به من، خانم کو؟
برای بحث پروژه گروهیمون بهت پیام میدم
باشه. منتظر پیامت میمونم
باشه
خداحافظ نونا- خداحافظ-
"باشه. منتظر پیامت میمونم"
چند سالشونه؟- سال اولیا ،اونا بامزه نیستن؟-
اره، ولی اونقدر جوون نیستن که جای پسرتون باشن؟
چی داری میگی؟ من ۲۴ سالمه
من اون ۲۰ سالو زندگی نکردم، پس اونا رو به سنم اضافه نکن
اگه اینطوری بخوایم حساب کنیم تو خیلی پیری
ما دونگ چان؟
...اره. شما
شما ما دونگ چان هستی که سال ۱۹۸۷ تو رشته روزنامه نگاری و پخش شرکت کردین؟
خودمم سئو این سوک. نماینده دانش آموزا
منو یادت نمیاد؟- ...نه، واقعا-
یه ببر
...چلچله ها
پشت ابر پنهون شده
بینی اسب؟
آره! از دیدنت خوشحالم، دوست من
هی، هی
ادمای زیادی دور و برمون هستن
هی، صبر کن. آره
مقالتو دیدم
"یه کارگردان بعد از ۲۰ سال برگشته"
چطور میشه دقیقا همون شکلی باشی؟ چطور ممکنه؟
اتفاقیه که افتاده
خوبی؟ ازدواج کردی؟
ازدواج کردم و جدا شدم
بعد از اون دوباره ازدواج کردم
فکر کنم سرت شلوغ بوده- زندگی سختی داشتم-
الان یه نوه دارم
زود ازدواج کردم
که اینطور
باید همین الان برم سر کلاس
بیا تماس بگیریم بازم همو ببینیم
باید واسه دور همی بیای
باشه، کیفتو فراموش نکن- خدافظ-
خدافظ
واقعا عجیبه
چطور ممکنه کسی اصلا تغییر نکنه؟
خدای من
دبیرستانمون یکی بوده ؟
بهت که گفتم. یادت نیست؟
گفتم چون سال پایینی من بودی بیشتر بهت پول میدم
یادم نمیاد
نمیدونم هنوز صندلی تفکر دارن یا نه
فکر کنم اینطرفی بود
...باید اختراعات نسل جدیدو بپذیریم
و مثل انسانها زندگی کنیم
بیا همین کارو بکنیم
پیشنهادا چطور پیش میرن؟- خوبه-
اولین جلسه مون رو باید کی بزاریم؟
کلاسای امروزمو تموم کردم
الان پیشنهادا رو با خودت آوردی؟- آره -
تمومشون کردی؟
بهت که گفتم، نه؟ خیلی ساده ست واسم
الو؟
کجا؟ دانشگاه ؟
باشه
دوستام اومدن دانشگاه
پس بعدا بیا شبکه همو ببینیم
باید به دوستام سلام کنی
چرا باید اینکارو بکنم؟- زود باش-
دوستام واقعا خوشگلن
بریم
اونا دوستای دانشگام هستن
که اینطور. سلام
سلام،من اوه یونگ سون هستم
سلام،من پارک کیونگ جا هستم
بله . سلام
سلام. از دیدنت خوشحالم
اره، سلام
کلی کار دارم که باید انجام بدم، پس من میرم
خوش بگذره
عالیه
سلام؟- هی-
شماره پلاک ماشین ، قابل ردیابی نیست
،وقتی به شماره ثبتش نگاه کردیم
فهمیدیم ماله یه ادم لات گردن کلفته
دو تاپرونده جنایی دیگه هم داره
ممکنه به قضیه پروفسور هوانگ مربوط باشه
یا شایدم نباشن
باشه. موفق باشی
باید برگردم سر کار رانندگی کردم ،واسه همین نمیتونم مشروب بخورم
باید به عنوان رئیس ترفیع بگیری
هنوزم پرونده های دم دستیو انجام میدی؟
باید مشروبو بزاری کنار . دونگ چان هم برگشته
دیگه از زندگی خسته شدم
درست حرف دل منو زدی
شما دوتا واقعا یه چیزی هستینا
اگه اغلب همدیگه رو میبینین پس چرا طلاق گرفتین؟
... فقط دوباره ازدواج کنین
و اونو باخودت ببر، یونگ تک
چطور تونستی همچین حرف وحشتناکی رو بزنی؟
من ازش جدا شدم چون میخواستم مثل آدم زندگی کنم
بالاخره دارم از زندگیم لذت می‌برم
