تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
تیم ترجمه بارکد Mahi, Attimin, CMA
هیونگ‌نیم
...وقتی همه مخالف بودن اصرار داشتی که باهاش ازدواج کنی
که به این وضع بندازیش؟
این بهترین کاری بود که می تونستی انجام بدی؟
هیونگ‌نبم- ...اگه تو سریع برش می‌داشتی-
ولم کن - اینجا بیمارستانه-
اگه سریع به یه بیمارستان درست و حسابی می بردیش
انقدر حالش بد نمیشد
آروم باشید- ولم کن-
اصلا میفهمی داری چه غلطی می کنی؟
قیافتو برا من شبیه احمقا نکن
می خوای چیکار کنی؟
می خوای چیکار کنی؟ تو یونهی رو نابود کردی
تمومش کنید
آروم باشید
بیاید اینور
(قسمت نهم)
باید باهات حرف بزنم
بهت زنگ میزنم
بله، این سندروم دیسترس تنفسی حاده ( سندروم دیسترس تنفسی حاد( ARDS ) نوعی نارسایی تنفسی که با التهاب گسترده در ریه ها شروع میشه و علائمش تنگی نفس و کبود شدن پوست می باشد)
ریه ها علایم عفونت رو نشون دادن
قدرت ایمنی بدنش پایینه، برای همین مستعد عفونته
میزان نوتروفیلش خیلی پایینه ( نوتروفیل گلبول های سفید قدرتمند داخل خون هستند که از بین برنده باکتری ها و قارچ هان)
اونکه با داروهاش تحت کنترل بودش
چرا یهویی افت کرده؟
حتی اگه با دارو تحت کنترل بوده
دارو می تونه کاراییش رو متوقف کنه و اینجوری ناگهانی افت کنه
اگه ذات الریه اش در وضعیت فعلی اون بدتر بشه
می تونه خیلی خطرناک بشه
فعلا بذارید ببینیم آنتی بیوتیک ها جواب میده یانه
باشه
(رییس شرکت دونگهان، آقای کیم)
... تماس شما به صندوق پستی منتقل می شود. لطفاً
(رییس شرکت دونگیونگ، آقای پارک)
امیدوارم جواب بده
منم همینطور
میس لی میشه صحبت کنیم ؟
بله
بانک چی گفت؟ گفتن وام رو برگردونید مگه نه؟
آره- می دونستم -
شرکت های زیرمجموعه چطور؟
حتی جواب تلفن هامم نمیدن
لعنتی
...بیا
کارخونه رو راه بندازیم
چی؟
می تونیم اینکارو کنیم ؟
انتخاب دیگه ای داریم ؟
بیاید انجامش بدیم
(نفقه بچه چی شد؟ پول رو بریز یا بچه رو بگیر)
...دوستان ، ما تصمیم گرفتیم
که دوباره کارخونه رو راه بندازیم
لطفاً کمکتون و دریغ نکنید
چی؟ چه تصمیمی گرفتن؟
دوباره کارخونه رو راه بندازن
چی؟
...خب...بیاید
بریم
چیکار دارید می کنی؟ برچسب های ضبط اموال رو نمی‌بینید؟
کی بهشون اهمیت می ده؟
نمی تونیم کارخونه رو بی استفاده ول کنیم به امون خدا
هنوز قطعات تو انبار داریم
باید یه کاری کنیم
اگه خطارو راه نندازیم
...قطعات به هر حال
تو انبار موجودی میشن. (منظور اینه قطعات بدون استفاده توی انبار انباشته میشن)
با همه اینا
می تونیم از دستگاها با برچسب های ضبط اموال روش استفاده کنیم؟
اونا گفتن تا وقتی که به برچسب ها آسیبی نرسونیم
می تونیم ازشون استفاده کنیم
رؤسای شرکت های پیمانکاری زیرمجموعه که درخواست توقیف دارایی هارو دادن
دقیقا برای این درخواست دادن که ما استفادشون نکنیم
ما تو بد دردسری میفتیم ها
ما تو دردسر نمیفتیم
بیشتر، رییس گیرمیفته
چیکار می کنی؟ از پسش بر میای؟
....حتی آشپزمون مادربزرگ دستگیر شد
و افتاد بازداشتگاه
من به چشم درسی از زندگی بهش نگاه کردم و می پذیرمش
که اینطور؟
...فکر می کنی ما اینکارو
بخاطر اینکه می‌ترسیم بیفتی زندان می کنیم؟
همه حتما خبر دارن که دارایی هامون رو توقیف کردن
گزارش نمی‌ده ؟TM فکر می کنی سرپرست پارک اینو به
ایراد گیر محصولات مارو قبول می کنه ؟ TM فکر میکنید اون
عمرا بابا
اگه بفرستیمشون
اونا میان میگن نقص داره
وقت تلف کردن رو تمومش کنید. نمی دونم تحمل کنم
پس چی؟ هیکلمونو پهن کنیم وسط خیابون بسط بشینیم
ما نمی تونیم اینکارو کنیم
درسته. ما که هرکاری کردیم
دیگه چه فرقی می کنه؟
آقای کیم نگفته بودی همچین اتفاقی سرِ کارِ قدیمیت افتاده بود؟
آره ، ماهم فقط ماشین هارو تو کارخونه راه انداختیم
شرکت هم محصولات رو قبول کرد
دیدید؟
اونام این تولیدات رو لازم دارن، چه چاره ای دارن؟
حالا ما راه دیگه ای ام که نداریم
بیاید تا اونجایی که می تونیم اینکارو انجام بدیم
سلام جناب مون
بابت صنایع الکترونیک چونگیل تماس گرفتم خدمتتون
معاون هوانگ گفتن که دیگه متوقفشون کنم
...ولی اگه یکم بهم وقت بدین
فقط همون کاری که گفته رو بکن- جانم؟-
اون حتما دلیلی برای این نتیجه گیری داره
اگه نمی تونی متقاعدش کنی باید کاری که گفته رو انجام بدی
چیکار می تونی بکنی؟
شاید اینجوری بهتر باشه
چقدر سخت گیره مگه نه ؟ TM می دونید که
بله- ....پس مطمئن شید
چیزی برای شکایت کردن نداشته باشن، باشه؟
چشم
سریع ، عالی، بدون هیچ ایرادی
سریع ، عالی ، بدون هیچ ایرادی
سرپرست پارک
...ما فکر کردیم که نباید عقب بیفتیم و کم بیاریم
...شما
مجبور نیستید خطوط مونتاژ رو راه بندازید
منظورتون چیه؟
معذرت می خوام که مجبورم اینو بگم بهتون
... الکترونیک به این نتیجه رسیدیم TM ولی ما توی
که نمی تونیم بیشتر ازین با صنایع الکترونیک چونگیل کار کنیم
این دیگه یعنی چی؟
الان چی گفت؟
یه لحظه
هرچند اونا برچسب ضبط اموال روشونه
ولی ما اومدیم و هرشب کار کردیم
اگه فقط واسه چند روز سخت کار کنیم
می تونیم برسیم به مهلت تحویل
مشکل این نیست
... بخاطر اینه که وضعیت مالی چونگیل
جبران ناپذیره
من صادقانه امیدوار بودم که شما به این مسئله غلبه کنید و وضعیتتون نرمال بشه
...ولی متأسفم
اجباراً همه چی اینطوری خاتمه پیدا می کنه
...صادقانه امیدوار بودید از پسش برمیایم
به شرایط عادی برگردیم ؟ کی اینکارو کرد؟
تی ام ؟ یا تو پارک دوجون؟
منو دست ننداز
...به لطف
فسخ شد TM رییس اوه قرارداد ما با
و کارخونمون تعطیل شد
...سفارشاتمون
با عجله تحویل سونگوو داده شد
ولی من مطمئنم اونا نتونستن انجامش بدن
اونوقت
....اومدی و وادارمون کردی
چیزی که شما لازمش داشتین رو آماده کنیم
... از همون اولش، به محض اینکه مارو وادار کردی چیزی که نیاز دارید رو
در اسرع وقت تولید کنیم
قصد داشتی یه جوری مارو عقب بندازی و زمینمون بزنی
بهمون دروغ گفتی که باهم رشد کنیم، همکاری کنیم
شرکت رو نجات بدیم و از این مزخرفات
و ما رو با امید دادن بهمون ، عذاب دادی
بهرحال قرار بود اینجوری ما رو نابود کنی
هی
کار خوبیه که با مردم اینجوری بازی کنی؟
آره؟ بهم بگو باحاله؟
معاون سونگ - باشه باشه -
دیگه نمیخوام باهاش حرف بزنم
هنوز یه سری کار ها هست که باید انجام بشه
پس برمیگردم
چه خبر شده؟
کار شرکتمون تمومه؟
البته که نه
تموم نیست
پس کسی نباید گریه کنه
چرا گریه میکنی؟ گریه نکن
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
(منطقه ممنوعه)
سرپرست پارک
باید یه چیزی بهتون بگم
چی شده؟
...شما تونستین قربانی که مادربزرگ بهش آسیب زده بود رو
راضی کنین توافقنامه رو امضا کنه
واقعا ممنونم
میخواستم بهتون بگم که چقدر قدردان کارتون هستم
و همینطور
....میخواستم بابت تمام کارایی که برامون کردین
ازتون تشکر کنم
...من با حرفای معاون سونگ
که گفتن، موافق نیستم
اما درست میگن
...نتیجه خودش
داره داد میزنه که چی به چیه
شرکت الکترونیک تی اِم قراردادشو با ما لغو کرد
میدونم
برای کارمند ها میخواین چیکار کنین؟
چیکار میتونم بکنم؟
مطمئنم یه راهی برای زندگی پیدا میکنن دیگه
من که مسئول زندگی اونا نیستم
...این خونه
میخوام بفروشمش نظرت چیه؟
گفتین که مال شما نیست که
مال من نیست
برای همین تا الآن نتونستم بفروشمش
پس چطور میتونین الآن بفروشینش؟
...این خونه
مال توئه
به نام توئه
برای همین طلبکار ها نتونستن بگیرنش
به نام من زدینش که طلبکار ها نتونن بگیرنش
پس زیر قیمت بفروشینش
اینجوری سریعتر فروخته میشه
باهاش بدهیتونو پس میدین دیگه نه؟
این دیگه به تو ربطی نداره
این خونه تمام چیزیه که میتونم بهت بدم
برای همین میپرسم که مشکلی نداری بفروشمش؟
من الان دیگه به این چیزا اهمیتی نمیدم
بهرحال به زودی برمیگردم آمریکا
بانک پورون هی ازمون میخواد وام رو پرداخت کنیم
هیچ کاری از دستتون برنمیاد؟
(بانک پورون آقای پارک)
داریش؟
....خب
فقط به یه شرط
میدمش بهتون
شرط؟
...میس لی تهدیدم میکنه که به پلیس لوم میده
بابت اختلاس از شرکت
اختلاس؟ - بله -
...من بودجه شرکت رو به حسابش انتقال دادم
و گذاشتم شما برای کارهای شخصی ازش استفاده کنین
فکر میکنه من پولا رو برای خودم برداشتم
باور نکردنیه
جی نا
اشتباه نمیکنه
توام یکم از اون پول خرج کردی
همچین تهمت الکی ای نبود
فکر کردی خبر ندارم؟
مبلغش باید بیشتر از اونی که فکرشو میکردم باشه
ازونجایی که تا این حد جا خوردی و نگرانی
من واقعا معذرت میخوام رئیس
میخواستم پول رو برگردونم
راستشو میگم
به هرحال من معذرت میخوام
پس
شرطت چیه؟
... این تهمتای اختلاس
میتونین حلش کنین؟
تهمت اختلاس رو حل کنم؟
چطوری؟
یعنی میگی برم بگم من همشو برداشتم؟
خب...نه
نمیشه بگین که برای شرکت خرجش کردین؟
من واقعا متاسفم
باشه
هرچی باشه انجامش میدم
پس
همین الآن براتون فایل هایی که نیاز دارین رو میفرستم
بقیه اطلاعات حساب ها رو هم بعدا براتون میفرستم
(از کو جی نا)
خوش اومدین - سلام -
...این
انگشتریه که ماه پیش خریدمش
بخاطر یه سری دلایل شخصی
...عروسی
کنسل شده
میخواستم پسش بدم
امکانش هست ؟
عذر میخوام اما چون اینا طرح سفارشی هستن ، نمیشه
خیلی زوج ها موقع آماده شدن برای عروسی ، بحث میکنن
خیلیاشون آخرش باهم ازدواج میکنن
چطوره یکم صبر کنید؟
واقعا میشه؟
بله
خدایا
ای خدا
(اجاره ات دیر شده . یا بده یا گمشو بیرون )
ای خدا میشه عجله کنی؟
ای خدا
این در رو برام باز کن
باورم نمیشه
...این عوضی
...این حلقه ی ازدواج که
برای دوس دخترم گرفتم
میتونین یه مدت نگهش دارین اما لطفا نفروشینش
منم سعی میکنم که زودتر اجاره رو پرداخت کنم
چقدر میارزه؟
هزار و چهارصد دلار
باشه پس
زود باش اجاره اتو پرداخت کن
اگه ندی اینارو میفروشم
چشم
ممنونم
ای خدا
سلام شوهر خواهر - میگم خونه ای؟ -
آره - خواهرتم خونست؟ -
با بچه ها رفت بیرون
چطور؟
الو؟
چشه؟
سان شیم
اینا چیه؟
سوسیس و مینی پیتزا
چرا اینقدر زیاد؟
مال کافه اینترنتیه که باید تحویل میدادم
اما یه اتفاقی افتاد
سان شیم این سوسیس هارو بذار تو بالکن
و این پیتزا ها رو هم بذار تو فریزر ممنون
اما اینا که خیلی زیادن ...اما شوهر خواهر
ای خدا
خداوندا
سلام خاله - سلام بچه ها -
مامانتون کجاست؟ - بابا فرار کرد -
مامانم رفت دنبالش بگیرتش
آهان
خاله اینا چیه؟
سوسیس و پیتزا ان
من عاشق سوسیس و پیتزام
ایول
همش مال ماست؟
همیشه میتونیم سوسیس و پیتزا بخوریم؟
ایول - ایول -
ای بابا - ولم کن -
بهت گفتم کاری نکنی
کمترین کاری که میتونستی بکنی اینه که سرجات بمونی
سلام - سلام -
شبتون خوش
واقعا خجالت آوره
میشه لطفا اینقدر خودتو نندازی تو دردسر؟
آخه چطور میتونی به شوهرت اینارو بگی؟
واقعا باورنکردنی هستی
وقتی یه مرد یه کاری میکنه
غیرممکنه که یه چند وقت یه بار اشتباه نکنه
یه چند وقت یه باره؟ والا تو که همش اشتباه میکنی
این دربرابر کاری که سان شیم کرد هیچه اصلا
من اینکارو میکنم دو ریال پول برای خانواده ام در بیارم
اونی شوهر خواهر بسه دیگه دعوا نکنین بیاین تو
خفه شو - دخالت نکن -
...فکر میکنی نمیدونم چرا یه کافه اینترنتی تحویل غذا
راه انداختی؟
میخواستی هم بری اونجا بازی کنی هم پول در بیاری
باز دردسر درست کردی برای خودت چون دنبال آسون ترین راه بودی
آسون ترین راه؟ - آره -
من ؟ - آره تو -
عجب
زندگی برات آسونه؟
فکر میکنی من زندگی راحتی دارم؟
...هی واقعا
میشه لطفا....اه مرتیکه عوضی
اونا چیه؟
یکم برای کارمند ها خوراکی خریدم
ما که پول نداریم برای کارمندها خوراکی بخریم
نه نه از جیب خودم خریدمشون
از شوهرخواهرم با یه قیمت ارزون خریدمشون
چرا الکی خودتو اذیت کردی؟ خودتم که اونقدر پول نداری
خانم چوی
بله
جونگ وو ، یون شیک، چی شده؟
میخوایم استعفا بدیم
کارخونه های زیاد دیگه ای هم دارن بسته میشن
چطور میخواین کار پیدا کنین؟
دارم فکر میکنم برم کارگری کنم
باید هرکاری که میتونیم بکنیم که بتونیم زندگی کنیم
اگه اوضاع شرکت بهترشد یا جایی استخدامی بود
بهتون زنگ میزنم - بله خانم چوی -
وقتی زنگ زدم بهتره سریع بیاین فهمیدین؟
عه یون شیک وایسا اینو بگیر
نه نیازی نیست - تو که نمیدونی چیه -
نه نیازی نیست - آروم بگیر -
دو دقیقه وایسا
واقعا اونقدری ندارم که بهت بدم
اینو بگیرین برای خودتون یه غذایی چیزی بخرید بخورید
موقع کارگری ممکنه آسیب ببینید پس مراقب باشین
همیشه مراقب باشین آسیب نبینین فهمیدین؟
ممنونم
همگی خداحافظ
(جادوگر بدجنس)
سان شیم میدونم اوضاع سختی داری
اگه میخوای برو ازم شکایت کن
اما اول باید رئیس اوه رو ببینی و اصل ماجرا رو بفهمی
اگه نری ممکنه ازت بخاطر افترا زدن شکایت بشه
در مورد رییس جونگ شنیدم
من مرد خوبی رو کشتم
من آدم پستی ام . من
حداقل خودتون میدونین
حداقل مدیر یو
اومد سر قبرش و زانو زد
شما چی ؟
این همه مدت چیکار میکردین ؟
فقط به خاطر استیکر های ضبط اموال خودشو نشون داده
باید اونا رو زودتر میفرستادیم
من
حقی ندارم چیزی بگم
ولی این رو بدونین
من واقعا میخواستم از شر تی ام راحت بشم و
با شماها کار کنم
میخواستم ما ضعیف ها با هم متحد بشیم
و با هم کار بکنیم و از کارمون لذت ببریم
اگه تی ام عمدا کارشکنی نمیکرد
این اتفاق ها نمیافتاد
و رییس جونگ نمی مرد
مطمئنی تی ام کارشکنی کرده ؟
خودم رفتم به چین و بررسیش کردم
ما سال ها کار کردیم که
بزرگ ترین فروشگاه لوازم خانگیشون رو بتونیم ببریم
و اونا موافقت کردن که محصولات ما رو میفروشن
ولی تی ام بهشون گفت که محصولات ما رو نفروشن
وگرنه همه ی محصولات تی ام رو
میکشن بیرون
واسه همین
اونا چاره ای جز اینکه جاروبرقی های ما رو برگردونن نداشتن
من توی خیابون نشستم و یه عالمه گریه کردم
رفتم به رودخانه ی هان و بریکت ذغال خریدم
همه کاری کردم که بمیرم
ولی موفق نشدم
با این حال ، این کار ها درست نیست
اون آدمایی که موندن چه اشتباهی کردن ؟
درسته
حتی اگه بمیرم
اول باید بدهیمو صاف کنم
(شرکت دونگهان ، کیم ته وو)
تو این دنیا ، به دست آورن پولی که
حق آدمه خیلی سخته
شرمنده که دیر شد
باید زودتر پولتون رو میدادم
...این
(دهو جونگ میونگ وون)
مال رییس جونگه
من
نمیتونم با زنش رو به رو بشم
به جای من اینو بهش بدین
منم ، یکم از وقتت رو آزاد کن
خیلی طول نمیکشه- چشم-
چشم فهمیدم
ایون هه چطوره ؟
خوشبختانه خیلی داره بهتر میشه
شنیدم رییس سونگوو رو ملاقات کردی
بله، ولی از کجا فهمیدین ؟
سونگوو از زیرمجموعه های ماست ، پس طبیعتا هر از گاهی میبینمش
گفتش که میره سراغ مدیر فروش چونگیل
ولی شنیدم قبول نکردی
بله
رفتن به شرکت رقیب
با من جور در نمیاد
غیر اخلاقی هم هست
لازم نیست اونجوری بهش فکر کنی
به تصویر بزرگ تر نگاه کن
تصویر بزرگ ؟
به هر حال کار چونگیل دیگه تمومه و کارمند هایی هم که موندن پخش میشن میرن
پس اگه تو اول بری به سونگوو و بقیه رو هم بیاری پیش خودت
به همتون کمک نمیکنه ؟
اونا خوشحال میشن که شغل دارن
سونگوو هم خوشحال میشه که متخصص های با استعدادی گیر آورده
و تی ام
خوشحال میشه ، چون میتونیم محصولات با کیفیت تولید کنم
درضمن
تو بیشتر از همه و قبل از همه باید در مورد ایون هه فکر کنی
اگه میخوای به عنوان سرپرستش کارتو درست انجام بدی
حتی اگه به سونگوو هم نرم
میتونم کارمو به عنوان سرپرستش خوب انجام بدم
من نمیخوام برم به شرکت رقیب جایی که کار میکردم
پس
میخوای به یه شرکت که داره سقوط میکنه وفادار بمونی ؟
احساس وفاداری تو مهم تر از خونوادته ؟
اینجوریه ؟
در مورد اینکه چرا من
این حرفا رو میزنم فکر کن
خیلی بانمکه
بامزس مگه نه ؟- آره-
بانمکه- خیلی کیوته-
به خالی خالی هاش نگاه کن
اینم خوشگله
کدومش خوشگل تره ؟
فکر کنم این خوشگل تره
این خوشگله
بامزس
ما باید دیگه از زیرمجموعه بودن بکشیم کنار
و جاروبرقی های خودمونو بسازیم
فهمیدین؟- بله؟-
...باشه، توی چین
یکم آب برات میارم
(مدیر بانک پورون پارک سونگ جون )
(مدیر بانک پورون ، آقای پارک)
(پارک سونگ جون)
(پیامک جدید)
(از مدیر بانک پورون ، آقای پارک به لطف شما خیلی بهم خوش گذشت)
(مدیر بانک پورون ، پارک سونگ جون)
خدای من
رییس اوه
خدای من
خیلی وقته ندیدمتون
شایعه های بدی شنیدم برای همین نگران بودم
خوشحالم که حالتون خوبه
طبق خواسته ی خودت نمیتونی بمیری و زندگی کنی
حتی اگه بخوای بمیری هم باید زنده بمونی
و حتی اگه بخوای زنده بمونی هم باید بمیری
این زندگیه- درسته-
من فکر میکردم بهترین تلاشم رو براتون کردم. اون وقت چی ؟
بازپرداخت زودهنگام ؟
یکم غیر منصفانه نیس ؟
حتما سوتفاهمی پیش اومده
این تصمیم من که نبوده
قانون هایی هست که باید ازشون پیروی کنیم
خب ، به خاطر این نمیتونم سرزنشتون کنم
به هر حال خودتون آدم درستکاری هستین
ولی اگه من
صرف نظر از این اتفاق ها از قوانین پیروی کرده باشم چی ؟
سال های سال من همه ی تلاشمو کردم که روابط خوبی با شما داشته باشم
همشون اینجا نوشته شدن
بدون اینکه چیزی از قلم افتاده باشه
با خودم فکر کردم با این اول باید پیش کی برم
و اومدم سراغ شما آقای پارک
چه منظوری از این حرفا دارید ؟
درسته
رییس اوه چونگیل
با یه دفتر تو رو تهدید کرد ؟
باورم نمیشه
اجازه دادی با اون بترسونتت؟
فقط دفتر نیست که
اون حتی پیام هایی که روزی که بهم خدمت کرده ،بهم دادیم رو داره
مدرکش منو نابود میکنه
با توجه به جو بد اینجا
اگه بیرون پخش بشه من کارم تمومه
اخراج میشم
(مراقب دست هایتان باشید)
(اخطار : ولتاژ خیلی بالا)
رییس اوه ؟
کیسان ، تویی
سلام
سلام رییس اوه
خیلی وقته ندیدمت
...خیل خب پس
رییس اوه اومده
چی؟- چی گفتی ؟-
چی ؟- چی ؟-
رییس اوه ؟
بله- واقعا؟-
...امکان نداره
باورم نمیشه
!رییس اوه
درسته
همگی، خیلی وقته ندیدمتون
رییس اوه ، چیکار میکنین ؟
معلوم نیس ؟ دارم استیکر ها رو میکنم
این برخلاف قانونه که استیکر ها رو دربیاریم
میدونم
...ولی- ولی رییس اوه-
نباید اینکارو بکنین
من توقیف اموال رو برداشتم
بگیر ، همش توی این نوشته شده
(خاتمه توقیف اموال)
میس لی- بله؟-
لازم نیست بازپرداخت زودهنگام به بانک پورون رو انجام بشه
خودم با مدیر بانک پورون حلش کردم
بگیر
حقوق رو با این پرداخت کن و بقیشو برای هر چیزی که لازمه خرج کن
چی ؟- ...ولی-
حقوقمون ؟
واقعا ؟- خدای من-
چقدره ؟-
(صد هزار دلار)
دویست هزار دلار- ایول-
صبر کن ، میس لی چرا همیجوری واستادی اینجا ؟
برو به بانک و حقوق هامونو واریز کن
من الان میرم
آره- ایول-
باورم نمیشه
خدای من
چند لحظه صبر کن
میتونیم بذاریم تنهایی بره
اگه با پول ها فرار کنه چی ؟
اگه فرار کنه فقط تبدیل به یه مجرم میشه
چرا باید اینکارو بکنه ؟
باورم نمیشه اینجوری بهش شک داری
احتمالا فکر میکنه همه مثل خودشن
لازم نیس به خاطر یه جوک ناراحت بشین بچه ها
خدای من نجات پیدا کردیم
آره واقعا
حقوقمون واریز شده
دیگه کم کم داشتم به خاطر اینکه حقوقمونو نمیدادن میمردم
بله ، من اجاره نشین آپارتمان زیرشیروونی هستم
همین الان اجاره رو واریز کردم
میتونم بعدا بیام و حلقه رو پس بگیرم
بله؟- ممنون-
یه لحظه هست ، یه لحظه نیست
حقوق من
فقط چند لحظه توی حسابم میمونه
به زودی ، هیچی برام نمیمونه
قبض کارت اعتباری ، قبض تلفن همراه ، قسط های بانک
کفتار ها هر چی دارم و میگیرن
و هیچی برای من باقی نمی مونه
برای همه ی اون هایی که با حقوق ماهانه زندگی میکنن همینجوریه
(به مادر نا ایون)
به هر حال ، فعلا شعله ی آتیش یکم کم شد
(رییس اوه مان بوک)
بله ، منم
همین الان پول
ایمپلنت دندون مادر جون رو واریز کردم
شرمنده که دیر شد
درسته
بله بله
منم مامانت
همین الان پول اروی مدرست رو واریز کردم
...آره درسته راستی
آیگو .... پول نیومده با این همه پرداخت دود میشه میره هوا
خانم چوی، من حقوق جونگ وو و یونگ شیک رو هم واریز کردم
جدی؟ خسته نباشی
میدونین رئیس اوه کجاست؟
رفته
که اینطور
کجا رفته؟ خونه اش؟
کدوم خونه؟
من شنیدم این پول از فروش خونه اش درومده
خونه اش رو فروخته که به ما پول بده؟
آره
...از اونجا که اون خونه رو خودش ساخته بود
حتما خیلی براش مهم بوده
(صنایع الکترونیک چونگیل)
خانم جونگ، دارین چیکار میکنین؟
وای، انگار یه اتاق دیگه شده
چرا دارین این اتاقو تمیز میکنین؟ - اونو بیار اینجا -
چی؟ - کی؟ -
رئیس اوه
بهش بگو اینجا بمونه
من براش آشپزی میکنم
(چوی یانگ جا)
چیشده؟ - کجایی؟ -
چیکار می‌کنی؟ - من؟ -
توی اتاق هتلم. الان درخواست سرویس اتاق دادم
...اینقدر حقیرانه زندگی نکن
و پاشو بیا تو اتاق استراحت بمون
چرا باید بیام اونجا آخه؟
اینقدر چرت نگو و قطع کن
وای، اینقدر مثل زن مرده ها رفتار نکن
خب من یه مرد طلاق گرفته و پدر مجردم
الو؟
ای خدا این لجبازی نکبتیش چیه دیگه
وای ختی نذاشت جملمو تموم کنم
زن مرده چه کوفتیه
دارین میرین رئیس اوه رو ببینین؟ منم ییام؟
اصلا هرچی. من نمیرم
بهش بگو هر غلطی خودش میخواد بکنه
رئیس اوه، داخلین؟
حالتون چطوره رئیس اوه؟
اگه تو نمیومدی خیلی بهتر بودم
چرا اینهمه راه تااینجا اومدی که بری رو اعصاب من؟
خانم جونگ خواستن شمارو ببرم دفتر
اتاق استراحت رو هم تمیز کردن منتظر شمان
واقعا؟
چرا باید همچین کار غیر ضروری بکنه؟
بیخیال. من همین جا راحتم
رئیس اوه، میشه لطفا برگردین؟
من خیلی دلم براتون تنگ شده
دلت برای من تنگ شده؟
تو از من متنفری
از کجا فهمیدین؟
فکر کردی من احمقم؟
همیشه از من دوری میکردی که یه وقت به هم بر نخوریم
شماها فقط از اینکه بهتون حقوق میدادم خوشتون میومد
خودم میدونم که همتون ازم متنفرین
پس چطوری دلت میتونه برام تنگ شه؟
احتمالا کلی ام ازم کینه داری و همش فحشم میدی
نه اینجوری نیست
درسته که فقط یه مدت کوتاه بوده
ولی فهمیدم واقعا رئیس شرکت بودن سخته
فهمیدم حتما برای شمام خیلی سخت بوده و خیلی تنها بودین
...و بخاطر
کم کاریام موقع کار حسابی احساس گناه میکنم
...بسه دیگه. اینقدر چرت نگو
و برگرد برو
رئیس اوه - پاشو برو دیگه -
خداحافظ
یه سوال دیگه ام دارم
راجب کو جی ناست
اون پول شرکت رو از حساب بانکی من دزدید
خبر داشتین؟
اوه.. درسته
ازش شکایت کردی؟
نه، شکایت ناممو نوشتم ولی هنوز ثبتش نکردم
خوبه. ازش شکایت نکن
اون پول رو خودش بالا نکشیده
من برای شرکت ازش استفاده کردم
واقعا؟
آره
برو دیگه
باشه
خانم جونگ منتظرتونن پس زود برگردین ها
خانم جونگ خواستن شما رو ببرم دفتر
اتاق استراحت رو هم تمیز کردن منتظر شمان
لعنتی
خانم، نباید این گاریتو وسط خیابون بکشی
من تازه این ماشینو خریدم
چرا این گاری رو وسط خیابونی که مال ماشیناست راه میبری؟
اصلا چرا از خونه ات اومدی بیرون؟
شماره ات رو بهم بده
چرا گوشی رو میگیری؟ گفتم شمارت رو بزن
این شمارته؟
گوشات نمیشنون؟
اگه نمیشنوی باید سمعک بگیری
تعجبیم نداره که گاریت رو کوبوندی به ماشینم
زود باش ببرش اونور
فاصلت رو حفظ کن. از اون طرف برو
از فردا نیای بیرون دیگه
عجب روز نکبتی
ای خدا نگاش کن ها
این کلی قیمتشه
چرا باید وسط خیابون باهاش ویراژ بدی آخه؟
بیا. برای اینکه چیزیت نشه باید اینا رو بزاری
بیا دیگه. زود باش. بگیرش
یانگ جا، بیا اینجا ببینم
زده ماشینمو خط انداخته
کمکش کن اینو بزاره
یکم کار بهش یاد بده که با کار کردنش خسارتمو بده
بگو تو آشپزخونه کار کنه یا هرجایی نمیدونم
به نفعته کار کنی پولمو پس بدی
لعنتی
اینا بسه؟
خوبه؟
...پس
خانم جونگ، کسی اون داخله؟
کسی اومده؟
یه لحظه
خانم جونگ
رئیس اوه برگشته ولی کاری از دستش بر نمیاد
فقط می‌تونه شرکت رو بفروشه
درسته
فعلا هیچ گزینه دیگه ای نداره
فقط سونگ وو باید به موقع پا جلو بزاره
معلوم نیست بعدا باز چطوری غافلگیر شیم
پس چشم از رئیس اوه بر ندار
چشم
قربان، پارک دو جون چی؟
خودت بهش رسیدگی کن
بیا تو
میخواستین منو ببینین؟
...پس گرفتن چهار میلیونی که در چونگیل
سرمایه گذاری کردیم در چه حاله؟
بله
دارم یه راهی برای پس گرفتنش طرح ریزی میکنم قربان
میدونی که شرکت تازگی در تنگناست
به اون پول خیلی سریع احتیاج داریم
...اون چهار میلیون دلار
برای گردوندن شرکت بهشون داده نشده بود
ما براشون ماشین آلات و ابزار خریدیم
خب؟
چون سرمایه گذاری بصورت نقدی انجام نشده
پس گرفتنش هم بصورت نقدی امکان پذیر نیست
به علاوه، اون ماشین آلات الان دیگه کهنه شدن
...پس گرفتنشون
...فقط برامون هزینه اضافیه
خب؟ داری میگی اینجا خیریه راه بندازیم؟
...نتونستی کمک کنی چونگیل دوباره سرپا بشه
و حالا هم میگی نمیتونیم پول سرمایمون رو پس بگیریم
این دفعه، اخراجت یه دلیل خیلی خوب داره
بخاطر ضرر بزرگی که بهمون زدی اخراج میشی
پس برو و کارت رو انجام بده
میتونی بری
معاون سونگ
برگشت رئیس اوه برای شرکت بوده؟
انگاری که
حتی الان داره توی ساختمون شرکت زندگی میکنه
هروقت دلش میخواد میره و هروقت حسش میکشه برمیگرده
رئیس اوه و میس لی
الان دوتا رئیس داریم
خیلی از رئیس اوه خوشم نمیاد
...ولی رئیس بودن نیس لی
واقعا که جوکه
...با اینحال، میس لی بود که
برای نجات شرکت از همه بیشتر تلاش کرد
حتی گاوم میتونه خیلی تلاش کنه، میدونی که
اون از شرکت اداره کردن هیچی بارش نیست
چیزی که مالکیت میاره پوله
ما نمیتونیم برای کسی کار کنیم که بهمون حقوق نمیده
مگه نه؟ - درسته -
منم موافقم
آره درسته
بفرمایین - ممنون -
الان تو چی میشی؟
منم برمیگردم سر جایگاه قبلیم
از همون حسابدار بی اطلاع شرکت بودن خوشحالم
... فقط باید کاری که ازم میخوان رو بکنم
و آخر ماه هم حقوقم رو بگیرم
البته
و اون وسطا یکمشم برای خودت برداری
نه، اونکارو دیگه نمیکنم
برای قهوه ممنون - منم ممنونم -
... شما ها مشکوک نشدین که چرا رئیس اوه
همچین وقتی برگشته؟
معلومه شدیم
هیچ دلیلی براش پیدا نمیکنم
چرا برگشته؟ برای چی؟ مگه نه؟
درسته - مگه نه؟ -
من که هیچ نظری ندارم
سرپرست پارک
رئیس شرکتمون برگشته
چی؟ - رئیس اوه برگشته -
پول زیرمجموعه هارو داده و حکم توقیف هم برداشته
...به درخواست پرداخت پیش از موعد بانک رسیدگی کرده
و حتی حقوق ماها هم پرداخت شده
الان کجاست؟
دنبالم بیاین
رئیس اوه
ایشون سرپرست پارک دوجون هستن
از کارمندهای شرکت تی ام
از دیدنتون خوشحالم. پارک دو جون هستم
خوبه، منم اوه من بوک هستم
...میخواستم در مورد مسائل باقیمونده بین
چونگیل و تی ام صحبت کنم
...صنایع الکترونیک تی ام - صبر کن -
من صاحب این شرکت نیستم
حتی کارمندش هم نیستم
پس با میس لی صحبت کن
...رئیس این شرکت
میس لیه
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(میس لی)
پس شرکت و کارمنداش چی میشن؟
چرا هیچی نمیگی؟
پس برای چی برگشتی؟
یعنی میخواد چیکار کنه؟
نمیتونیم بزاریم نقشه هامون رو خراب کنه
میخوام باهاتون رابطه خوبی داشته باشم
پس باید ثابت کنی لیاقت وقتم رو داری
سرپرست یو داره میره سونگ وو - آخه چرا پیش رقیبمون؟ -
چون یه دستمزد حسابی میگیره
تو به سونگ وو راجب من گفتی؟
مراقبت از یون هه باید اولویتت باشه
این دفعه فقط هرکاری من میگم بکن