تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(تمامی مکان ها، سازمان ها، شخصیت ها، اتفاقات و غیره )
(در این سریال ساختگی می باشند)
سن من مگه چه مشکلی داره ؟
عشق سن و سال نمیشناسه
ما همه قلب داریم
همه میدونیم که چطوری عشق بورزیم
تو واقعا عشق زندگیمی
ولی باعث میشی گریه کنم
سن من مگه چه مشکلی داره ؟
این بهترین سن برای عاشق شدنه
بهترین سن برای عاشقی
(قسمت 8: لاس زدن و دعوا کردن)
bin :سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Zaravara , bin : مترجمین
...من ...فکر میکنم که ما باید
...محل فیلمبرداری رو دفعه ی بعد
چک کنیم
باشه
(پخش رادیویی اف ام ، منطقهٔ کلان‌شهری)
ممنونم - هی -
حرفی هست که بخوای بهم بگی ؟
نه ، نیست - چی ؟ نیست ؟ -
...هی ، وایستا .ولی
واقعا باورنکردنیه
مشکلش چیه ؟
دونگ چان و اون زنه با هم تنهایی رفتن اونجا ؟
...این وظیفه ی دستیار کارگردانه
که به کارگردان کمک کنه که محل مناسب برای فیلمبرداری رو پیدا کنن
هنوزم احساسی به دونگ چان داری؟
فکر نمیکنم لازم باشه به این سوال جواب بدم
فکر نمیکنی که یکم اون از سرت زیادتره ؟
میدونم که این روزا مد شده با یه زن سن بالا قرار بذاری
ولی بیا یکم واقع بین باشیم
مراقب باش چی میگی
اون استاندارهای خودش رو داره
اهمیتی نمیده بقیه چی فکر میکنن
برای همینه که عاشقش شدم
ولی مشکل این نیست
اره ، درسته . مشکل این نیست
سلام ؟
...امروز ، نگران چیزی نباش
و فقط یکم استراحت کن
ببخشید
، حرفی برای گفتن ندارم
ولی فکر کردم حداقل باید عذرخواهی کنم
دقیقا برای چی داری عذر خواهی میکنی؟
برای بوسیدنت
واقعا عذر میخوام - عذر میخوای ؟ -
من فکر کردم قرار بمیرم
میخواستم قبل از مرگم یکی رو ببوسم
ولی نمردم . و زنده موندم
...خب
خوشحالم که نمردی
الان ، فقط استراحت کن . میتونیم بعدا حرف بزنیم
منظورت چیه ؟
بیا همینجا قال قضیه رو بکنیم
عذرخواهیم رو قبول میکنی ؟
آخه این چیزی بود که باید به خاطرش عذرخواهی میکردی ؟
این نظر منه
عذرخواهیم رو قبول نکردی
خیلی بدجنسی
من فکر کردم که دارم میمیرم
وایستا دو دقیقه
چه خبره ؟
خیلی خب ، باشه . من منتظر تنبیهم میمونم
هرکاری میخواین انجام بدین
الو ؟ چی ؟ الو ؟
این چی بود دیگه ؟
چی میخواست ؟
باید چی کار کنم ؟
باید همونجا در جا میمردم
چقدر رو اعصاب
! خیلی خجالت میکشم
این دیگه چی بود ؟
بفرمایید ؟ - منم -
هی ،اعضای سازمان اطلاعات ملی رو دیدی ؟
برای همین بهت زنگ زدم
سرت شلوغه ؟
فکر میکنم نیکولای پارسال مرده
از اونجایی که اون قوی ترین کاندیدای ریاست جمهوری بوده
به دلایل سیاسی دارن سعی میکنن قضیه رو لاپوشونی کنن
...ولی باور دارن که اون
توسط جناح مخالف ترور شده
سازمان اطلاعات اینو گفته
پس نیکولای ماشین پرفسور هوانگ رو منفجر کرده ؟
فکر نمیکنم
... به نظر میاد ، یه کتابی از اسم های کسایی که
زمان مافیا بودنش کشته وجود داره
مثل یه رزم نامه برای مافیا ها میمونه
، منشر نشده
ولی توش گفته شده ، که زمان ترور پرفسور جانسون مک کارتی
اون اعتراف کرده که
پرفسور هوانگ که دستیارش بوده رو کشته
...یعنی داری میگی که تو سال 1984
اون باور داشته که پرفسور هوانگ مرده ؟
درسته
میدونستم
نیکولای مجرم نبود
هیچ حدسی داری؟
مطمئن نیستم
وقتی پرفسور هوانگ حافظه اش رو به دست آورد میفهمم
خیلی خب ، دیگه میرم
(بانگ هوآمین)
باید دنبال یه استودیو یا یه خونه رو پشت بوم بگردم ؟
باید نزدیک عشقم زندگی کنم
باید منو زیاد ببینه . باید بهم عادت کنه
خودم سرنوشتم رو رقم میزنم
(استودیو آپارتمان)
شانس در خونمون رو زده
چطور اتاق پشت بوم خونه ی می ران تو این موقع میتونه خالی باشه ؟
خدایان دارن تمام تلاششون رو میکنن که به زندگی عشقی من کمک کنن
باورم نمیشه
این سرنوشته
بفرمایید ؟ - ...من زنگ زدم که بگم -
علاقمند به نقل مکان به اتاق پشت بومتون هستم
خدایا ، چه سریع
الو؟
میدونین ، ما ترجیح میدیم که مستاجرمون
دانشجو باشه
و ترجیحا ، دختر باشه
چند سالتونه ؟
من 44 سالمه
، متاسفم
...ولی ما فقط - ، من دانشجو نیستم -
ولی استاد دانشگاهم
اوه ، واقعا ؟
...بله ، من نیاز دارم که راجع به زندگی
روی پشت بوم تجربه کسب کنم
من دارم روی ارتباط بین انزوا
و آزادی روانی مطالعه میکنم
من دوست دارم اونجا رو یه نگاهی بندازم
وقت دارین ؟
(کیم هونگ سوک)
الو ؟ - هی ، منم -
کجایی ؟ سر صحنه ای ؟
دوست داری با من شام بخوری ؟
اها باشه
قبول کرد بیاد ؟ - بله ، قربان -
اون خیلی حرف گوش کنه
میدونین، من در گذشته خیلی بهش خوبی کردم
چرت و پرت نگو
دیگه وقتی دوتامون هستیم اینقدر چاخان نکن
من میدونم اون از اون دسته آدما نیست که از کسی چیزی قبول کنه
درسته
باید یه جوری رامش کنی - بله ، قربان -
بریم
چشم
...امروز یه روز مهم برای ماست
تا با ناجی مون دیدار کنیم
ناجی مون ؟
فقط با زرنگ بودن و دلسوزی نمیتونی
تو سیاست پیشرفت کنی
ولی با پول میتونی
اها متوجهم
چرا اینقدر یهویی صمیمی شده ؟
راستی ، اون دختره داره چی کار میکنه ؟
حالش خوبه ؟
وقتی ساکته و یا وقتی زنگ میزنه منو نگران میکنه
اصلا منبع تمام نگرانی هامه
من میخواستم قبل از مرگم یکی رو ببوسم
یعنی اولین بوسه اش بوده ؟
امکان نداره
نه . امکان نداره
امروز خورشت سویا داریم برای شام
نام ته زنگ زد ، گفت هوس کرده
من خیلی گرممه ، میرم یکم هوا بخورم
بیا بعد شام باهم بریم
نه ، تنها میرم
من لیاقت خوردن ندارم
چت شده ؟
آروم . دندونات رو میشکنی
یه مشتری برای اتاق روی پشت بوم داریم
میخوای باهام بیای ؟
نه ممنون . زیاد تو شخصیت شناسی مردم خوب نیستم
من یه زباله ام
هی
سلام . منو میشناسی ، نه ؟ من کیم شی سوکم
سلام ، قربان . خیلی وقته میگذره
بشین
یادمه اون اوایل که اومده بودی چه جنجالی به پا کرده بودی
...اونا گفتن که یه کارگردان ورایتی شو
از بازیگرا هم خوشتیپ تره
...گزارشگرا و کارمندای زن ایستگاه پخشمون
یه دل نه صد دل عاشقت شده بودن
درسته
وقتی من رئیس بودم و ایشون مدیر کل ایستگاه پخش ود
مردم فکر میکردن که به خاطر چهره اش
اومده ایستگاه پخش
انتخاب کن
باشه
اینجا خیلی جای گرونیه
یه منوی روز لطفا
...یه حقوق بگیری مثل من
نمیتونه همچین چیز گرونی رو بخوره
...نگران من نباشید
هرچی میخواین سفارش بدین
ببین
شنیدم که یه قانون جدیدی هست راجع به
که محدودیت حقوق 30 دلار یا کمتره
چه وضع دنیا بهتر شده ، نه ؟
ببین ، دونگ چان
من پول غذام رو میدم
راستی ، شما برنامه های سیاسی چیزی دارین ؟
من که تو این زمینه سر رشته ای ندارم
نباید رو من حساب کنین
باید اومده باشه
سلام - ببخشید که دیر کردم -
من کیم هونگ سوک هستم - از آشنایی باهاتون خوشبختم -
لطفا بشینید
باشه
ایشون لی سوک دو رئیس گروه اوسانگ هستن
سلام ، من ما دونگ چان هستم
اینو میدونستم
(قرارداد اجاره خونه)
(مالک : کو یو هان ، مستاجر : هوانگ دونگ هیوک)
دختر منم توی این دانشگاه درس میخونه
...میدونم
یعنی ، واقعا ؟
...راستش ، من یه پسر دارم که بالای 30 سالشه
ولی سن عقلیش اندازه بچه 10 ساله اس
برای همین تصمیم گرفتم اتاق روی پشت بوم رو اجاره بدم
باریکلا ! ایول. خوشحالم که اینکارو کردین
به نظر ادم پر انرژی میاین
بله . ایشالا بیشتر با من آشنا میشین
ولی من خیلی خوبم
بله . خواهیم دید
میتونید با من راحت صحبت کنید
پدر جان
بذارید اینجوری صداتون کنم . خیلی دوست دارم
می ران
خیلی شبیه همن
قدش ، هیکلش و فرم صورتش
باید اتاقم رو سرد میکردم
(ماشین به خانه)
(اپدیت کردن وسایل خانه)
(سیستم تهویه ی هوا : خاموش)
(روشن)
(سیستم تهویه ی هوا : روشن )
تموم شد
خورشید جدید فردا ظهور خواهد کرد
نادیده اش میگیرم مثلا مشکلی ندارم .این بیشتر شبیه منه
(عوضی سنگدل)
درسته . الان خیلی معذبیم
یادم رفته بود
...پس
به جاش پیام میدم
...نباید آمپول کاهش دمای بدنت رو
بیشتر از یه بار در روز بزنی
از اونجایی که امروز یکی زدی ، نباید آمپول دیگه ای بزنی
باید زودتر بهت میگفتم . ببخشید که نگفتم
امروز زیاد حواسم سرجاش نبود
منظورش چیه ؟ چرا حواسش سر جاش نبوده ؟
چرا ؟ چرا ؟
یعنی از بوسه ی من ناراحت شده ؟
امروز زیاد حواسم سر جاش نبود
...شاید
خوشش اومده
...زیاد حواسم سر جاش نبود
امروز
یعنی اون بوسه اینقدر به وجد آوردتش ؟
منظورش چیه ؟
چرا ؟ چرا ؟
چرا ؟
چه روز شلوغی . باید برم بخوابم
صبح بخیر - سلام -
سونبه
ممنونم
راستی ، میتونم باهات راحت صحبت کنم ؟
همین الانشم دارین غیر رسمی حرف میزنین
اگه بهم اجازه بدین سونبه صداتون میزنم
همین الانشم نمیگفتی سونبه ؟
خیلی خب . بریم سر کارمون
چه مسخره بازیا
اومدی
بله
میتونی از روی سایتمون پیشنهادات رو جمع آوری کنی
از اونجایی که تو مسئول این کاری ، با تیم مدیریت
تماس بگیر تا ازشون یاد بگیری چه جوری اینکار رو انجام بدی
باشه
کجا گذاشتمش ؟
! صبح بخیر
قبل از اینکه کارتون رو شروع کنید یه اطلاعیه ی ویژه دارم
خیلی خب . ماه پیش
! زود باش اینا رو پخش کن
...میدونید یه پرونده ای بود راجع به آزار جنسی
توی بخش دراما درسته؟
همین الان یه بخشنامه جدید گرفتم
هر بخش دستورالعمل خاص خودشو دریافت کرده
از الان به بعد ، نمیتونید با کارمندای دیگه تماس فیزیکی داشته باشین
به ویژه لمسِ بانوان مجاز نیست ، یادتون بمونه
من همین الانشم خیلی مواظبم
از اونجایی که کارگردان ما ، سنتی فکر میکنه
تصمیم گرفتم این قسمتشُ مخصوصاً به ایشون تاکید کنم
خانم سو امروز چه لباسی پوشیدین
همیشه باید اینطوری لباس بپوشین
پاهای زیبایی دارین
کات ، این نوع نظر دادن هم آزار و اذیت محسوب میشه
...از سر و کله همکارای خانوم بالا نرید
و شونه هاشونو ماساژ بدین و بهشون خسته نباشید بگین
به کارگردان جانگ به شدت تو بخش دراما نیاز داشتن
اما وقتی مست بود یه دستیارِ کارگردان رو بوسید
بعدشم معلق شد و قراره زندان بفرستنش
باید به شهوت هاتون غلبه کنین
اگه یه مرد مست ، زنی رو ببوسه فقط آزار جنسی محسوب میشه؟
چی میشه اگه یه زنِ مست ، مردی رو ببوسه؟
فرقی باهم ندارن
چرا یه مرد باید بزاره یه زن برخلافِ خواسته اش ، اونو ببوسه؟
مگه خله؟
مگه نه؟ واقعا احمقه
اگه من باشم ، میزارم یه زن ازم سو استفاده بکنه
چی داری میگی؟
حرفت اصلا درست نبود - چیکار کردم مگه؟ -
اصلا نباید بحثشُ پیش میکشیدی
تقصیر خودش بود - چرا مضخرف میگی -
اینبار خوب هواتُ داشتم
خدای من ، خیلی مضخرفه
نمیبینی؟
(پیامک)
میتونیم حرف بزنیم؟
...هی تو
هی؟ کجا رفت؟
توی اتاقِ ادیت منتظر میمونم
اتاقِ ادیت؟
ببخشید
خیلی خب ، باشه ...بهم بگو راجبِ چی
متاسفی
...منظورم اینه که
من همون تماس فیزیکی که ممنوعش کرده بودن رو انجام دادم
راجبش متاسفم
...تو احتمالا تنها زن تو این دنیا هستی که
بعد از اینکه یه مردُ میبوسی ، ازش معذرت خواهی میکنی
حالا که بحثش شد
بهت یک و نیم میلیون دلار تخفیف میدم
چی؟ - ...ایستگاه به من -
هفتاد میلیون دلار بدهکاره من یک و نیم میلیونش رو ازش کم میکنم
یه بوسه ارزشِ یک و نیم میلیون دلار داره؟
قطعا انقدر نمی ارزه میدونم خیلی زیاد از حده
اما باید اینکارو بکنم تا عذاب وجدان نداشته باشم
یک و نیم میلیون دلار؟
منُ مسخره خودت کردی؟ شبیه آدمایی ام که راحت پا میدن؟
اینطوری نیست
اگه فکر میکردم راحت پا میدی که انقدر بهت تخفیف نمیدادم که
با صد و پنجاه دلار باهم تسویه میشیم
...چرا اصلا نمیای ده بار بوسم کنی که
پونزده میلیون دلار تخفیف بگیرم ازت؟
اشکال نداره بهت اصرار نمیکنم
خدای من
واقعا خل و چلی ، مگه نه؟
با یه آدم ، به عنوان وسیله برطرف کردن نیاز جنسی ات رفتار میکنی؟
نه بابا ، راستش منم اونقدرا هیجان زده نیستم
اولین بوسه زندگیم رو اینطوری هدر دادم
به هرحال ، فکر کنم به اندازه کافی معذرت خواهی کردم
امیدوارم قبولش کرده باشی
قبول کرده باشم؟ چیو قبول کرده باشم؟
...هی من
دیوانه ست؟ هی برگرد اینجا !هی
هی! هی ، می ران
...عوضی
هی ، فرار کردن مشکلی رو حل نمیکنه بیا اینجا . بیا دنبالم
هی با تو ام
حرفمون تموم شده دیگه چشه آخه؟
هی میخوای بپیچونی ولی من از لحاظ جنسی آسیب دیدم
فکر کنم باید راجبش حرف بزنیم
معذرت میخوای که بر خلافِ خواسته ام منُ بوسیدی؟
...تو معمولا از کسی عذر خواهی میکنی وقتی اتفاقی
روی پای کسی وایمیسی
و سرشونُ با یه چیزی میزنی
یا مست میکنی و اینطوری بازوشون رو گاز میگیری
اینا بحث هاییِ ان که معمولا به خاطرشون معذرت خواهی میکنن
...اما بوسه
یه بوسه برات انقدر ناچیزه؟
بزار یه چیزی بهت بگم ...بوسیدن یه نفر
یه چیزِ احساسی ئه
...من
تاحالا هیچ دختری منُ اول بوس نکرده بود
واسه همین به یکم زمان احتیاج داشتم که بفهمم چی شده
اما انگار واسه تو یه شوخی بوده
الان داری مثلا بهم آسیب میرسونی؟
من بهش به عنوان یه شوخی فکر نمیکنم
واقعا خجالت زده بودم
برای همین ، این حرفارو زدم
واسم عجیب بود که صادقانه عذر خواهی کنم
اما نتونستم مسخره اش کنم و یه جوری جلوه اش بدم انگار چیز مهمی نبوده
خیلی خب باشه
ببخشید
داری دوباره عذرخواهی میکنی
دیگه خسته شدم انقدر عذرخواهی شنیدم
هی
...بهتره که نری
پیشِ کسی پز بدی یه وقت
چرا اصلا باید راجب این پز بدم؟
تو نباید بری پز بدی
...اصلا چرا من
باید برم راجب این پز بدم؟
وقتی اصلا انتظارش رو نداشتم ، یه دختر بوسم کرد
واقعا تحقیر آمیزه
این دوتا خیلی شبیه همن
تعجبی هم نداره که همش دارن باهم دعوا میکنن
شبیه دوقلو هان
ببخشید که باعث شدم تحقیر بشی
معذرت میخوام
بزار یه چیزی ازت بپرسم
...بهم گفتی که منو بوسیدی ، چون میخواستی
حداقل یه نفرُ تو زندگیت بوسیده باشی درسته؟
...اونوقت چی میشد اگه
توی دقیقا همون شرایط ، با کسِ دیگه ای بودی؟
فکر میکنی بازم اون شخصُ میبوسیدی؟
جواب بده
همون کارُ با شخصِ دیگه ای انجام میدادی؟
اصلا چه اهمیتی داره؟
اهمیت داره بر اساسِ جوابت ، تصمیم میگیرم که
عذر خواهیتُ قبول کنم یا نه
نه
اگه با کسِ دیگه ای بودم
نمی بوسیدمش
خیلی خب
نمیخواد عذرخواهی کنی
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای www.shahrdl.com با سریعترین بروزرسانی
...پس داری میگی می ران
توی کپسول سرما گیر افتاده بود؟
نمیتونی به هیچکس بگی
نمیگم
اوه درسته
داری چکار میکنی؟
باید وی لاگ ام رو امروز فیلمبرداری کنم
باید زندگی روزمره ام رو به همه نشون بدم
سلام به همگی ، کیونگ جا هستم
...امروز میخوام بهتون
خواهر بزرگترم رو معرفی کنم اسمش پارک یو جا ئه
قبلا یک فالگیر بود
اما الان اون راهبه است
اون زندگی مهیجی داشته
بزارید شمارو به خواهرم معرفی کنم
این پارک یو جا ، خواهر بزرگترمه
سلام کن یو جا
سلام برادران و خواهران
خداوندگار همگی شما را قرین رحمت خودش کند
آمین - آمین -
...بعد از اینکه نوشیدن چایی مون رو تموم کردیم
میخوایم به ایستگاه پخش بریم
خانم نا ، باید با کسی صحبت کنین
اون خبرای دیروزُ نگاه کرد و زنگ زد تا چیزی رو بهمون بگه
فکر نکنم شوخی در کار باشه
بله ، نا ها یونگ صحبت میکنه
میدونم کی ماشین پروفسور رو بمب گذاری کرده بود
میدونم مجرم کیه
برات سخته که بهمون بگی که کی هستی؟
بله
پس من هرجایی که هستی میام
نه اینکارُ نکن
توی ایستگاه پخش میبینمت
دوست دارم هرچی زودتر ببینمت
اما یه شرطی داره
...کارگردان ما دونگ چان رو میخوام
که باهات اونجا بیاد
ما باید پروژه هارو بر اساس زمان تقسیم بندی کنیم
و به تبلیغات نیاز داریم - میتونی با تلفن هماهنگش کنی -
وقتی کارت تموم شد ، لیست رو بهم بده
باشه - اینطوری؟ -
اره
باشه خب - ممنون -
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
البته که میتونم عین آبِ خوردن میمونه
همه کاری واست عین آب خوردنه؟
هی
نباید با گوشی ات انقدر تو اینترنت بگردی
چرا؟
دمای بدنمُ بالا میبره؟
خدای من نه
یه مقدار محدودی از وای فای هست که هرروز میتونیم ازش استفاده کنیم
برای همین اگه بیش از اندازه مصرف کنی
...آدمای دیگه توی دفتر
نمیتونن از اینترنت استفاده کنن
مردم نمیتونن باهاشون ارتباط بگیرن
خیلی سخت میشه
واقعا؟ - اره جدی میگم -
ما یه مقدار دیتای مشخص داریم که هرروز ازشون استفاده میکنیم
اگه از دیتا بیش از حد استفاده کنی
بقیه نمیتونن از اینترنت استفاده کنن
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
چرا محدودیت داره؟
اونوقت سرویس اینترنت نامحدود چی میشه پس؟
نامحدود نیست
خیلیم محدوده
...پس حتی فکرشم نکن که
از گوشیت برای چک کردن وبسایت ها استفاده کنی
فقط همینجا بشین و از کامپیوتر استفاده کن
سرویس نامحدود برای کامپیوتره؟
اره
فکر کردم فقط برای موبایل ها میشه
ایستگاه پخش این روزا پول زیادی در نمیاره
و به نظر میرسه سرویس وای فای واقعا گرونه
پس فکر کنم باید کمک کنم
آره البته . کمک کردن برای یه کارآموز خیلی مهمه
پس جایی نرو و یه لیست بازیگران بنویس
به تمام افرادِ روی لیست زنگ بزن و کاندیده انتخاب کن
باشه - ادامه بده -
موفق باشی - درسته -
الو؟
هی منم
هی
باید راجب پروفسور جو باهات صحبت کنم
میتونی بیای دفترم؟
باشه میام اونجا
(رئیس اداره ، نا ها یونگ)
هی ، یه نگاه به این بندازه
...یه شخص ناشناس
بعد از اینکه دیروز اخبارُ دیده برامون یه فایل ویدئویی فرستاده
چطور کسی تونست از این فیلم بگیره؟
اون شخص ازم خواست که به پلیس شکایت نکنم
احتمالا یعنی اینکه قابل اطمینان نیستن
اون شخص ازم خواسته تورو هم با خودم ببرم
منو؟
bin :سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Zaravara , bin : مترجمین
کی باید اون شخصُ ملاقات کنیم؟
...گفت دوباره بهم زنگ میزنه
و فقط قطع کرد
مرد بود؟
صدایِ یه زن میانسال بود
هی
...میتونی یه سری اطلاعات شخصی
راجب لی سوک دو ، رئیس اونسانگ برام جور کنی؟
منظورت چیه؟ - همونطور که گفتم -
...میخوام راجب مسائل خصوصیش بدونم
نه چیز هایی که همه میدونن
میتونم بپرسم چرا؟
به موقعش ، بهت میگم
اما الان ، از هیچی مطمئن نیستم
انگار به خودِ قبلیت برگشتی
و یه حسِ عجیبی بهم دست میده
اولین باری که دیدمت رو یادمه
...اولین بار همو دیدیم چون قرار شده بود که من
گوینده ی برنامت باشم
...وقتی راجب اون روز فکر میکنم
هنوزم قلبم به تپش در میاد
فردا چیکار میکنی؟
میخوام برم مکانِ فیلمبرداری رو چک بکنم
فقط تو اون زنه؟
نه تنها میرم
من باید برم
هروقت دوباره زنگ زد ، بهش بگو که سریعا میخوای ببینیش
و بهم زنگ بزن
خیلی ناراحت کننده ست
کارت چطوره؟ قابل تحمله؟
آره ، دارم تمام تلاشمو میکنم
خوشحالم که میشنوم
امیدوارم پیشرفت کنی من روت حساب میکنم
البته باید کمک کنم که این ایستگاه رونق بگیره
تا بهم حقوق بدن
دارم تمام تلاشمو میکنم
خب...خیلی خب
گوش کن
تو و دونگ چان با همدیگه نمیسازید مگه نه؟
نه واقعا
من میزارم با کارگردانی کار کنی که خودت میخوای
فقط اسمشُ بگو
نه ممنون
فکر کنم ، اون از همه بهتره
...از وقتی که برنامه ی
آزمایش بی نهایت بهشتی" رو بیست سال پیش کارگردانی کرد"
اشتیاق و شایستگی اش رو تحسین کردم
میخوام ازش یاد بگیرم
واقعا با وجود این همه جنگ و دعوت میخوای باهاش کار کنی؟
آره ، حالا قرار نیست شوهرم بشه که
اون یه کارمندِ عالیه و همین کافیه
...چرا با اینکه انقدر با هم دعوا میکنین
بازم میخوای کنارت نگهش داری؟
فکر کنم اون همیشه میخواسته که کارگردان بشه
استعداد داره حس و تصوراتِ خوبی هم داره
تا وقتی که خوب راهنمایی بشه ، میشه بهش امید داشت
اما رابطه شما دوتا وحشتناکه
من با مردم کار نمیکنم چون دوستشون دارم
فقط کارمو انجام میدم - راست میگی -
هی
روی پیشونیش نوشته "ورایتی شو"
من هیچوقت کسی مثل اونو ندیدم
بهرحال حتما از اطلاعات شخصیش محافظت کن
.... شنیدم تیم اداری
یه کپی از ثبت اطلاعاتش می خواد
اگه در مورد سنش چیزی بفهمن بعدا دردسر میشه
خیلی خب پیگیریش میکنم
ممنون
مواظبش باش
ممکنه پوست کلفت به نظر بیاد، ولی
اونم مثل من قلب نازکی داره
تادا من توی تالار ورودی ایستگاه ضبط ام TBO
جایی که بهترین دوستم کار میکنه
اگه به پشت سر من نگاه کنین
فکر کنم اونجا توالت باشه
... و
دیدینش؟؟
مرد مشهور آزمایش سرمازایی ما دونگ چان
وارد توالت شد
باورم نمیشه خود خودشو دیدم بیاین بریم داخل
اونی - می ران -
بیا اول دعا کنیم
تو برای مدت طولانی یخ زده بودی بیا دعا کنیم که گرم بشی
... من خوبم
خدای بزرگ می ران برگشته
... تا روزی که دمای بدنش بره بالا
اوه خدای من خودشه
... بیست سال پیش بهت گفتم
که تو سرنوشتتو 20 سال بعد ملاقات میکنی
و اینکه قبلش منجمد میشی
اون سرنوشت توئه
یعنی چی؟؟ قدرتم داره بر میگرده؟؟
بذارش اینجا ؟؟خب؟
باشه- جاهای زیادی هستن-
پس خوب چک کن
لطفا کمک کنین یه اتاق رزرو کنم من فقط یه کولر خوب لازم دارم
باشه- باشه-
یه نویسنده پیدا کردم
شمارشو بهت میدم با هم راه بیاین
باشه- ... فردا برو هونگده-
و آخرین مُد روز ها رو چک کن
ببین کسایی که توی دهه 20 سالگیشونن چطورین
... تو باید
شبیه اونا زندگی کنی
میخوام برم سمت آزمایشگاه و موقعیت محل سفرو پیدا کنم
تنها میری؟ - آره-
باشه، خداحافظ
هی
حتما سرنگ کاهش دماتو برداری
و از نور خورشید دور بمونی
باشه - خوبه -
مریض نشو
هنوز کلی اثاث مهم باید بیارم
ورود رسمی من دو روز دیگه است
ضمنا، لطفا ازین اتاق زیرشیرونی همینطوری که هست مراقبت کنین
حتما، پروفسور
برمیگردم ، پدر
پروفسور
درد نداره؟
چی؟
درد میکنه
...امیدوارم
آزمایش سرمازایی رو برای این انجام داده باشم که
به کسایی مثل تو کمک کنم
امیدوارم بخاطر چیز دیگه ای نبوده باشه
پروفسور ،مطمئنم همین بوده
تو قلب مهربونی داری
من برگشتم - می رانه-
! می ران
شبیه منه
شبیه خاطره منه
(هوانگ جی هون)
می ران می تونیم حرف بزنیم؟؟
الو- هی، می ران-
خوبی؟؟
آره طرحمو تموم کردم
فردا چیکاره ای؟؟
برای یه پروژه جدید یکم کار دارم
باید فردا برم هونگده
باید فشن 20 ساله ها رو بررسی کنم
زنگ زدم بپرسم فردا بیکاری یا نه
بیا با هم بریم
جدی؟ - آره-
... خیلی خوبه که بتونم تو رو
جایی غیر از دانشگاه ببینم
باشه
لطفا فردا هر وقت گفتم بیا دنبالم
هر چی تو بگی
فقط پروفسور هوانگ اطلاعات خصوصی
آزمایش سرمازایی رو میدونه
ولش کن
چرا باید روزی فقط یه آمپول کاهش دما بزنیم؟؟
تهش بدنتون مقابلش مقاومت نشون میده
و بعد از اون دیگه بی اثر میشه
توی وضعیتی که تو الان داری
باید تهش دمای بدنتو به °36.5 برسونیم
منظورت از
"بی اثر بودنش"
اینه که ما میمیریم؟؟
فقط امیدوارم دمای بدنت بالا نره
... نباید سرنگ کاهش دما رو
بیشتر از روزی یه بار استفاده کنی
چون امروز یه بار زدی دیگه نباید استفاده کنی
نمیشه
آمپول خودشو به من تزریق کرده؟
آره خب
لازم نیست معذرت خواهی کنی
نه
اگه با یه نفر دیگه بودم
نمی بوسیدمش
نه
بهتون رژلب گلبرگ رز خشک شده میدیم
یه بازی انجام بده و رژ لب گلبرگ رز خشک شده بگیر
این روزا با گلبرگ رز خشک شده رژ لب میسازن؟؟
نمیدونم - بهرحال، مجانیه، نه؟؟ -
! گرفتمش،گرفتمش
ممنون
اگه یه عکس ازش توی شبکه مجازی پست کنین
بهتون رژ گونه هم میدیم میخواین انجامش بدین؟؟
شبکه مجازی چیه؟
1, 2, 3.
گلبرگای رز خشک شده
هشتگ ، خوشگل هشتگ ، قرار توی هونگده
این واقعا خوبه
آفرین
میخوای امتحانش کنی؟؟
پاهاتو بذار روش
سخته- برو جلو -
آروم آروم
داره میره، داره میره - آره -
می ران این چیزیه که بهش میگن "لاس زدن"
چی؟
تنها رفت؟
میدونی کجا میمونه؟
معلومه میدونم من براش رزرو کردم
باشه
نمیخوام دونگ چان در مورد این تماس چیزی بدونه
منم نمیخوام هیچی بدونه
هنوزم وقتی دونگ چانو میبینی می ترسی؟
همینه که میگن عادت‌های قدیمی آدمو سخت میکُشن
چه جای خفنی
امیدوارم همیشه اینطوری بخندی
بفرما کلیدت
ممنون
نا ها یونگ
حتما خیلی ما دونگ چانو دوست داری
راستش، بیشترین چیزی که ... از دوره دانشگاه یادمه
سفرهامونن
... میشه متن تیزر و عنوانو پیدا کنی
و بفرستیشون برای دستیارم؟
باهاش تلفنی حرف زدی؟؟
چند سالشه؟
بیست و چهار سالشه
هنوز از دانشگاه فارغ التحصیل نشده
هنوز تازه کاره
بله
وقتی رسیدم سئول بهت خبر میدم باشه
الو؟
منم، دونگ چان
هی
من الان
توی همون هتلیم که تو هستی
اومدم اینجا که یه قضیه ایو بررسی کنم
من اتاق 807 ام
سلام - سلام -
می ران، خوشگل شدی
(لیست داوطلبین)
سلام مزاحمتون میشم TBO از
شما درخواست دادین باشین "GO GO 99" که توی درسته؟
بله متاسفم
فردا چطوره؟؟ بعدش چیکار دارین؟؟
بله
صبح بخیر
سلام
پنکه ی قابل حملِ گفتم شاید ندونی
اوه اینطوری؟
خوبه
چرا دروغ گفتی؟- در مورد چی؟ -
بهم گفتی میزان اینترنتی که میتونیم استفاده کنیم محدوده
ولی دروغ گفتی
نمیتونی بهش بگی دروغ بیشتر شبیه جُک بود
جدا نباید اینطوری دستم بندازی
دیروز تقریبا همه چیو به ذهنم سپردم
امسال این مُده
وقتی قضیه یادگیری ای چیزی میشه سرعتم میشه مثل نت 5 جی
میدونی 5 جی چیه ؟
معلومه نمیدونی خیلی وقت پیش به دنیا اومدی آخه
این روزا بچه ها هم چیزایی میپوشن که روی مُد باشه
به زبون دیگه بهش میگن "سووِگ"
الو؟
اوه سلام بله، من کو می رانم
بله درسته
تاریخ فیلمبرداری روی اعلامیه نوشته شده
بله ممنونم
(کیونگ جا)
هی ، می ران کیونگ جا اَم، بهترین دوستت
پنج هزار دلار داری؟؟
چرا یهویی اینقدر پول لازم داری؟؟
بیا تلفنی صحبت کنیم
(صفحه گوشیم خرد شده برای همین دارم از کامپیوترم بهت پیام میدم)
صفحه گوشیم خرد شده
برای همین دارم از کامپیوترم بهت پیام میدم
باید اجاره استودیومو بدم
و اضطراریه چون مهلتش تا امروزه
هر وقت گوشیم درست بشه پنج هزار دلارتو پس میدم
این شماره حسابمه لطفا پولو بفرست
راستی،ممنون می ران تو واقعا بهترین دوستمی
ولی من فقط 800 دلار توی حسابم دارم
پس میشه اول همون پولو برام بفرستی؟؟
(حساب فرستنده)
(میزان:800 دلار)
الو؟
هی همین چند دقیقه پیش یه ویدئویی رو آپلود کردم
برو لایکش کن
گوشیتو درست کردی؟ - منظورت چیه؟ -
همین الان 800 دلار برات فرستادم
چرا برام 800 دلار فرستادی؟؟
چیه!؟ کسی ازت پول خواست؟؟
باشه. ممنون
کجا غیب شد یهو؟؟
کجا رفت؟؟
سال 1976 به دنیا اومدی؟؟
الان 44 سالته؟
اون بهم گفت دوست صمیمی
پس بدون هیچ شکی با خودم گفتم بهترین دوستمه
این چیزیه که دریافت کردم
چطوری طرف اسم دوستمو میدونه؟
فکر کنم گوشیت هک شده
این فیشینگ صداس
"فیشینگ صدا؟؟"
چی هست؟
ببخشید؟
دمای بدن کو می ران" " به مرحله خطرناکی رسیده
(سئول، کو می ران)
(ایستگاه ضبط TBO)
هی می ران
حتی نمیتونم فرار کنم
مستی؟
... فکر کنم
سخت میتونم با این دنیا بسازم
سخت تلاش کردم که نذارم اذیتم کنه
ولی همش شکست میخورم و از خودم یه احمق می سازم
حتی نمیتونم به زندگی قبلیم برگردم
... بخاطر همین
الکل خوردی؟؟
آره، درسته الکل خوردم
ولی قبل اینکه الکل بخورم آمپول کاهش دما زدم
خیلی ناراحت بودم
الکل خوردم چون میخواستم چیزی که بقیه میخوردنو تجربه کنم
... هی، چرا
چرا اینقدر عذابم میدی؟
کِی عذابت دادم؟
حتی اگه همینطوری وایستی و هیچ کاری نکنی هم
مجبورم بخاطرت عذاب بکشم
نمیخواد اینطوری فکر کنی
نسبت به من احساس مسئولیت نداشته باش
این انتخاب خودم بوده
پس هیچ مشکلی نیست
منو فراموش کن و همونطوری که خودت میخوای زندگی کن
با نگاه کردن بهم ... انگاری که بهم یه چیزیو مدیونی
منو ازین خسته تر نکن
از الان
لازم نیست
نگران من باشی
... حتی اگه برام اتفاقی بیفته
ازت عصبانی نمیشم
هی بسه، دیگه فیلم بازی نکن
شنیدی چی گفتم؟ فیلم بازی نکن
... اگه همش فیلم بازی کنی، ممکنه
ازت خوشم بیاد
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam
(به آرومی ذوبم کن)
تو دختر بازی، نه؟ - معلومه نه-
واقعا دختر بازی میدونی چطوری باید با یه زن بازی کرد
میتونی مردمو خوشحال کنی
رسیدن به رویاهات با شروع میشه "GO GO 99"
هیچوقت باهاش کار نکردی
نمیدونی چقدر اذیتت میکنه
خدایا
ببخشید که 20 سال قبلو پیشت نبودم
مطمئن باش که سرما نخوری
نمیخوام دونگ چان بیفته توی زحمت
می ران،ازت محافظت میکنم لازم نیست نگران باشی