تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(قسمت ششم: کاپیتان کره)
با سلام
درحال تماشای نیوزلاین هستین، بنده نا هایونگ هستم
اولین خبر
...همگی کارگردان ما دونگ چان
کارگردان مشهوری که ۲۰ سال پیش ناپدید شد، به یاد دارید؟
...تا به حال گمانه زنی های زیادی درباره اینکه
در این ۲۰ سال چه اتفاقی براش افتاده، زده شده
...امروز کارگردان ما در استودیو
همراه ما هستن
...و میخوان پاسخ تمام اون
شایعات رو بدن
کارگردان ما
گویا حرفی باهامون دارین
ترجمه : مونلایت. شیایو. ساردینا. جولیت ویراستار : مونلایت
...من
اولین کسی که از آزمایش انجماد نجات پیدا کرده، ما دونگ چان هستم
!هی
در سال ۱۹۹۹ بعنوان یه کارگردان سرگرمی
طرح یه پروژه انجماد انسانی رو ریختم
و شخصا در اون شرکت کردم
...البته برنامه ریزی و روند پیشرفت پروژه
...فقط کار من بود
و موافقت ایستگاه پخش رو نداشتم
...من میتونم شهادت بدم که آزمایش انجماد انسانی
دیگه یه رویا نیست، بلکه یه کار عملیه
من تونستم بعد از بیست سال بیدار بشم
البته این پروژه هنوز به تحقیقات بیشتری نیاز داره
ما یه عارضه جانبی کشف کردیم
ای خدا می ران- می ران-
حالت خوبه؟-
اون عارضه، هیپوترمیاست (هیپوترمیا: کاهش غیرطبیعی دمای بدن)
...نمونه های آزمایش فقط درصورتی میتونن زنده بمونن
که دمای بدنشون رو روی ۳۱.۵ درجه نگه دارن
...من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
تا این پروژه رو به نحو احسن تموم کنم
این تموم چیزیه که میتونم بهتون بگم
...نگاش کن، وقتی از یه فرسخی هم میشناسمش
وانمود میکنه نیومده بوده منو ببینه
پروفسور هوانگ دنبال یه راه حل بود
...داشت دنبال راهی می گشت
که دمای بدن رو تا ۳۶.۵ درجه بالا ببره
موفق شد؟
بله. شد
...ولی مشکل اینه که اون تنها کسیه
که از اون راه حل خبر داره
نمیتونیم همینطور بشینیم و صبر کنیم تا حافظش برگرده
من دنبال یه راه دیگه می گردم
...اولین انسان یخ زده دنیا
در کره جنوبی احیا شد
این خبر ساعت نه دیشب به وقت کره
در ایستگاه تلویزیونی محلی کره، تی بی او، اعلام شده است
خبر فوری
...کره جنوبی ادعا کرده
که یک مرد تغییر یافته و یخ زده پیدا شده
...اگه زودتر می فهمیدیم، پدرم می تونست
همچنان بینمون باشه
...این اولین آزمایش اونهاست
وایسا ببینم. این درباره اون مرده نیست؟
دوست می ران- فکر کنم درباره همونه-
بیشترین کلمه سرچ شده، اسم اونه
امکان نداره
هی می ران
تو هم منجمد شدی، مگه نه؟
می دونستم
تو هم توی اون آزمایش شرکت کردی، نه؟
...مجلس ملی نباید درباره مسئله آزمایش انجماد
بحثی داشته باشه؟
سایت کاخ آبی هنگ کرده
یعنی باید کاری کنیم اون مرد عضو حزب ما بشه؟
اون خوش قیافه ست
به بهبود وجهه ما کمک میکنه
هی
...نظرت چیه که
اون مرد رو به کاخ آبی دعوت کنیم؟
...لطفا سوالاتون درباره آزمایش انجماد رو
مستقیما از آزمایشگاه جی گیبوم بپرسین
...پس پروفسور هوانگ گاب سو که مسئول
این آزمایش بودن ، فوت کردن
درسته- ...پس شما کسی هستین-
که اون مرد رو بعد از بیست سال احیا کرده؟
بله
بعد از فوت پروفسور
...من درباره احیای اون احساس مسئولیت کردم
و تحقیقاتمو عمیقتر کردم
بیست سال طول کشید تا فرمول ذوب رو پیدا کنم
متوجهم
...شایعاتی درباره
مورد آزمایش دیگه ای بغیر از آقای ما پیچیده
حقیقت نداره
جو گی بوم
باید از شر اون مردی که ما دونگ چان رو احیا کرده، خلاص بشیم
اینطوری
لی سوک دو هرگز بیدار نمیشه
بله قربان. این بار حتما افراد حرفه ای استخدام میکنم
وقتی سروصداها خوابید این کارو بکن
الان همه حواسشون به این قضیه ست
چشم قربان
...گفتی مادر اون کارگردانه
مغازه دنده خوک داره؟
بله درسته
وای وای وای، بیا
اگه دلت ضعف میره، وایسا
میتونی دنده خوکای ما رو
هی بخوری بخوری بخوری
ماشالا پسرم چه تیپی داره
اشتهاتو کور نکن و بیا دنده بزن
...آویزون کردن بطری های سوجو روی اون
معرکس
جدا؟
...اون همیشه فکرش کار میکنه
و میدونه چطور از زباله ها استفاده کنه
عشقم دنده جون
شادم که میخورمشون
عیبی نداره
میتونی بیشتر بخوریشون
مال توئن همشون
ما می پزیم همشون- دونگ چان-
بله؟- امروز دیر میای-
آره
ای جانم. میری سرکار؟
آره. راستی مامان
چرا اینقدر سروصدا راه انداختین؟
حالا که شانس در خونمونو زده، باید پول دربیاریم
دیگه باید روی پاهامون وایسیم
بعد اینکه رفتی تلویزیون
فروشمون یه هفته ای سه برابر شده
دیگه خیلی نمونده که سر زندگی قبلیمون برگردیم
بعله
عشق من
...پدر- دنده جون-
دونگ شیک- همه خانواده-
!دونگ شیک- عاشقشن-
...اگه همچین معرکه ای تو خیابون راه بندازی
باید بری تو زندان نت بزنی ها
!بسه دیگه
عیبی نداره
بیشتر بخور
همش مال تو
ما همشو میپزیم
وای وای وای بیا تو
اگه دلت ضعف رفته، وایسا
میتونی هی بخوری بخوری بخوری
دنده خوکامون حرف ندارن
وقتی غیبم زد
به این فکر نکردین که ممکنه مرده باشم؟
هرگز
...فکر کردم شاید تصادف کردی
و حافظتو از دست دادی
فکر کردم اگه اینطور باشه
...ممکنه خودت زندگیتو بکنی
و غذای موردعلاقت، دنده خوک رو بخوری
...برای همین گفتم ممکنه یه بار هم
بیای به رستوران ما سر بزنی
بخاطر همین اینجا رو راه انداختین؟
آره
...ولی این رستوران
به تیپ تو نمیاد، مگه نه؟
ممنونم
این چه حرفیه
توی این لباسای بیست سال مونده هم خیلی خوشتیپ شدی
موندم کدوم زیبای خفته ای تو رو دنیا آورده
خب دیگه میرم
باشه
و تو
دیگه مشروب نخور
تو هم
اون کتبایی که برات خریدم بخون
اینقدر هم فیلم از تو نت نگاه نکن
چشم
میتونی هی بخوری و بخوری و بخوری
دنده هوکای ما حرف ندارن
پس نمیدونین مشتریتون کی بود؟
قیافه ش هم ندیدین؟
همینو میگم به امامزاده بیژن
به من فقط آدرس خونه اون کارگردان ۵۲ ساله
و آدرس ایستگاه تلویزیونی
و شماره تلفنشو دادن
...پولمونم نقد و جیرینگی
با پیک میومد دم دفترمون
خودتونم میتونین بررسی کنین
آخ درد دارم
فکر میکنی واقعا نمیدونن کی استخدامشون کرده؟
آره.فکر کنم روحشونم خبر نداره
یعنی ممکنه کی باشه؟
همینو بگو
پلیس که دیگه چون پرونده بسته شده علاقه ای به باز کردنش نداره
هرکی اونا رو به کار گرفته ، خبر داره که پروفسور هوانگ زنده ست
راست میگی
راستی
دیگه سلبریتی شدیا. همه جا حرف از توئه
میشه یه کم بهم وقت بدین، خانم کو؟
...یعنی اون مرد یخ زده هه
دوست پسرشه؟
نه بابا نمیشه
جی هون. صبحونه بخور بعد برو- اشتها ندارم-
بيا قبل رفتن يه چيزي بخور - بابا چي پس؟ -
ازش هيچ خبري ندارم بيخودي نپرس
...من
ما دونگ چان، اولين كسي هستم كه از آزمايش انجماد انسانی زنده مونده
آره خودشه . كارگردان برنامه بهشت جاودان آزمايش
مي ران واسه اين برنامه پاره وقت كار ميكرد؟
آزمايش علم انجماد اجسام
!خودشه. مي ران. او اين آزمايش شركت كرده بود
آزمايش علم انجماد اجساد
!همين بود. پس همين بود
مي ران
! كو مي ران
مي رانه
نونا - سلام -
جانگ
بالاخره آپديت شدي؟
نونا راستي حالت خوبه؟
نگران شدم وقتي شنيدم مريض شده بودي
خوبم، كي بايد پروژه مونو ارائه بديم؟
جمعه هفته بعد
من اون چيزايي كه واسه خودم آماده كردم آوردم
ايناهاش
واسه چي بهم ايميل نزدي پس؟
ایمیلمو برات میفرستم
آهـــا، باشه
پس اونكارو ميكنم
TBO...شنيدم كه بخش سرگرمي
براي دانشجوهايي كه مرخصي بين ترماشون زياد بوده
يه مصاحبه براي جذب كاراموزاي جديدش برگزار ميكنه
واقعا؟ - اره. منم ميخوام درخواست بدم -
خيلي فكر خوبيه - ميگم نونا -
...اون آقاهه كه روي نيمكت باهات حرف زد
هان؟ - كارگردان منجمده -
آها
اون آقاهه دوست پسرته؟
نخيرم بابا
من از اون آدما نيستم كه هركسيو بپسندم
چي؟ولي اون كه خيلي خوش بر و رو بود
اون تو استايل من نيست
اصلنم خوش بر و رو نيست . شبيه دختراست
دونگ چان تو همه ي عمرش فقط كارایيو كرده كه دوست داشته انجام بده
واسه همينم از استرس مريض نميشه
درسته، حتي اگه همه چيز و همه كس دور و برش از استرس بميرن هم
اون ككش نميگزه و هيچيش نميشه
بدنش مثل يخ سرده ، واسه همينم خيلي زود آتيشش خاموش ميشه
من اصلا از اين حرفا نميزنما
ولي چون تويي دارم بهت ميگم
اگه ميدونستيم كه اين پروژه انقد سر زبونا ميوفته
دوست داشتم خودم برم تو اون آزمايش شركت كنم
!خاك بر سرت رئيس
...انصافانه شو بگيم ، هزينه همه چيو خودم پرداخت كردم
و مخ رييسم خودم زدم
...فقط بخاطر اينكه من
كو مي ران رو راضي كردم رضايت نامه رو امضا كنه اين پروژه عملي شد
رييس بياين شان و حرمت خودمونو حتي تو مواقع اورژانسي ام حفظ كنيم
چي گفتي؟
اون موقع كه بايد مسئوليتشو قبول ميكردي در رفتي و زدي زير همه چيز
!ولي حالا كه دارن به اين پروژه بها ميدن، خودتو همه كاره كردی
بيا انقد خاك بر سرانه زندگي نكنيم - سريع ببند -
...همچينم زندگي نكردم
كه تو الان بياي اينطوري واسه من سخنراني كني
...نه تو زندگيم از چيزي پشيمون شدم
نه كه از كارايي كه كردم خجالت كشيدم
واسه همينم اينجوري زندگي كردي ديگه
اگه جاي تو بودم از شدت خجالتم از اين كشور ميرفتم
...وقتي با اون زن روسي ئه ريختي و رو هم و عشق و حال كردي
هيون گي تو چرا همش تو دفتر رييس كيم پلاسي؟
با همديگه قرار ميذارين؟
بدو بيا بيرون و برو سركارت كار كن
اومدم
خيلي زوره خدايي
از يه شورشم بدتره
...آهان راستي . ميتوني همه فايلا و اسناد برنامه هاي كارگردان چو يونگ سوك
رو جمع كني بريزي تو كامپيوترم؟
سونبه من الان خير سرم مدير شدم
ديگه يه دستيار كارگردان نيستم
...حتي اگرم حافظت
رو اون زماني که من دستيارت بودم قفل شده
بازم بايد با واقعيت كنار بياي
مدير خان
تو روخدا نكن، همه شو جمع ميكنم مي ريزم تو كامپيوترت
از امروز به بعد ميخوام خيلي سخت تلاش كنم، تازه یه برنامه آزمایشی هم تو ذهنمه
بفرما بكن، بايد هركاري كه دوست داري تو زندگيت انجام بدي
مي رانم پيش خودم نگه ميدارم
رييس كم داشتم يكي ديگم اضافه شد
به محض اينكه سرمايه گذاريم تو دبي به سوددهي برسه
گورمو از اينجا گم ميكنم
تا كي ميخوای ازم دوري كني؟
...ميخوام از اولين و آخرين زني كه
تو زندگيم عاشقش بودم محافظت كنم
ميترسم چيزاي بيشتري بفهمم كه قبلا نمي دونستم
واسه همينم نميخوام بيشتر تو اين قضيه كند و كاو كنم
...اينطوري ميخوام
ازت محافظت كنم
الان اين بهترين كاريه که ميتونم برات بكنم
دونگ چان
منتظر ميمونم
تا وقتي دوباره بهم نگاه كني منتظر ميمونم
...اين الان
بهترين كاريه كه ميتونم بكنم
(كو مي ران)
تو اتاق ملاقات منتظرتم
(كو مي ران)
...من به توانايي هاي فوق العاده ام معروفم
و واسه همينم كارمند تمام وقت شدم
...اصلا راحت نيست كه يه كارمند تمام وقت بموني
مگر اينكه همه به استعدادت ايمان بيارن
بايد خيلي خوب كار كني - ! چشم -
به نظر خوب مياي
اين ساعت علائم حياتيت رو چك ميكنه
اگه دماي بدنت داشت ميرفت بالا
زنگ هشدار اين ساعته فعال ميشه
وقتي ام كه تب كردي
سريع به خودت از اين دارو هاي تب بر تزريق كن
بعد از ديدن برنامه
بیوکد امريكا اينو مخصوص واسه من و تو درست كرده
از آمپول متنفرم
متاسفم
...نه ، خب
بايد قبولش كنم
سوزنش خيلي نازكه واسه همين خيلی دردت نمياد
فهميدم
اگه خواستی جز ايستگاه پخش جاي ديگه اي بري
حتما منو در جريان بذار
يه نرم افزار مسير ياب ام واسه گوشيت دانلود كن
ميشه انقد عين مامانا غر نزني؟
در ضمن بايد ضربان قلب و دماي بدنتو
فشار خونتو هر دو ساعت يه بار بهم گزارش بدي
دفعه بعد كه خواستي غش كني
حتما قبلش اجازه منو بگير
اونوخ چرا؟
واسه اينكه ما باهم يه گروهيم
از فضولي كردن و آدماي فضول خيلي بدم مياد
منم همينطور
نميتونم با انجام دادن هركاري دلمون ميخواد زنده بمونيم
نميتونيم بدون انجام كارايی كه ازشون بدمون مياد زندگي كنيم
ديگه ببخشید دونم پر شد
تو امروز يه ساعت كلاس داري درسته؟
آره - مستقيم بعد كلاس بيا اينجا -
ميخوايم واسه شروع يه برنامه جديد يه جلسه داشته باشيم
اينام كه باراي روي دوش جديد منن
كارگردان ما
من خبرنگار كيم وو سه از شينگي مديا ام
خب خوش بحالت
....ببخشيد ، درسته كه
...ميگن بعد از ازكپسول دراومدنت
يه سري توانايي هاي ويژه پيدا كردي؟
اونجوري كه من شنيدم
به هرچي دست بزني يخ ميزنه
...اخه
از كجا فهميدي؟
راسته؟
چه حسي داره؟
...خب
يكم خنكه
اره
...بعد از سه دقيقه
!بله
از سرما يخ ميزني
پس اون يكي شايعه چي؟
چي؟
راسته كه يكي ديگم باهاتون تو اين آزمايش بوده؟
تو اين دوره زمونه خبرنگارا مقاله هاشونو با استفاده از فرضياتشون مينويسن؟
بيست سال پيش مردم بخاطر همچين كاري اخراج ميشدن
حواستو جمع كن
زمونه داره به عقب بر ميگرده ها
(ساختمان ادبيات چيني)
شما با من امري داري؟
كو مي ران
منم
عشق اولت
هوانگ بيونگ شيم
...اولش كه ديدمت باورم نميشد
چون از بيست سالگيت با الانت مو نميزني
...ميدونم بخاطر من توي اون
ازمايش علمي شركت كردي
چي ميگي؟
انقد دري وري نگو
اميدوارم ديگه چشممون به هم نيوفته
واسه همين بود كه كلاس روانشناسي اونقد كسل كننده بود
پروفسوري؟
بدبخت اون دانشجو هاي مادر مرده ات
مي ران من حتي يه بارم فراموشت نكردم
واسه چي فراموشم نكردي؟ فكر كردي چي هستي؟
اينهمه آدم هست تو دنيا عدل تو بايد رو من قفلي بزني؟
هنوزم خيلي كله شقي
...مي ران بيا
برگرديم بيست سال قبل
چي؟ - بيا برگرديم -
و زمان از دست رفته امون رو جبران كنيم
به عشقمونو به حقيقت بپيوندونيم
هوانگ بيونگ شيم
چطوريه كه تو يه ذرم عوض نشدي؟
ديوونه اي؟
نه
الان دارم خيلي جنتلمن بازي درميارم
تو که میدونی من مشروب نمیخورم و سیگار نمیکشم
احساسی هم نیستم
مگه زن نداری؟
چرا. دارم
...اما حالا که تو اینجایی من
قراره جدا بشم
...می ران، بیا
قبل از اینکه بکشمت گورتو گم کن
می ران
!هی! هی
!هی، ای خدا
تو چه حقی گردنم داری مگه؟
الانش هم بیست سال گذشته
چرا با نشون دادن خودت میخوای دوباره به زندگیم گند بزنی؟
چرا نمیای؟
کجا؟ ایستگاه پلیس؟
۴۴سال؟- خدای من اون ۴۴سالشه-
جدی میگی؟
تنبیهش نکنین
من ازش شکایتی ندارم
شما چطور همدیگه رو میشناسید؟
لطفا بهشون نگو من عشق سابقتم
عشق ما همچنان توی آینده هم پایداره
اگه قراره بابت حمله مجازات بشم
بذارین یکم بیشتر بزنمش
!حاج خانم
نمیشه کسی رو تو ایستگاه پلیس بزنین
!یه جوری باهام حرف نزن انگار پیرم
حاج خانم، لطفا آروم باشید و بشینید
...طبق قانون، نمیشه وقتی
توانایی دفاع از خودش رو نداره بزنیش
شما اینجایی چون به ما گزارش دادن
اما قربانی ازتون شکایتی نداره
پس ما شما رو میفرستیم خونه
لطفا این رو امضا کنید
می ران
اگه مرد بودی حداقل
یه بار تو عمرت میرفتی زندان
فکر کن یه درصد
من از دستگیر شدن خوشم نمیاد
مگه هرکی میره زندان کشته مرده اونجاست؟
...اونا کارشون به زندان میکشه
چون مثل تو نتونستن خودشونو کنترل کنن
خدای من
میفهمم که عصبانی ای، اما چطور تونستی یه پروفسور رو بزنی؟
اون خیلی از تو پیرتره
نه، نیست. ما همسنیم. اون هم 44سالشه
باید از دروغ گفتن در مورد سنت دست برداری
دست بردار از دروغ گفتن بر اساس شرایطی که توش هستی
بعضی وقتا میگی 24سالته
اما هر جا لازم میشه میگی 44سالته
اینقدر این کار رو نکن. عادتت میشه
..برای سلامتیت ضرر داره
انقدر زودجوش باشی
دمای بدنت بالا میره و
بعد کارت باز به بیمارستان میکشه
برام مهم نیست اگه یه زنی زشته، خیلی میخوره
یا جدول ضرب بلد نیست
حتی برام مهم نیست اگه زنی موهاش رو نمیشوره
...اما واقعا متنفرم از زنی که قسم میخوره
و دیگران رو میزنه
...پس
لطفا از این کار دست بردار
به هر حال
چرا زدیش اصلا؟
جوابمو بده
اولین بار نیست که میبینم کسی رو میزنی
سرگرمیته؟
این همونیه که قبلا زدم
چی؟- دوست پسر سابقمه-
همون دوست پسر سابق تن لشم
هی باهام تیک میزد
ازم خواست باهاش قرار بذارم و دوباره زمانی که از دست دادیمو بسازیم
وای خدا. خیلی چندش بود
اگه چیز تیزی دم دستم بود
خط خطیش میکردم
هی. کار درستی کردی
باید زودتر میگفتی، خوشحالم که زدیش
حقش بود حالش جا بیاد
آباریکلا. باید خورد و خمیرش میکردی
چه آشغالی
اون ولگرد کجاست؟
باید درجه ی هموگلوبینم رو بالا ببرم
(هوانگ دونگ هیوک)
تو همونی که منجمد شده بود
چرا مزاحم می ران شدی؟
قبل از اینکه در مورد اون حرف بزنیم
بگو چرا دوست دختر منو منجمد کردی؟
زندگی من به خاطر تو نابود شد
خدای من، عجب عوضی ایه این
عوضی؟
!چطور جرات میکنی منو اینطوری صدا کنی؟ تو از من خیلی جوونتری
عجببب
!من 52سالمه
!تو نمیتونی به خودت بگی 52ساله
!تو بیست سالِ گذشته رو زنده نبودی
باور کردنی نیستی جدا
هی- چی؟-
ببین
میبینی؟
چه سالی رفتی دانشگاه ؟
سال 1996 لعنتی- من 1987 رفتم دانشگاه خره-
از اون مهم تر، من همونجایی فارغ التحصیل شدم که تو شدی
فکر کردی کی هستی، سال پایینی لعنتی؟
!من بیشتر از تو غذا خوردم
خب، خوش به حالت که لمبوندی
باید اندازه ی سنت رفتار کنی
هی، 52ساله ی تقلبی
... اون آشغال
هی، بهت هشدار میدم
اگه یه بار دیگه دور می ران بپلکی اذیت کنی
خودم میام و میکشمت
کی بهت این حق رو داده؟
...چون من تا حدی بابت
زندگی اون مسئولم
تو بابت زندگی اون فقط مسئول نیستی
بابت زندگی من هم مسئولی
شوخیت گرفته؟- تمومش کن-
چرا من بابت زندگی تو مسئولم؟
...زندگی من بعد از غیب شدن می ران
نابود شد
تو یه دیوونه ی تمام عیاری
خدای من- ...هی، مرتیکه-
ولم کن عوضی- نمیخواین تمومش کنین؟-
نه، ول نمیکنم - عوضی-
دو تا شهروند دارن تو ایستگاه پلیس دعوا میکنن
و شما فقط ایستادین نگاه میکنین؟
نمیاین جلوشون رو بگیرید؟
!بیا اینجا ببینم
خدای من. تمومش کنین- !عوضــی-
!ولم کن- کافیه-
خدای من- تمومش کن-
!تمومش کن- ول کن بابا-
!بیا اینجا
!بسه- خدایا-
بذار یه درسی بهت بدم
ولم کن ببینم
لعنتی
هی، تو. گوش کن. از اون دختر دور بمون
خونش رو به جوش نیار
...تو کی هستی که بخوای به من دستور بدی
وقتی هنوز دهنت بو شیر میده؟
!هی، هوانگ بیونگ شیم! ببندش
تو هم همینطور
من خودم حواسم هست
بریم یه چیزی بخوریم. گشنمه
سر یه چیز بیخود ناراحت شدم
خدایا، خونم داشت به جوش میومد
!تو
اون مرده همون مرد منجمد نبود؟
درست میگی. تو اخبار بود
اون مرتیکه احمق
هی
(رستوران کره ای جینساگالبی)
رسیدیم قربان
بیا امروز فقط بخوریم
دلفین؟ کجاست؟
ببخشید
حالت خوبه؟
اینجا رو ببین- خوبم-
اون مرد منجمده
توی تلویزیون بود- درسته-
خودش نیست؟
وای خدا. حق با توئه- خودشه-
درست میگی. خیلی جالبه- بهت که گفتم-
...بعد از اینجا بیا بریم ایستگاه
و طرح برنامه مون رو بریزیم
کارم با ایده هام هنوز تموم نشده
این بحثش جداست
واقعا فکر کردی ایده ت رو قبول میکنن؟
منظورت چیه؟
دارم یه چیز محشر آماده میکنم. صبر کن تا ببینی
باشه. امیدوارم
اگه اون مرتیکه ی دوست پسر سابق باز اذیتت کرد
زودی خبردارم کن
فراموشش کن. خودم درستش میکنم
و انقدر جلوی مردها نخند
انقدر خودت رو کیوت نشون نده کلا
منظورت چیه؟
یعنی میگی لبخند کیوتی دارم؟
نه، اما ممکنه اون مرتیکه اینطور فکر کنه
هر چی که میگم رو میپیچونی
سلام آقا- سلام آقا-
هی
سلام آقا
اوه، خدا. اونو ببین. خیلی قشنگه
میشه یه عکس بگیرم و بذارم توی وبلاگم؟
باشه- خیلی خوشگله-
امتحانش کن
واقعا خوبه- واقعا؟-
خیلی آدم اینجا هست
میگن پول، پول میاره
اینطوری اگه باشه، تو به زودی میتونی این ساختمون رو بخری
فراموشش کن. من به می ران حسودیم میشه
اون 44سالشه اما شبیه 24ساله هاست
هی، مواظب حرف زدنت باش
هیچکس نباید در این مورد چیزی بدونه
فهمیدم
...راستی، اون باید درمورد اون آزمایش عظیم به ما میگفت
جای اینکه خودش تنهایی انجامش بده
منم همینو میگم. اگه من بودم اینکارو میکردم
دیگه انجامش نمیدن؟
...میخوام با برد پیت
برم توی یه کپسول
...روز قبلی که بیونگ شیم رو ببینم
...خودمو فریز میکنم
و ۲۰ سال بعد بیدار میشم
اگه اینکارو میکردی، الان این پسر خوش قیافت جیهونو نداشتی
اوه. تخم حلال
(پسر قشنگم جیهون)
درستش "حلال زاده" ست. دختره خنگ
باشه باشه - من با اون چیکار کنم؟ -
سلام پسرم
چی؟
یه دانشجوی زن توی دانشگاه به بابات حمله ور شده؟
چی؟ - چقدر بد صدمه دیده؟ -
اون کیه و چرا اینکارو کرده؟
باشه. خیلی خب. بیا الان قطع کنیم
چیشده؟
چه بی آبرو شدم
اون واقعا اعصاب خورد کنه
چطور یه نفر میتونه انقد کله شق باشه؟
بهت نگفت کی بوده؟
گفت نمیتونه
...ولی ادعا میکنه که هیچکدوم
کار اشتباهی نکردن
این اصلا یعنی چی؟
اون همیشه همینطوری چرت و پرت میگه
هیچ حرفش با عقل جور درنمیاد
راس میگی. اون همیشه هرچی تو ذهنشه میگه
حرص نخور. گرم تر میشی
با می ران تماس بگیر. داریم میرسیم به ایستگاه
باشه
(درخواست برنامه تلویزیونی جدید)
...قربان
هی، یونگسون
اینجایی؟
باشه
...هی، می ران
چیه؟
(دارم زود میرم خونه)
(دوستای خوشگلم اینجان)
دارم زود میرم خونه
دوستای خوشگلم اینجان
منم فقط تا یه جایی میتونم دوستای اونو تحمل کنم
هی، میتونی چی مسخره تره؟
میدونی اون بچه پررو چی به من گفت؟
میخواست دوباره باهام قرار بزاره
منم به حسابش رسیدم
فک میکنی چرا اسمشو تغییر داده؟
حتی یکم متفاوت هم بنظر میرسه
...نمیدونم
رفته زیر تیغ جراحی یا کتک خورده
شماهام شوکه نشدین؟
چرا - آره خب -
،نمیدونم زنش کیه
اما خیلی دلم براش میسوزه
بزار برم دسشویی
می ران - بله؟ -
...بیونگ شیم
با یونگ سون ازدواج کرده
یونگسون؟ اون کیه؟
تو میشناسیش؟
چی؟
اونا ازدواج کردن؟
باورم نمیشه
،بیخیال. تو انقد بدرد نخور بودی که من آسون ترین شغلو بهت دادم
پوست کندن پیازچه ها
چرا کار نمیکنی؟
نگو که این برات سخته
متاسفم
اگه متاسفی، پس زود باش و حافظتو پس بگیر
،اگه بزاری پسرم بدون هیچ عوارض جانبی زندگی کنه
من میبخشمت
سعی میکنم
سلام پسرم - سلام -
پروفسور
از پلیس خواستم که ازتون محافظت کنه
اما شما بازم باید مراقب باشین
پلیس خصوصی از این به بعد همراهیتون میکنه
...فک میکنم
...که در گذشته
کار خطرناکی کردم
شاید کاری کردم که نباید میکردم
،امروز
کمی خونریزی داشتم
استخونام درد میکنن، قلبم هم همینطور
،بدنم و روحم هردو ضعیف هستن
...پس
برو بیرون
چی؟ - برو با فروید زندگی کن -
...تو فقط داری صدمه میزنی
لباسات و کتاباتو بسوزونم؟
میخوای برهنه و بی لباس از اینجا بری بیرون؟
،اگه نمیخوای اسمت بره رو بورد دانشگاه
!برو بیرون
این روزا نو پرست شدی عمو دونگ چان
اون چیه دیگه؟
برعکس یه آدم بازنده
یعنی که اون پرطرفداره
همه اون کتابایی که بهت گفتم بخونی رو خوندی؟
کدومارو بهم گفتی بخونم؟
سه گوشت خوک کوچولو بود؟
ببخشید
بخاطر کاریه که توشیم
امیدوارم بتونی درک کنی
چرا انقد حرف میزنی؟ فقط بخور
سفید برفی چی؟ اونو خوندی؟
هی، تو نمیدونی ما نباید درمورد پرنسسا چیزی بخونیم؟
...سفید برفی، آریل، تامبلینا و سیندرلا
همشون مشکل دارن
...مردم دیگه باور نمیکنن که با آشنا شدن با یه مرد خوب
زندگیت میتونه تغییر کنه
ما به شاهزاده هایی با اسب سفید نیاز نداریم
وقتشه درمورد اسبای سفیدی که سوار شاهزاده هان داستان بگیم
اون هیچ معصومت بچگانه ای نداره
سعی کردم احیاش کنم، اما کار نکرد
فقط بخور
بعد از خوندن سه خوک کوچیک هیچ احساسی نداشتی؟
صاحب خونه بودن بهترین احساسه
اونا اینهمه سختی میکشن چون خونه ندارن
عقربه ساعت رفت روی ۱۲
...سیندرلا داشت میدویید سمت خونه
و کفشش از پاش دراومد
کفش شیشه ای خورد شد
اینطوری شد که پای سیندرلا زخمی شد
خونش ریخت بیرون
خیلی بد بود
...بخاطر همین کی‌سی‌اس‌آی وارد صحنه شدن
تا مجرم رو دستگیر کنن
سیندرلا افتاد پشت میله های زندان
...نه، اونا خون رو آزمایش کردن
و معلوم شد که سیندرلا خواهر شاهزاده ست
...این چیه؟ این یعنی
مامان سیندرلا خیانت کرده؟ این باور نکردنیه
اون عروس خانواده ی خوبی شده بود
الو؟
هی، ما دونگ چان؟
چقدر دیگه باید نوکری تورو بکنم؟
تا کِی؟
رسیدی؟
آره اومدم
یه نوشیدنی میخوای؟
تو نمیدونی من نباید مشروب بخورم؟
نمیدونم. میخوای چیکار کنی؟
...نمیتونی
بزاری فقط امروزو طوری باهات رفتار کنم انگار کوچیکتری؟
،وقتی بهش فک میکنم
!من توی زندگی تجربه بیشتری دارم
یه آب سرد لطفا
باشه
...به سن من که برسی، یه چیزی هست
چی باید بگم؟
زندگیت انگار پوچ و بیهوده ست
دیگه نمیدونم برای چی دارم زندگی میکنم
بدون رسیدن به هیچ هدفی فقط پیر شدم
اما قصد مردن هم ندارم
...چون
مردن بدون اینکه به چیزی رسیده باشی خجالت آوره
میترسم بعد از مرگم مردم با انگشت نشونم بدن
،وقتی به گذشتم نگاه میکنم
آیندم حتی تاریک تر به نظر میرسه
،این بدن که بعد از مرگم قراره بپوسه
پس بی پروایانه زندگی میکنم
این نتیجه ای بود که بهش رسیدم
انقد نخور - بس کن -
نکن
تو نمیتونی منو درک کنی میتونی؟
بعدا متوجه میشی
...فقط با شنیدنش از من درک نمیکنی
چون هنوز خیلی جوونی
،اصلا جایی زنی هست که خوشگل
خوش هیکل و خوش اخلاق باشه؟
این همه چیزیه که بهش فک میکنم - ...ایشون سون دوک هی -
از برنامه ی "بحث ۹۹ دقیقه ای" هستن
...اولین مرد یخ زده
از کره جنوبی اومد
،پشت سر من کسی نیست جز شخصی که امروز حرفش همه جا هست
کاپیتان کره
...این عکسیه که ثابت میکنه
که دقیقا چقد این مرد یخی این روزا پر طرفداره
اصلا کاپیتان کره چی هست؟
تو کپی جعلی اون مرد یخی آمریکایی هستی
کاپیتان امریکا
،اگه من اون موقع با تو فریز میشدم
میشدم دوست کاپیتان کره، باکی
...موضوع بحث امروز
سن مرد یخیه
،آیا باید اونو براساس مدارکش ۵۲ ساله ببینیم
یا ۳۲ ساله که سن فیزیکی اونه؟
حالا بحث داغمون رو شروع میکنیم
با ما همراه باشید
دکارت گفته
"من فکر میکنم پس هستم"
...نمیشه بگیم
زمانی که بدون فکر کردن گذرونده درواقع وجود داشته
اون بدون توانایی فکر کردن توی کپسول انجماد بوده
شمردن اون سال ها معنی نداره
به این اهمیت که اون وجود داشته باید توجه داشت
زنده بودن و نفس کشیدن یعنی ما هستیم
زمانی رو که اون گذرونده
باید به عنوان طول عمرش حساب کرد
مگه نه اینکه وقتی اون یخ زده بود هنوز وجود داشت؟
ما باید اون سال ها رو به عنوان قسمتی از سنش حساب کنیم
خیلی خب. همگی گوش کنید
...بیاید بگیم یه بچه ده ساله بعداز یخ زدن توی کپسول انجماد
بعداز ۲۰ سال بیدار میشه
اونوقت اون بچه ده سالشه یا سی سال؟
قطعا باید ۱۰ سالش باشه
اون میتونه مثل یه بچه ده ساله فکر کنه
اون چطور ده سالشه؟
همه دوستاش سی سالشونه
اون باید همه ارتباط هاشو قطع کنه؟
دوست؟ چه دوستی؟
اونا نمیتونن ارتباط بر قرار کنن
سن و سال میون دوستا معنی نداره
خدایا- تو دوست نداری. داری؟-
لعنتی
لعنتی؟- منو ببخشید خانوم کانگ اوک بونگ-
لطفا از تهمت زدن به بقیه جلوگیری کنید
سن نباید مطابق گذشت زمان حساب بشه
سن فیزیکی برای حیوونا مهمه
...پیری در طول سن فیزیکی
دیده میشه، نه زمان
...برای همینه اون مرد
سی و دو سالشه
آره. تو ۳۲ سالته
انگار شبکه های کابلی سر همچین مسائل داغونی مناظره میذارن
حالا لازمه به این فکر کنیم سن چیه
ژنرال مک آرتور اینو گفت- ای بابا-
"...تو به اندازه باورت"
"جوون هستی"
...فقط چون تو پیری
به این معنی نیست که بالغی
...می فرمایین آدم پیری که بدون ایمان پیر شده
نباید پیر شناخته بشه؟
نه درسته
...پس
فکر میکنی باید فقط کسایی که ماتحت شون بزرگ شده رو پیر بدونیم؟
خانوم کانگ اوک بون لطفا مراقب کلماتتون باشین
اوک بون نیست
اوک بونگه
آقای کانگ
شما خیلی خشن هستید
فقط ماتحتت بزرگ شده؟
هی! چند سالته؟
...خب خب بنظر میرسه مجری های ما
بیش از حد بی صبر هستن
ما از طریق تلفن به یکی از بیننده هامون وصل میشیم
سلام؟
سلام
بله. اسمت چیه و کجا زندگی میکنی؟
من او ماریا از هنگدانگ-دونگم
بله. خانوم او ماریا
سن مرد منجمد مهم نیست
دولت باید ازش حمایت کنه
...صادقانه بگم، اون هیچ پول بیمه ای دریافت نمیکنه
هیچ قانون پزشکی راجع بهش وجود نداره
این همون چیزیه که مهم تره
صبر کن. صداش خیلی شبیه می ران نبود؟
چی؟
...زنگ زدم چون ناامید کننده بود که
ببینم سر سنش دعوا میکنید
...بخوام رو راست باشم. اگه اون مرد ۵۲ ساله
تو یه آژانس مشاوره ازدواج ثبت نام کنه
بعنوان کسی که مایل به ازدواجه گروه بندیش میکنن
هیچ کسی فکرشو نمیکرد اون ازدواج نکنه
چقدر ناراحت کننده میتونه باشه؟
دولت نباید جبرانش کنه؟
فکر میکنم اونا باید عجله کنن و یه لایحه برای انجماد تصویب کنن
اون همه چیزای درستو میگه. چه زن باهوشی
خوب میشد اگه دونگ چان حقوق میگرفت
اون که توی المپیک جایزه نبرده
چرا حقوق بگیره؟ ما بابتش مالیات میدیم
تو حتی مالیاتم نمیدی
فکر نکن همه لایقن حقوق بگیرن
عوضی بی رحم
چرا نمیخوای دونگ چان حقوق بگیره؟
خدای من، ساکت باش
این یه امتیاز خوبه
ولی سخته که بگیم زنده بوده
همه اعضای بدنش یخ زده بود
حتی نفس هم نمیکشید
حتی نمیتونی به عنوان حالت زندگی بهش فکر کنی
همینه
...هرکسی با سرنوشت خودش بدنیا میاد
با سرنوشت خودش بدنیا میاد
اون کسی نبود که یخ زد؟
مثل خودش بنظر میرسه
اون نیست
شبیه اونه. اینطور نیست؟
اون نیست. کجا میری؟
نه اون نیست. داری اشتباه میکنی
سلام؟
میخوای اینکه توی آزمایش شرکت کردیو جار بزنی؟
من چیکار کردم؟
اون خانوم اوه ماریا که زنگ زد تو بودی
چطور فهمیدی؟
من عمداً کلی ماهی مرکب خشک خوردم تا صدام فرق کنه
قبل از اینکه کاری کنی میشه فکر کنی؟
کسی نباید بفهمه که تو آزمایش انجماد شرکت کردی
چند بار بهت گفتم که اون تو رو توی خطر میندازه؟
آدمای اطرافم که میدونن
نمیتونم همیشه مخفیش کنم
الان، فقط آدمای اطرافت هستن
ولی وقتی تموم مردم بفهمن فرق میکنه
باشه، خوبه. غر نزن
و چرا راجع به ازدواجم نگرانی؟
فقط مشکل تو نیست. مشکل منم هست
شاید به یه قرار از قبل تعیین شده با یه مرد مطلقه برم
فقط فراموشش کن. حرف زدن با تو فایده ای نداره
قطع میکنم- هی-
حالت خوبه؟
فقط مطمئن باش سالم میمونی
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن خب؟
باشه
عجب دیوونه ایه
عجب پيرمرد عجیبی
خدای من، ترسوندیم
بیونگ شیم، چی تو رو اینجا کشونده؟
میتونی فقط یه ساعت منو توی خونه‌ات گرم نگهداری؟
بیرون هوا گرمه. چرا میخوای گرم بمونی؟
قلبم داره یخ میزنه
خدای من
خدای من بیونگ شیم
کیونگ جا
تو دوست منی. مگه نه؟
من دوست تو نیستم. دوست یونگ سونم
کیونگ جا- صدا زدنمو تموم کن-
از شنیدن اسمم متنفرم. خیلی قدیمیه
کیونگ جا- احمق بهت گفتم تمومش کن-
وقتی اسمتو مسخره میکنم خوشت میاد؟
میتونی بهم کمک کنی با می ران بهم برگردیم؟
چی؟- ...من-
دوسش دارم
دیوونه ای؟ پس یونگ سون چی؟
راجع بهش نگران نیستم
پدرش که پولداره
و همونطور که میدونی ما همو دوست نداریم
واقعا فکر میکنی می ران برمیگرده پیشت؟
یکم وقت میخوام
ولی اون بالاخره برمیگرده پیشم
میفهمم چرا می ران اینقدر عصبانیه
همش بخاطر ناامیدیشه
اون هنوز از طرف من احساس خیانت میکنه
...اون
هنوزم عاشقمه
من با همه چیز کنار میام
من فقط باید اونو درک کنم
...جدا نمیفهمم یونگ سون چطور ۲۰ سالو باهات گذروند
بدون اینکه تو رو بکشه
هی اون الکل مورد علاقمه
سلام- سلام-
خانوم
...یه نفر سرنخ داده
که یه زن دیگه هم توی آزمایش شرکت کرده
اول باید یه پوشش رو این انجام بدیم
اگه اینکارو نکنیم
یه شبکه دیگه اینکارو میکنه
...پس ما باید یه مقاله دست و پا کنیم که
ادعاشونو رد کنه
...راجع به این فکر کردی که چرا کارگردان ما
سخت تلاش میکنه از اون آدم محافظت کنه؟
بعضی چیزا بهتره توی اخبار پخش نشه
و دپارتمان خبری باید بدونه چطور جداش کنه
ما هرگز نمیتونیم اونو پوشش بدیم
باشه
باید به اون زن بگی بیشتر مراقب باشه
و تو باید راجع به کار کردن توی تیم ورایتی شو
باهاش تجدید نظر کنی
خبرها رو شنیدم
ممنون. مطمئنم تصمیم آسونی نبود
چه معنی داره؟
چی؟
اون حلقه
بیا دوباره شروع کنیم
...عشقمون
هنوز تموم نشده
کارگردان ما
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(به آرومی ذوبم کن) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
حداقل قبل از یخ زدن یه دوست دختر داشت. من چی؟
ورایتی شوهای شبکه تی بی او قراره عوض بشه
حالا که من برگشتم
چرا ضربان قلبت اینقدر ناگهانی بالا رفت؟
دلت رفت؟- مشکلش چیه؟-
مشکل هورمونی داره؟
ازت محافظت میکنم و مطمئن میشم دیگه توی خطر نیفتی
قبلاً با کسی قرار گذاشتی، درسته؟ احتمالاً باهاش بیرون رفتی
تا حالا با کسی بیرون رفتی؟
لطفا کمک کنید با شروع از می ران از همه مراقبت کنم