تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
تیم ترجمه بارکد Mahi, Asareh, CMA
باید یه چیزی بهتون بگم
اول از همه ببخشید که
به این وضعیت انداختمتون
...و میدونم که من در جایگاهی نیستم
که اینو بهتون بگم
...اما درباره مادربزرگ
میخوام هرکاری که میتونم بکنم تا آزاد بشه
اما کار زیادی نیست که بتونم انجام بدم
میدونم خیلی شرم آوره
اما لطفا یه بار دیگه کمکم کنید
این یه درخواست شخصیه
هرکاری که بتونم برای کمک میکنم
...لطفا
به مادربزرگ کمک کنین
بفرمایید داخل
ازین طرف
(قسمت هشتم)
مادربزرگ- مادربزرگ-
مادربزرگ. میشه بیدارش کنی؟
مادربزرگ
لازم نبود پاشید بیاید
مادربزرگ حال جسمی تون چطوره؟
زانوتون چطوره؟
‌... حال
اون یکی چطوره؟
چرا همیشه این رو فراموش می کنید؟
خب چه بلایی سر اون اومد؟
دیدم از سرش خون اومد
مرد؟
باید چندتا بخیه می خورد
ولی حالش خوبه
نیاز نیست نگران باشید
...نگران این بودین که
تو وضعیت بدی باشه؟
...خب آخه چرا
بیشتر مراقب نبودین
چه خبر از کارخونه مون؟
...قرار
از دستش بدیم؟
معلومه که نه. این اتفاق هرگز نمیفته
پس نگران نباشید
یه لحظه باید اینو جواب بدم
بله سرپرست پارک
مادربزرگ؟
بله حالشون خوبه
واقعا؟
(دفتر اسناد رسمی)
واسه بیرون آوردن ایشون
باید طی 48 ساعت آینده با قربانی توافق کنید و رضایتش رو بگیرین
اگه قربانی رضایت نده و به اتهامات پافشاری کنه
اون باید رسما بازجویی بشه
باشه متوجه شدم ممنون
من می رم بیمارستان
چی؟ واسه چی؟
که قربانی رو ببینی؟
تو که حتی نمی دونی اون کدوم بیمارستانه
می خوام از چک کردن بیمارستان های بزرگ نزدیک اینجا شروع کنم
اگه طی 48 ساعت نتونیم حلش کنیم
مادربزرگ رسما بازداشت میشه
...ولی
دختره هیچوقت اول فکر نمی کنه
هی وایسا منم بیام
(اتاق اورژانس)
بیخیال. بخاطر من اینکارو کن
خانوم براتون دارم دنبالش می گردم- لطفاً عجله کنید-
اسم بیمار؟
ببخشید
احیانا مریضی دارین که اخیرا بخاطر ضربه سر اومده باشه اینجا؟
یه لحظه
همراهتون ندارید نه؟- معذرت می خوام-
حدودا سی سالشه
به نظرم بزرگتره
واقعا؟- حداقل چهل سالش نیست؟-
کلی بیمار تو اون رده سنی هست
اگه فقط اسمشو می دونستیم
یه لحظه
بخاطر خمبنع ما ضبط و مصادره دارایی های کارخونه رو شروع می کنیم
لطفاً باهامون همکاری کنید
...بذار ببینم
بیا- کجا داریم می ریم؟-
ببخشید جناب
جناب
سلام عرض شد
ما کارمندان صنایع الکترونیک چونگیل هستیم
صادقانه معذرت می خوام بابت این موضوع
...حال اون آقایی
که تو محوطه ما آسیب دید چطوره؟
تا وقتی جواب سی تی اسکنش نیاد نمی دونیم چطور؟
...خب
می دونم که مصدومیت ایشون جزئی نیست
و ما صادقانه بابت اتفاقی که افتاد متأسفیم
فقط اینو بدونید که توافق نمی کنیم
چی؟- ولی آخه مادربزرگ کم شنواست-
اون واضح نمی تونه بشنوه
یه لحظه
آقا لطفا
جناب.... آجوشی؟
آجوشی
وای خدا
خب حالا چی؟
قربانی هنوز تو بیمارستانه نه؟
چی؟
...خب
ما نمی تونیم کل اتاق هارو چک کنیم- می دونم-
بذار ببینم
پیدا کردنش ممکنه سخت باشه
خانوم پرستار واقعا ببخشید که می پرسم
...ولی شما مریضی دو دهه چهل سالگی دارید
سرش آسیب دیده باشه؟
مطمئن نیستم
که اینطور
....چرا فکر می کنید
مادربزرگ اینکارو نکرده؟
می دونی اون چطوری با ما اومده سرکار؟
رییس اوه با ماشین جدیدش در حال رانندگی بوده
لعنت بهش
مادربزرگ نمی تونی اینو انقدر نزدیک خیابون بیاریش
بابا من تازه ماشینو خریدم
...چرا این رو
تو خیابونی که مال ماشین هاست میارین؟
اصلا چرا از خونه بیرون اومدین؟
شمارتون رو بدید بهم
سرنوشت بود مگه نه؟
بخاطر همین
رییس اوه اونو آورده اینجا بخاطر ماشینش
چی واسه چی؟
می خواست در ازای خسارتش براش کار کنه
امکان نداره واقعا؟
این چیزیه که اون گفت
...ولی رییس اونو از خیابون برش داشته آورده
چون واسه یه پیرزن ناشنوا خطرناک بوده
اون حتی این باغچه کوچک رو هم ساخت
...اون فلفل چیلی و کاهو رو تو بهار
به خوبی گل ها پرورش میده
اون حتی روزای بیکاریمون هم کار می کنه
واسه ما اینجا جاییه که حقوق به دست میاریم
ولی در مورد اون اینطور نیست
ای بابا
به هر حال
خب اگه قربانی رو پیدا کنیم چی میشه؟
بیا بگیم رضایتش رو گرفتیم
واسه انجام این کار پول لازم داریم
فکر میکنید چقدر بشه؟
حداقل یه چند هزار دلاری
وای
همه چی به پول بستگی داره مگه نه؟
باور نکردنیه
ای وای
باید یه کار دیگه تو ایستگاه پلیس انجام می دادیم
مثلاً چی؟
باید گزارش کو جی‌نا رو به اتهام اختلاس بدیم
باید اینکارو کنیم
من حتی واسش یه یادداشت نوشتم
که بابت شکایت ازش تهدیدش کنم
صدرصد باید اینکارو کنیم
باید کو جی‌نا رو گیر بندازیم
خفتش کنیم و مجبورش کنیم پولو بده بهمون
شاید واسه نجات شرکت کافی نباشه
...ولی واسه توافق و تصفیه حساب کردن
کافیه
...چی میشه اگه
کو جی‌نا اونی نباشه که اختلاس کرده؟
اون گفت همشو داده به رییس اوه
چطور این دختره پاپتی رو باور می کنی؟
معلومه که دروغ میگه
...اون مجبورت کرده وام بگیری
و سهامشو که الان هیچ ارزشی نداره بخری
دقیقاً
پس اگه بخوایم ازش شکایت کنیم
فقط باید اسمش رو بدیم اداره پلیس؟
مدرکم لازم داریم
آره مدرک
برام مهم نیست پول و پیدا کنیم یا نه
اون باید بیفته پشت میله های زندان
درسته
حالا چی؟ اول باید چیکار کنیم؟
باید قربانی رو پیدا کنیم
باهاش توافق کنیم و مادربزرگ رو از زندان بیاریم بیرون
گفتی پارک دوجون خبر داره آره؟
درسته
...من باید بقیه شرکت های پیمانکاری رو
متقاعد کنم که این مصادره رو لغو کنن
اگه متقاعد کردن اونا انقدر راحت بود
دیگه خودشون به زحمت نمینداختن
فقط رییس اوه می تونه این وضعیت رو سر و سامون بده
ما باید کو جی‌نا رو بگیریم- درسته-
این چیزیه که اول باید روش تمرکز کنیم
آره صدرصد
خیله خب
وای خدا
زندگی راحت نیست مگه نه؟
سلام
سلام- آقای اوه-
درباره اون صدای ضبط شده ای که شما داریدش
همون مکالمه تون با سرپرست کو
خب جریان چیه ؟
می تونید فایلش رو برام بفرستین؟
...من
تصمیم دارم بابت اختلاس گزارشش رو بدم
الان برات می‌فرستم 201
باشه
ولی سرپرست کو گفت که
اون پول رو داده به رییس اوه
من باورش نمیکنم
ولی اگه درست باشه چیکار کنیم ؟
اگه آخرش رییس اوه به جاش مجازات بشه چی ؟
هنوزم باید کاری که لازمه رو انجام بدیم. شکایت بکن
فایله اومد- باشه-
راستی بیرون چه اتفاقی افتاد ؟
شرکتمون نتونست پول شرکت های زیرمجموعه رو بوده
واسه همی اونا اموال شرکت رو مصادره کردن
شما گفتین تو بیمارستان سمون آشنا دارید ؟
بله ، یه نفر رو میشناسم
چرا میپرسی؟- واقعا؟-
ما ازش میخوایم هر روز تمام تلاششو بکنه
این یه جنگ با سیستم عصبیه
برای ما هر روز مثل دیروزه
ولی برای افراد پیر هر روز مثل یه جنگ سخت هستش
(پسرم)
چند لحظه
آقا
متاسفم
شما کی هستی ؟
من از شرکت چونگیل هستم
فراموشش کنین. برین . ما حرفی برای گفتن نداریم
خیلی متاسفم
(سیگار ، اغذیه فروشی)
در مورد مصادره کردن اموال شرکت میخوای من چیکار کنم ؟
تو پونصد هزار دلار منو دادی به میس لی
پس با میس لی حرف بزن عوضی
اون پول شما نبود
پول شرکت بود
هی
اون شرکت مال کیه ؟
من میلیون ها دلار پول ریختم تو اون شرکت
اونا همشون وام و قرض بودن. کی میخواد اونا رو پس بده ؟
منم دارم میمیرم ازم میخوای چیکار کنم ؟
من بهشون کار دادم و به اندازه ی کافی براشون زحمت کشیدم
هر چی . منم حالم دیگه داره به هم میخوره
بابا
پول غذا رو تو بده
بابا ، تا الان به خاطر چی زندگی کردی ؟
این نتیجه ی پرکاری هات
تو کل زندگیته؟
چی گفتی عوضی ؟
توی زندگیت به جز کار و شرکت چی داری ؟
خونوادتو ترک کردی
حداقل تا آخرش از شرکت محافظت کن
خونواده رو ترک کردم ؟
کی خونواده رو ترک کرده ؟
!مامانت اول درخواست طلاق کرد
مامانت بود که وقتی بچه بودی تو رو برد به آمریکا
کی کی رو ترک کره ؟
که چی ؟
پس شرکت رو هم همینجوری ول میکنی ؟
مثل ترسوها بقیه رو سرزنش میکنی ؟
تو چی میدونی عوضی ؟
تو میدونی من چجوری زندگی کردم ؟
پرکاری ؟
چون من میخواستم به کار معتاد شدم ؟
من باید هر ماه برای مامانت پول میفرستادم و پول کارکن ها رو میدادم
!همین که از این ور اون ور یکم پول جمع میکردم که دهن این و اونو ببندم یه ماه میگذشت
بعدش باید برای اینکه دوباره دهنشون رو ببندم پول جمع میکردم
!من به زور زنده بودم عوضی
که چی ؟
اون زندگی ای بود که خودت انتخاب کردی
مگه فقط برای شما سخت بود ؟
برای من هم سخت بود
فکر نکردین که شاید برای اطرافیانتون هم سخت باشه ؟
چی چی گفتی عوضی ؟
تو با پولی که من با جون کندن در آوردم
زندگی کردی و درس خوندی
!برای همین دارم اینکارو میکنم ! که پسش بدم
!توی شرکتی که تو ترک کردی و با کارکن هایی که تو ترک کردی
ما همه جای کارخونه برچسب اموال ضبط شده داریم ، به خاطر شما
حتی جوون ترین کارمند شرکت ، میس لی ، هم داره همه ی تلاشش رو میکنه
بابا شما خجالت هم نمیکشی ؟
من
بیشتر از همه به خاطر شما خجالت میکشم
طبیعتا از خودمم هم خجالت میکشم
...اون عوضی
بیشعر عوضی
بیا اینجا ، حرفات تموم شد ؟
!بیشعور
تو چی میدونی ؟
لعنتی
خیلی ازت متنفرم
همسرتون چطوره ؟
خوبه
همیشه میگی خوبه
نمی تونم بفهمم که واقعا خوبه یا نه
شرکت چطوره ؟
از کجا بگم ؟
همه جای کارخونه برچسب ضبط امواله
مادربزرگ کوبید به سر یکی از مامور ها
و الان توی بازداشتگاهه
اوضاع خیلی قاراشمیشه
حالا این وسط
ما بین خودمون دعوامون گرفت و اونجا رو زدیم داغون کردیم
آیگووو ، آفرین به شما
تو مواقع سخت باید باهم متحد بشین
آخه
چون ما کارگر کافی نداشتیم ، کارمند های دفتر اومدن پایین کمکمون
ولی اون عوضی ها واضحا داشتن تحقیرمون میکردن
خب آقای ها همیشه اونجوریه کاری بهش ندارم
ولی اون عوضی سونگ یونگ سون هم قاطی کرد
الان فکر میکنه رییس همس
چجوری نباید عصبانی بشم ؟
منم خیلی خسته شدم
واقعا نمیخاستم این حرفو بزنم
ولی رییس اوه نیستش و شما هم که رفتی
دیگه نمیتونم از پسش بربیام
هنوزم با رییس اوه تماس نگرفتین ؟
یه بار اومد ولی نیومد تو شرکت
اون اختلاس هراس داره
و هنوزم اوقات سختی داره
همیشه دیوونه ی کار بود
فکر میکردم اگه برگرده یکم بهتر میشه
بهش بگیم وضعیت شرکت اینجوریه ؟
همینجوریشم حالش خوب نیست
احساس میکنم استرس حالش رو بدتر میکنه
ولی با این حال باید بدونه
حلالزاده
He really is the devil.
بله رییس اوه
الو
رییس ، کجایین؟
چی شده ؟
رییس ؟
(خانم چوی)
!رییس
...چیکار
چیکار کنیم ؟
بهم گفت تو کارخونه ی دوستش تو یه کانتینر میمونه
ولی بهم نگفت کجاست
اومو
میدونین کجاست ؟ صبر کنین با هم بریم
خدایا ، صبر کنین با هم بریم
بعدا پولشو میدم ! مدیر یو
خدایا ، نفسم بند اومد
امروز چرا همه دارن می دون ؟
!صبر کن
(مدیر یو)
تحمل کن- مراقب پله ها باش-
مراقبش باش ، مواظب باش. خدای من
زود باش
الان میذارمتون تو ماشین- مراقب سرش باشین-
حالتون خوبه ؟
(آقای ها)
خانوم جی نا ، باید همدیگرو ببینیم
یه چیزی باید بهت بگم
اَه
(پول پیش خونه مال منه)
(خودتو نشون بده وگرنه به خاطر کلاهبرداری ازت شکایت میکنم)
خانوم جی نا ، اینجا
خیلی وقته ندیدمتون
حالتون خوبه ؟- معلومه که نه-
حالا که شما رفتین کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم
خیلی نا امید کنندست
اینجا جای خوبی نیست ؟
من عضو ثابت اینجام
واقعا ؟- آره-
خیلی محشره
میدونستم ازش خوشت میاد
هی ، اون بطری شرابی که
اینجا نگه میدارم رو یادته ؟ میشه از اون بهمون بدی ؟
بطری ای که آقای هوانگ اینجا نگهمیداره ؟
بله همون
آقای هوانگ ؟
یکی از آشناهاس. تو دانشگاه ارشدم بود
خونوادش با خونوادم خیلی صمیمی ان
شاید نسبتی نداشته باشیم ولی مثل دو تا برادریم
اوه ، همون که توی تی ام هستش ؟
شما خیلی زود جریان رو میگیرن
گیراییتون بالاس
....راستی- بله؟-
چی میخواستین بهم بگین ؟
خب ، الان وقت خوبی نیس که اینو بهتون بگم
بیاین نزدیک تر
نمیخوام کس دیگه ای بشنوتش
....میدونی که
میس لی میخواد ازت شکایت کنه ؟
دیدی ؟ میدونستم نمیدونی
میخواد توی ایستگاه پلیس دادخواهی بنویسه
و مدرک بده بهشون
میدونی که خانم چوی چقد ازت متنفره ؟
میخوان مجبورت کنن و کل پولت رو بگیرن
و بندازنت زندان
خوبه ، مگه نه ؟
اگه به خاطر کلاهبرداری ازت شکایت بشه
حتی اگه تصفیه حساب کنی ، مجازات میشی
میدونستی ؟
...خب
میدونم- دقیقا-
....من فکر میکنم
میریزه میریزه
به نظرم بهتره قبل اینکه ازت شکایت کنن
باهاشون تصفیه حساب کنی
هوم ؟
من فقط میخوام بهت کمک کنم
باشه ؟
خیلی ممنونم
ولی خودم حلش میکنم
میخوای بری ؟
به خاطر نوشیدنی ممنون. میبینمتون
خدای من
ما قبلا با هم کار میکردیم
اون فقط یه دوسته
دوستتون خیلی خوشگله
چی داری میگی ؟
تو خیلی از اون خوشگلتری
جدی میگم
قبلا قوی و سالم بود
ولی الان خیلی پیر شده
چندین سال گذشته
آره ، زمان خیلی زود میگذره
من قبلا با رییس اوه توی کارخونه تو گورو دونگ
برای جاروبرقی ها جاروبک میساختم
بعدش اومدم به این شرکتمون. کی بود خدا ؟
باشه خوبه- این برای آینده ی روشنمونه-
دارین فیلم میگرین ؟- چونگیل-
ما از پسش برمیایم- ما از پسش برمیایم-
من عکس نمیگرم
فکر کردم داری عکس میگیری- بفرما فیلمتو بگیر-
نباید توی ویدیو مست باشیم
نوش- همگی خسته نباشین-
!نوش
15سال پیش بود
من اون موقع اومدم تو شرکت
درسته
رییس اوه شما رو کشف کرد
اون موقع خیلی جوون بودین
کی انقد پیر شدین ؟
به کی دارین میگین ؟
یه نگاهی به آینه بندازین
من
ظاهر معصومی که داشتم قبل ها خیلی معروف بودم
ولی الان معصومیته رفته و فقط مثل بدبخت بیچاره ها به نظر میرسم
به خاطر کسایی که خیلی بهم سختی دادن
و کسی که بیشتر از همه اذیتم کرده
معاون سونگه
!تو چند ساله اینجا کار میکنی
چجوری میتونی همچین اشتباه بزرگی بکنی ؟
...قضیه اینه که- برو بیرون-
استعفا بده- رییس-
برو بیرون- رییس لطفا
مامان من مریضه قربان
!باید عمل بشه- برو بیرون-
( استعفا نامه )
...قبلا وقتی معاون سونگ اشتباه کرد
و توی شرکت مشکل درست کرد
باید اخراجش میکردین
همش تقصیر شماست
چرا بهش کمک کردین؟
آدم چطوری میتونه بدون اشتباه کردن، چیزی یاد بگیره؟
... به علاوه یه هفته قبلش بود که
رفتیم تولد بچش
آها
آره
...ازدواج کردنشو دیدیم
و تولد اولین بچشم رفتیم
حالا یادم میاد
یادم رفته بود که چند ساله همو میشناسیم
(مدیر یو: لطفا باهام تماس بگیر)
بله مدیر یو. چیزی شده؟
بابات توی اورژانسه
حمله ی عصبی بهش دست داده بود مگه نه؟
آره
بهش آرام بخش دادن ، حالش خیلی بهتره
پس فکر کنم حالش خوبه دیگه
الو؟
ای خدا
رئیس اوه رو چیکار کنیم؟
نمیتونیم که برش گردونیم تو کانتینر
...دارم فکر میکنم که
یه مدتی بیاد خونه ی من بمونه
چی دارید میگید؟
حال همسرتون خوب نیست. نباید تو همچین شرایطی قرارش بدین
...من براش غذا میپزم
ای بابا...نمیخواد
همسرتون کنارش معذب میشه
هردو میدونیم رئیس اوه چقدر آدم سخت گیریه
بهرحال نمیتونین ببرینش خونتون
ترجیح میدم خونه ی من بمونه
بله مامان
عه جدی؟
...اما من الآن
باید بری
باشه . میام . خداحافظ
باید بری من مراقبشم
چطوری میخواید اینکارو بکنید؟
ای خدا . تو برو فقط - اوا -
ای بابا
...اما چجوری - برو دیگه -
برو
سلام اون هی
یه مسئله ای با رئیس اوه پیش اومده
فکر کنم باید بذاریم بیاد خونمون بمونه
مشکلی نداری ؟
باشه . ممنونم
باشه زود میام خونه
کجا رفتین؟
دارم با اتوبوس میرم خونه
چی؟ - طوری نیست -
اینقدر نگران نباش و برو خونه
رئیس؟
...چی
الآن کجایی؟
دارم میگم کجایی؟
بشین
میدونم تو و بابات آبتون با هم تو یه جوب نمیره
اما چطور میتونی نیای اورژانس بهش سر بزنی؟
چطوری تونستی بذاری با اتوبوس بره خونه؟
سرتون به کار خودتون باشه
اصلا نگران بابات هستی؟
...یه حمله ی عصبی
میتونه احساس مردن بهت بده ، اما در حالیکه کشنده نیست
با توجه به این خودشیفتگیش ، عمر طولانی ای داره
یجوری حرف نزن انگار میشناسیش
راستش من فقط همینو درباره اش میدونم
...میدونین من چه احساسی داشتم
وقتی یهویی ناپدید شد؟
بله از اون طرف
دعا میکردم زنده باشه
دعا میکردم که بهم زنگ بزنه
هروز این دعا رو میکردم
...اما بعدش کو جی نا بهم گفت
که زنده اس
خوشحال بودم که زنده اس
...اما
چرا زحمت نداد به خودش که بهم زنگ بزنه؟
من پسرشم مگه نه؟
به همون اندازه که نگرانش بودم ، ازش عصبانی هم بودم
احساس میکردم دوباره رهام کردن رفتن
نه این درست نیست
...اون شرایط جوری نبود که
بعد از اون اتفاق با تلفن باهم صحبت کردیم
میدونین چی بهم گفت؟
چک رو ببر بانک
پول رو به یوان تبدیل کن و برام بیارش
...پس نتیجه میگیرم که
فقط به خودش اهمیت میده
و به پول
برای همین من
تنها کاری که باید بکنم اینه که پولی که خرج تحصیلم کرده رو بهش برگردونم
فیلیپ
یه چیزی هست که باید بدونی
...پدرت - آجوشی -
نمیخوام الآن بشنومش
...مرسی که امروز
باهاش توی اورژانس بودین
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
فقط به شغل و شرکتت اهمیت میدی
خانوادتو ول کردی
پس حداقل از شرکت محافظت کن
سلام
لطفا برید
بیمار رو اذیت میکنید
معذرت میخوام که اذیتشون میکنم
میشه لطفا اینو بهشون بدین؟
خواهش میکنم
(متهم : کو جی نا)
(دادخواست بازداشت)
...پس - بریم تو ؟ -
بله داریم تمام تلاشمونو میکنیم که این وضعیت رو درست کنیم
خواهش میکنم ازتون
بله بله متوجه ام
بله . روز خوبی داشته باشین
لعنتی
هی...رئیس کیم و سرپرست نا چی گفتن؟
باهاشون حرف زدم
اما همشون خیلی عصبانی ان
شایعه پخش شده که رئیس اوه داره یواشکی شرکت رو میفروشه
جدی؟
منم بودم عصبانی میشدم
مصادره رو برای اینکه بتونن پولشونو قبل اینکه دیگه کامل ورشکست بشیم
پس بگیرن، راه انداختن
برای مجبور کردن معاون رئیس اوه بود
این مصادره رو تموم نمیکنن تا وقتی که پولشونو ندیم
اما رئیس اوه هیچوقت همچین کاری نمیکنه
تموم شد رفت دیگه
ناهار چی میشه؟
خیلی وقت بود که جاجانگمیون نخورده بودم
چیشده؟
عصبانیه چون داری دوتا همزمان میخوری
جدی؟
باید یکی میخوردم . ببخشید
اشتها ندارم
اشتها نداری؟
چرا نداری؟
خانم هانا
میتونم غذاتونو بخورم دیگه ؟
چرا باید باقی مونده غذاشو بخوری؟
چرا نخورم؟
خوشمزه اس؟
بله
به چی نگاه میکنی؟
چیه؟
چی میخوای ازم؟
هنوز چیزی نخوردی یا همشو خوردی تموم کردی؟
راستشو بهم بگو صادق باش
این چه نگاه حقارت باریه؟
باشه
همین یه بار رو میزارم برنده بشی
توام؟ مشکل تو چیه دیگه؟
مادربزرگ کی آزاد میشه؟
(فرآیند احیای سانگیونگ)
چه آدم پیله ای
ببخشید
مامور کیم هنوز حالش اونقدر خوب نیست که بتونه بره بیرون
و دلیلی هم برای دیدن شماها نداره، برای همین من اومدم به جاش
بله کاملا درک میکنم
توافقنامه رو امضا کرد؟
نه نکرد
چون مادربزرگ نمیتونه خوب بشنوه اینجوری شد
...بله. توضیح دادم که مادربزرگ نمیتونه خوب بشنوه
...و چون براش وضعیت سو تفاهم شده بود اینکارو کرد
اما بازم قبول نکرد؟
خیلی نامرده
...ماموری که آسیب دیده بود
به تازگی بعد از مبارزه با سرطان ، برگشته بود سرکارش
اونم خانواده ای داره که باید مراقبشون باشه
همکار هاش خیلی عصبانی ان
قبلا
آدمای خوبی بودن حتی اگه مردم باهاشون بدرفتاری میکردن
اما گفت این بار نه
پس چیکار کنیم حالا؟
خانم. بیاین بیرون
چیشد؟ توافق کردن؟
(چیشد؟ توافق کردن؟ )
(چوی یونگ جا : نه )
(چوی یونگ جا)
هی
هنوز با قربانی نتونستن توافق کنن؟
پس هنوز توی اداره پلیسه؟
یه 48 ساعت تو بازداشتگاه بود
بعدم فرستادنش دادگاه
برای بررسی ماجرا و این چیزا
دادگاه؟
هردومون سرمون شلوغه پس بیا یه راست بریم سر اصل مطلب
خواستم ببینمتون چون مامور کیم گفتن اینو بهتون برگردونم
حتما اشتباهی شده
این پیشنهاد برای توافق نبود
برای مخارج درمانشون بود
( متهم)
(قاضی)
بیمه اش پولشو پرداخت کرد
گفت بابتش تشکر کنم
یه چیز دیگه هم براتون دارم
این توافقنامه است
(توافقنامه)
(دادگاه)
این سالن دادگاهه؟ - بله -
...این ...یعنی
بله درسته توافقنامه اس
(دادگاه عالی سوجونگ)
خداروشکر که تموم شد
خیلی ممنونم
نه خواهش میکنم
...من
از غذاتون لذت بردم
مادربزرگ
مادربزرگ . بفرمایید
توفو ی تازه و نرمه
یه شروع جدید داشته باشید و توی دردسر نیفتین
بفرمایید یه گاز بزنید
خودتم بخور
منم؟
چطوره شما اول برید؟
باشه ممنونم
ممنونم
بله قربان
توافقنامه رو بهشون دادم
به لطف شما مادربزرگ آزاد شد
خیلی ممنونم - خوبه پس -
راستی، مامور کیم بابت نامه ازش تشکر کرد
انگار که نامه تشویقش کرد توافق کنه
نامه؟
( من واقعا متاسفم . دیدم سرتون خون میومد)
( حتما خیلی درد داشت)
به مامور کیم
من کارمند صنایع الکترونیک چونگیل ، لی سان شیم هستم
اول اینکه ، واقعا متاسفم که
توی کارخونه ی ما آسیب دیدین
برای من و مادربزرگ این شرکت اولین جاییه که
بهمون یه شغل داد
و حتی ممکنه آخریشم باشه
...فکر کنم زیاده روی کردیم
چون شدیدا میخواستیم ازش محافظت کنیم
معذرت میخوام
لطفا مارو ببخشید
(صنایع الکترونیک چونگیل)
مادربزرگ باید استراحت کنی
نمیخواد به این زودی کار کنین
از بیکاری داشتم میمردم
مادربزرگ بالاخره برگشتی
خوش برگشتی
میس لی خیلی خسته نباشی
نه خواهش میکنم . من که کاری نکردم
سرپرست پارک بود که همه ی کارها رو کرد
دقیقا چیکار کرد؟
نمیدونم
قربانی خیلی مصمم بود و رضایت نمیداد
نمیدونم چطوری تونستن نظرشونو عوض کنن
با توافقنامه سریع اومدن دادگاه
خیلی خوشحال شدم
فکر کنم باید ازش تشکر کنیم
و از توام ممنونم
چی؟ چرا از من دارین تشکر میکنین؟
میدونی
این روزا خیلی بهت افتخار میکنم
خیلی ممنونم میس لی
مادربزرگ
برگشتن چه احساسی داره؟ خوشحالین؟
معلومه که خوشحالم
منم خوشحالم
معاون سونگ
مادربزرگ آزاد شد و برگشت
...و
متاسفم
منو ببخشید
ای خدا
خدایا
ای جااااان خانم جونگ
آزاد شدین تبریک میگم
عهههه دیگه اینقدر بدجنس نشین
ظاهرتونم که خوبه
فکر کنم خوب بهتون غذا دادن
هی
کلی رو میخواست که اون پیام رو برات بفرستم
چرا نادیده اش گرفتی؟
چی ؟ - بیا -
...بگیر این آدامس رو بجو
بجای نادیده گرفتن پیام هام
بیا
باشه جواب پیامتو میدم جواب میدم
میفرستمش برات
مادربزرگ لطفا فردا برنج و لوبیا درست نکنین
نودل لوبیای سرد میخوام باشه؟
خوشحالم که فهمیدی اشتباه کردی
از حالا به بعد بیشتر حواست رو جمع کن
خدایا ...عوضی پررو
هی بیا اینجا ببینم
هی! همونجا وایسا
فقط اونایی که کارهای بزرگ رو انجام میدن مهم نیستن
به آدمایی که کارهای کوچیک رو انجام بدن هم نیاز داریم
فقط اجزا مهم نیستن
یه پیچ کوجیک ممکنه ناچیز بنظر برسه
اما به همون اندازه مهمه
همون پیچ کوچیک باید سرجاش باشه
تا بقیه ی اجزا از هم نپاشن
فکر کن چی میشه وقتی یه پیچ کوچیک نباشه
فکر کنی که چیز خاصی نیست
و در برابر بقیه کاملا بدرد نخوره؟
باعث میشه کل دستگاه از کار بیفته
میفهمی؟
رئیس میس لی
واقعا بابت اون روز متاسفم
تمام اموال شرکت رو مصادره میکنیم
لطفا باهامون همکاری کنین
....قربان وایسین...رئیس الآن
اینجا نیستن - باشه -
فهمیدم - باید از دستگاه ها استفاده کنیم -
من ویزام مشکل داره
و نمیتونستم گیر بیفتم
...برای همین من
فرار کردم
طوری نیست منم بودم فرار میکردم
چیزی خوردین؟
بفرمایید
نمیدونم برای شرکت چه اتفاقی میفته
اما بخورید تا یکم جون بگیرید
ممنونم
نوش جان
الو ؟ - کجایی؟ -
کجا میتونم باشم؟ سرکار دیگه
سرکاری؟
فکر میکردم احساس میکردی برای کار تو اونجا مناسب نیستی
اونو از سر خستگی گفتم
شاید آدم خاص و بدرد بخوری نباشم
اما این منم دیگه
نگاش کن چه شجاع و قوی شدی
اگه مناسب نیستم حداقل باید شجاع و قوی باشم
وگرنه دیگه چطوری میتونم طاقت بیارم؟
آفرین
خب پس کی میخوای اجاره اتو بدی؟
چی؟ - یکم باید وجدان داشته باشی -
میزارم اینجا بخوابی و بخوری پس باید بهم اجاره بدی
با چندتا رئیس ها جلسه دارم
بعدا حرف میزنیم - ....اوی -
نوش جانتون
( استعفا نامه)
(استعفا نامه)
رئیس سلام
نتونستم باهاتون تماس بگیرم برای همین اومدم اینجا
از قصد جواب تماس هاتو ندادم
چیزی برای گفتن ندارم برو
میتونین درک کنین که چرا بقیه اینکارو کردن
اگه مصادره رو لغو کنین
تمام چک های برگشتی رو پرداخت میکنیم
لطفا نذارید شرکتمون بره تو مزایده
این مزخرفات رو تموم کن
یا برام پولو بیار یا رئیس اوه رو
رئیس یه لحظه - به علاوه -
پیش بقیه رئیس ها هم بری فایده ای نداره
پس الکی زور نزن
بابت امروز متاسفم بازم برمیگردم
الو؟
بله تماستون رو ندیدم
چی؟
بله فهمیدم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
...ما توی تی ام
تشخیص دادیم که دیگه نمیتونیم به چونگیل کمک کنیم
خوش گذشت زندگی های مارو به بازی گرفتین؟
خوش گذشت؟
این بار دیگه کاملا حق داریم که اخراجت کنیم
میفهمی؟
رئیس اوه نمیشه برگردین؟
برای بقیه احساس ناراحتی نمیکنید؟
بدهی رو پرداخت میکنم حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم
رئیس اوه برگشته؟
خب حالا چیکار میتونه بکنه؟
میخوای به شرکتی که داره ورشکست میشه وفادار بمونی؟
نباید به همسرت اول فکر کنی؟
حداقل میتونی ازش درست مراقبت کنی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle