تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای با زیرنویس فارسی چسبیده www.shahrdl.com
برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند
توئه احمق
تو چطور جرأت میکنی
پدر من یه سگ نیست
اون سو گوم بهترین شمشیرزن گوریوئه
پس توئه حرومزاده اگه جرأت داری دوباره بهم بگو گورمو گم کنم
یکی بهم گفت که من بهترین شمشیرزن گوریوام
قبول
حالا برو
قسمت دوم
تو نمیای؟
چی؟
آره
از دیدنم خوشحال نیستی؟
حالا میتونم امیدوار باشم
اون ده گونی برنجو دوباره بگیرم
عالیه - آره -
وای
انتخاب خوبی کردی
زنبق های دشتی یه روزه نماد یک ازدواج موفقن و بهت کمک میکنن پسر دار بشی
این بادبادکو به پرواز دربیارید و یک پسر سالم به دنیا بیارید
ازدواج؟ پسر؟ آینده ی یکیو اینجا خراب نکن
آینده ی کی؟
معلومه تو - از کجا معلوم؟ ممکنه حتی آینده ی روشن تریم باشه -
چرا یه بانوی زیبا و یه مرد جذاب نتونن عاشق همدیگه بشن؟
کافیه - تو داری تو آزمون ارتش شرکت میکنی؟ -
این بادبادک با نقش زنبق کمکت میکنه که افسر بالا رتبه ای بشی
بریم بادبادک هوا کنیم
بادبادک همه ی بدشانسی هارو دور میکنه
یون رو بیار میریم یکم هوا خوری
فراموشش کن واسم رئیس بازی درمیاره
این حرفارو جلوی من نزن میدونم چقدر بهش اهمیت میدی
بیارش میذارم به جای تو واسه من رئیس بازی دربیاره
خب اگه اصرار میکنی برم بیارمش پس؟
این بادبادک شکوفه ی گیلاسو بر میدارم
شکوفه های گیلاس زیبا اینم بادبادک شکوفه ی گیلاستون
بیا
من؟
فردا تو یسونگ-جونگ
بیا باهم هواش کنیم
پس منم باید برای شما دوتا یکی بخرم
چرا به من بادبادک ماهی مرکب دادی؟
فردا میبینمتون
چرا بادبادک ماهی مرکب؟
هی
هی جه
هی جه - مادر -
عزیزم
اینو بده به بانو سو
پشت سرتو نگاه نکن فقط برو باشه؟
میام دنبالت
مادر
تمومش کن فاحشه
پیداش کنید
این بچه رو ببین
مثل یه ماهی قرمز نفس نفس میزنه
این موش کوچولو
حرکاتتون نشون میده مبارزه درست و حسابی با شمشیر رو یاد گرفتید
و شمشیر صیقل خورده ام دارید که ارتش ازش استفاده میکنه
شک ندارم لباس های فرمتونو زیر اینا پوشیدید
تو کی هستی؟
یکی بهم گفت که
من بهترین شمشیرزن گوریوام
من فرمانده کل مبارزه با خشونت نیروهای شمال سو گوم هستم
حالا
باید دخلتونو بیارم
من هزاران مقبره ی سنگی تو میدون جنگ ساختم
اینا هرگز از جاشون تکون نمیخورن حتی اگه کوه فرو بریزه
نذار
کسی باعث آزارت بشه
فقط اینطوری نمیشکنی
نذار کسی بترسونتت حتی اگر ازت قوی تر باشه
فقط اینطوری میتونی دووم بیاری
من حتماً
براتون جبران میکنم
حتما جبران کن
با بهره ی بالا
خدای من
نه
ای داد - پدر -
نه اینکارو با من نکن
نه تو گفتی
هویی به معنی " درخشیدن"
و یون به معنی" زیبا"
راست بودش
بیا فردا بریم بادبادک هوا کنیم
اینجوری میتونم قبل از روز بزرگ بدشانسیامو بریزم دور
روز بزرگ؟
آزمون ارتش
چی؟
سرورم چرا چند لحظه پیش وانمود کردید متوجهشون نشدید؟
منظورت چیه؟
اون دوتا پسر و دختر میدونم که شما دیدینشون
خب که چی؟
دلیلش چیه سرورم؟
چرا وانمود کردید که ندیدینشون؟ ما نزدیک بود دستگیرشون کنیم
حواست باشه چی میگی
من اینو به فرمانده گزارش میدم
من از این فرصت استفاده میکنم
افسر چه - تصمیمتون
با پات گونه هاتو سرخ کردی؟
نخندا بخندی میکشمت
واقعا میکشمتا
خیلی واضح بهت گفتم نخندی
ایشون کیه؟
چی؟
رئیسم
خواهرمه
تو باید یون باشی
نمیدونستم این پسر بدردنخور یه همچین خواهر زیبایی داره
شماهم خودتون زیبایید
اسم من هی جه است
من یونم
سو یون
برای سرخ کردن گونه هات گلبرگای کاجیره(گلرنگ که از آن برای رنگرزی استفاده میکنند) رو خرد کردی و با آب مخلوط کردی؟
دیگه چجوری میشه درست کرد؟
آب چون سریع خشک میشه بدرد نمیخوره
به جاش از روغن کاملیا استفاده کن
زود جذب میشه و لکه نمیدازه
بهت نشون بدم چجوری درست میشه؟
نشون بدم؟
خب اگه دوست دارید نشونم بدید
لباس زنارو زیبا میکنه؟
من که میگم آرایشه
اعلامیه پخش کنا تو یسونگ-جونگ هستن
اون کلمه نباید به زبون بیاد
من و شما تنها کسایی هستیم که در اینباره میدونن سرورم
بریم
سعی نکن با باد درگیر شی
بذار باد بادبادکو به حرکت دربیاره
همراه باد حرکت کن به جای درگیر شدن باهاش
اگه قرقره رو تا آخرش بازکنی مدت طولانی زندگی میکنی
میخوام اونقدر زیاد زندگی کنم که تو سن پیری بمیرم
باورم نمیشه بخاطر باد نخ پاره شد
من میتونم درستش کنم
اورابونی نمیخواد
گفتم نمیخواد ولش کن
نکن
ممکنه بیفتی بمیری
نخ پاره شده ی بادبادک و یه پروانه ی سفید
به نظر نشونه ی مرگ زودرسن مگه نه؟
همه ی اینا خرافاته
نگرانی مسبب بیماری نمیشه
همونطور که چرک, گوشت بدن نمیشه
باید نسبت بهش بی تفاوت باشی
تا مهارش کنی
به نظر متوجهش شدی
رنگش پریده و دستاش یخن
مگه میشد متوجه نشم؟
همینطور میدونم یه عالمه سرخاب میزنه که لبای کبودشو مخفی کنه
صرع داره
داره بدتر میشه
یون اگه به جای برادری مثل من
خواهری مثل تو داشت حالش خیلی بهتر میشد
اون خواهری مثل من زیاد میتونه پیدا کنه
ولی هیچکس نمیتونه جای تورو بگیره
خب دیگه من برم اون بادبادکو بردارم؟
واستا ..خدایا
هی
عجب دختر نترسی هستی محکم بگیر-
گفتی گره خوردن نخ معنی مرگ نمیده
اونطوری گفتم حالت بهتر شه
لعنتی چقدر سنگینی
گرفتمش
دارن فانوس هوا میکنن
سون هو کجاست؟- چی؟-
اومد دنبالتون ندیدین؟
اوناهاش... من میگیرمش
داری چیکار میکنی؟
نگران نباش ... سالم و زنده میگیرمت
موش کثیف
شمشیرتو بنداز
ببینیم موش کثیف کیه
نام سون هو تو به جرم نصب اون اعلامیه ها بازداشتی
افسر گشت هرکی دم دستش بیاد رو دستگیر میکنه؟
صبر کن اون زنیکه تو ای وارو هم میگیرم
جرات نداری انگشتت بهش بخوره
نگران خونواده خودت باش
بعدی پدرته
اه یعنی کجا رفته؟
بیا بریم
نگرانم یون سرما بخوره
به یون حسودیم میشه
کسیو داره که ببرتش خونه
منم همینو میگم
شما دوتا خیلی شبیه همید
یکم پیش نگفتی به درد نخورم؟
منظورم یون نیست
نذار کسی باعث آزارت بشه
فقط اینطوری نمیشکنی
داری نامرتبط حرف میزنی
نذار کسی بترسونتت
حتی اگر ازت قوی تر باشه
فقط اینطوری میتونی دووم بیاری
چی داری میگی؟
فهمیدم احتمالا اصلا نشنیدیش
همین الان شنیدمش
نذارم کسی باعث ازارم بشه و بترسونتم
خیلی خوبه
بریم
من نکشتمش
و تو چیزی ندیدی
کسی که اول این رازو لو بده اول میمیره
من به خاطر خودت نجاتت ندادم
به خاطر پدرتم نبود
پس
با خیال اینکه من طرف توام خودتو گول نزن
چرا تو؟
چرا تو کسی هستی که زنده موند؟
باید تو به جای اون میمردی- سرورم-
لطفا جونشو نگیرید
باید تو به جای پسر من میمردی
این مال برادرت بود
با این تو همیشه به هدف میزنی مگر اینکه ریسمان کمان بلرزه
برادرت میتونست
عصر شکوفایی توسط دانشمندان اداره میشه و
و آشوب و هرج و مرج توسط ارتش ساکت میشه
دوران شمشیر از راه میرسه
شمشیر به خاطر فرزند نامشروع بودنت
بین تو و بقیه فرقی قائل نمیشه
تورو
توی این خانواده میپذیره
پس شمشیر
دنیایی رو بهت نشون میده که هرگز تصورشو نمیکردی
پس بهم قولی بدید
اگر آزمون ارتش رو قبول بشم
دیگه هیچوقت از مین هو پیش من حرف نمیزنید
آرزو میکنم از الان به بعد زندگی خودمو داشته باشم
بهت قول میدم
الان کی بهترین شمشیر زن گوریو هست؟
شمشیر زن سو هویی
تقصیر پدر نیست
من به خاطر کسی که برای پدر پاپوش دوخت
به این روز افتادم
مقرری پدر خیلی کم بود ولی بازم
از دادن برنج به زیردستاش ،کسایی که برنجی نداشتن یا
اعضای خونوادشون مریض بودن امتناع نمیکرد
ما مجبور بودیم با ارزن شکممونو سیر کنیم چون اون همه برنجارو به زیردشتاش میداد
اونوقت چی؟ آذوقه ارتشو دزدید؟
فاسد بود؟
واقعا باورت میشه؟
نه
بنگ گن
دوم جولای سال1364در گیجو دونگ هامهونگ بدنیا اومد
چهارمین فرزند یی سونگ گی هست مادرش اهل خاندان آنبیون هانه
تو هنرهای رزمی مهارت داره
به نظر شجاع میاد ولی درواقع خبیث و شروره
واقعا زبونم بند اومد
تو همه اینارو حفظ کردی؟
از ارشد رتبه نهم گرفته تا مشاور دوم دولت
همه اعضای خانوادشون
بانو سو میگه دانش طلاست و طلا قدرته
بعدی
پسر نام جون...نام سون هو
بعدی
متولد پنج اوریل1368هست
پسر نامشروع نام جون،مسول اصطبل سلطنتی
رسما جزو اون خوانواده حساب نمیشه چون مادرش کنیز بوده
تحصیل کردست و تو هنرهای رزمی مهارت داره و خوش چهرست
اره واقعا
کافیه باشه؟
بذار ببینم..سوهویی
شروع کنید- الان شروع میکنیم-
هدف
پرتاب
تیر چوبی.. تیر آهنی و تیر کوتاه
اگه حتی یکی رو به هدف نزنی رد میشی
پرتاب نیزه از روی اسب مشخص میکنه قبول میشی یا نه
مرحله اخر جنگ با شمشیره
گفتی میخوای سرنوشتتو تغییر بدی
موفق باشی
موفق شو و این دنیای فاسد رو تغییر بده
میدونم از پسش برمیای
و منم ببینم تا کجا
میتونم به پیش برم
تا سر حد مرگ میجنگم
حتی اگه رقیبم تو باشی
در مرحله اخر میبینمت
مرحله اخر
شروع کنید- شروع میکنیم-
چی؟
بسه دیگه
ممکنه بمیری
شمشیر زنی رو دست کم نگیر
جلوی شمشیر چیزی به اسم دوستی وجود نداره
سون هو
من
اومدم اینجا و مصمم هستم اگر مجبور شم بکشمت
پس درست بجنگ
اینقدر دل رحم نباش
پایان
نام سون هو برنده شد
مگه پایان مسابقه رو اعلام نکرده بودین؟
من فقط سر تکون دادم
...توی تمامی آزمون های کارمندان دولتی
تا وقتی که مسئول آزمون اعلام نکنه آزمون ادامه داره
..چطور تونستین
چطور تونستین چنین کاری بکنین؟
سوالت اشتباهه
باید بپرسی چرا نکنم؟
بندازینش بیرون
دلت میخواد گواهیتو باطل کنم؟
..اینکارا بخاطر اینه که
پدرم محکوم به مرگ با جوشاندن شد؟
واقعا؟
...اگه نیست پس چرا
...اگه انقدر کنجکاوی
برو از دیگی که پدرت توش رفت بپرس
نفر اول
نام سون هو
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
لبخند بزن
این لحظه ایه که زندگیت عوض میشه
چیشده؟
برو از اتاق یخ یکم یخ بیار
یه پارچه پنبه ای ضخیم هم بیار
یخ؟
یخ خیلی گرونه
یه چیزی هم بیار که خون ریزیو بند بیاره
عجله کن
کاری که میگه رو انجام بده
چه رابطه ای بین شما دوتاست؟
دارین چیکار میکنین؟
سرنوشتمون اینه که باهم باشیم
رابطمون اینه
جواب سوالتون رو گرفتین؟
حالت بهتره؟
خودت چی فکر میکنی؟
فکر میکنم حالت خوبه دیگه
سون هو چیشد؟
توی مراسم انتصاب بود
چرا بادبادک ماهی مرکب بهم دادی؟
اونی که روش نیلوفر داشت خوشگل تر بود
دفعه بعد بادبادک نیلوفره رو بهت میدم
تکون نخور بذار زخمتو ببندم
یون ببینه زهره ترک میشه
سو هویی
پدرش محکوم به مرگ با جوشاندن شد
خواهرش صرع داره
خودشم یه احمق بی دست و پائه که امتحان دولتی رو رد شد
عجب آدم به درد نخوریه
خب که چی؟
مگه مشکلش چیه؟
هروقت این مهمون خواست بره برو داخل اتاق بزرگ
ولی در ها رو نبند
ببخشید؟
همین که شنیدی
..صبر کن یون
درسته یون آره
نگرانت میشه
پس من برم دیگه
پس لباساتو عوض کن
این برا زخماته
هروقت تونستی یکم ازش بزن
زخمات چرک کنه دیرتر خوب میشه
چرا توی یه فاحشه خونه انقدر دارو هست؟
بعد از زندان ها این مکان
شاهد بیشترین خونریزی بوده
با عقل جور در میاد
ولی جلوی یون گریه نکن
من موقع به دنیا اومدنم هم گریه نکردم
من میرم دیگه
یه لیوان دیگه هم بخورین - چرا که نه -
لذت ببرین سرورم
میشه منم یکی بخورم؟ - البته -
اینکارا بخاطر اینه که پدرم محکوم به مرگ با جوشاندن شد؟
باید بری از دیگی که بابات توش رفت بپرسی
خدای من این چقدر خوبه
مگه نه؟
سرورم
لطفا کمکم کنید
...نه متصدی کفن و دفن و نه حمل کننده ی تابوت
به حرفم گوش نمیکنن
..خواهش میکنم
حداقل بذارین دفنش کنم
جنازه ی پدرم داره میپوسه
با اینکه دلم برات میسوزه
اما اگه جنازشو راه بدم مثل خودش محسوب میشم
پس
برو خونه
خواهش میکنم بهتون التماس میکنم
خواهش میکنم پدرمو کنار مادرم دفن کنید
اگه کنار همدیگه نباشن و دلشون برای هم تنگ بشه چی؟
اونوقت چی میشه؟
شما دوستش بودین
دوستا اینطوری با هم رفتار نمیکنن
سرورم خواهش میکنم
سرورم
خواهش میکنم کمکم کنید
سرورم
..هویی
وارد شدن بدون اعلام حضور؟
حتما باید هی جه باشی
...پیامی که من به نام جون رسوندم
از طرف مسئول آزمون های دولتی بود؟
اگه بوده باشه چی میشه؟
همون یه دونه پیغام زندگی یه نفرو نابود کرد
چطور از خودتون خجالت نمیکشید؟
پول حاصل از اینکار برنج یه سالمون رو جور کرد
برا همینه که از خودم خجالت نمیکشم - بانو سول -
بهت گفت این رابطه رو تمومش کن
اما به حرفم گوش نکردی و خودتو بیشتر درگیر کردی
با کسی دوست نشو
عشق؟ عشق رو هم بیخیال شو
دست آخر این تویی که صدمه میبینی
شاید شما اینطوری زندگی کرده باشین
اما من نمیتونم
..من
اینطوری زندگی نمیکنم
اینکارا یعنی چی؟
تا وقتی که اوضاع آروم بشه همینجا میمونی
بانو سول
هنوز چیزای زیادی هست که باید توی زندگی یاد بگیری
یه سوالی ازتون داشتم
بذار جوابتو بدم
آره من به مسئول آزمون رشوه دادم
چطور از کارتون خجالت زده نیستین؟
اگه اینطوره چرا قبل از آزمون بهم نگفتین که بهش رشوه دادین؟
"من بهش رشوه دادم که هرطور شده اول بشی"
برای همین بهش رشوه دادم
حتی با وجود رشوه هم باید تمام تلاشتو میکردی
...برای همین
الان بهت گفتم
من به تنهایی هم میتونستم ببرم
شاید
اما نمیتونستم شکست رو تحمل کنم
گفتی به خاطر خودته که میجنگی
اما من به خاطر خودم کاری کردم که اول شی
اوضاع هیچوقت اونجوری که تو میخوای پیش نمیره
خاطرات دردناک باید مغلوب و دفن بشن
شما تنها دوستی که داشتم رو ازم گرفتین
هیچوقت اینکارتون رو فراموش نمیکم
پس پسش بگیر
برو اعتراف کن که من رشوه دادم
برو دیگه منتظر چی هستی؟
دوستت؟
...وقتی فقیر باشی اول غذات تموم میشه
و بعد دوستات ولت میکنن
..داری میگی
چنین دوستی برات با ارزش تره؟
واقعا؟
تو بودی که به دوستت خیانت کردی
میتونی برای توجیه کردن خودت از من استفاده کنی
اما تقصیر من ننداز
راستی، تبریک میگم
اینجور که معلومه ، قبول نشدی
دیگه بدتر از این نمیتونست بشه
میدونستم
یه افسر نظامی ...به یه ورم
ترجیح میدم آروم و بی سروصدا زندگی کنم و به آهن و اسلحه ها چکش بزنم
و گیره سر من چی؟
فقط گیره سر نیست
حتی برات یه انگشتر نقره و سنجاق طلا درست میکنم
میخوای با نگاهت ذوبم کنی؟
چطوری توی آزمون کتک خوردی آخه؟
خواستم جا خالی بدم
اما آسیب دیدم
...آخه چرا
زخم ها، صورت قشنگتو خراب میکنن
کارت خوب بود
اورابونی من
کارت خوب بود
بانوی لجباز چش شده؟
هر کسی از گرسنگی دست به هرکاری میزنه
هرکسی
اگه نمیخوای توی دردسر بیفتی
این دهنتو بسته نگه دار
فهمیدی؟ - بستم -
دنبال من بیا
همین الآن
دنبال ما میگشتین فرمانده؟
دنبال من بیاید
وقتی توی کوه هوانگ ، دشمن محاصره ام کرده بود
تو تنهایی اومدی به کمک من
هنوز یادم میاد
چجوری تو کنارم وایسادی وقتی تمام بدنم زخمی شده بود
بهت مدیونم
و تا وقتی که زنده ام برات جبران میکنم
من فقط داشتم به وظیفه ام عمل میکردم
و الآن هم من دارم به وظیفه ام عمل میکنم
قبل از صبحانه ، برای سربازرس یه نامه ی ناشناس اومد
برای این بود که به عدلیه اعلام کنه که نتایج آزمون دستکاری شده
و درخواست تکرار آزمون رو داد
پسرت
نفر اول نبود؟
کی دیگه میدونه؟
...فقط اون
من و شما
حقیقت داره؟
هیچکس دیگه نمیدونه
تو گشت پایتخت شایعه شده که پسرت
با اون آدماییه که اعلامیه ها رو به دیوار میزنن
تو این مورد، شایعه نیست و حقیقته
این رو به عنوان ادای دینم در نظر بگیر
همه ی اینا بخاطر تو اتفاق افتاده
وقتی نمیتونی یه گره رو باز کنی باید ببریش
برای خفه کردن یه نفر ، دهنشو نمیبندی
تنها راهش مرگه
این گره رو ببر
یا هردوتون اینجا میمیرید
میبرمش
با همین دستای خودم
اگه یه بار دیگه گره بخوره
خودم میبرمش
از امروز به بعد تمام خون ها به گردن منه
شما نیاز نیست نگران باشید
گفتی منو تحسین میکنی
بالاخره انگار حرفت واقعی بنظر میرسه
یه نفر دیگه هست که میدونه
چیکار میکنی؟
انجام وظیفه
قانون تا شصت سالگی محکومش میکنه
تا روزی که میمیره ، محکوم میشه
نمیتونی بکشیش مگه نه؟
هر جا که بره ، به عنوان آدم زنده محسوب نمیشه
میخوای وقت بخری؟
دارم میگم به موقع گیرش میندازم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
هویی از بچگی دوستم بوده
اما من بخاطرش نمیمیرم
میتونید بهم اعتماد کنید
بیا بخوریم
چقدر خوب درست کردی
من میتونم هرچیزی رو خوشمزه کنم
بیا بخوریم
دلم یکم درد میکنه
با اینکه حتی میتونی آهن رو هم بخوری؟
حتما باید سر به سرم بذاری آره؟
با من بحث نکن و بخور ، فهمیدی؟
چشم
تو سو هویی هستی؟
خودمم
مالیات رو پرداخت نکردی برای همین باید به سربازی بری
از این لحظه به بعد ، به عنوان سرباز ثبت نام شدی
راجب چی دارین حرف میزنید؟
پدرم نیست و من باید مراقب خواهرم باشم
اصلا معنی نمیده
ببریدش
نمیتونین یهویی همچین دستوری بدین
حداقل یکم بهم وقت بدین - هویی -
مالیات رو زود پرداخت میکنم - هویی -
ولم کنید ولم کنید
یون
مقاومت نمیکنم
خواهش میکنم بذارید اول به خواهرم کمک کنم
اگه کسی نگیرتش میمیره
اگه زبونش برگرده تو گلوش نمیتونه نفس بکشه
یون
...یون
یون
...یون
سرورم خواهش میکنم
خواهش میکنم. التماستون میکنم حداقل یه دهان بند بهش بدین
فقط یه دهان بند
حرومزاده ها
یون
یون خواهش میکنم نمیر
یون نباید بمیری
خواهش میکنم یکی کمکش کنه یون
بیدار شو خواهش میکنم بیدار شو
...نه
خواهش میکنم این پیامو برام برسونید
نفر اول آزمون ، نام سون هو، دوست منه
خواهش میکنم بهش بگید مراقب خواهرم باشه
خواهش میکنم
خواهش میکنم بهش بگید
...خواهش میکنم
خواهش میکنم
...خواهش میکنم
چه خبر شده؟
پزشک رو بیارید . همین الآن
اون کیه؟
خواهر هویی
از اینجا ببرش - سرورم -
جلو نیاید
هیس
صدات خیلی بلنده
چندبار تا حالا بهت گفتم بجای داد زدن ، تهدید کن؟
یه نفر دیگه هم میدونه که شما به مسئول آزمون رشوه دادین
کیه؟
من
من حقیقت رو میدونم
اگه به فرمانده چوی بگم چی؟
نمیتونی
من تیرهامو فقط برای خودم میزنم
چرا باید اهمیت بدم هدفم کیه؟
...یون رو
نجاتش میدم
پس امروز من رو تحریک نکنید
نجاتش بده
اما
اینو مثل راز مخفی نگه دار
هیچکس نباید بفهمه
اگه کسی بفهمه
میکشمش
سرورم، خواهرم چیشد؟
زنده است یانه؟ حداقل اینو بهم بگید
ولم کنید عوضی ها ولم کنید
گفتی نام سون هو دوستته؟
بله سرورم
نام سون هو، پسر نام جون، دوست منه
اگه بهش خبر بدین ، زود میاد اینجا
اون تورو فرستاده اینجا
چی؟
نام سون هو کسیه که
داره به ارتش میفرستت
احمق
بانو سول
دیگه جلوتو نمیگیرم
ساعت دو بعد از ظهر
یه کشتی سربازان رو میبره به میدون جنگ
یکی از مسافرهاش
اسمش هوییه
برو و شاهد
نتیجه ی حماقتت باش
سه ماه بعد، سال 1388،عقب نشینی ویوادو، لیائودونگ
شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای با زیرنویس فارسی چسبیده www.shahrdl.com
تیم ترجمه بارکد sadaf, mahsa, Ayda
« سرزمین من »
اینو برای بانگ وون بفرست و بگو مادرش رو ببره منطقه ی شمال شرقی
پسر پنجمت ، بانگ وون؟
کی اهمیت میده پسر هام به چه ترتیبی بدنیا اومدن؟
من همیشه بانگ وون رو فرزند ارشد خودم میدونم
ورق برای گوریو برمیگرده؟
اول پادشاه اولویته و بعد کشور
دیگه وقت با ما یار نیست
یه رهبر شایستگی خودش رو نشون میده
اصلا اسم هامونو میدونی؟
اگه میدونی ، بگو
اسم من چیه؟
آخرش میمیری
چون ما رعیت هستیم
باید بمیریم؟
من زنده میمونم و برمیگردم خونه
یکی هست باید نجات بدم و یکی هست که باید بکشم
بدون فداکاری ، نمیتونی به چیزی برسی
چیزی به اسم فداکاری درست، وجود نداره
و هیچ انقلابی بدون فداکاری ، وجود نداره
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle