تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Mahi, AtiMin, Cma, Asareh
لطفا برید- ...من اومدم-
من اومدم سرپرست پارک رو ببینم- لطفا برید-
هی، بی خیال اومدم ببینمش
کی رو ؟- ولم کنین-
متاسفم، من بهش رسیدگی میکنم
متاسفم
...سرپرست پارک- بریم بیرون حرف بزنیم-
آه ، ولم کن. درد میکنه
چی میخواین ؟
من اومدم چون یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم
برای اینکه شرکتو نجات بدید کیو باید اخراج کنید ؟
چند نفرو باید اخراج کنید ؟
مثل اینکه زیادی الکل خوردین
فکر نکنم بتونیم مکالمه ی معقولی داشته باشیم
فردا توی شرکت حرف میزنیم
!هی
چون برای یه شرکت بزرگ کار میکنی
داری ما رو دست کم میگیری؟
این کار برای ما خیلی مهمه
لطفا خودتون بهش رسیدگی کنین
نه ، من نمی تونم برم . من نمیرم
من نمی تونم برم- بیا ببریمش بیرون-
!تو نمی تونی همینجوری اخراجمون کنی
ما نون و آبمونو چه جوری بدست بیاریم ؟
ما چجوری زندگیمونو بچرخونیم ؟
اگه یه بار دیگه بیاین تو ، به پلیس گزارش میدیم ها
(قسمت 5)
چیکار کنم ؟
دیوونه شدم
یه هویی بدون اینکه خبر بدی
برای چی اومدی ؟
بیا تو
ها ؟
بیا تو حرف بزنیم
چرا ؟
سند آرامگاه پدر و مادرمونو
تو بانک وثیقه گذاشتی که وام بگیری ؟
اونی ، بذار توضیح بدم
چی ؟
!لی سون شیم
چرا انقد تند میدویی ؟
آی ، اونی
!ببخشید اونی- بیا اینجا ببینم-
اونی ، اونی غلط کردم
!غلط کردم
چی ؟ چی گفتی ؟
با اون پول سهام شرکتتو خریدی ؟
با وامی که با دفتر ثبتی که دزدیدی، گرفتی ؟
همه ی 150000 دلار رو خرج کردی ؟
...یاااا، من
من حتی حساب پس اندازمو کنسل کردم و سی هزار دلار بهت دادم
....اون کافی نبود
رفتی با سند آرامگاه پدر و مادرمون وام گرفتی
...چجوری تونستی سند آرامگاخ پدر و مادرو وثیقه بذاری
عقلت سرجاش نیس نفله ؟
اونی من غلط کردم شکر خوردم
ولش کن
سهامتو بفروش ، پول وام رو بده
و سند رو برگردون
...اونی من
تمام تلاشمو داشتم میکردم
ولی الان نمیشه این کارو کرد
چرا ؟ چرا نمیشه ؟
سهامتو بفروش پولتو پس بگیر دیگه
یاااا ، یه چیزی بگو چر هیچی نمیگی ؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که سهامتو بفروشی دیگه مگه نه ؟
...اونی
الان نمیتونم پولمو پس بگیرم
نمی تونم سهامم رو بفروشم
چرا ؟ چرا نمیتونی ؟
آها قیمتش اومده پایین ؟
آآآآ
منظورت این نیس که شرکت ورشکسته شده و سهامش ارزش نداره ؟ مگه نه ؟
...کاملا که ورشکسته نشده ولی
!یااااااااا
من که گفتم غلط کردم ! خودمم پشیمونم
واقعا ؟ پشیمونی ؟
چرا کاری میکنی که پشیمون بشی ؟
تو عقلتو از دست دادی ، اگه نتونیم وام رو پرداخت کنیم
و آرامگاه رو از دست بدیم
خودم با دستای خودم میکشمت
!دختره ی نادون ! احمق
فکر کردی من میذارم اتفاقی برای آرامگاه بیفته ؟
من همین الانشم دارم در حد مرگ تلاشمو میکنم
چیکار میکنی ؟ داشتی چیکار میکردی ؟
من برای نجات دادن شرکت به هر دری میزنم
من رییس شرکتم ، جاروبرقی هارو فروختم
و جلوی ورشکستگیشو گرفتم
صبر کن
الان چی گفتی ؟ رییس شرکت شدی ؟
رییس شرکت ؟ تو ؟
...آخه...اونی
رییس قبلیمون غیبش زده
کارمند های زیادی توی شرکتمون نمونده
و چون من سهامدارم
بهم گفتن رییس شرکت بشم
...ولی
...من نتونستم بذارم شرکت ورشکسته بشه
چون اون موقع سهام من هیچ ارزشی نداشتن
واسه همین خودمو کشتم که نجاتش بدم
راستش
میخوام فرار کنم برم ولی نمیتونم
میخوام بمیرم ولی اونم نمیتونم
من هر کاری از دستم بر می اومد می کردم
که بتونم پول تو و وام رو پرداخت کنم
!چیکار کنم ؟! مامان
!مامان
ببخشید اونی
من متاسفم
مامان ، مامان
آخه چیکارت کنم الان ؟
مامان ، چیکارش کنم آخه ؟
..مامان
فکر میکردی زندگی انقد آسونه ؟
فکر میکردی زندگی انقد آسونه ، دختره ی کله پوک ؟
چرا فکر نکردی که
مثل چی جون بکنی و کار کنی و و از راه درستی پول در بیاری ؟
آخه اونی
حتی اگه تا حد مرگ هم کار میکردم
نمیتونستم برای خودم خونه بخرم ، چاره ای نداشتم
نمی دونی چرا جوونا بیخیال آیندشون میشن ؟
نسل ما هیچ امیدی نداره
بهونه نیار
تو به خاطر طمعت به این وضع افتادی پس تا آخرش مسئولیتش گردن توعه
فرار نکن
تسلیم نشو و هر کاری میتونی بکن که
پول وام رو پرداخت کنی و
سی هزار دلار منو هم بدی
فهمیدی ؟
قبل اینکه این کارا رو بکنی
فکر دیدن من به سرت نزنه
اونی
ولی اونی
تو تنها کسی هستی که من دارم
هی
هی ، قرار داد و مهر رو آوردی ؟
خدایا ، آخه چقد میخواین اینو بپرسین ؟
باید حداقل ده میلیون دلار بگیریم
بهترین کار اینه که وقتی میتونین ، بفروشینش
حتما اینجاست
الو
اینجا ، اینجا
رییستون کجاست ؟
رییس از معامله ی خرید کناره گیری کردن
آخه چرا ؟
ما بررسی کردیم و متوجه شدیم رییس صنایع اکترونیک چونگیل
شما نیستید و یه نفر دیگس
امکان نداره
پس کیه ؟
بذارید ببینم
لی سان شیم
لی سان شیم- ... لی سان-
میس لی ؟
آخه چرا اون ؟
من شخصا رییستون رو میبینم و بهشون توضیح میدم
ایشون نمیخوان شما رو ببینن
ایشون درواقع میخوان به خاطر کلاهبرداری از شما شکایت کنن
چون میخواستین شرکتی رو بفروشین که مال شما نیست
خداحافظ
منظورت چیه کلاهبرداری ؟! هی
کلاهبرداری ؟ من کلاهبردار نیستم
رییس ، لطفا آروم باشین- ..اون-
لطفا آروم باشین و بشینین
..چی- لطفا بشینین-
آخه این چه وضعیه ؟
...آخه
چرا نمیتونم شرکت خودمو بفروشم ؟
چه خبره آخه ؟
منم نمیدونستم که اون
خودشو کرده ریس شرکت
واقعا که
رییس ، الان میخواین چیکار کنین؟
خدایا
با اینجا نشستن کاری از دستمون برنماید ، بیایید بریم
بلند شید
...چی
حالتون خوبه ؟
...بریم
خدای من
من چمه ؟- مراقب باشید-
چیکار کنم ؟
خدایا
فکر کنم همین الان رییس اوه رو دیدم
برو بررسیش کن
هیچ جسدی پیدا نشده و اونم آدمی نیس به این آسونیا بمیره
اگه چیزی فهمیدم بهتون زنگ میزنم
باشه
رییس اوه زندس ؟
رییس ، حالتون خوبه ؟
اگه با هم باشیم فقط توجه ها رو به خودمون جلب میکنیم
و اونجوری خطرناک تره
به نظرم بهتره الان از هم دیگه جدا بشیم
مراقب خودتون باشین. من میرم
بهتون زنگ میزنم ، داروهاتونو به موقع بخورین
حالتون خوبه؟
ازش فرار نکن
نا امید هم نشو
هر کاری که میتونی بکن تا وام
و سی هزار دلار منو پس بدی
(گزارشات بیانیه حقایق)
سرپرست پارک
بابت دیشب
واقعا متاسفم
این چیه؟
گزارشاتی که شرکت های زیرمجموعه نوشتن
گفتن که مدیر یو حساس و سخت گیر بود
اما کیفیت کار و کارآمد بودنشون رو افزایش داد
تازه گفتن که
هیچ کار کثیف یا بدرفتاری تو هیچ زمینه ای ازشون ندیدن
رئیس های شرکت امضاش کردن و مهر خودشونو پاش زدن
اگه نیازه میتونید حضوری ببینیدشون
این برای چیه؟
....راستش مدیر یو از سِمتشون
بخاطر رفتار غیر منصفانه و کارهای کثیف که حتی تایید هم نشدن، برکنار شدن
میخواستم که شما کنسلش کنین
...مدیر یو بابت رفتار غیر منصفانه و کارهای کثیف
برکنار شده؟
نمیدونستم
من اینجوری شنیدم
یعنی اینطور نیست؟
نه نیست
...پس
این چیه؟
...من
چرا داری کارای بی فایده میکنی؟
...فایده داشت
اصلا هم فایده نداشت
پس خودتو جمع و جور کن حواست به کار خودت باشه
کوانگ سو
آره خب اینجوری شد دیگه
شرکت تو؟
...خب
بابت اینکه به فکر بودی ممنونم
اما بعدا راجبش حرف میزنیم
باشه
رئیس اوه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعداً شماره گیری بفرمایید
مدیر یو
بله؟
میتونیم صحبت کنیم؟
مدیر یو، سرپرست پارک چی گفتن؟ - به تو ربطی نداره -
مدیر
گفتم حواست به کار خودت باشه
چشم
هی - سلام -
از بابات خبری شده؟
به هیچکس نگو که من زنده ام
کلی اتهام علیه من دارن
میفتم زندان حواست باشه
نه
اگه تونستی باهاش تماس بگیری بهش بگو به من یه زنگ بزنه
اینم شماره امه
یوقت اگه گوشیش رو گم کرده
بعدا میبینمت
بیا تاکسی بگیریم
ماشینم تعمیرگاهه
چرا؟چیزیش شده؟
یکم تعمیرات نیاز داشت
بدش به من - نمیخواد -
بدش به من
تااا داا
کادوی مرخص شدنه؟ قشنگه
مراقب باش
خودم تنهایی باید برم عروسی جین سو؟
چرا تنها؟ باهم میریم
مطمئنی؟ - آره -
حتما خیلی خسته شدی
چرا؟من که کاری نکردم
هزینه بیمارستان
گفتم نمیخواد نگران این چیزاش باشی
من حلش میکنم
بریم سفر که مرخص شدنتو جشن بگیریم؟
یه تیکه زمین خریدم
چی خریدی؟
یه تیکه زمین
اسمشو حدس بزن
زمین خوشگله
زمین خوشگله؟
واقعا
پس یعنی اسم درختاش، درخت خوشگله اس؟
از کجا فهمیدی؟
واقعا که. بهتر شدی ها
سوار شو
ممنونم
هی. جایی رفتی؟
پشت میزت نبودی
چیشده اومدین اینجا؟
باید راجب یه چیزی باهات حرف میزدم
بفرمایید
حال رئیس اوه خوبه؟
زنده اس مگه نه؟
کجاست؟
اصلا نمیدونم
فکر میکنم تو خطر بزرگیه الآن
منم میخواستم کمکش کنم
وقتی نمیدونی چیکار میتونم بکنم دیگه؟
من میرم دیگه
سلام
جایی رفته؟
مهمون این اتاق تسویه کردن رفتن
آهان
من اینجام
باشه. بیام سمت راست؟
(پسرم)
این آدم میخواد که بهش زنگ بزنی
(یو جین ووک)
وای خدا . ترسیدم
از رئیس اوه خبری نشده؟
نه، نه هنوز
امیدوارم حالش خوب باشه. واقعا نگرانم
مطمئنم حالش خوبه
رئیس اوه اونقدرا ضعیف نیست
آره درست میگی. مطمئنم برمیگرده
باید بریم دیگه
بریم - باشه -
ماشین چی؟ هنوز داره تعمیر میشه؟
...خب
ماشینه خیلی خراب بود
فکر کنم بهتره بفروشیمش
جدی؟
اما من خیلی دوسش دارم
بیا تا یه ماشین جدید بگیریم ، با تاکسی بریم
اون هه بیا اینجا
سلام - خوش اومدی -
...وقتی جوون بودین نمیدونستم اما تازگیا متوجه شدم
که هیونگ سوک و اون‌هه خیلی شبیه همن
هیونگ به باباش رفته
اون‌هه هم به مادرش رفته
مامان و باباش شبیه هم بودن. انگار خواهر برادر بودن
جدی؟
آره
فکر کنم درست میگی
معاون سونگ؟
فکر میکنین طوری نیست خانم سون شیم رو همینجوری ول کنیم؟
منظورت چیه؟
...هممون مست بودیم
بطری چرخوندیم و به عنوان رئیس انتخابش کردیم
راستش ، تو عمل انجام شده قرارش دادیم
...خب
خودش داوطلب شد
...اونکه بله اما هیچکس نمیدونست
که شرایط اینجوری بشه
مطمئنم خانم سون شیم هم چیزی نمیدونست
...احتمالا فکر میکرد موقتیه
تا وقتی که تمام جارو برقی ها رو بفروشیم
چیه؟ دلت براش میسوزه؟
بله - پس تو باید جاشو بگیری -
من نمیتونم
دقیقا
چیکار دیگه میتونیم بکنیم؟
تقدیرشه
الو؟
سلام
ای خدا
اینجوری نیست که انگار کلی پول دارم و پول تو رو پس نمیدم
شرکتمون داره ورشکست میشه
و کارمندا هم ممکنه اخراج بشن
عزیزم عزیزم
واقعا نمیدونم چیکار باید بکنم. چرا منو بجاش نمیفروشی؟
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
واقعا رزرو سالن مراسم عروسی رو کنسل کردی؟
میشه همو ببینیم حرف بزنیم؟
هی آقای میونگ
بله؟
کی میخوای دقیقا این گزارش رو تحویل بدی؟
واقعا این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
تا کی میخوای اینقدر عین بدبختا زندگی کنی؟
سر عقل بیا
متاسفم
دوباره بنویسش
(تماس دریافتی)
الو؟
جین ووک منم
حالت چطوره؟
رفتم رودخونه ی هان که خودمو بکشم
اما همون موقعی که میخواستم بپرم پایین
یهویی خیلی احساس ناراحتی کردم
و همش به پسرم فکر میکردم
دوباره اون ترسه به جونم افتاد
برای همین فعلا خودمو مخفی کردم
باید بهم زنگ میزدین
زنگ میزدیم چه اتفاق خاصی میفتاد مثلا؟ وضعیت بهم ریخته
جین ووک
چرا کارم به اینجا رسید؟
همش فقط سخت کار میکردم
اما نتونستم شرکت خودم رو مدیریت کنم
کارمندای خودم بهم خیانت کردن
و حتی نتونستم یه پدر خوب باشم
واقعا زندگی مزخرفی داشتم مگه نه؟
هنوز تموم نشده
چیزی که فکر میکنی غاره در واقع تونله (تهش بسته نبود)
این چیزیه که راجب زندگی گفتی
چرا نریم یه پیک آبجو بزنیم؟
من یه جای خوب همین نزدیک میشناسم
یه بطری سوجو لطفا
شماها برین شروع کنین من میام
...سان شیم
رئیس اوه؟
اون زنده اس؟
چه تغییر شوکه کننده ای
مرگ خودش را ظاهر سازی کرده بود؟
(میس لی)
مدیر یو، شما الان پیش رئیس اوه هستین؟
نه
پس از هم جدا شدین
چطوری به رئیس اوه برخوردین؟
چطور میخواست باشه؟
بهم زنگ زد، بعد همو دیدیم
رئیس اوه چی گفت بهتون؟
میخواد چیکار کنه؟
نمیدونم. شب بخیر
(چوی یونگ جا)
(سونگ یونگ هون)
قربان
من فقط کاری که شما خواستین رو کردم
پس چرا دارم توبیخ میشم؟
چی داری میگی؟
برای رسیدن به هدفمون
...ما مبالغ پیشنهادی برای زیرمجموعه هامون رو
با جعل کردن رسید ها نوشتیم
من فقط کاری که شما بهم گفته بودین انجام دادم
من بهت چی گفته بودم؟
یه جرم مرتکب شدی تا بنظر بیاد نتیجه ای گرفتی
...قربان
میفهمم که توی موقعیت سختی هستین
اگر ازم بخواین مسئولیتش رو قبول میکنم
برای خاتمه دادن به ماجرا میزارم شرکت منو تنبیه کنه
...ولی قربان
ولم کن
...تمام کاری که من کردم
...تلاش با اعتماد به شما بود
و آخرش این دستمزدمه؟
...پس
اون عوضی تمام مدت زنده بوده؟
ولی زنده بودنش عالی نیست؟
بله البته
ولی همه اش این نیست
چطوری تونست اونکارو باهامون بکنه؟
یه نفر چطور میتونه اینقدر خودخواه و فراری باشه؟
اون مرگ خودش رو ظاهر سازی کرد و غیبش زد
همینو بگو. کی فکرشو میکرد اینجوری داستان عوض شه؟
شوکه کنندست نه؟
...آخه اون وقت شب
داشت با مدیر یو چه نقشه ای برامون میکشید؟
شاید داشتن دنبال یه راه برای نجات شرکت میگشتن
میس لی، تا جایی که من متوجه شدم
مغزت کلا رفته تعطیلات
اصلا نفهمیدی چه خبره؟
اگه میخواستن همچین کاری بکنن
ما رو توی این وضعیت ول نمیکردن
...ممکنه
...عمدا نقشه ریخته بوده
که شرکت رو خراب کنه؟
مثلا
ورشکستگی عمدی
ورشکستگی عمدی؟
پس بعد از بالا کشیدن هرچقدر پول که میشده
عمدا شرکت رو به خاک سیاه نشونده
...مسئولیتش رو انداخته گردن اونایی که موندن
و غیبش زده - درسته. تازه -
مدیر یو هم باهاش هم دسته
این سناریو ی معقولانه ایه
امکان نداره - یه لحظه صبر کنین -
وقتی ما بطری چرخوندیم و به میس لی افتاد
مدیر یو هم دست از اعتراض برداشت که بنظر من خیلی عجیب بود
اون اصلا ازین جور آدما نیست
مگه نه؟ تازه
اون مخفیانه رفته بود ملاقات رئیس اوه که هممون فکر میکردیم مرده
اینو چطوری میخواین توضیح بدین؟
ممکنه اتفاقی همو دیده باشن
آره جون عمت
فیلم که نیست
جی هان
از مکالمشون هم چیزی فهمیدی؟
نه، با دوستام بودم نمیتونستم زیاد بمونم
بااین وجود بنظر خیلی جدی میومد
جدی؟ - آره -
احتمالا داشتن راجب فروش شرکت حرف میزدن
رئیس اوه و مدیر یو همچین کاری نمیکنن
ببینم یادت رفته کو جی نا چجوری بازیت داده بود؟
نچ نچ
تو که دوستت بهت خیانت کرد چجوری هنوز به مردم اعتماد میکنی؟
چند بار باید از پشت خنجر بخوری که حالیت شه؟
پس قدم بعد چی میتونه باشه؟
مدیر یو استعفا میده
چی؟ - ...و -
اون با رئیس اوه یه شرکت جدید راه میندازن
بنظر درست میاد
پس ما به فنا میریم
...مدیر یو
...مدیر یو - مدیر یو چیشده؟ -
داره استعفا میده؟
بله - چی؟ -
واقعا؟
وقتی داشت با پارک دو جون حرف میزد حرفاشونو شنیدم
مدیر یو داره استعفا میده
چی گفتم بهتون؟
درسته؟
وای خدا
مدیر یو - چیه؟ -
چیزی میخوای بگی؟ - ...اینکه دارین استعفا میدین -
حقیقت نداره نه؟ - چرا، درسته -
پس دارین استعفا میدین
درسته
دلیلش رو بهمون بگین
منم برنامه های خودمو دارم
فکر کردین من از بیکاری اینجا وایستادم؟
شرکتی که جوونیتون رو پاش گذاشتین داره نابود میشه
چطور میتونین ولش کنین و برین؟
یکم وفادار باشین
وفاداری که نون و آب نمیشه
میدونی که همه ی کارگرهای خوب رفتن
و برامون فقط اون درجه دو ها موندن
...خب که چی؟ تا وقتی بتونی خودت رو نجات بدی
شرکت اهمیتی نداره، آره؟
باید حداقل خودمو نجات بدم
...یعنی چی
عوضی
داره روی واقعیش رو نشون میده
...از بین تموم
پس همچین آدمی بوده
یکاری میکنه دلم بخواد فحش بدم
خانم چوی
اگه مدیر یو همینجوری بزاره بره
چه بلایی سر ما میاد؟
چمیدونم
تو رئیسی. یه فکری براش بکن
یه فکری براش بکن
خانم
شنیدم شما با رئیس اوه ملاقات داشتین
منظورم اینه که
نباید ما هم بدونیم شماها چه برنامه ای دارین؟
خب؟ برنامتون برای شرکت چیه؟
میخواین بفروشینش؟
ما فقط یه ملاقات شخصی داشتیم
رئیس شرکت بعد خراب کردن شرکتش در رفته
و بعد شما فقط یه ملاقات شخصی بدون ربط به شرکت داشتین؟
چرا هیچی نمیگین؟
چی میخواد بگه؟
میگه چون وفاداری نون و آب نمیشه داره خودشو نجات میده
وقتی فکر میکنم
...من اون همه سال بهش خدمت کردم
چون بالا دستم بود
...من
لعنت بهش.. برین کنار
(میونگ این هو)
مدیر یو شرکت رو ترک کرد
اتوبوس رو نگه دارین! باید پیاده شم
چیشده؟
(نامه استعفا)
چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
دقیقا
حتی خداحافظی هم نکرد
نصفه شبی فرار کرد؟ کارش رو سپرد بقیه و رفت؟
...خب، در واقع کارش رو سپرد
...به من، ولی
سپردش به تو؟
تو؟ چرا؟
ای خدا
اون که به شرکت پشت کرد و رفت. چرا براش مهم باشه آخه؟
من دیدم
یو جین ووک دیروز از شرکت رفت
باشه
فقط باید دست کمک دراز کنیم
بیا تو
قربان
جای اوه مان بوک رو پیدا کردیم
اون با یکی از کارمند های چونگیل ملاقات کرده
مدیر فروششون. دیروز از شرکت رفته
از رئیس سونگوو خبری نشده؟
نه
اینجوری دست رو دست گذاشته که با ارزون ترین قیمت صاحبش بشه؟
اینطور فکر میکنم
باید بزاریم هرکاری میخوان بکنن
حیفه که بزاریم چونگیل از بین بره
...اما الان در موقعیتی نیستیم که شرکت دیگه ای رو
تصاحب کنیم
ما که چیزی از دست نمیدیم
بله درسته
چونگیل الان حسابی به هم ریخته
و حالا استعداد اصلیشون، مدیر فروششون هم رفته
همچین شرکت کوچیکی خیلی طول نمیکشه که از هم بپاشه
و اوه مان بوک چه زنده باشه چه نه
کاری از دستش برنمیاد
درسته
(صنایع الکترونیک چونگیل)
رییس اوه
لطفاً برگردید به شرکت
چی؟ آخه چطوری برگردم
چطوری می تونم با عواقبش رو به رو بشم؟
...ولی این بهترین گزینه
برای شما و شرکته
اون عوضی... هی اوه مان بوک
عوضی. چطور جرأت کردی بیای اینجا؟
دروغگو بی خاصیت. همونجا وایسا
وایسا- چت شده تو؟-
بابا بیخیال مشکلت چیه آخه؟
اگه زنده بودی باید بهم زنگ می زدی
من بیست سال اینجا کار کردم. چطور تونستی اینجوری بهم خیانت کنی؟
چطور تونستی با من اینکارو کنی؟ چطور
ببین من بهت خیانت نکردم
یونگ جا- بله؟-
تو به من حسی داری؟
رییییس
میشه کمتر سرم داد بزنی؟
سرم رفت از دستت
...چطور جرأت پیدا کردی
بعد ورشکست کردن شرکت پاشی بیای خودتو نشون بدی؟
دلت می خواست بدونی اوضاع چطور پیش رفته؟
منو ببین خانوم چوی - چیه؟-
واقعا می خوای اینجوری رفتار کنی؟
وای بیخیال. داری دیوونم می کنی ها
...تنها مشکل اینجا اینه که من رییس فروشندگی بودم
و واقعا سخت کار کردم
ما چی؟ ما هم اینجا کار کردیم چون بهت اعتماد کرده بودیم
اونی که این وسط باید قاطی کنه ماییم
...بخاطر اینه که مدیر یو- مدیر یو چی؟-
اون بهم گفت که برگردم و مسئولیت شرکت رو به عهده بگیرم
بخاطر همین برگشتم
ولی فکر نمی کنم چیزی باشه که الان بتونم انجام بدم
نگاه کردن به شرکت بهم حس خفگی میده
قلبم عین دیوونه ها تند میزنه
نه انگاری می خواد وایسه
حالا این روزا کجا می مونید؟
تو یه کانتینر تو‌کارخونه دوستم
اوهوم
الو منم
قربان باید یکم بیشتر منتظر بمونید
فکر کنم می تونید به پایین ترین قیمت بخریدش
واقعا؟
چطوری؟- ...ما قرار چونگیل رو بکشیم کنار
و کاری می کنیم که بی ارزش بشه
و اونموقع باید بخرمش؟
بله درسته
رییس اوه تو این وضعیت کارش تمومه چون طرف مخالف ما وایساد
ولی چونگیل پروانه ثبت اختراع و بهره برداری انحصاری و مهارت های تولیدی خوبی داره
این شرکت سود آوریه
.آره من اینو خوب می دونم. ما خودمون هم بهشون بها می دیم
تا از افرادی که بهره برداری خوبی دارن استفاده کنن
شما می تونی با هیچی شرکت رو در اختیارتون بگیرید
کای کار بهتون میده TMاونوقت
و به محض اینکه شرکتتون شرکت سهامی بشه
ارزش اون به صورت فوق‌العاده ای رشد می کنه
و کلی پول گیرمون میاد
قربان
فکر نمی کنید یکمی از سهام شرکتتون رو به من مدیونید؟
بیاید همو ببینیم و دربارش صحبت کنیم
باشه همین کارو کنیم
بهتون زنگ می زنم
مدیر یو؟
هی بچه گوش کنید
... اگه بگید مدیر یو استعفا داده
ملت فکر می کنن ما واقعا ورشکست شدیم
این فقط باعث میشه که پیمانکارای زیرمجموعه امون بزنه به سرشون
چشم- چشم-
معذرت می خوام میشه دوباره تکرار کنید؟
وای خدا
صنایع الکترونیک چونگیل بفرمایید
چی؟ مدیر یو؟
ایشون برای یه قرار ملاقات با مشتری رفتن بیرون از شرکت
برای چه موضوعی باید با ایشون صحبت کنید؟
کدوم یکی منظورتونه؟
آهان باشه یه چند لحظه
صنایع الکترونیک چونگیل بفرمایید
ایشون برای یه قرار ملاقات با مشتری رفتن بیرون از شرکت
بله من بررسی می کنم باهاتون تماس می گیرم
باشه خداحافظ
بفرمایید این گزارشی که دیروز درخواست کردید
آهان ممنون
و درباره مدیر یو
شما کسی هستی که اخراجش کرده درسته؟
.... سرپرست پارک، شما ممکنه فکر کنی دارید شرکتمون رو
با کاهش دادن بودجه مون نجات می دی ولی اینطور نیست
میشه یه نگاهی به بیرون بندازید؟
....شما فقط دارید همه چیزو بدتر- میشه بیخیال این بحث بشیم-
....مدیر یو رفت
مدیر یو رفت چون خودش می خواست
چی؟
دارید درباره چی حرف می زنید؟
...چرا باید مدیر یو
یهو می رم سر اصل مطلب
من شرکت رو ترک می کنم بیا این موضوع رو حل کنیم
من استعفا می دم
پس بذار بقیه اینجا کار کنن
فکر نمی کنید شما خیلی بی مسئولیتید؟
...من دقیقا تو جایگاهی نیستم
که مسئولیتمو در قبال شرکت در نظر بگیرم
مدیر یو
...و همینطور تماشای رفتار متکبرانه ات
حالمو بد می کنه
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Mahi, AtiMin, Cma
(میس لی)
اون خودش فدای بقیه کارمندا کرد؟
این یعنی دیگه هیشکی اخراج نمیشه؟
دارید میگید باید بذاریم اینجوری پیش بره؟
چرا نمی تونیم سفارش بیشتری بگیریم؟
الان ما توانایی دریافت سفارشات اضافی رو نداریم
بگیم نمی تونیم اینکارو انجام بدیم TM ما تو شرایطی نیستیم که به
وضعیتو نمی‌بینی؟ چطور می تونی اینو بگی؟
چرا با من اینجوری حرف می زنی؟- تو‌چت شده ؟-
اگه مدیر یو اینجا بود می تونستیم حلش کنیم
شما به عنوان مدیر استخدام میشید . بیاید همکاری خوبی در کنار هم داشته باشیم
من قصد ندارم نامه استعفای مدیر یو رو قبول کنم
شمام بیخیال اخراج کردن بقیه بشید
مدیر یو اصلا حاضر برگرده؟