تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(قسمت 11)
تیم ترجمه بارکد Mahi, Atimin, CMA
شرکت ما بیش ازین فروش نداره
رئیس هم سکته کرده
الآن میخواین چیکار کنین؟
...رییس اوه تا جای ممکن نهایت تلاشش رو برای حل و فصل کردن این موضوع کرد
تا شماها بتونید همچنان به کارتون ادامه بدین
چرا واسه آخرین بار نمی تونید بهش اعتماد کنید؟
انقدر سخته انجام دادنش؟
وقتی چیزی می‌شکنه ، کنار هم گذاشتن تیکه ها کار سختیه
...رییس اوه به محض ناپدید شدنش اعتماد رو از دست داد
وقتی باعث شد شرکت ورشکست بشه
ما یه بار بهمون خیانت شده
سخته واسمون که بهش اعتماد کنیم
...حتی اگه شرکت رو بفروشه
و بدهی هایش رو باهاش پرداخت کنه پول زیادی نمی مونه
...ولی رییس اوه
به هر حال هیچوقت تصمیم نداشته پول رو برای خودش برداره
...اون تصمیم داره ازین پول برای پرداخت دستمزد هاتون
و جبران خسارت بده بهتون
اون متاسف و سپاسگزاره که حتی با وجود ورشکستگی شرکت
بازم سخت کار کردید
پس باید بهمون میگفتش
وقتی هیچوقت بهمون نگفته چطوری بفهمیم؟
اگه بهتون میگفت
باورش می کردین؟
خیلی وقتا بوده که نمی تونستین بگین چی تو ذهنتونه
اینطور نیست که شماها همیشه خدا افکارتون‌رو درمیون می‌ذارید
...نمی تونست چیزی بگه
چون می دونست که که باورش نمی کنید
..بخاطر همین به جای اینکه دردش رو بهتون بگه می خواست بهتون اثبات کنه
با نشون دادن نتیجه مثبت کارش بهتون
...ولی این فقط اونو
سکته داد
تلفن رو جواب بده- اوه باشه-
چرا الکی خودتو اذیت کنی؟
احتمالا یکی دیگه از طلبکار هاست زنگ زده بگه بدهیمونو بدیم
بفرمایید صنایع الکترونیک چونگیل
حالا میخواین چیکار کنین؟
من کل زندگیم رو اینجا کار کردم
بخاطر همین طبیعتا برمیگردم سرکار
ولی واقعا تصمیمی ندارم
تمومه TM حالا دیگه کاملا کارمون با
و تصمیم گرفتیم که روی فروش جاروبرقی ها تمرکز کنیم
ما همچنان داریم ازش سفارش می گیرم
مصرف کننده ها چون ما شرکت کوچیکی هستیم برند مارو نمیشناسن
ولی اگه همچنان سفارش می گیریم این یعنی
اونا کیفیت محصولات مارو تایید کردن
آره حق با توئه
...ما هزینه و وقت زیادی صرف ساختن جاروبرقی کردیم
و موفق شدیم محصول محشری رو بسازیم
پبخاطر همین مردمی که علاقه مندن، تاییدش میکنن
یه سفارش دیگه واسه جاروبرقی ها گرفتیم
مشتری ای که در حال استفاده کردن ازش بوده خوشش اومده
....بخاطر همین درخواست بیستا جاروبرقی داده
و گفته می خواد به کارمندانش هدیه بده
...وای خدا، ما حتی با فروختن اون 20 تا جاروبرقی
بازم نمی تونیم بدهیمون‌رو پرداخت کنیم
ولی بازم
ما پول خرج تبلیغات یا روابط عمومی نمی کنیم
مردم فقط بر اساس نقاط مثبت سفارش میدن
خب این بهمون امید میده
حتی اگه اینطور باشه
بخاطر وضعیت مالی شرکت مون داره سخت میشه
باید همه چیزمونو بذاریم وسط
پس باید اینکار رو بکنیم
نمی‌تونیم تسلیم بشیم
من دنبال مرکز خرید ها و بازارهای آنلاین بودم
و می خوام ببینم جایی هست که به عنوان فروشگاه نگهش داریم
باشه
پس بیاید فروشمون رو با استفاده از فروشگاه ها آنلاین و آفلاین
گسترش بدیم
باشه
تو بهمون گفتی تصمیم داره توی سونگوو کار منه
احتمالا فقط یه شایعه بوده
مدیر یو
چی شده؟- منظورت چیه؟-
...آماده بودم بهتون بد بیراه بگم ها
چون شنیده بودم که تو سونگوو یه کار پیدا کردی.
ولی حدس می زنم اشتباه کرده باشم . شما هیچوقت اینکارو با ما نمی کنی
چرا؟ من کاملا آماده انجام چنین کاری هستم
چرا این حرف رو زدی؟
چرا تصمیم گرفتید برگردین پس؟
پیش اومد دیگه
نگار برگشتن آسون تر بوده
مدیر
برای برگشتنتون ازتون خیلی ممنونم
اه برو کنار بابا
خیلی ممنون
اگه برگردوندن سرمایه چهارمیلیونی مون کمه
تنها یه راه واسمون مونده
سونگ وو چونگیل رو بخره
میشه تجهیزات و وسایل رو بدیم سونگ وو
و رابطه کاری مون رو با سونگوو ادامه بدیم
جناب، این تنها راه حل موجوده؟
برای اینکه به چونگیل کمک بشه
سفارشات رو تحویل می گیریم تا این کشتی نابود رو نجات بدیم
هرچند بی لیاقتی تو بدبختشون کرد
کارتو بکن و گمشو
چونگیل باید موافقت بکنه
نمیتونیم که صاحبشو مجبور کنیم شرکت رو بفروشه که
اگه موافقت نکنه چی میشه؟
شرکت ورشکست میشه
فقط ما نیستیم که یه چیزی برای از دست دادن داریم
...خریدن شرکت یه راه برای کارمندهاست
که به خودشونم کمک بشه
پس چه مزخرفی داری میگی؟
...آیا سونگ وو از قبل تصمیم گرفته بود که
چونگیل رو بخره؟
دو جون
فکر میکنی این اتفاق رو پیش بینی نکرده بودم؟
...محض احتیاط اینکه تو نتونی کارتو انجام بدی، من نقشه دوم و سومی هم
آماده داشتم
...دیگه به اینجامون رسیده
...بخاطر دردسرهایی که
بخاطر کم کردن شرکت های پیمانکارمون بوجود اومده
اگه خرید شرکتشون آروم و درست حل نشه
...کار توام تمومه
رئیس مون هم بخاطر اینکه بهت فرصت داده تو شرایط بدی قرار میگیره
پس سریع و آروم حلش کن
حواست باشه بی سرو صدا حلش کنی
(صاحب شرکت سونگ وو بزودی یه مسافرت خارج از کشور میره)
(پس سریعا خرید رو انجام بده)
این یه غذای جدیده که روش کار میکردم
میشه امتحانش کنی؟
ممنونم
اما چرا تو همیشه اینقدر جدی و عبوسی؟
یه بار نشده با آرامش از غذات لذت ببری
منم وقتی توی شرکت کار میکردم فکر میکردم این زندگیمه
بعد معلوم شد که اصلا اینجوری نیست
جدی؟ - آره -
اصلا دلیلی نداره اوضاع رو برای خودت پیچیده کنی
اینکارا رو داریم میکنیم که زندگی کنیم دیگه نه؟
آسون بگیر و بسپر دست زمان
(مامان)
الو مامان
دارم الآن ناهار میخورم
البته که خوبم
شما چی؟
نیاز نیست نگران من باشی
میام یه سر بهت میزنم
بله
(بله قربان)
الو سلام یو جین هستم
بله، بابت اون شرمندم باید یهویی میرفتم
اما حالا برگشتم دیگه
درباره جارو برقی هامونه
مطمئنم شنیدین
نمیشه نظرتون رو عوض نکنید؟
آها جدی؟
بله، شرایط برای هممون سخته
طوری نیست باهاتون تماس میگیرم
ممنونم
آه، سلام. یو جین ووک هستم
بله من برگشتم دیگه
مطمئنم در مورد جاروبرقی های ما شنیدین
اوه،واقعا ؟
خیلی ممنونم
بله بله ، بهتون سر میزنم
بله، ممنونم
آه، سلام
مجبور بودم به خاطر دلایل شخصی شرکت رو ترک کنم
من انتظار سفارش بزرگی
برای جاروبرقی هامون ندارم
....به خودتون بستگی داره ، صد تا یا پنجاه تا
آیگو ، ممنونم
بله ؛ من براتون نوشیدنی میخرم
ممنونم
جی هان- بله-
دویست و پنجاه تا جاروبرقی برای شرکت جه هیون
و دویست ال برای شرکت سونگان فرستاده میشه
پس کاغذ بازی هاشو شروع کن
چشم
میس لی- بله-
از جه هیون و سونگان سفارش دادن
رسید پونصد تا جاروبرقی رو بنویس و به خانم چوی خبر بده
واقعا ؟ چه خوب
ممنونم مدیر یو
برای چی از من تشکر میکنی ؟
همینجوری ، من دیگه میرم
میس لی- بله؟-
ممنونم به خاطر رول تخم مرغ ها
باشه
سلام- سلام-
خانم چوی
مدیر یو بهمون گفت کار کردن روی پونصد تا جاروبرقی رو شروع کنیم
چی؟- پونصد ؟-
پونصد ؟ یه هویی چرا پونصد تا ؟
مدیر یو چند جا زنگ زد و سفارش گرفت
واقعا ؟
خداروشکر
پس فعلا میشه باهاش قبض هارو پرداخت کرد
خانم جه ران ، دستگاه ها رو آماده کن- چشم-
بهت نگفت تا کی وقت داریم ؟
اونش رو یه بار دیگه چک میکنم
اگه مهلت داشته باشیم خیلی خوب میشه
(آقای پارک دو جون)
همیشه یه راهی هست، مگه نه ؟
مدیر یو خوب موقعی برگشت
دقیقا
ولی برای چی برگشته ؟
به خاطر وفاداریش به شرکت ؟
کی به این شرکت وفاداره آخه ؟
حتما نسبت به یکی از ما ها احساس وفاداری داشته
به یه نفر وفاداره ؟ کیه ؟
احتمالا رییس اوه
یه بار وقتی زن مدیر یو مریض شد ، رییس اوه
پول عملش رو پرداخت کرد
شاید به همین خاطره
امکان نداره
اون اونموقع بود و الان الانه
زنش که مریضه
اگه حقوقمون پرداخت نشه میخواد چیکار کنه ؟
دقیقا
مدیر یو به اندازه ای لایق و شایسته هست که
جای بهتری از اینجا پیدا کنه
دوباره برگشتن حتما خیلی براش سخت بوده
اون تصمیمش رو گرفته
امیدوارم پشیمون نشه
بله سرپرست پارک ؟
آقای اوه فیلیپ ؟
آقای اوه
سرپرست پارک میخواد شما رو ببینه
چرا ؟- میخواد یه چیزی بهتون بگه-
من نمیخوام ببینمش
تو به جای من برو باهاش حرف بزن
بله ، پس چند لحظه خودتون بیایید
بیایید به دفتر سونگوو
بله ؟ به سونگوو ؟
من ؟
مدیر یو برگشته ، چطوره که ایشون بیاد ؟
منظورتون چیه که مدیر یو برگشته ؟
متاسفم ، باید باهاتون تماس میگرفتم ولی حواسم نبود
به مدیر یو بگم به جتی من بره به جلسه ی امروز ؟
فکر نمیکنم این درست باشه
رییس سونگوو
میخواد با رییس و بزرگترین سهامدار چونگیل ملاقات کنه
چشم، فهمیدم. چشم
در مورد چی بود ؟ چه جلسه ای ؟
سرپرست پارک بهم گفت الان برم به سونگوو
پارک دو جون؟- بله-
در اصل بهم گفت با آقای اوه فیلیپ برم دیدنشون
ولی آقای اوه گفتن نمیرن
ازشون پرسیدم شما میتونین به جاش برین
و بهم گفت تنهایی برم
خانم سان شیم- بله؟-
فایتینگ- فایتینگ-
ممنونم
باشه ، ممنون
میشه اینو پرینت بگیری؟
ممنونم
ببخشید
سلام خانم
سلام- سلام-
سان شیم
بیا تو دفتر من حرف بزنیم
سان شیم خیلی وقته ندیدمت. چرا همینجوری میذاری میری ؟
حال و احوالت خوب بوده ؟
چی ؟ حالم خوبه ؟
تو حتان چطور بوده ، زنیکه ی عوضی ؟
چطور تونستی اون کارو بامن بکنی ؟ چطور تونستی ؟
سان شیم چته تو ؟
مگه من چیکارت کردم ؟
سهام ؟
خودت میخواستی بخریش
خودت گفتی میخوای بخریش
مگه من زورت کردم ؟ نه
! تو گولم زدی
تو میدونستی شرکت داره ورشکسته میشه- کی میگه میدونستم ؟-
چجوری باید میدونستم ؟
!به من دروغ نگو
...تو زندگیمو نابود کردی. چطور تونستی
من زندگیتو نابود نکردم. خودت کردی
طمع کردی
و وام گرفتی که سهام رو بخری
فکر نمیکنی خودت اشتباه کردی ؟
چرا سر من عصبانی میشی ؟
من خیلی باهات مهربون بودم
اینجوری نباش
به هر حال
...بیا بالا یه فنجون چایی بخوریم و
سلام ، یو جین ووک هستم
میتونم بیام چند لحظه ببینمتون ؟
نه، خیلی طول نمیکشه
باشه
میس لی
کجا رفت؟
هیچ وقت وقتی باهاش کار دارم اینجا نیست
هانا خانم ، خانم سان شم هنوز برنگشته ؟
نه ، همونطور که میبینید
حتما اینکه دردسر درست کرده حقیقت داره
هی- چه دردسری ؟-
خودتون وقتی با دوستتون تو سونگوو حرف میزدین همینو گفتین
خانم سان شیم رفته به سونگوو
و به سرپرست برنامه ریزیشون حمله کرده و فحشش داده
و معرکه ای به پا کرده
چی ؟
چرا باید میس لی همچین کاری با سرپرست برنامه ریزی سونگوو بکنه ؟
...خب...چیزه
چیه خب ؟ زود باش بگو
خب ، سرپرست برنامه ریزیشون
کو جی نا هستنش
چی ؟
کو جی نا ؟- بله-
مدیر حسابداری قبلی ما ؟ همون کو جی نا ؟
بله ، درسته
مطمئنی ؟
چجوری تونسته اونجا استخدام بشه ؟
منم مطمئن نیستم
منم در جریان بذار
...مدرسه هارو توی آمریکا بررسی کن
برگرد سرکارت
سلام
ما قبلا تلفنی با هم حرف زدیم
من بهتون گفتم که نیایین
با این حال فکر کردم که شخصا بیام و
ازتون عذرخواهی کنم
شما خیلی مارو حمایت کردین . واقعا متاسفم
حقیت اینه که ، این چیزی نیود که من شخصا بخوام
تی ام در مورد شما بهم گفت
برای همین ما اون پیشنهاد رو بهتون دادیم
مطمئنم میگی این رفتار حرفه ای نیست
ولی اینکار برای من هیچ سودی نداره
موافق نیستین ؟
...متاسفم که
به زحمت انداختمتون
متاسفم
شنیدم که رییس ما به جلسه نیومده
و دعوا راه انداخته و رفته
من برای اون هم به شدت متاسفم
خب ، من شنیدم چه اتفاقی افتاده
چجوری همچین کسی شده رییس شما ؟
حالا اینا به کنار
در مورد موضوع مالکیت چه فکری میکنین ؟
رییس اوه توی بیمارستانه
فکر میکنم الان موقع مناسبی نباشه
در موردش بیشتر فکر میکنیم
خب...همین کارو بکنید
معذرت میخوام
...احیانا
خانم ، یه نفر اومده که میخواد شمارو ببینه
واقعا ؟- بله-
سلام
هیچ وقت انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
میدونم
خیلی وقته ندیدمت
فکر کردیم از کشور رفتین
خیلی غیرمنتظره بود
دفترت که انقد دور نیست چرا نیومدی بهمون سر بزنی ؟
همه از دیدنت خوشحال میشن
میدونم
ولی خیلی وقت نیست که شروع کردم به کار کردن
هنوز فرصت نکردم
بگذریم ، چی شما رو کشونده اینجا ؟
مطمئنم برای دیدن من نیومدین
اومدین رییس رو ببینین ؟
خب ، به خاطر چند تا چیز اومده بودم
و میخواستم قبل اینکه برم یه چیزی بهت بگم
خانم کو ، این خیلی خوبه که با پشتکار داری زندگی میکنی
ولی باید پول میس لی رو برگردونی
تو قبلا سونبش بودی
...نمیتونی همینجوری زندگیشو نابود کنی
من فکر نمیکنم این به شما ربط داشته باشه
...منظورم اینه که
چون سان شیم همش مثل قربانی ها رفتار میکنه
شما دچار سوتفاهم شدین
ولی اون موضوع رو خوردم حل میکنم
لازم نیست نگران باشین
واقعا ؟ پس همینکارو بکن. ازت ممنون میشم
میدونی که رییس اوه غش کرده ؟
...باید یه سر بهش بزنی- مدیر یو-
منم یه حرفی رو بهتون میگم
شما دیگه مافوق من نیستید
من الان تو سونگوو کار میکنم
منم مثل شما توی تی ام روابطی دارم
و اونجوی تونستم اینجا استخدم بشم
چی ؟
آقای سونگ همه چی رو بهم گفت
شنیدم میخواستین
با استفاده از روابطتون توی تی ام اینجا استخدام بشین
اون تو وضعیت دشواری بود چون باید هر دوتای ما رو درنظر میگرفت
ولی خوشبختانه همه چیز خیلی خوب جور شد
بگذریم
وقتی سونگوو و چونگیل ادغام بشن
احتمالا من
میشم مافوق شما
پس بهتره که مراقب باشین
من دیگه میرم . باید برگردم سرکار
سلام آقای سونگ
سلام
مدیر یو پیشنهادم رو رد کرد
من دیگه نمیتونم کاری کنم که راضیش کنم
چیکار باید بکنم ؟
من حتما باعث سوتفاهم شدم
من شنیدم که اون آدم لایقس هستش
واسه همین فکر کردم شاید میتونه کمک دستتون بشه
برای همین یه بار اسمشو آوردم
ولی نمیخواستم شما رو تحت فشار بذارم
بله
لازم نیست نگران باشین
چشم. به زودی میبینمتون
باشه
(اتاق برای اجاره)
(اتاق برای فروش، اتاق برای اجاره)
(صنایع الکترونیک چونگیل)
(هیونگ سوک)
الو
معاون سونگ بهم زنگ زده بود
تو چته؟
مگه به قدر کافی بهت هشدار نداده بودم؟
اینقدر فهمش برات سخت بود؟
...متاسفم. حتما از معاون سونگ هم
عذرخواهی میکنم
ازتون ممنونم که اینقدر با ملاحظه این
...فکر کردی من
بخاطر تو اینکارو کردم؟
...مریضی یون هه - ...یون هه -
همسر منه. خودم ازش مراقبت میکنم
قول میدم کاری میکنم که دیگه نگرانش نباشین
اگه اینقدر بهش اهمیت میدی
پس چرا برگشتی به اون شرکت؟
اون شرکت که داره ورشکسته میشه
ببینم فکر کردی زندگی شوخیه؟ دقیقا چیکار میخوای بکنی؟
میدونم تصمیم احمقانه ای بود
اما به تصمیمم افتخار میکنم
... زندگی کوتاهه. پس منم میخوام به اصول اخلاقیم پایدار باشم
و مسئولیت پذیر باشم
در نظر گرفتن کسایی که قراره باهاشون کار کنی خیلی مهمه
و این یکی از چیزایی بود که از سونگوو دوست نداشتم
میدونم که به من ربطی نداره
....اما مدیر قبلی تیم حسابداریمون
واقعا دردسرسازه
...واقعا نمیفهمم چرا ازم میخواین توی سونگوو
با یکی مثل اون کار کنم
از چی داری حرف میزنی؟
اون بهم گفت که به لطف تی ام، توی سونگوو کار پیدا کرده
مگه همینطور نیست؟
مادرت همش ازم میخواد برای داداشت پول بفرستیم
ما خودمونم الان داریم با پول بخور نمیر زندگی میکنیم
چیکار کنیم؟
مامان؟ - بله -
فکر میکنم من نباید برم دانشگاه
چی؟
یعنی چی که فکر میکنی نباید بری دانشگاه؟
نمره هام به اندازه ای که یه دانشگاه خوب قبول شم، بالا نیستن
...برای همین فکر کردم بجای اینکه وقتمو تلف کنم
بهتره بیخیالش بشم
چرا باید بدون اینکه حتی یه بار همه تلاشت رو بکنی، بیخیال بشی؟
من همه کاری برات میکنم. تو فقط باید درس بخونی
مشکلت چیه آخه؟
...چون دوستات کلاس خصوصی میرن
برات سخته که از نظر درسی بهشون برسی؟
...اونایی که توی کنکورشون رتبه های خوب میگیرن
...همیشه میگن که خودشون درس خوندن
متما، میشه اینقدر اینو نگی؟
اگه بنظرت اینقدر آسونه چرا خودت انجامش نمیدی؟
چرا خودت نمیشینی درس بخونی و یه رتبه خوب تو کنکور بگیری؟
مامان، به عنوان یه آدم شاغل خودت که باید بهتر بدونی
اگه این حرفو به بقیه بزنی فکر میکنن احمقی
واقعا نمی‌خواستم اینو بگم
ولی اصلا میدونی مامانای دیگه چقدر خوب از بچه هاشون حمایت می‌کنن؟
باشه اصلا حق با توعه
من احمقم و واسه اینکه نمیتونم خوب ازت حمایت کنم معذرت میخوام
دختره ی خیره
اصلا بگیم تو نرفتی دانشگاه. بعدش میخوای چیکار کنی؟
میخوام تنها زندگی کنم
از اینجا برم و زندگی خودم رو بسازم
میخوای تنها زندگی کنی؟ ببینم زده به سرت؟
واقعا از جو اینجا متنفرم
خیلی خفه است
خیلی خوب هم میدونم که تو و بابا با هم مشکل دارین
اینکه میبینم فقط بخاطر من هنوز پای این ازدواج موندی هرروز هرروز
برام عذاب آور و خفه کنندست
من فقط دارم وظیفمو انجام میدم
توام باید همین کارو بکنی، حالا هرچقدر که میخواد سخت باشه
اگه میخوای تنها زندگی کنی، میتونی بعد از تموم کردن دانشگاهت اینکارو بکنی
اگه نمیتونی صبر کنی پس برو دانشگاه و توی خوابگاه بمون
ولی تا قبل از اون، هیچ جا نمیری
حرفت چرت محضه اینو یادت باشه
اون درو عین آدم ببند
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
بیرون چیکار میکنی؟
...همینجوری گفتم
بیام بیرون استقبالت چون دنیا خیلی خطرناکه
حتما از کار زیادت خسته ای
نه نیستم
چیزی خریدی؟
حراج زده بودن
توفو و میوه هایی که من دوست دارم رو خریدی
بیا بریم داخل
باشه
...اینا رو درست کردم چون حالا که برگشتی چونگیل
یاد سان شیم افتاده بودم
رول تخم مرغ
حالش خوبه؟
آره
چطوره؟ خوبه؟
اگه چیزی غیر این بگی ممکنه میزو برگردونما
پس جوابت رو با دقت انتخاب کن
گرفتی منو؟
چرا؟ خوب نشدن؟
نه، خوشمزس که اصلا هم خوب نیس
درسته که مریضیم خیلی روی تو فشار آورده
....ولی اگه بخاطر مریضیم نبود
نمیتونستم اینطور شادی رو تجربه کنم
شادی؟
...اینکه بتونم اینجوری برات غذا آماده کنم هم
...یه جور شادیه
هرچند که برای بقیه بی معنی باشه
امیدوارم این حست هیچوقت عوض نشه
...بعدا که من بازنشسته شدم و
هر سه وعده رو خونه بودم نظرتو عوض نکنیا
دیگه اونش بستگی به رفتار خودت داره
میگم که عزیزم
اگه بریم یه جای کوچیکتر بد میشه؟
چی؟
نه اینکه بگم حتما ها
فقط اگه یه جای مناسب بود
البته
میدونی که چقدر این روزا ازسبک زندگی های حداقلی خوشم میاد
مردم به خیلی از چیزهایی که دارن توی زندگی احتیاج ندارن
بهتره چیزهای کمتری داشته باشی و بجاش تمرکزت رو بدی به چیزای مهم تر
اصلا مگه من باهات چیکار کردم؟
سهام رو میگی؟
خودت بودی که میخواستی بخریشون
من زندگیت رو خراب نکردم. خودت کردی
...خودت حریص شدی
و برای خریدن سهامم، وام گرفتی
با من کار داشتین؟
...سرپرست حسابداری سابق چونگیل
الان در سونگوو کار میکنه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
تو چیزی میدونی؟
درسته
...دیدم برای اینکه بشه شرکت رو خرید به یکی از خودشون
که شرکت رو خوب بشناسه احتیاجه
تنها کاری که من کردم یه معرفی بود
سابقه اش هم چک کردی؟
ببخشید؟
بین شما دوتا رابطه شخصی هست؟
...چی
نه، البته که نیست
ما اینجا اینطوری کارهارو پیش نمیبریم
باید اول به من میگفتی
متاسفم
میتونی بری
متاسفم که منتظر شدین. جلسه تموم نمیشد
عیبی نداره
نوشیدنی میل ندارین؟ - نه ممنون -
برای وقتی که امروز برام گذاشتین ممنونم
چیزی هست که خودم شخصا راجبش کنجکاو بودم
شما از کارمندان سابق صنایع الکترونیک چونگیل هستین
شما سرپرست میس لی بودین
بیاین بحث رو در مورد کار نگه داریم
اومدین راجب کارمندهایی که هنوز موندن صحبت کنین
بله درسته
...رئیستون گفت چون شما مسئولش هستین
باید با شما صحبت کنم
...اگر
باقی کارمند های چونگیل هم مایل به کار در سونگوو باشن
بهشون کار میدین؟
نه
صادقانه بخوام بگم، غیر ممکنه
من خوب از مهارت های اون کارمندا خبر دارم
نمیتونم باعث ضرر شرکت بشم
...خودم شخصا باهاشون صحبت میکنم
...و بهشون پیشنهاد
و یک فرصت میدم
...اینکه پیشنهادم رو قبول کنن یا نه
دیگه دست خودشونه
...این خیلی بهتر از دروغ گفتن بهشون
و ولشون کردن بعد از تکمیل خرید شرکته
آقای پارک
میدونم کارمندهای چونگیل اصلا دوران ساده رو نگذروندن
ولی خب
من نمیدونستم شرکت قراره همچین زجری بکشه
بزارین جواب سوال قبلیتون رو بدم
...فکر میکردم شرکت دوباره رونق پیدا میکنه
برای همین سهامم رو به سان شیم فروختم
به علاوه، دلیل شخصیم این بود
که برای مخارج بیمارستان مادرم پول احتیاج داشتم
...الان هم خوب از دردسری که سام شیم توش گیر کرده خبر دارم
و بابت این دلخوری های ایجاد شده خیلی ناراحتم
فعلا دارم پول کنار میزارم تا بتونم پولش رو پس بدم
پس لطفا نگران نباشین
بهرحال
... لطفا با کارمند ها صحبت کنین و کمکمون کنین
تا این خرید با موفقیت انجام بشه
خب من چندتا آزمایش روی ملافه ها انجام دادم
این وقتیه که روی حالت ساده جارو برقی روی ملافه کشیده شده
اینجوری فقط گرد و خاک رو کشید و مایت ها هنوز سرجاشون هستن
با نور ماوراء بنفش
...میتونین مایت هارو ببینین - اوه اونجا -
دارن میمیرن
...بهرحال، بااین قابلیت اضافه شده
(اورژانس)
فیلیپ چند روز پیش اومد پیش من
... شرکتی که پدرم جونش رو پاش گذاشت درست مثل
زندگیش داره از بین میره
خیلی بخاطرش حس بدی دارم
فکر نمیکنم همینجوری ولش کردن و رفتن کار درستی باشه
...آجوشی، میشه لطفا
کمکمون کنین؟
میخوای چیکار کنم؟
چیزی نمونده نمونه ی جدید رو تموم کنم
میدونم حق گفتن این حرف رو ندارم
ولی میشه لطفا برگردین چونگیل؟
فیلیپ برای سرپا کردن دوباره ی شرکت داره حسابی تلاش میکنه
پس منم هرکاری در توانم باشه انجام میدم
این شرکت مال شماست، ولی مال منم هست
منم یکی از اعضای بنیانگذارشم
بهرحال، لطفا زودتر خوب شین
و برگردین پیشمون
دستیار میونگ - بله؟ -
صبر کن
اینکارو نکن
چی؟ متوجه نمیشم
این دلقک بازی بچگانه هرچیزی هست بجز بانمک
از اینکه کسی زیادی بهم توجه کنه خوشم نمیاد
...مخصوصا وقتی از سمت تو باشه
وقتی از طرف تو باشه خیلی معذب کنندست
چی؟ - ...چرا همش برام -
لبخند میفرستی؟
...این لبخندا
چه معنی دارن؟
لبخندا؟
صبر کن ببینم
لبخندای من؟
...فقط داشتم به عنوان یه همکار برات
حس خوب میفرستادم و تشویقت می‌کردم
فقط همین. اما اینطوری که تو گفتی
دستپاچه شدم - منم دستپاچه شدم -
پس دیگه اینکارو نکن، اینجوری هیچکدوممون دست پاچه نمیشیم
چی؟
...تو تازگی با دوست دخترت
که قرار ازدواج داشتین بهم زدی
سرپرست پارک
واسه ی دیروز متاسفم
نباید اونطوری میرفتم
...فکر کنم باید برنامه ی جلسه با مدیر اوه فیلیپ رو
دوباره بریزین - باشه -
جلسه ی امروز که اعلام شده بود درسته؟
بله فقط منتظر سرپرست یو هستیم
مدیر یو
حقیقتا، بااین اوضاع فعلی
...اگر سونگوو قبولمون کنه
نباید قدردانشون هم باشیم؟
چون هردو در یک زمینه کار میکنیم
میتونیم همون کار قبلمون رو ادامه بدیم
شرایط بخش استخدام چیه؟
زمان خدماتش چطور؟
سونگوو گفتن که طبق مصاحبه های انفرادی تصمیم میگیرن
اگه سالهایی که اینجا بودیم رو در نظر نگیرن
در بهترین حالت کمترین دستمزد رو میگیریم
حداقل بلافاصله یه کار داریم
تنها چیزی که بهش فکر میکنی بلافاصله بودنشه؟
... شرکتی که مالک میشه و شرکتی که مالکیتش رو میده
مثل ارباب و برده میشن
کارمندهای شرکتی که مالکیتش رو داده، دیگه نمیتونن شرکت رو اداره کنن
و آخر کار چه خواسته چه ناخواسته بیرون انداخته میشن
...آینده ی کارمندهای شرکتی که مالکیتش رو واگذار کرده
به زحمت تک تک اشخاصش بستگی داره
بجای چنگ زدن به کاری که آینده ای هم نداره
...کارمند یه موسسه ی بزرگ شدن
بیشتر به نفعمون نیست؟
چطوری نفعش بیشتره؟
قیمت پایه اش خیلی کمه
و اگه کم باشه یعنی هیچوقت هم بالاتر نمیره
...دستفروش اولی
باید حتی بیشتر دستفروش دوم و سومی رو تحت فشار قرار بده
اگه این ترتیب هیچ فرقی نکنه
هیچ امیدی نیست
ترتیب هایی مثل این تغییر میکنه
و همینطور چون سونگ وو رابطه ی خوبی با تی ام داره
شرکت دیگه در معرض خطر تعطیل شدن قرار نمیگیره
درآمد هر کارمند ثابت و تضمینی میشه
ثابت و تضمینی؟
با اینکه به بدبختی زندگی میکنیم و درگیریم
و اگه یهویی دیگه سفارش نداشته باشیم، همه چی تمومه ؟
...بحران های غیرقابل پیش بینی
همه ی شرکت ها تجربه کردن
و بازم شما به فروختن جارو برقی هایی که ساختین ادامه میدین؟
با توجه به وضعیت مالی شرکت، بانک بهتون وام نمیده
همینطور سرمایه ای هم نمیشه دریافت کرد دقیقا با کدوم بودجه میخواین اینکارو بکنین؟
این مشکل خودمونه تو دخالت نکن
چطور میتونم دخالت نکنم؟
میدونین چندتا شرکت های کوچیک از کار بی کار شدن؟
چطور میشه ندونم؟
...تو میدونی چندتاشون ورشکست میشن
بخاطر این نامردی های شرکت های بزرگ؟
شرکت های بزرگ از قصد شرکت های کوچیکی مثل ما رو ورشکسته میکنن
یه شرکت فرعی یا یه شرکت دیگه رو گیر میارن که با یه قیمت مزخرف پایین براشون کار کنه
فکر نمیکنی هدفشون زیادی واضحه؟
...هرجور که فکر میکنید، من امیدوارم
... که همتون تو چونگیل
یه تصمیم عاقلانه تر بگیرید، فقط همین
بله خب باید یه تصمیم درست بگیریم
...اون
چیزی نیست که کارمندایی مثل ما بتونن تصمیم بگیرن
باید رئیس اوه و پسرش تصمیم بگیرن چون صاحب شرکت ان
هرچند که
نه رئیس اوه و نه پسرش
هیچ قصد و نیتی برای فروختن شرکت به سونگ وو ندارن
پس دیگه این بحث تموم نمیشه؟
دقیقا، باید راضیشون کنیم
خودمون که نمیتونیم کاری بکنیم
این تنها شانسمونه
...سونگ وو شرکتمون رو بخره
تنها راه زندگیمونه؟
...من به کیفیت جارو برقی هامون
اطمینان دارم
... و محصول جدیدی که اوه فیلیپ داره میسازه
از نظر من، خیلی خوبه
خوب بودن به چه درد میخوره؟
در واقعیت اینجوری نیست
نه شهرت داریم نه پول داریم
هیچ پیشرفتی ام توی تولید جارو برقی هامون نداریم
به نفعمونه که سونگ وو شرکتمون رو بخره
میگن باهامون مصاحبه میکنن و بعدم میزارن به کارمون ادامه بدیم
همونطور که مدیر یو گفتن حتی اگه نگهمونم دارن
وقتی کارشون باهامون تموم شد
قطعا علیه امون کار میکنن و همه چی رو خراب میکنن
درسته. مام مجبور میشیم رو پروژه های جزئی کار کنیم
و ترفیع و افزایش حقوق هم که دیگه باید خوابشو ببینیم
...اگه بخوان نیرو کم کنن یا مشکلی داشته باشن
ما رو اول میفرستن پی کارمون
حتی اگه شرایط سخته
بهتره که توی خونه ی خودم زندگی کنم
تا اینکه پیش یکی زندگی کنم که ممکنه هر لحظه از اونجا پرتم کنه بیرون
و همیشه باید مراقب حرفا و کارام باشم
خیلی خب، بیاید برگردیم سرکار
بریم سرکار - باشه -
منم میرم سرکار
عجب گیری کردیم
بله بله
باشه بعدا
عالیه، فقط یه بار - باشه -
برمیگردم - ...فقط یه بار -
... ما هنوز - باشه بعدا -
ببخشید
...یه فرصت بهمون بدین
...اما
...خب - یه شرکت کوچیک ساختتش -
اما خیلی خوبه - باشه -
خداحافظ - ...اما -
(ضدعفونی کردن، ری کاپ)
(تست آخر)
حالم بده
بمیرم دیگه لب بزنم به مشروب
چطوره امشب بعد از کار بریم مشروب بخوریم؟
یه جای توپ پیدا کردم
پایه ام.کجاست؟
همین نزدیکی هاست
نمیرین سرکار؟
از صبح تا حالا دارم کار میکنم دو دقیقه اومدم یه استراحت بکنم
این چشه دیگه؟
ویسکی فروشیه؟ - معلومه -
خانم کیم
بله؟
فروش آنلاینمون چطوره؟
هنوز هیچ خبری نیست
تو ده تا سایت فروش گذاشتین؟
بله. تمام تلاشمو کردم که تو همه سایت ها بذارم
اما هنوز نتیجه ای نگرفتیم
به راه دیگه ای فکر کردی؟
راه دیگه ؟
...خب راستش نه
ما برگشتیم - ما برگشتیم -
دستیار میونگ، ام دی رو دیدین؟
نمیدونستم اینقدر سخته دیدن ام دی
یعنی نتونستین بازم ببینینش؟
بله
مدیر یو
هربار که زنگ زدیم توی دفترش نبوده
اما وقتی یه بار تونستیم باهاش حرف بزنیم گفت وقت نداره
خیلی باهامون بد برخورد میکنن
...پس فکر کردین با آغوش باز میان
استقبال یه شرکت ناشناس؟
باید غرورتونو بذارید کنار
ما همیشه غرورمونو قبل از اینکه از شرکت بریم بیرون، میزاریم کنار
اما واقعا سخته
چرا به کاری که کردی فکر نمیکنی؟
چطور میتونی تقصیر من بندازی؟
من باهات خیلی خوب بودم
اینجوری نباش
(صنایع الکترونیک چونگیل)
واقعا اسم برندمون معروف نیست
...برای همین همه از فرصت دادن بهمون فرار میکنن
حتی قبل از اینکه بتونیم درباره شرایطمون حرف بزنیم
عجیب نیست که محصولاتمون فروش نمیره؟
برای اونام عجیبه که بفروشنش
پس باید چیکار کنیم؟
باید بیخیال بشیم؟
...آره ما هیچوقت
چیزا رو ثابت نگه نمیداریم
اگه بحرانی باشه تظاهر میکنیم که داریم سخت تلاش میکنیم
و بعدش باز تنبل میشیم
منم همینجورم
...من هیچوقت به کسی جز خودم
اهمیت ندادم
از این کار دیگه واقعا خسته شده بودم
برای همین نمیخواستم برگردم
اما به یه شغل برای پول درآوردن نیاز داشتم
...برای همین فکر کردم باید برگردم و سخت تلاش کنم
بجای اینکه برم یه شرکت دیگه
حتی اگه این شرکت اوضاعش خوب نیست اما هنوز وجود داره
اینجوریه که ما هنوز شغلمون رو داریم و کار داریم بکنیم
میخواین یه شرکت دیگه شرکتمونو بخره؟
...اگه اینجا یه بازنده این، وقتی یه شرکت بزرگتر
شرکتمون رو بخره، یه بازنده ی بزرگتری هستین
پس هر کی از اینجا خوشش نمیاد، بهتره بره
اگه هی میخواین غر بزنین استعفا بدین
ما همیشه با واقعیت کنار میایم
بهانه میاریم و بقیه رو مقصر میدونیم
...اما تا کی میخوایم برای حرف مردم
زندگی کنیم و از رو در رو شدن با حقیقت بترسیم؟
...فکر نمیکنین ما باید
باید تمام تلاشمونو بکنیم و ببینیم نتیجه چی میشه؟
اگه میخواین براش بجنگین پس درست باید اینکار رو بکنید
و اگم میخواید استعفا بدین پس استعفا بدین
خیلی رو مخه
بدرک من استعفا میدم
...من نتونستم هیچ قراردادی
با هیچکدوم از مغازهای اینترنتی ببندم
برای همین رفتم ده تا جای مختلف که بتونیم نمایشگاه برگزار کنیم
اما همشون ردم کردن
وقتی توی کار فروشی این رد شدن ها عادیه
میدونین
...این داستان هم درباره زن ها
و کار یکیه
همیشه رد میشم
...اما هنوز نمیدونم
چرا بهش عادت نکردم
خیلی سخته
...فکر میکردم
دوست دخترم کنارم بمونه و همیشه منو درک کنه
اما آخرش ولم کرد رفت
نمیفهمم اصلا
دیگه چطور باید زندگی کنم؟
بیاین بخوریم
...جی نا بهم گفت
...من خودمم که زندگیمو خراب کردم
...چون حریص شدم
و یه وام گرفتم که بتونم سهام رو بخرم
جی نا یه هرزه ی آشغاله
برم عین سگ بزنمش و ادبش کنم؟
نه نه
یه مدت بهش فکر کردم
و فهمیدم که راست میگه
میخواستم یه شبه پولدار بشم
برای همین وام گرفتم
همش تقصیر منه
اما این از لاشی بودنش چیزی کم نمیکنه
شماها چتونه؟
درک نمیکنم چرا ملت موقع مستی گریه میکنن
خدایا
الو معاون سونگ جیشده؟
الآن؟
کجایی؟
اومدین؟
چرا نمیری خونه؟
ممنونم
خونه رفتن به چه درد میخوره؟
هیچکس منتظرم نیست
چرا کسی نیست؟
زن و بچه ات چی پس؟
...من یه مدتی میشه
که تنها زندگی میکنم
طلاق گرفتم
زنم طلاق گرفت
...میدونم چیز عادی ایه
که این روزا طلاق بگیری
...اما بازم دوس ندارم
به همه بگم
شما تو عروسیم بهم هدیه دادین
و حتی اولین تولد دخترمم اومدین
برای همین خیلی خجالت آور بود
زندگی هیچوقت به ساز ما نمیرقصه
اما بازم باید تلاش میکردی حلش کنی
شماها بچه دارین
تلاش کردم
اما حتی دیگه نمیتونست صدای نفس کشیدنمو تحمل کنه
ماهانه 300 دلار مستمری میگرفتم
و حسابی کار میکردم که پول دربیارم
اما همیشه منو به چشم یه عابر بانک بدبخت میدید
یه بازنده
یه احمق بدبخت
مدیر یو
آدما خیلی جالبن
اگه به یکی خوشگل, واقعا خوشگل میشه
اما اگه بهش بگی بازنده
آخرش میشه یه بازنده
...ای خدا، زندگیم
بدجور داغونه
زنم ترکم کرده
شرکت ورشکست شده
برای همین اون کار رو کردم
زندگیم واقعا رقت انگیز بود
برای همین دیگه نمیتونستم تحمل کنم که اخراج بشم
...برای همین هیچی نگفتم
وقتی میدونستم شما استعفا دادین که ما بتونیم شغلمون رو نگه داریم
برای بچم باید پول جور میکردم
برای همین نمیتونستم اخراج بشم
...نا اون من
دخترم
...هر ماه براش پول بفرستم
آخرین باقی مونده های غرورمه
مدیر
هیونگ
من کی اینجوری شدم؟
هیجوقت نه آدم بدی بودم و نه یه بازنده
پس چیشد یهو؟
کی منو به این روز انداخت؟
لالای لالای خوشگل من
لالای لالای میترسم
فقط یه نوشیدنی دیگه
خفه شو
باشه پس این چطوره؟
فقط برو بگیر بخواب و خون گریه کن
مدیر یو
نه
هیونگ
جین ووک
ببخشید
...ورشکسته شدن شرکت تقصیر صاحبش بود
و نابود شدن زندگی من، تقصیر زنم بود
...باید دست از مقصر دونستن دیگران بردارم
و به زندگیم سروسامون بدم مگه نه؟
...و من حالا
...اما تا کی میخوایم برای حرف مردم
زندگی کنیم و از رو در رو شدن با حقیقت بترسیم؟
...فکر نمیکنین باید
تمام تلاشمونو بکنیم و ببینیم نتیجه چیه؟
اونی
(میس لی)
بازنده های چونگیل دردسر دارن درست میکنن یا چی؟
ویژگی های به روز شده حتما کمکمون میکنه
تا وقتی اعتماد مشتری رو بدست نیاریم وضعیتمون قرمزه
...کار کردن توی صنعت جارو برقی
فقط بیشتر براتون مشکل درست میکنه
اگه سونگ وو چونگیل رو بخره سهام توام ارزش خودشو پیدا میکنه
بقیه کارمند ها دارن سخت کار میکنن
...اما فکر من یه جای دیگس
چون سهام من میتونن دوباره ارزش خودشونو پیدا کنن
داری اونجا تحمل میکنی بدون اینکه تسلیم بشی
باعث افتخارمه که تو خواهرمی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle