تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(... تمامی شخصیت ها، شرکت ها ،مکانها و)
(حوادث این سریال تخیلی هستند )
(تیم خبری یک)
(رییس بخش اخبار، نا هایونگ)
ترجمه : مونلایت. شیایو. ساردینا. جولیت ویراستار : مونلایت
تو می دونستی؟
چیو؟- ...تو هم از همه چی خبر داشتی-
...ولی مثل بقیه آدمای ایستگاه پخش به خودت زحمت ندادی
دنبالم بگردی؟
...وقتی من غیبم زد
داشتی چیکار می کردی؟
به چه حقی داری ازم این سوالو می پرسی؟
چی؟
!اونی که ناپدید شد تو بودی
من چکاری ازم بر می اومد؟
حس می کردم توی یه چهار دیواری گیر افتادم
فکر میکنی بعد از گم شدنت چه حسی داشتم؟
....هیچ میدونی این بیست سال چقدر بدبخت بودم
و چقدر منتظرت موندم؟
فکر کردی من وقتی تک و تنها مونده بودم، چه حسی داشتم؟
همش منتظر مقاله هایی بودم که بگن تو زنده برگشتی
...و به این امید اینجا ادامه دادم
که اخباری رو ببینم که بگن یه جایی تو خارج پیدات کردن
...ولی
یک سال تمام هیچ خبری ازت نشنیدم
و سالهای سال هم همینطور گذشت
باشه
ولی فکر کردم حداقل دنبالم گشتی
...هیچ میدونی
وقتی گزارشات تحقیقو میخوندم ، چی بیشتر از همه متعجبم کرد؟
...وقتی که فهمیدم تو توی اظهاراتت
هیچ حرفی از پروژه من به میون نیاوردی
واکنش تو نباید یه کم متفاوت تر می بود؟
باید در مقایسه با بقیه، متفاوتتر برخورد می کردی
راست میگی
من وانمد کردم هیچی درباره ناپدید شدنت نمیدونم
این کاری بود که کردم
و بیست سال تمام بخاطرش با عذاب وجدان زندگی کردم
فکر میکنی یه روز شده خیال آسوده داشته باشم؟
...حتی امیدوار بودم یه مقاله بیاد
که بگه تو مردی تا خیالم راحت بشه
میخوای چی بگی؟
از اینکه زنده برگشتم ناامید شدی؟
دونگ چان
آره خب
همش تقصیر منه، مگه نه؟
هیچ کس مجبورم نکرد این کارو بکنم
چون خودم خواستم انجامش دادم، پس نباید باهات همچین رفتاری داشته باشم
فراموشش کن
باید چیکار کنم؟
...چیکار باید بکنم
که حالت بهتر بشه؟
...فکر میکنی چرا
هنوز ازدواج نکردم؟
...بهم قول بده
...که از این آزمایش
زنده برمیگردی
دارم دیوونه میشم
ای خدا . چقدر گرمه
...چی
ناموسا این چه کاریه میکنم؟
ای خدا.چه گرمه
(قسمت پنجم: سرنوشت ۳۱.۵ درجه)
چی؟ میخواد بهش کار بدیم؟
حتما دفعه بعد میگه براش شوهر هم دست و پا کنیم
اه حالم بهم خورد! انقدر ناخنانو نجو
اگه عصبیش کنیم ، خودشم نمیدونه کی غائله رو تموم میکنه
اون هفتاد میلیون ازمون میخواد
از اون آدم عجیباس که این روزا کم پیدا میشه
...هی، فکر نمی کنین اگه بهش کار بدیم
بیخیال اون هفتاد میلیون دلار بشه؟
نظر تو چیه دونگ چان؟
کار پیدا کردن توی ایستگاه پخش که شوخی نیست
کو می ران نمیتونه خودشو با روال عادی ما هماهنگ کنه
با ورودش به ایستگاه پخش، داغون میشه
دقیقا- حق با توعه-
...تازه اینم که فرصت پیدا کردن کار رو
از افراد جویای کار بگیریم، ناعادلانس
همینطور هممون فکر میکنیم خواسته اون از ما غیرمنطقیه
درسته- !صحیح است-
از اون مهمتر، اگه مدام سرکار ببینیمش
درست کردن مشکل سختتر میشه
درسته- !بارک الله-
بخاطر همین باید پیشنهادشو رد کنیم
باید عادلانه و طبق قانون زندگی کنیم
من قانعش میکنم
یعنی قانع میشه؟
معلومه که نه
...خب بعدش
...می ران عصبانی
یه معرکه حسابی به پا میکنه
اونقدرا مسئله خاصل نیست البته
...یه شهادتنامه به ایستگاهمون میفرسته
و هفتاد میلیون دلارشو میخواد
بعد شروع میکنه با همه رسانه ها مصاحبه کردن
میگه بیست سال آزگار توی یه کپسول انجماد گیر افتاده بوده
و ادعا میکنه ایستگاهمون حقیقتو پنهان کرده
هردفعه که از یه آزمون استخدامی رد بشه
...همینطور که دوسال تموم سعی میکنه دنبال کار بگرده
آبا و اجدادمونو بخاطر اینکه تو همچین هچلی انداختیمش، از تو گور درمیاره
...هردفعه که نتونه یه کاری پیدا کنه، میره
با تموم رسانه های کشور ملاقات میکنه که عصبانیتش بخوابه
راستی
رشته ش هم ادبیات چینیه
...میتونه با روزنامه (هرروز با مردم) تماس بگیره
هی هیون گی، روزنامه (هرروز با مردم) هنوز وجود داره؟
...بهرحال معلومه که
...شروع میکنه با همه رسانه های چین
مثل (هرروز با مردم) مقاله منشر میکنه
اونی که من میشناسم، هوس میکنه به تلویزیون هم سر بزنه
بعد اوضاع توی چین از کنترل خارج میشه
ولی خب خیلی دردسر نمیشه برامون
من میرم باهاش حرف بزنم
قیافه هاتون چرا این شکلیه؟
یه جوری این انگار یه درصدم احتمال این چیزا رو نمی دادین
دارین میگین من سه ماه بعنوان دستیار کار کنم؟
یعنی تو اون دوره سه ماهه منو آزمایش می کنین؟
نه، نمیخوام امتحانت کنم
بخاطر اینه که تو هنوز از دانشگاه فارغ التحصیل نشدی
باید موقع کارت، درست هم تموم کنی
منظورم اینه که این مدت یه کم هم بیشتر دربارش فکر کنی
...تو که تا کار توی ایستگاه پخشو امتحان نکنی
نمیدونی دوستش داری یا نه
باشه. همون کاری که گفتین رو انجام میدم
راستی، میخوای اینجا چکار کنی؟
میخوام یه کراگردان تیم سرگرمی بشم
این همه جا، حالا چرا سرگرمی؟
آخه به لطف یه کارگردان سرگرمی گند خورد توی زندگیم
اینطوری میخوام از پس اون آسیب روانی بربیام
میخوام رودرروی این مشکل وایسم بجنگم
باشه. پس همینکارو بکن
...باید امتحانش کنی تا ببینی
میتونی از پس آسیب روحیت بربیای یا بدتر میشه
فکر نمی کنین ممکنه توش استعداد هم داشته باشم؟
به هیچ وجه
برام سه تا ایده برای برنامه های سرگرمی بیار
میتونی از پسش بربیای نه؟ نه. این پیش نیاز کارمونه
حتما. مثل آب خوردنه
چیز دیگه ای نمی خواین؟
آب خوردنه؟
...چون این اولین چالشت
بعنوان دستیاره، حتما خوب از پسش بربیا
باشه. بسپرینش به من
...هی
اصلا مریض نیستی که؟
...بدنم
خیلی داغه
بدون پنکه نمیتونم بخوابم
و وقتی بدنم داغ میکنه از پا درمیام
خوب به حرفام گوش کن
دمای طبیعی بدن ما ۳۱.۵ درجه ست
که همون دمای بدنمون موقع ذوب شدنه
اگه دمای بدنمون حول و حوش اون نباشه
ممکنه خطرناک بشه
پروفسور هوانگ برای حل این مشکل باید حافظشو بدست بیاره
بخاطر اون پروتئینی که توی دمای پایین فعاله
ممکنه اگه دمای بدنمون بره بالا، کشنده باشه
...یعنی
باید همینطوری زندگی کنیم؟
نه. یه فکری میکنم براش
...فقط تا وقتی پروفسور هوانگ
حافظش برگرده، مراقب باش
شرمنده ام
شمام باید مراقب باشی
آخه بهش فکر کن
ما کجای کارو اشتباه کردیم؟
...من بودم که سفت یقشو چسبیدم و گفتم
از خیر این پروژه بگذره. یادت میاد، مگه نه؟
درسته
ولی اون مرغش یه پا داشت.گفت انجامش میده
و اوضاع اینجوری شد
...چرا باید جوری زندگی کنم انگار اشتباهی کردم
و اینقدر خل وضع بشم؟
چرا باید زجر بکشم من؟
من خیلی وظیفه شناسم که اینجوریم
الکی باوجدانم اصلا
...قربان، اصل این مشکل
...یعنی ریشه گناه ما
اون نیست
چی؟
گناه؟ ریشه؟
ما حقیقتو مخفی کردیم
وقتی دونگ چان گم شد
ما چون نمیخواستیم تو دردسر بیفتیم،رو همه چی سرپوش گذاشتیم
می خلی خوادخواه بودم
ولی حتی اگه به عقب هم برگردیم
همینکارو می کنم
منم همینطور
ولی اگه اون شایعه درست باشه
...چطور ممکنه بعد بیست سال
دقیق همون شکلی باشه
کارت شناساییش که میگه متولد ۱۹۸۶ه
...بخاطر همین رییس سون
حقیقت چیه؟
ای خدا. الان که میدونم چه اتفاقی براش افتاده جدابتر هم هست
...انگار
بخاطر استفاده بیش از حد از کولر خراب شده
موتورش هم سوخته
ای خدا
این دیگه چیه؟
...فکر نمیکنی
ممکنه سلامتی می ران یه مشکلی داشته باشه؟
معلومه که طبیعی نیست
بهتره ببرمش دکتر یه سری دارو گیاهی بخرم براش
دست و پاهاش مثل یخ سردن
این خیلی ناراحتم میکنه
راستی
یه مردی هم بوده که با می ران یخ زده
اون کارگردانه؟- آره-
فکر کنم باید بریم پدرومادرشو ببینیم
نباید سر این موضوع با هم صحبت کنیم؟
كه چي بشه؟
اگه بفهمن كه خودمونو به بي خبري زديم
خيلي ناراحت ميشن
اخه هيچ كاري ام ازمون بر نمي اومد
من مطمئنم كه اونا درك ميكنن
تازشم اين آزمايش همش زير سر پسر خودشون بود
اگرم كسي بايد طلبكار باشه اون ماييم
راست ميگي
آدرس كارگردانه رو داري؟
گندش بزنن
(اتوماتيك)
(رستوران كره اي جينساگالبي)
اوپا
داري ميري سركار؟ - بله -
اوه، آره دارم ميرم - اوپا -
مطمئنن اون نيستي
با هاش فرق داري
جون مادرت انقدر زهرماري نزن
آخرش سقط ميشيا
اين پدر سوخته بي شعورو ببين
هيونگ رفت سركار؟
هنوز فكر ميكني اون هيونگته؟
بايد ازش تست دي ان اي بگيريم؟
نونا، تروخدا يكم خودتو جمع و جور كن
انقدم اين ام الخبائثو نريز تو شكمت
(خشكشويي حباب حباب)
چشه؟
فهميده داريم تعقيبش ميكنيم؟
الان اون داره ما رو تعقيب ميكنه
ميخواد چيكار كنه؟
!واي خدا
واي خدا جون
(خشكشويي حباب حباب)
داشتي منو تعقيب ميكردي مگه نه؟ - نخيرم-
چرا داشتي تعقيبم ميكردي - نه ما تعقيبت نمي كرديم -
پس چرا وقتي اينجوري پيچيدم جلوتون قاطي نكردين و داد بيداد راه ننداختين؟
اتفاقا همين الان ميخواستم برات آمپر بچسبونم
خبرنگاري ؟ - نه -
پس واسه چي داشتي تعقيبم ميكردي؟
ما تعقيبنت نمي كرديم
با اين سن كمت خيلي تخس و پرويي ها
(86B 5687)
"خشكشويي حباب حباب"؟
داشتين ميرفتين چيزي تحويل بدين؟
اره، داشتيم ميرفتيم كه يه چيزي تحويل بديم
خب لباسات كجاست؟ - پيش پاي شما تحويلش داديم -
پس واسه چي دنبال من راه افتاده بودين؟ من كه واستون سفارشي نداشتم
ما دنبال تو راه نيوفتاده بوديم
انقد رو مخ من راه نرو
منم مامورم و معذور ميفهمي كه - محل تحويلتون كجا بود؟ -
بايد هي اينور اونور ميرفتيم
مثل اينكه خيلي به كار ما علاقه مندي
چرا بغل اسم كار و كاسبيتون شماره تلفني چيزي نمي بينم؟
لعنت بر شيطون
چيه؟ - گردن كلفتي؟ -
چند سالته؟ چرا با من مثل رفيقتات حرف ميزني؟
اگه ازت بزرگتر بودم اونوخ بيشتر مثل آدم رفتار ميكردي؟
كارت شناساييتو نشونم بده ، كره **
اول تو
اول خودت - دارم ميگم اول تو مرتيكه -
بفرما ديدي؟
حالا تو مال خودتو نشون بده
(ما دونگ چان, 680822-1012609)
"كيم سونگ دو 850311-1726503".
يبار ديگه چشمم بهت بيوفته يه راست تشريف ميبري هلفدوني
سنت چطوري انقد بالاست؟
به دلايل متعددي . حالا ام بزن به چاك
قربان خبراي بدي دارم
كارگردانه فهميد ما داريم تعقيبش ميكنيم
ولي كارگردانه ٥٢ سالشه
ديگه داشتم پس ميوفتادم
از شوك هميچين چيز مسخره و بي معني ايي رد دادم
قربان به نظرم آماتورا به درد انجام اين كار نميخورن
...بايد خبره هارو استخدام كنيم - نه نميتونيم اينكارو بكنيم -
نميخوام هيچ كس از اين موضوع خبر دار بشه
به جاي دنبال پروفسور هوانگ گشتن
...سريع تر نيست كه دنبال مدير عامل لي سوك دو
با گشتن دنبال كپسول مدير لي سوك دو زودتر به نتيجه نميرسيم؟
...ميتونيم پروفسور هوانگو پيدا كنيم و بكشيمش
يا كپسولو پيدا كنيم و نابودش كنيم
ولی هدفی که میخوایم یکیه
فقط لازمه اون كارگردانه رو بگيريم و زبونشو باز كنيم
بعدش به چيزي كه ميخوايم ميرسيم
...در واقع
يه نفر هست كه اونو از خواب بيدار كرده
اومدي؟ - داشتن منو تعقيب ميكردن -
واقعا؟
فكر ميكنم اينجا ديگه خيلي امن نيست
پروفسور كجاست؟ - تو آزمايشگاهه -
نگه داشتنش اينجا خيلي خطرناكه
موافقم
بايد جايي باشه كه اونا کمترین احتمالو میدن
بيست سال گذشته
پس فهميدنش براشون بايد سخت باشه
جايي رو ميشناسي؟
خوش اومدين
سلام
شما كي هستين؟
...بايد همون موقع كه ميدونستين
اونا زنده ان به ما خبر ميدادين
...همسر من
از غم اين مصيبت سكته مغزی شد و فوت كرد
همه چيز مخصوصا پول كاملا براي ما بي معني شده بود
مثل مرده هاي متحرك روزمونو شب ميكرديم
ولي شما ميدونستين كه دخترتون هنوز زنده اس
بخاطر همينم تمام زندگيتونو با اميد سپري كردين
ما فكر نميكرديم كه اون زنده باشه
دختر ما توي يه فريزر بخ بسته بود
و ما نميدونستيم كه اون زنده اس يا مرده
شما فكر ميكنين كه با راحتي و آسايش زندگي ميكرديم؟
ولي بازم ميتونستين ببينينش
!حداقل اميدوار بودين
ما اجازه نداشتيم به هيچ كسي راجب اين موضوع چيزي بگيم
بهمون گفته بودن كه اگه چيزي بگيم همه ميميرن
ميدونم كه سرزنش كردن همديگه الان هيچ فايده اي نداره
ولي اگه يكم بهش فكر كنين
...اگه بخاطر پسر شما نبود
دخترما هيچ وقت تو اون آزمايش شركت نمي كرد
يه لحظه صبر كن ببينم
فكر نميكنم گفتن همچين چيزي اصلا لازم باشه
ولي فكر نميكنم كه چيز اشتباهي گفته باشم
بياين رودروايسي رو بذاريم كنار. داداش من هيچ وقت اونو مجبور نكرد كه اون آزمايشو انجام بده
...دخترتون
با رضايت خودش تو اون ازمايش شركت كرد و بخاطرش دستمزد گرفت
كافيه
...اونجوري نبوده كه داداش من با يه اسلحه بيهوش كننده بهش شليك كرده باشه
و توي اون كپسول زندانيش كرده باشه
اسلحه بيهوش كننده؟ خداي من اينو ديگه از كجات دراوردي؟
يكم پيش فهميدم كه ماشين خوشگل و مدل بالايي زير پاتونه
!خانواده ما به خاك سياه نشسته
دونگ جو لال بسه ديگه واسه چي بايد بهشون بگي ما به خاك سياه نشستيم؟
...به خاك سياه نشستيم. ولي اگه بخوايم راستشو بگيم ما قبلا
خيلي پولدار تر بوديم
به دختر ما چه ربطي داره كه شما به اين روز افتادين
...ولي اگه بهمون ميگفتين كه برادرمون زنده اس
اوضاعمون از الان خيلي بهتر مي بود
يكم راجبش فكر كن
شما ميدونستين كه دخترتون هنوز زنده اس
و به لطف همون اميد
تونستين پول جمع كنين و پولدار شين
ولي ما خيال ميكرديم كه برادمون مرده
واسه همينم از زندگي نا اميد شديم و دار و ندارمون رو باختيم
اين بزرگ ترين فرق بين اميد و نا اميديه
تو اين پنجاه سال اين اولين حرف حسابي بود كه زد
ما اومديم كه باهاتون متقابلا برخورد كنيم
دختر ما و پسر شما تو وضعيت يكساني هستن
واسه همين فكر نميكنين كه بايد راجب همچين مسائلي صحبت كنيم؟
اوضاع و شرايط مي ران خيلي خوب به نظر نميرسه
!همه اينا بخاطر اون پروفسور ديوونه اس
بهتره چشمم به چشماي بابا قوريش نيوفته
!وگرنه كاري ميكنم كه خودمم از خودم تعجب كنم
مامان به خودت مسلط باش
اون كمك كرد كه دونگ چان از اون كپسول بياد بيرون
!اصلا از همون اولم نبايد ميذاشتش اون تو
منم اصلا باهاش با ملايمت رفتار نميكنم
نميتونم بخاطر كاري كه كرده ببخشمش
خداي من
اون ديگه كيه؟
الان وقت حذف و اضافه اس
واسه همينم خيلي از دانشجوا كلاستونو حذف كردن
هرسال همين اتفاق ميوفته
هوي كره بز هيچ شعور ملاحظه نداري؟
منم خيلي ناراحتم
...فكر نكن كه آدماي همه چي تمومي مثل من
دلشون از هيچي نميشكنه
متاسفم
كو مي ران
چي شده پروفسور هوانگ؟
هوي - بله؟ -
...برو پيش اون دانشجوئه
و ازش بپرس اسم مامانش چيه
چي؟
فكر نميكنين يكم بي ادبي باشه؟
برو ازش بپرس اسم مامانش كو مي رانه يا نه
بجنب - " كو مي ران"؟ -
!انقد شل و ول نباش بدو -
بجنب - ببخشيد -
بله
چي گفت؟ ازش پرسيدي؟
بله، مامانش كو مي ران نيس، خودشه
چي؟
يعني چي؟
اين ديگه چه وضعيت مسخره اييه؟
صبر كن ببينم، اون مسافر زمانه؟
...يا
اينكه دوباره تناسخ كرده؟
مي ران، اينهمه راه تا اينجا اومدي كه منو ببيني؟
مي ران . مي ران
...من بخاطر تو
دوباره تناسخ كردم
فقط اينطوري ميتونستم دوباره ببينمت
چرا اينكارو واسه من كردي؟
بايد يه عوضي خائني مثل منو فراموش ميكردي
...ولي تو دوباره تناسخ كردي
كه فقط بخاطر من يه بار ديگه زندگي كني؟
تو واقعا احمقي
يعني انقد منو دوست داري؟
...حتي اگه دوباره متولد بشم
...بازم فقط
عاشق تو خواهم شد
! مي ران ! مي ران
!خداي من يخ زدي
! يخ زدي
! مي ران
!پروفسور هوانگ !پروفسور هوانگ
چش شده؟
...فكر كنم چون خيلي از دانش اموزا كلاسشو حذف كردن
بهش شوك وارد شده
وقتي داشت راه ميرفت يهويي اينجوري شد
پروفسور هوانگ
دانشجوها همیشه کلاس شما رو لغو میکنن
سورپرایز بزرگ چیه؟
اون کی بود؟
دستیار تدریس شوهرم
تو دانشگاه بیهوش شده
دیوونه کننده ست
شلوارش رو کثیف کرده بود. ازم خواست براش شلوار بیارم
اگه فقط بیهوش شده بود چرا شلوارش رو خراب کرده؟
شلوارش رو خیس کرده؟
نمیدونم
باید می پرسیدی چرا بیهوش شده
قلبش ضعیفه
چرا باید اینو بپرسم؟ فقط کافیه بدونم زنده ست
واقعا بویی از انسانیت نبردی
زنده ست؟
آره. گمون کنم
کسی خبری در مورد مراسم ترحیمش بهم نداده
به نظر میاد ناراحتی که زنده ست
چرا هنوز زنشی؟
این روزا میگه یه چیزایی میبینه و درمان سنتی انجام میده
فکر کنم از اوردوز دارو بیهوش شده
تو کشوش کلی دارو که معلوم نیست چی هستن داره
خدای من. بهش فکر کن. می ران برگشته دانشگاه
ممکنه شوهرت رو ببینه. به همون دانشگاه میره
هی، اون حتی اسمش رو هم عوض کرده
جراحی پلاستیک انجام داده، قیافه ش یکم عوض شده
می ران نمیشناستش
اما بیونگ شیم سریع می ران رو تشخیص میده
خدای من، بیونگ شیم سکته میکنه
عجیبه چطور به این فکر نکردم
نظرت چیه بریم دانشگاه ؟
چرا خودمونو زحمت بدیم؟
شوهرت بیهوش شده
میتونیم وقتی اونجاییم چکش کنیم
من دکتر نیستم. چرا باید برم رو سر مریض؟
منظورت بالای سر مریضه
بالای سر مریض نه، بهش میگن رو سر مریض
خدایا، خیلی خنگی تو
من اونو تو اینترنت دیدم
این روزا پیدا کردنش خیلی سخت نیست؟
فکر کنم وسایل قدیمی دوست داره
فکر کنم آخرین بار تو کلاس روانشناسی دیدمت
احتمالا سر کلاس ننشستی
آره. خیلی خسته کننده بود
منم نتونستم تحملش کنم
تو هم کلاس رو پیچوندی؟
اوه آره
عالیه. امیدوارم دوستای خوبی برای هم بشیم
راستی، باید کی رو به عنوان رهبر تیم انتخاب کنیم؟
باید بزرگترین نفر رو انتخاب کنیم؟
(ادبیات چینی،96، کو می ران)
سال 1996به دنیا اومدی؟
(ادبیات چینی،96، کو می ران)
میتونین به اسم صدام کنین
پس باید به هم شماره هامون رو بدیم
از حالا بیا تو یه گروه چت اطلاعات رو به اشتراک بذاریم
میتونیم در مورد تکالیفمون هم صحبت کنیم
من یه تعداد محدودی شماره میتونم توی گوشیم سیو کنم
اگه بهم بگی کدوم اتاقه
من مستقیم میرم اونجا
...اما
واقعا لازمه اتاق رزرو کنیم؟
شوخیت گرفته؟
بیاین همه آرامشمون رو حفظ کنیم. حق با کارگردان ماست
...اون باید برای درمان بچه های ما
...و رسیدن به یه اقدام متقابل
حافظه ش رو بدست بیاره
میتونید بعد از برگشتن حافظه ش بکشیدش
ما برای این پیرمرد تو خونه مون جایی نداریم
پس میذاریم پیش ما بمونه
چی داری میگی؟
!ترجیح میدم تا سر حد مرگ بزنمش
!من نمیذارم پیش ما بمونه
پس چه کار دیگه ای میشه کرد؟
اگه اتفاقی براش بیفته و بمیره چی؟
...شما با اینکه من جلوی روتون نشستم
خیلی بی ادبانه حرف میزنین
گرسنمه
خدای من، باورنکردنیه
پس چطوره این کار رو کنیم؟
شبا میذاریم تو خونه ی ما بخوابه
روزا،شما میذارین اینجا بمونه
کارگردان ما ازمون یه درخواست کرده
ای بابا. این یارو کاملا دیوانه ست
چطور قراره اینجا نگهش داریم؟
مامان. بیا این کار رو انجام بدیم
بعضی وقتا حتی بی خاصیت ترین آدم هم میتونه به درد بخوره
متاسفم دونگ چان
اما ما واقعا چاره ای نداشتیم
تو هم اگه جای من بودی همین کار رو میکردی
اوکی، باشه. اصلا بگیم من واقعا تو رو پیدا میکردم
چی عوض میشد؟
پروفسور مرده بود
و هیچ کس نمیتونست تو رو از انجماد خارج کنه
پس برای همین دنبالم نگشتی؟
من مسئولیت اشتباهاتم رو گردن میگیرم
و تو هم اشتباهات خودت رو گردن بگیر
اینطوری با قضیه برخورد میکنیم
!دونگ چان
خدای من، بیا، بشین
بشین، تکیه بده
...گوش کن، همه چیز بدجوری با هم قاطی شده
مثل یه ظرف گنده ی سیب زمینی شیرین
...این دومین باریه که نماینده کیم شی سوک
برای نمایندگی انتخاب میشه
و اون کسی بود که تصمیم نهایی رو گرفت
اون زمان، اون رئیس ایستگاه خبری بود
همیشه رویای سیاستمدار شدن داشت
گمونم رویاش به واقعیت بدل شد
...همه ی اعضای بالارده ی تمام ایستگاه های خبری
...به صورت گمنام توافق کردن که
روی اتفاقی که افتاد سرپوش بذارن
...حتی رئیس و مدیرهای
...بقیه ی ایستگاه های خبری
که چی؟ منظورت چیه؟
لطفا سر و صدا راه ننداز
به نفعت نیست
اینجور تهدیدا منو نمیترسونه
چطور هنوز اینو نمیدونی؟
هونگ سوک یادت رفته من چطور آدمی ام؟
دونگ چان
...بیا گذشته رو فراموش کنیم
و زندگی جدیدی رو شروع کنیم
ما هر کاری بتونیم برای جبران خسارتت انجام میدیم
... اول از همه، مایلیم مبلغ بیست ساله چک پرداخت نشده ت
رو یک جا پرداخت کنیم
...و همچنین پونصد هزار دلار هم برای خسارت
حادثه پرداخت میکنیم. مبلغ خیلی زیادی میشه
در ضمن
این ماشین منه
...ایستگاه خبری یه ماشین
با راننده برام میگیره
نیازش ندارم
پس تو میتونی برونیش
کل کشور الان دارن از تو حرف میزنن
"!کارگردان ما که بیست سال پیش ناپدید شد زنده برگشته"
"کجا بوده و چکار میکرده؟"
حس میکنم اینطوری همه چیز بدجوری بهم میریزه
که چی؟
ازم میخوای چه کار کنم؟ شرایطت چی هستن؟
خدای من، چرا کاری میکنی انقدر سطحی به نظر بیاد؟
خب، قضیه اینه که
...ما میخوایم تو یه مصاحبه با کانال خبری انجام بدی
و داستان رو خودت بگی
" خسته شدم و حالم از یه جور تکراری برنامه ساختن بهم میخورد"
"برای همین هم یهویی غیبم زد"
"مدام تقاضای استعفا میدادم اما هی رد میشد"
"برای همین هم من خیلی غیرمسئولانه رفتم و از این بابت متاسفم"
چطوره؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
چرا باید دروغ بگم؟
هی، به آینده ت فکر کن
خدای من، شوخیشم زشته
به مادرت فکر کن
به خونواده ت فکر کن
...تا کی باید با فروش
مرغ سوخاری تند پول در بیارن؟
باید واقع بین باشی
اونا مرغ سوخاری تند نمیفروشن
دنده ی خوک میفروشن
این چیه؟
...این باید
...استارت موتور
لطفا مقصد خودتون رو وارد کنید
(گوشی فروشی)
چیکار میکنه؟
چرا کار نمیکنه؟
خدایا
میخوای چی بخوری؟
الان کجایی؟- کاربونارا-
کدوم کشوره؟
نه، با تو نبودم
کاربونارا- من تو کافه تریای دانشگاهم-
پس الان میام دانشگاهت. بمون همونجا
ممنون- ...مشکلی نیست-
شما نه، آقای ما
شما نه تنها جذابی، که آدم خوبی هم هستی
شما رو نمیگم ، آقای ما
سفارشش دادم چون اسمش خاص بود
اما واقعا مثل اسمش چربه
هی، می ران
میدونم ممکنه بی ادبانه باشه
اما تو اهل کره ی شمالی هستی؟
نه
این آخرین ترمت اینجاست؟
احتمالا باید بابت پیدا کردن کار نگران باشی
فکر کنم به عنوان کارآموز توی یه ایستگاه شروع به کار میکنم
TBOتوی - واقعا؟-
پیدا کردن کار تو ایستگاه های خبری واقعا سخته
موفق باشی
تو توی بخش خبرنگاری و روابط عمومی هستی. درسته؟
آره
"قبلا بهش میگفتن "خبرنگاری و خبررسانی
استاد من رشته ش خبرنگاری و خبررسانی بوده
باورم نمیشه تو دوره ی تو بوده
یه چیزی در مورد اون عجیبه
هر حرفی که میزنه درسته
باهام راحت صحبت کن
من 1996 به دنیا اومدم. تو 4سال ازم بزرگتری
راستی؟- آره. لطفا باهام راحت باش-
خیلی خب. همینطوری باشیم پس. من باهات غیررسمی صحبت میکنم
باشه- باشه-
حالا که ما باهم راحتیم و اینا
میشه یکم از "بی بیم باپ" تو بخورم؟
من نمیتونم بخورمش. خیلی چربه
چرا بشقابامونو عوض نکنیم؟
چی؟
خیلی ممنونم
اسمت چی بود میگی دوباره؟- هوانگ جی هون-
بک یونگ جون هستم
جیهون، تو چرا انقد دوس داشتنی هستی؟
والدینت حتما خیلی دوستت داشتن
...چرا انقد
اشتباه میکنی؟
چی؟
(خوراکی یخ زده چون وو)
خنگ
اون چرا انقد خوشحاله؟
میشه یکم برای من وقت بزارین، خانوم کو؟
بهت پیام میدم تا درمورد کار گروهیمون حرف بزنیم
باشه. منتظر پیامت میمونم
باشه
خداحافظ، می ران - حداحافظ -
"باشه. منتظر پیامت میمونم"
اونا چن سالشونه؟ - سال اولی ان. گوگولی نیستن؟ -
آره، ولی فک نمیکنی اونا جای بچه های توان؟
چی داری میگی؟ من ۲۴ سالم بیشتر نیست
اون ۲۰ سالو زندگی نکردم، پس به سنم اضافه ش نکن
اگه اونجوری حساب کنیم، تو خیلی پیری
ما دونگ چان؟
...بله. کی
شما همون ما دونگ چانی که سال ۱۹۸۷ تو رشته پژوهش و فیلم برداری ثبت نام کردی؟
سو اینسوک هستم. نماینده ی دانشجوها
منو یادت نمیاد؟ - ...راستش نه -
یه ببر
دم چلچله ای
رفت پشت یه ابر
دماغ اسب؟
آره! از دیدنت خیلی خوشحالم دوست من
هی، هی
دوروبرمون آدم هست
هی، صب کن. آره
خبرتو دیدم
"کارگردان پس از ۲۰ سال بازمیگردد"
چطور میتونی دقیقا همون شکلی باشی؟ چطور ممکنه؟
شد دیگه
حال و روزت خوبه؟ ازدواج کردی؟
ازدواج کردم بعد طلاق گرفتم
بعدش دوباره ازدواج کردم
فک کنم سرت شلوغ بوده - سخت زندگی کردم -
الان یه نوه دارم
زود ازدواج کردم
که اینطور
الان باید خودمو برسونم به یه کلاس
بیا یه روز همو ببینیم
باید یه سر به دورهمی بچه های قدیمی بزنی
باشه. کیفتو یادت نره - خداحافظ -
خدافظ
واقعا عجیبه
چطور یه نفر میتونه اصلا تغییر نکنه؟
خدای من
از دانشگاه ما فارغ التحصیل شدی؟
بهت گفته بودم که. یادت نمیاد؟
گفتم که بهت بیشتر پول دادم چون سال پایینیم بودی
یادم نمیادش
برام سواله که هنوزم اون نیمکت خودنگری رو دارن یا نه؟
فک کنم اون طرفی بود
...ما باید اختراعات نسل جدیدو قبول کنیم
و مثل انسان زندگی کنیم
بیا همینکارو کنیم
ایده ها چطور پیش میرن؟ - خوبن -
اولین جلسه مونو کِی بزاریم؟
کلاسای امروزم تموم شدن
همراهتن؟ - آره -
به این زودی تمومشون کردی؟
گفتم که، نگفتم؟ مثل آب خوردنه
الو؟
کجا؟ دانشگاه ؟
باشه
دوستام تو دانشگاهن
پس بعدا بیا ایستگاه همو ببینیم
باید دوستامو ببینی
چرا باید ببینم؟ - بیخیال دیگه -
دوستام واقعا خوشگلن
بیا بریم
اینا دوستای دانشگاهمن
که اینطور. سلام
سلام، من او یونگسونم
سلام، من پارک کیونگجام
که اینطور. سلام
سلام. از دیدنتون خوشحالم
بله، سلام
من کلی کار دارم، بهتره که برم
خوش بگذره بهتون
عالیه
الو؟ - هی -
نتونستم این شماره پلاکو ردیابی کنم
،وقتی شماره ثبت شهروندیشو چک کردیم
فهمیدیم که یه لات بیشتر نیست
دوتا سابقه جرم مشابه همین داره
،ممکنه به پرونده ی پروفسور هوانگ مربوط باشن
ولی ممکنه هم نباشن
باشه. موفق باشی
باید برگردم سرکار. با ماشین اومدم واسه همین نمیتونم مشروب بخورم
تو باید ترفیع بگیری و رئیس بشی
هنوزم باید همه کارای یدی رو انجام بدی؟
دیگه باید مشروب خوردنو بزاری کنار. دونگ چانم که برگشته
چقد از زندگی کردن خسته ام
حرف دلمو زدی
شما دوتا واقعا عجب کسایی هستین
چرا طلاق گرفتین اگه قراره زود به زود همو ببینین؟
...فقط دوباره باهم ازدواج کنین
و خواهشا اونو با خودت ببر، یونگ تاک
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
من راهمو از اون جدا کردم چون یه زندگی خوب میخواستم
بالاخره دارم از زندگیم لذت میبرم
چقد مسخره بود
قبل از اینکه اینجارو بهم بریزم چرت و پرتاتو تموم کن
بهت گفتم وقتی با منی جلوی زبونتو بگیری
بهت گفتم که فقط ۲۰ درصد از چیزی که میخوای بگی رو بگی
باشه
حدس بزن کی الان تو خونمه
...پروفسور هوانگ
که آزمایشو روی برادرم انجام داد
اون الان اینجا با ماست
ببین
خیلی وقت پیش بهت گفتم اون پیازارو پوست کنی
چرا هنوز تموم نکردی؟
...انقد گریم گرفته
که نمیتونم پوستشون کنم
بخاطر همین طلاق گرفتی؟
آره
با یه زنیکه ای که جای دختر خودش بود به من خیانت کرد
اون ۲۴ سالش بود
چه حال بهم زن
بخاطر اینه که پیر شدم؟ این روزا به سختی میتونم کلماتو بخونم
خیلی وقته که نتونستم سوزن نخ کنم
داروها رو بخور
باشه - خدای من -
حدس بزن با کی ازدواج کرده
اگه بفهمی باورت نمیشه
کیه؟
سلام. شلوارو گذاشتم پیش دستیار آموزشیت
فشار خون پایین تو هیچ ربطی به من نداره
،دوباره وسط خیابون نیفتی غش کنی
وگرنه میندازمت تو جوب
ببند
کی بود؟ پسرت؟
شوهرم
خدای من، چرا انقد ازش عصبانی شدی؟
مرتکب جرم که نشده
میدونم
خیلی اعصاب خورد کنه
...نباید با شوهرت که بخاطر فشار خون
وسط خیابون غش کرده، دعوا کنی
باهاش مهربون باش
زندگیم بخاطر اون خراب شده
بزار بهت بگم شوهرش کیه
حتما آدما هر چند وقت ی بار خودشونو گم میکنن
منم قبلا با یه آشغالی مثل هوانگ بیونگ شیم قرار میزاشتم
...منظورم اینه که، هنوزم فک میکنم
که اون واقعا روانی بود
بیشتر از همه دلم برای زنش میسوزه
پس با شوهرت خوب باش
از زنِ هوانگ بیونگ شیم بودن که بهتره
اوه آره
میشه بهم یاد بدی از این گوشی استفاده کنم؟
هی، احساس خوبی به این مسئله ندارم
،یه مدت پیش مچمونو گرفتن
پس نباید دیگه تعقیبش کنیم
ما باید پشت سر هم بهش حمله کنیم
اون حتما بخاطر اتفاقی که افتاده سپر دفاعیشو کنار گذاشته
هیچوقت فکرشم نمیکنه که دوباره تعقیبش کنیم
باید از مغزت استفاده کنی
ولی اون واقعا ۵۲ سالشه؟
این مسئله هم خیلی برام جالبه
،وقتی از نزدیک دیدمش
پوستش خیلی خوب و صاف بود
کار ما دقیقا چیه؟
مشتریمون ازمون چی خواست؟
صدبار بهت گفتم
میخوایم محل استقرار پروفسور هوانگ رو از طریق اون بفهمیم
اون کیه؟
ای خدا
من از کجا بدونم خب؟
این راز مشتریمونه
تو میدونی اون کیه؟
لعنتی
راستی، چرا رفت کتاب فروشی؟
که کتاب بخره، البته
شاید - آره -
این روزا اعصاب خورد کن شدی
باید کتک بخوری؟
(سفید برفی)
(سه خوک کوچولو)
اومد بیرون
بیا بدون اینکه گیر بیفتیم تعقیبش کنیم
باشه - مرسی. بهم زنگ بزن -
باشه، خدافظ - خدافظ -
خدافظ
بهتره تا یه مدت ازش پنهونش کنم
درمورد من و هوانگ بیونگ شیم
فک کنم خوب باشه
(آشغال بی رحم)
من الان توی ایستگاه تلویزیونم
(آشغال بی رحم)
چه بامزه
(کو می ران)
(من کی هستم؟)
...کلی منتظر موندم
و دیگه داشتم بیخیال میشدم و میرفتم
چی کشوندتت اینجا؟
رئیس بهم گفت
اخبار ۹ شب امروزه. میتونی انجامش بدی؟
بخاطر مصلحت همه ست، پس‌ باید انجامش بدم
فردا سرت شلوغه؟
بیا باهم بریم شام
ببخشید
میخوام تا اون موقع زود برم خونه
باید به اعضای خونوادم نزدیک تر بشم
اینو دیدی؟
این خیلی محشره
میتونی با چندتا لمس مثل این وسایل بخری
این برنامه بهت کمک میکنه زبان خارجی رو ترجمه کنی
...و این
...این
بذار ایده هاتو ببینم
باشه
ایده‌هاتو قبول نمیکنم
ولی کارآموز بودنتو قبول میکنم
این ناعادلانه اس
چی، ناعادلانه؟
هردوشو قبول کن
فکر میکنی ورایتی شو ها مسخره بازی ان؟
البته ورایتی شو باید خنده دار باشه
منظورم این نیست
...طراحی ورایتی شو به این راحتیا
نمیتونه انجام بشه
پس چرا کارآموز بودنمو قبول میکنی؟
بشدت به عقل و روحت فکر میکنم. همش همینه
ولی چرا یه دفعه ای اینقدر راحت باهام حرف میزنی؟
چی گفتم؟ به عنوان کارآموز قبولت میکنم
آره- ...این یعنی-
تو کارمند منی
من به هم دانشکده ایم که خیلی ازم جوون تره آموزش میدم
عجیبه که باهات رسمی حرف بزنم
فهمیدم
خوبه
یه هفته بهت وقت میدم. اصلاحش کن
باشه
بیا بریم بیرون- کجا بریم؟-
پروفسور هوانگ تو خونه منه
چرا؟
بیا بریم بیرون که برات توضیح بدم
توی راه تو ماشین توضیح میدم
...خب ما تصمیم گرفتیم که اون
شب خونه بمونه و روز با خونواده من
شب توی خونه من؟
صبر کن چرا شب توی خونه من؟
تو خیلی سریعی
نمیتونی الان بهم بگی؟
چرا هیچی نمیگی؟
این تلفن میتونه مسیر ها رو هم بهم یاد بده
بازم تویی؟
میشناسیش؟
(کالا های منجمد چون وو)
چرا تلفنمو گرفتن؟
کلی عکس باهاش گرفتم
شاید برا اینکه به پلیس زنگ نزنیم
راستی
چرا ما رو توی کامیون فریزر زندانی کردن؟
این همه ماشین هست- همینو بگو-
فک کنم اونا واقعا احمقن
...۱۰ دقیقه دیگه دوباره بهت زنگ میزنم
...و محل زندگی پروفسور هوانگو با شماره حساب بانکیم
بهت میگم
باشه خداحافظ
چقدر طول میکشه؟
۳۵ دقیقه
شاید اونا مردن
امیدوارم نمرده باشن
...بیا بریم یه جایی
که نه اینترنت و نه دوربین مدار بسته داشته باشه
زود باش- باشه-
من گرسنمه
باید اینو بخوریم؟
چی؟- این شکل واقعی گوشت خامه-
(کالای منجمد چون وو)
نکنه که مرده باشن
خدای من دارم یخ میزنم
چیشده؟ چرا اینقدر حالتون خوبه؟
نمیدونم پروفسور هوانگ کجاست
اخبارو ندیدی؟ پروفسور هوانگ مرده
اون که مرده رو نمیدونم
فقط راجع به کسی که زنده اس بهم بگو
پروفسور هوانگ کجاست؟- نمیدونیم-
چرا اینقدر بی ادبانه با ما حرف میزنید؟
چطور جرئت میکنی سرم داد بکشی؟
باید مثل یه گروگان گیری رفتار کنید
...توی لعنتی- خدای من-
کلاه گیس میذاری؟
حق باتوئه. داره پنهون کاری میکنه که گیر نیفته
بهرحال شماها سردتون نیست؟
این چطور ممکنه؟
سردتون نیست؟
من سردمه. باید برم دسشویی
اون باید بره دستشویی
بذارید بره. میتونید با من حرف بزنید
نه- پس بذار من برم-
واقعا؟- شوخی بود-
این دیگه چه شوخیه؟ شوخی نبود آره ؟
شوخی بود
چطور میتونی شوخی کنی وقتی ما دزدیده شدیم؟ دیوونه ای؟
زندگی برات یه شوخیه؟
واقعا ارزش عصبانی شدنو داره؟
بجز عصبانیت نمیتونی چیز دیگه ای احساس کنی؟
چرا همیشه عصبانی هستی؟- من کی عصبانی بودم؟-
بعلاوه تو دلیل همه عصبانیت منی
...چی؟ چرا من دلیل
...پروفسور هوانگ
کجاست؟
نمیدونیم- نمیدونیم-
هی بذار بریم- اونو بده من-
پسش بده
خدای من
احمق عوضی
لعنتی
...لعنتی
هی. موهام
...توی احمق
چیشد؟
هی اونو بهم پس بده
(کالای منجمد چون وو)
وقتی گفتی بذاره بری شوخی نمیکردی. شوخی میکردی؟
خدای من. شوخی بود
وقتی گفتی باید گوشت خام بخوریم شوخی نمیکردی. شوخی میکردی؟
البته که نه. شوخی نمیکردم
تو یه حیوونی؟
خوش میگذره؟
دوستت اون‌ پشته
...این واقعاً یه کامیون فریزر قانونیه
ببین پلاک هم داره
دزدیدیش؟- نه-
میخوام به پلیس گزارشت بدم. من یه شهروند نمونه‌ام
خداحافظ
ما کجاییم؟
اینجا دیگه کجاست؟
خیلی گرمه
هی حالت خوبه؟
کارگردان ما
فکر کنم بخاطر اینه که دما یهویی بالا رفت
می ران
می ران بیدار شو
نه
می ران
صبر کن. صبر کن
بیمارستان.‌ما رو ببر بیمارستان
ببخشید. برید کنار
منو ببخشید
می ران. می ران. بیدار شو
دماشو چک نکن
بهش آمپول بزنید تا دماش بیاد پایین
پرستار. دماشو چک کن
بهت گفتم این کارو نکن. تموم مسئولیتشو به عهده میگیرم
فقط بهش یه آمپول بزنید تا دماش بیاد پایین
نمیتونیم اجازه بدیم دمای بدنش زیاد بشه
(کو می ران. مونث. ۴۴)
می ران
آرزوت چیه؟
آرزوم اینه پول دربیارم
...پول کافی در آوردن
و خوشحال زندگی کردن
...بدنم
احساس گرما میکنه
بدون کولر نمیتونم بخوابم
وقتی احساس گرما میکنم خسته کننده اس
(نا هایونگ)
سلام؟
وقتشه. باید آماده بشی
(مهمون، ما دونگ چان)
دونگ چان
فایتینگ
تو مشکلی نداری؟
نه
اماده باش
سلام به همگی
شما اخبارو نگاه میکنید و من نا هایونگ هستم
اولین خبرمونو میخونم
همتون کارگردان ما دونگ چان
کاگردان مشهوری که ۲۰ سال پیش ناپدید شدو یادتونه؟
...الان ظن و گمان زیادی راجع به
اتفاقی که طی این ۲۰ سال براش افتاد بوجود اومده
...امروز کارگردان ما
با ما توی ایستگاه ضبطه
...و قراره به ما
جواب همه اون تردید ها رو بده
من شنیدم شما اینجایی تا یه چیزی به ما بگی
...من
مادونگ چان هستم. اولین کسی که از آزمایش انجماد جون سالم بدر برد
هی
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(به آرومی ذوبم کن) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
اون از دور وایستاده
پس چرا جوری رفتار میکنه اینجا نیومده؟
فکر میکنی نمیدونم کی بهت گفته اینکارو انجام بدی؟
چطوره اول ما پخشش کنیم؟
...من بخاطر تواناییم شناخته میشم
و یه موقعیت تموم مدت انتقال پیدا میکنم
...تا حالا فکر کردی چرا آقای ما
راجع به شغلش خیلی محافظ کاره؟
میخوام تا آخرش ازش محافظت کنم
من مسئول زندگی می ران هستم
جرئت نکن دوباره با می ران رابطه داشته باشی
وگرنه میکشمت
هی
بیا از اول شروع کنیم
عشقمون هنوز تموم نشده