این دیگه چه حرف وحشتناکی بود
قبل اینکه همه چیو بریزم سرت این چرندیاتو تمومش کن
بهت گفتم وقتی با منی دهنتو ببند
حرفم میخوای بزنی گفتم فقط بیست درصد حرفاتو بزن
درسته
حدس بزن کی الان تو خونه مائه
...پروفسور هوانگ
که این آزمایش رو روی برادرم انجام داد
اون اینجا با ماست
ببین
خیلی وقت پیش بهت گفتم این پیازها رو پوست بکنی
چرا هنوز انجامش ندادی؟
...انقدر دارم گریه میکنم
که نمیتونم پوستشونو بکنم
واسه همین طلاق گرفتی؟
آره
اون با یه دختر هرزه که جای دخترشه بهم خیانت کرد
دختره فقط 24 سالش بود
چه قدر تهوع اور
به خاطر اینکه من پیرم؟ این روزا تو خوندن نامه‌ها مشکل دارم
منم خیلی وقته که نمیتونم یه سوزن نخ کنم
دارو رو بخور
باشه- خدای من-
حدس بزن با کی ازدواج کرد
خیلی گیج میشی وقتی بفهمی
کی؟
سلام ، زیر شلواریتو گذاشتم پیش دستیارت
فشار خونت هیچ ربطی به من نداره
،دیگه جرات نداری تو خیابون غش کنی
وگرنه میندازمت تو گودال آب
خفه شو
اون کی بود؟ پسرت؟
شوهرم
خدای من ، چرا انقدر باهاش عصبانی بودی؟
جرم که نکرده
میدونم
خیلی آزار دهنده ست
...نباید با شوهرت
که تو خیابون غش کرده اینجوی برخورد کنی
باهاش خوب باش
زندگیم به خاطر اون نابود شده
بذار بهت بگم شوهرش کیه
فکر کنم ادما بعضی وقتا، عقلشونو از دست میدن
منم با یه عوضی مثل هوانگ بیونگ شیم قرار میزاشتم
....منظورم اینه،هنوزم فکر میکنم
اون یه دیوانه تمام عیار بود
من بیشتر از همه توی دنیا دلم برای زن اون میسوزه
پس با شوهرت خوب باش
بهتر از اینه که زن هوانگ بیونگ شیم باشی
اوه درسته
میتونی بهم یاد بدی چطور از این موبایل استفاده کنم؟
هی،من احساس خوبی راجع به این ندارم
چند لحظه پیش گیر افتادیم
بنابراین نباید تعقیبشون کنیم
باید خطر کنیم ، عوضی
اون باید به خاطر اتفاقی که قبلاً افتاد گاردشو پایین آورده باشه
اون هرگز نمیتونه تصورشم بکنه که ما دوباره داریم تعقیبش میکنیم
باید از مغزت استفاده کنی
اما اون واقعاً 52 سالشه؟
منم خیلی شیفته این موضوع شدم
،وقتی از نزدیک دیدمش
پوستش خیلی لطیف و خوب بود
شغل ما دقیقاً چیه؟
مشتریمون ازمون چی خواسته؟
قبلاً صد دفعه بهت گفتم
از طریق اون محل اختفای پروفسور هوانگ رو پیدا کنیم
اون کیه؟
خدایا
من از کجا باید بدونم؟
این راز مشتریمونه
تو میدونی اون کیه؟
لعنتی
به هر حال،اون چرا رفته توی کتابفروشی؟
حتماً رفته کتاب بخره
منم فکر میکنم - بله -
تو این روزا خیلی اعصاب خورد کن شدی
باید یه مدتی کتکت بزن؟
("سفید برفی")
("سه تا خوک کوچولو")
اومد بیرون
بیا بدون اینکه گیر بیوفتیم تعقیبش کنیم
باشه - ممنون.باهام تماس بگیر -
باشه،خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
بهتره فعلاً درباره خودم و هوانگ بیونگ شیم
بهش چیزی نگم
منم همین فکرو میکنم
(عوضی خونسرد)
من الآن توی ایستگاه پخشم
(عوضی خونسرد)
چقدر بامزه اس
(کو می ران)
(من کیم؟)
...از بس منتظرت بودم
میخواستم بیخیال شم و برم
چیکار داشتی؟
رئیس بهم گفت
برای خبر ساعت 9 شب یه گزارش داریم میتونی انجامش بدی؟
ایه به نفع همه ست ، پس باید همین کارو بکنم
فردا سرت شلوغه؟
بیا با هم شام بخوریم
متاسفم
میخوام زودتر برم خونه
باید به اعضای خانواده ام نزدیک تر بشم
اینو دیدی؟
خیلی جالبه
میتونی با چندبار لمس کردن اینطوری وسایل بخری
این برنامه کمک میکنه زبانای خارجیو ترجمه کنی
...و این
...این
بزار پیشنهاداتتو ببینم
باشه
پیشنهاداتتو قبول نمیکنم
اما کارآموزیتو قبول میکنم
ناعادلانه اس
چی ناعادلانه اس؟
هردوشونو قبول کنین
فکر کردی برنامه های سرگرمی مسخره بازین؟
البته،برنامه های سرگرمی باید جالب باشن
منظورم این نبود
...یه پیشنهاد برنامه سرگرمی رو نمیشه انقدر
راحت انجام داد
پس چرا کارآموزیمو قبول کردین؟
من به روحیه و دانشت زیاد فکر کردم. همه اش همینه
اما چرا یهویی باهام غیر رسمی حرف میزنین؟
چی بهت گفتم؟من تو رو به عنوان کارآموز قبول کردم
بله - ...این یعنی -
تو کارمند منی
من دارم به سال پایینی دانشگاهم که خیلی ازم کوچیکتره آموزش میدم
خیلی عجیب میشه اگه باهات مودب باشم
فهمیدم
خوبه
یک هفته بهت وقت میدم.اینو اصلاح کن
چشم
بیا بریم بیرون - کجا بریم؟ -
پروفسور هوانگ خونه منه
چرا؟
بریم بیرون تا برات توضیح بدم
سر راهمون توی ماشین برات توضیح میدم
...خب،ما تصمیم گرفتیم مجبورش کنیم
شبا خونه ی شما بمونه و روزا خونه ی خانواده من بمونه
شبا خونه من بمونه؟
وایسا.شبا چرا خونه من بمونه؟
خیلی تند میری
نمیشه الآن بهم بگی؟
چرا هیچی نمیگین؟
این گوشی میتونه مسیرارو هم بهم یاد بده
دوباره تویی؟
میشناسیش؟
(محصولات منجمد چون وو)
چرا اون گوشیمو گرفتن؟
کلی عکس باهاش گرفتم
شاید به خاطر اینه که با پلیس تماس نگیریم
،به هر حال
چرا اونا ما رو توی کامیون یخچال دار زندانی کردن؟
این همه ماشین هست - همینو بگو -
فکر میکنم اونا به طرز باورنکردنی احمقن
10دقیقه دیگه باهاتون تماس میگیرم
...و بهتون محل اختفای پروفسور هوانگو
به همراه شماره حسابم میگم
چشم،خداحافظ
چقدر گذشته؟
35دقیقه
شاید مُرده باشن
امیدورام نمرده باشن
...بیا بریم یه جایی
که نه نت آنتن بده و نه دوربین مدار بسته باشه
عجله کن - باشه -
گشنه ام
باید بخوریمشون؟
چی؟ - این شکل واقعیه گوشت خامه -
(محصولات منجمد چون وو)
نمیدونم مردن یا نه
خدای من،یخ زدم
چه خبر شده؟چرا انقدر سرحال به نظر میرسین؟
نمیدونم پروفسور هوانگ کجاس
اخبارو ندیدین؟پروفسور هوانگ مُرده
من در مورد اون یارو که مرده نمیدونم
فقط به من درباره اونیکی زنده اس بگو
پروفسور هوانگ کجاس؟ - نمیدونیم -
چرا انقدر غیر مودبانه باهامون حرف میزنی؟
چطور جرات میکنی سر من داد بزنی؟
تو باید مثل یه گروگان رفتار کنی
...عوضی فسقلی - ایش -
کلاه گیس پوشیدی؟
حق با توئه.اون تغییر قیافه داده گیر نیوفته
به هر حال،شماها سردتون نیست؟
این چطور ممکنه؟
سردت نیست؟
سردمه.همینطورم دستشویی لازمم
اون باید بره دستشویی
اونو ولش کن.میتونی با من حرف بزنی
نمیخوام - پس منو ول کن -
جدی؟- شوخی بود-
چجور شوخی ای بود؟شوخی نبود درسته؟
شوخی بود
چجوری میتونی شوخی کنی وقتی دزدیدنمون؟دیوونه ای؟
زندگی برات شوخیه؟
واقعا ارزش داره عصبانی بشی؟
غیر عصبانیت هیچ حس دیگه ای نمیتونی داشته باشی؟
چرا همیشه اینقدر عصبانی ای؟- کی همیشه عصبانی بودم؟-
به علاوه،به هر حال دلیل عصبانیتم تویی
...چی؟چرا من باعث
پروفسور هوانگ
کجاست؟
!نمیدونیم- !نمیدونیم-
هی،ولم کن- اونو بده من-
!پسش بده
!خدای من
!عوضی
...لعنتی عوضی
!هی،موهام
...تو
چی شد؟
هی!بهم پسش بده
(محصولات منجمد چون وو)
تو موقعی که ازش خواستی بذاره بری شوخی نکردی درسته؟
خدای من شوخی بود
وقتی گفتی باید گوشت خام بخوریم شوخی نکردی درسته؟
معلومه که نه،شوخی نبود
حیوونی؟
خوش میگذره؟
دوستت اون پشته
این یه کامیون یخچال دار واقعیه
که یه شماره پلاک داره
دزدیدیش؟- ...نه-
گزارشتو به پلیس میدم.من یه شهروند نمونه ام
خداحافظ
ما کجاییم؟
اینجا کجای دنیاست؟
خیلی گرمه
هی،خوبی؟
کارگردان ما
فکر کنم به خاطر اینه که دما یهو زیاد شد
می ران
!می ران بیدار شو
نه
می ران
صبر کن صبر کن
بیمارستان.ما رو ببر بیمارستان
ببخشید ازسر راه برو کنار
ببخشید
می ران می ران بیدار شو
دماشو چک نکن
یه آمپول بهش بزن تا دمای بدنش کم بشه
پرستار دماشو چک کن
بهتون گفتم اینکارو نکنین!من مسئولیتشو به عهده میگیرم
فقط بهش یه آمپول بزنین تا دماشو کم کنه
نباید بذاریم دمای بدنش زیاد بشه
(کو می ران، خانم، 44ساله)
می ران
آرزوت چیه؟
آرزویم اینه که امرار معاش کنم
‌...یعنی پول خوب در بیارم
و با خوشحالی زندگی کنم
...بدنم
احساس گرما میکنه
نمیتونم بدون پنکه بخوابم
وقتی گرمم میشه از پا در میام
(نا ها یونگ)
الو
وقتشه باید در حالت آماده‌باش باشی
(مهمان، ما دونگ چان)
دونگ چان
موفق باشی
مشکلی نیست؟
آره
آماده باش
سلام به همه
شما ببیننده خط خبری هستید،من نا ها یونگ هستم
اولین خبر
همه کارگردان ما دونگ چان
کارگردان مشهوری که ۲۰سال پیش ناپدید شده رو به یاد دارید؟
الان خیلی گمانه زنی ها
در مورد اینکه در ۲۰سال گذشته چه اتفاقی افتاده وجود داره
...امروز کارگردان ما
در استودیو با ما هستند
...و میخوان به ما جواب
این گمانه زنی هارو بدن
شنیدم شما اینجا اومدین تا چیزی رو بگین
...من
ما دونگ چان،اولین فردیم که از آزمایش انجماد نجات پیدا کرد
هی
(به آرومی ذوبم کن) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
اون دور از اینجا وایمیسته
پس چرا طوری رفتار می‌کرد که انگار اینجا نیومده؟
فکر می‌کنی نمی دونم کی تورو به این حال انداخته ؟
چطوره اول این رو بفرستیم؟
...من به خاطر تواناییم شناخته میشم
و پست تمام وقت میگیرم
تا حالا فکر کردی که چرا کارگردان ما
در مورد خودش خیلی محافظه کاره؟
من برنامه دارم تا آخرش ازش محافظت کنم
من در برابر زندگی می ران مسئولم
جرئت نداری دوباره با می ران خوش و بش کنی
وگرنه میکشمت
!هی
بیا دوباره شروع کنیم
عشقمون هنوز تموم نشده
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید تلگرام :@moonriverteam_sns آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns