تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
تیم ترجمه بارکد Mahi, mahsa,sadaf, Ayda
این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است
برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند
نامه ی مخفیانه کجاست؟
کجاست؟
دوازده سال پیش تو سال 1380
راسته که شما
یه پیمان برای کشتن پادشاه, نه ،ژنرال لی بستین؟
اگه درسته اون این خانواده رو نابود میکنه
اون دخالت کرده
به جای حدس و گمان اثباتش کنید
قسمت هشتم
سرورم
هویی رو پیدا کنو بیارش پیشم
اگه تا غروب آفتاب نتونی پیداش کنی
من اول
گردن تورو میزنم
فقط دو نفر میتونن از چهارصد قدمی
به هدف بزنن
یکیشون عالیجنابه
و اون یکی تویی
تو کسی هستی که به سمت عالیجناب
تیر اندازی کردی؟
لطفا آروم باشید
"عصبانیتت رو کنترل کن و نشون نده"
این چیزیه که قبلا بهم گفتید
دارم میپرسم اینکارو کردی یا نه
بله من تیراندازی کردم
اگرچه دستورشو
بانگ وون داد
بانگ وون؟
بهم دستور داد که به دومین تیر نامه وصل کنم
و بهم گفت با چه تیری تیراندازی کنم
هیچ دروغی رو باور نمیکنم
یون پیش شماست پس من هیچوقت بهتون دروغ نمیگم یا کار احمقانه ای نمیکنم
من هرکاری که بانگ وون انجام میده بهتون گزارش میدم
پس لطفا بهم شک نکنید
من اطلاعاتی که میخوامو از یکی دیگه میگیرم
از تو فقط به عنوان
یه شمشیرزن استفاده میشه
این ممکنه خانوادمو تباه کنه
به هر قیمتی شده تمومش میکنم
باعث و بانی پشت همه ی اینارو میکشم
واقعاً امیدوارم تو این توطئه هارو نچیده باشی
یه دختر جوون خونه ی هویی بود
و اون دختر با
نام سون هو ملاقات کرد؟
اونا باهم به اقامتگاه نام جون رفتن
دیگه دست من نیست
حالا دست کسیه که بیشتر از تو بهش احتیاج داره
هدف تو انتقامه
ولی اون داره سعی میکنی زندگی یه نفرو نجات بده
پس اون بیشتر از تو بهش احتیاج داره
هویی بود که
نامه ی مادرمو گرفت؟
دارم ازتون میپرسم که هویی بوده یا نه
همچین قضیه ای همیشه محرمانه میمونه و گیرنده هیچوقت نمیتونه فاشش کنه
قرارمون یادت رفته؟
کسی که سعی به نجات دادنش داره
یون بوده؟
نمیتونم به این سؤال پاسخ بدم
گیول رو با خودت ببر
هرکسی که سعی میکنه به هی جه آسیب بزنه میتونی بدون توجه به مقامش بکشی
از دستورتون اطاعت میکنم بانوی من
از اونایی که باید محافظت کنی محافظت کن
منم از تو محافظت میکنم
اینکه بتونی زنده بمونی بستگی به خودت داره
درست مثل وقتی که من تو لیائودونگ رها شده بودم
خیلی باید خوب باشه که
پدر آدم مقام بالایی داشته باشی
اگرچه دستورشو بانگ وون داد
تقصیر منه
اشتباه از تردید من بود
گذاشتم که به دست دوست و خانواده تو باتلاق فرو برم
بخاطر همین این اتفاق افتاد
دیگه از این به بعد تردید نمیکنم
تردید نمیکنم
[می خانه]
وای مثل اسب میخورید
تا خرخره دارید میخورید
نصف شبی چرا داس دستت گرفتی؟
عزرائیلی مگه؟
قراره با این گردنتونو بزنم
هی دهنتو ببند
برو یکم علف واسه اسب ببر عزرائیل احمق
ابزار خوبی واسه بریدن علفه
هویی کجاست؟
واسه چی میپرسی؟
شاهزاده خواستن پیداش کنیم
اینو شنیدی؟
"سکوت با جردادن دهناشون منجر به حرف زدن میشه"
عجله کنید
بگیریدشون
بانگ وون زده زیر قرار؟
میفهمیم اینو - چه دردسریه آخه -
نمیتونیم نامه ی مخفیانه رو بفرستیم به اداره ی بازرسی کل و خلاص؟
کنترل شورای سلطنتی و نگهبانان سلطنتی کامل تو دست نام جونه
نامه رو گیر میاره و سر به نیست می کنه
خدایا توبه
حتی خرگوشای صحراییم باید تک به تک دستگیر شن
چطوری قراره نام جون و بانگ وون رو باهم سرنگون کنیم؟
هویی
چی شمارو اینجا آورده؟
حالت خوبه؟
شاهزاده میخواد تحت هر شرایطی پیدات کنه
ما به سختی تونستیم فرار کنیم
من از پادشاه استفاده کردم تا به نام جون فشار بیارم
و باعث بشم به بانگ وون شک کنه
این که دنبالم میگرده بخشی از نقشمه
حالا میخوای چی کار کنی؟
نامه محرمانه فقط توسط بانگ وون به کار برده میشه
مجبورش میکنم به کارش ببره مهم نیست چی بشه
این تنها راهیه که میتونیم زندگی نام جون رو نابود کنیم
و یون رو نجات بدیم
لحظه ای که بفهمه تو یه جاسوسی, همه چی تموم میشه
هم برای تو
هم برای ما
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من اینجام تا بازرس نام رو ببینم
همینجا منتظر میمونم
بسیار خب
کسی
داخله؟
شما کی هستین؟
چرا این وقت شب اطراف اقامتگاه من پرسه میزنید؟
...من
...شما
منو میشناسین؟
حتما به مکان اشتباهی اومدم
پس ,از اینجا میرم
به نظر نمیاد اینطور باشه
اگه منو میشناسین
لطفا هرچی میدونین بهم بگین
لطفا ,کمکم کنید
شما دوتا هرگز قبلا همدیگه رو ملاقات نکردین
اون اینجاست تا منو ببینه
این بهترین راه بود
نه, تو فقط داری بهونه میاری
اگه این بهترین کاری بود که میتونستی انجام بدی
یون باید تمام این مدت کنار هویی می بود
بعدش پدرم هردوشون رو میکشت
این تنها راهی بود که
از یون محافظت کنم
تو اون رو گروگان گرفتی, ازش محافظت نمیکنی
تو اون رو گروگان نگه داشتی تا هویی رو کنترل کنی
حالا, میفهمم
چرا هویی سعی میکرد همه چیز رو از من مخفی نگه داره
و چرا انقدر ناامید به نظر میرسید
بازم فالگوش وایستادی؟
ارباب
خیلی واضح بهت گفته بودم که برای انجام هرکاری به اجازه من نیاز داری
به نظر میاد که منو جدی نمیگیری
وقتی دزدکی بیرون رفتی ,کجا رفته بودی؟
با کی ملاقات کردی؟
به هیچکس نگو اومدی اینجا, مخصوصا به نام جون
فهمیدی؟
چرا داری میلرزی؟
بازم از اون حملات صرعی داری؟
...یا
اخرین خاطراتت رو دوباره به دست آوردی؟
ولش کنید بره
تو یه احمقی
بیا بریم داخل
یون
من باید
همین حالا هویی رو ببینم
برام مهم نیست الان کجاست
همین الان باید ببینمش
تو گفتی اون گانگه بی ارزش گفته که نامه محرمانه اینجاست ,درسته؟
درسته,پس ما نباید بکشیمش
اون رو با نامه محرمانه یک جا تحویل بانگ وون میدیم
حالا که نام جون هم درباره نامه میدونه
حتما دنبالش میگرده
نامه رو پیدا نکردین؟
نه سرورم
دختره رو چی؟
کشتمش تا ساکتش کنم
ده تا آدم پیدا کن که دردسر درست نکنن
باهاشون چی کار کنم؟
مردی رو پیدا کن که اسمش گانگه اس و قبلا نگهبان قصر بوده
یه چیزی هست که باید از زبونش بشنوم حتی اگه مجبور بشم به خاطرش دهنشو جر بدم
هی
شبیه احمق هایی شدی که عزراییل دیدن, چرا انقدر ترسیدی؟
توام این رو شنیدی که بانگ وون میخواد ما کشته بشیم
نگران نباش
من مطمئنم میتونیم یه راه پیدا کنیم که زنده بمونیم
گوش کن
...برمیگرده به سال1380
بازم میخوای درباره اش بگی؟
چی میشه اگه یکی بشنوه؟
گفته بودم تو دردسر می افتیم
قطعا من تنها نمیمیرم
بهم اعتماد کن, نام جون نمیتونه منو بکشه
من هرچیزی که اتفاق افتاده رو
دیدم
این یه حمله اس
خدای من, اون حرومزاده ها
بکشیدشون
چرا با من این کارو میکنید؟
از کشتن من چی نصیبتون میشه؟
ساکت شو
نمیخوام بکشمت
پس فقط باهامون بیا
اینو بده به بانو سول
پشت سرتو نگاه نکن ,فقط برو,باشه؟
حرومزاده
همون مرده؟
این مردیه که
مادر منو کشته
هی- خدای من-
تکون نخور
وگرنه سرشو میبرم
بزن
!زود باش
حالا یادم اومد
ببین,همتون بزرگ شدین
من حتی نشناختمتون
میبینم خوش شانس بودم که اون موقع نکشتمتون
حالت خوبه؟
هی, تو چرا اینجوری میکنی؟
من فقط داشتم دستورات رو اجرا میکردم, همش همین
نام جون
کار نام جون بود
نام جون بهم دستور داد که نامه محرمانه رو براش ببرم
اون مرتیکه عوضی بهم گفت که همه رو بکشم
از جونم بگذر منو نکش
تروخدا منو نکش
خواهش میکنم اینکارو نکن
دشمن اصلی تو کسیه که دستور اینکارو داده
حتی اگه بکشیش هم اون یکی دیگه رو میفرسته
و دفعه بعد من دیگه پیشت نیستم که کمکت کنم
تصمیمتو بگیر
میخوای یه قاتل دیگه رو بفرسته دنبالت؟
..یا میخوای تا موقعی که
بتونی دشمن واقعیت رو بکشی زنده بمونی؟
خوبه
..من
اونو بارها توی ذهنم کشتم
ولی توی واقعیت نتونستم انجامش بدم
..چون درسته که اون مادرم رو کشته
ولی تو برای نجات یون بهش احتیاج داری
متاسفم
من نمیدونستم
فانوس مادرم رو اینجا به آب انداختم
برای تو هم فانوس روشن کردم
آب فانوست رو برد
...اما خودت مثل یه معجزه
برگشتی پیشم
..نامه ی محرمانه ی مادرم
حالا متعلق به توئه
اومده بودم که اینو بهت بگم
این مدت خیلی تنها بودی
حتما خیلی سخت گذشته مگه نه؟
تنهایی همه چیزو تحمل نکن
بذار منم کمکت کنم
بیا باهم باشیم
میدونی
من دیگه نمیخوام کسی رو از دست بدم
مخصوصا تو رو
..من دیگه جزئی از
زندگی تو ام
تیر صدادار بانگ وون از طرف کوهستان پرتاب شده بود
تیر صدادار؟
با شک کردن عالیجناب چی نصیب بانگ وون میشه؟
هیچی
حتی یه شک کوچیک هم باعث میشه عالیجناب ارتباطشون رو با بچه هاشون قطع کنن
..نامه ای که به اون تیر وصل شده بود
هم بانگ وون و هم پدر رو به خطر انداخته
کی از این کار بیشترین سود رو میبره؟
..عالیجناب
..یا
کسی که نامه ی محرمانه پیششه
فراموش نکن
اگه درست قدم برنداریم ممکنه تمام نقشه امون خراب بشه
یه نفر سعی داره منو بکشه
اون شخص من و تو رو میکشه و خانواده مون رو از هم میپاشونه
نامه ی محرمانه احتمالا دست کسیه که تیر رو پرتاب کرده
شماها کی هستین؟
ما حامل پیام سلطنتی هستیم
تا مسئول شورای سلطنتی رو موقتا بازداشت کنیم
..من از
دستور سلطنتی سرپیچی نمیکنم
سرورم
تمام خونه رو بگردین - چشم قربان -
چطور جرات میکنن
عالیجناب داره بهم اخطار میده
..پادشاه داره تهدیدم میکنه داره بهم نشون میده که
هر وقت بخواد میتونه منو توی مشتش له کنه و بکشه
بازرس نام رو از مقامش عزل کردین
و حالا هم که نام جون رو تهدید می کنین
بانگ وون عصبی و خشمگین شده
چرا فقط زورتون به ما رسیده؟
کی بانگ سوک رو به عنوان ولیعهد اعلام میکنید؟
صبر داشته باش
هرکاری رو باید به موقعش انجام داد
میشه بگین کی موقعش میشه؟
..اگه اتفاق بدی برای شما بیوفته
چطور جرات میکنی
حالا که انقدر صریح باهام صحبت میکنی بذار یه چیزی رو خیلی رک بهت بگم
...فکر میکنی من بخاطر علاقه ی خودم
شاهزاده اویان رو انتخاب کردم؟
نخیر اینطور نیست
من اونو انتخاب کردم چون از همه کوچیکتره
هرچقدر ولیعهد جوون تر باشه دوران سلطنت من طولانی تره
پس صبر داشته باش و هیچی نگو
...و دیگه هیچوقت
صداتو جلوی من بلند نکن
من از دستوراتتون پیروی میکنم و صدام رو بلند نمیکنم
شاید این موضوع برای شما فقط به معنی سلطنت طولانی تر باشه
اما برای من زنده موندن یا نموندن بچم رو مشخص میکنه
یه مادر هرکاری از دستش بر بیاد برای حفاظت از فرزندش انجام میده
بنابراین
من نمیتونم چیزی نگم
تو دیگه کی هستی؟ خودتو معرفی کن
من بازرس سابق نام سون هو هستم
عالیجناب رو خبر کنید
از اونجایی که از مقامت عزل شدی نمیتونی اینجا باشی
تو بی اجازه وارد شدی
اون نامه ی محرمانه ای که در مورد به قتل رسوندن شخص خیانتکاره
من میدونم که کجاست
برین به عالیجناب بگین
همین حالا
"نامه ی محرمانه ای که درمورد به قتل رسوندن شخص خیانتکاره؟"
اون شخص خیانتکار احتمالا منم
نامه دست کیه؟
اول باید بهم قول بدین
که تحت هیچ شرایطی به من و خانواده ام آسیبی نمیزنید
جرات میکنی به من پیشنهاد معامله بدی؟
..نه من دارم بهتون التماس میکنم
که از جونم بگذرین
ادامه بده
..این نامه ی محرمانه
دست شاهزاده جونگان ئه
..اگه اون نامه فاش بشه
شما مجبور میشین که من و پدرم رو بکشین
در این صورت کی میمونه که در مقابل شاهزاده جونگان بجنگه؟
عالیجناب شما باید قبل از اینکه شاهزاده جونگان نامه رو فاش کنه
ولیعهد رو اعلام کنید
با استفاده از نامه پدرم رو تحت فشار بذارین
و شاهزاده جونگان رو به جایی دور از گه گیونگ بفرستید
من ترتیب نامه رو میدم
..با تحت فشار گذاشتن پدرت
و بیرون کردن شاهزاده جونگان چی گیر من میاد؟
من ، عالیجناب
تو؟
شاهزاده جونگان قبلا دست راست شما بودن
که بعدا پدرم جاش رو گرفت
..لطفا اجازه بدین در کنارتون
بهتون خدمت کنم
با تمام وجودم از سلطنت شما محافظت میکنم
اگه نامه فاش بشه معاملمون بهم میخوره
قبول میکنم
کسی اون بیرون هست؟
منو صدا زدین عالیجناب؟
به مشاور دوم جناح چپ حکومتی ، به گوک ریوم
و مشاور دوم جناح راست حکومتی چو جون
و دستیار مشاور حکومتی جونگ دو جون
بگو بیان داخل
میخوام قبل از اعلام کردن ولیعهد
باهاشون صحبت کنم
نقشه رو متوقف کن
یه جوری صحبت کن منم بفهمم
نسخه اصلی نامه محرمانه
میدونم که پیش توئه
بانگ وون نامه محرمانه رو به پادشاه نمیده
فقط میخواد ازش استفاده کنه تا برای یه مدت طولانی پدرشو تهدید کنه
بانگ وون یه همچین آدمیه
فقط ازت استفاده میکنه و بعد ولت میکنه دقیقا مثل کاری که تو لیائودونگ باهات کردن
اگه بفهمن جاسوسی بلافاصله میکشنت
من که به هرحال میمیرم
برام هیچ فرقی نداره
پس بدش به من
...من میدمش به عالیجناب و
هم تو و هم یون رو نجات میدم
اینقدر نقش بازی نکن
فقط داری تظاهر میکنی که به خانواده امون کمک میکنی تا نابود نشیم
تو فقط میخوای همه چی برای تو باشه
من دارم تمام تلاشمو میکنم
میتونی من رو به جاسوسی متهم کنی یا بکشیم
تصمیم با خودته
پس برو و تمام تلاشتو بکن
همونجور که گفتی
حواستون بهش باشه
با هویی تو کلبه گلی میبینمتون
باشه
چی دو
میکشمش
مادر رو جلوی بچش کشت
و میخواست بچه رو جلوی جنازه ی مادرش بکشه
کارش از بی رحمی هم گذشته
جونگ بوم
نگران نباش فعلا اینکار رو نمیکنم
اگه الآن بکشمش
نمیتونیم یون رو نجات بدیم
مامان
کار درستی کردم؟
خواهش میکنم بهم بگو که همه چی درست میشه
...شما
همه چیز رو میدونستین؟
چطور تونستین بهم نگین
وقتی میدونستین کار نام جون بود؟
گفتی نمیخوای عزیز دیگه ای رو از دست بدی
منم همینو میخوام
نتونستم از تنها دوستم محافظت کنم
برای همین میخواستم
هرجوری که شده از تو محافظت کنم
کارت خوب بود
همه چیز درست میشه
کار درست رو کردی
ورود ممنوع
چطور جرات میکنی
!من رو به عنوان دشمن جلوه بدی
اینجوری
توی بازی ای که راه انداختم، گیرتون انداختم
و دیگه راهی برای بیرون رفتن نیست
من میتونم
به راحتی برای بیرون رفتن از این بازی تورو بکشم
تو دنبال کی هستی؟
من یا نام جون؟
مسئول شورای سلطنتی
نام جون
چرا دنبال نام جونی؟
اون منو فرستاد به لیائودونگ
و حتی دسته ی کشتار رو فرستاد تا منو بکشه اینکاریه که نام جون کرده
شما تنها کسی هستین که میتونم بهش اعتماد کنم
تا بتونم از شر نام جون راحت شم
برای همین پاتونو به این قضیه باز کردم
پس از من استفاده کردی تا انتقام خصومت شخصیتو بگیری؟
منو نام جون هیچ جوره باهم کنار نمیایم
شما کنار میاین؟
عالیجناب
شما و نام جون رو میزاره تو دستش و میسنجه
و آخرش نام جون رو انتخاب میکنه
و شما
بیرون از گه گیونگ میمیرین
...کی میتونه
جرات کنه که منو بندازه دور؟
کی
جرات میکنه؟
سرورم یه نامه ی اضطراری از قصر اومده
عالیجناب دستور دادن
شاهزادگان، زیر دستان، افسران رتبه سوم به عدلیه بیان
فکر میکنم
بازی من شروع شده ...نه
دوست دارین خودتون برید و با چشمای خودتون ببینید
بازداشت خانگی کنسل شد
میتونین برین عدلیه
مکان رو گشتی چی فهمیدی؟
چیزی پیدا نکردیم
فقط بهمون دستور داده شده بود که چیزها رو زیر و رو کنیم
هم بیرون و هم درون شما رو
ارباب نام
کارگزاران هیئت دوم و اعضای هیئت اجرایی دیشب به عدلیه رفتند
بنظر میرسه بالاخره عالیجناب تصمیمشون رو گرفتن
من واقعا
درباره تصمیمشون کنجکاوم
بین من و بانگ وون کی دور انداخته میشه؟
...یا
شایدم هردوی ما؟
هی بانگ وون هیونگ
بانگ گان هیونگ
شنیده بودم که آدمای احمق توی اقامتگاهت، خیلی مودبن فکر کنم درسته
سرباز هات اونقدر قوی بنظر میرسن که عالیجناب میخوان باهاشون دربیفتن
به سختی میخوابن همش به این فکر ان که کی میندازیشون بیرون
لطفا مراقب حرف هاتون باشید
خب
سربازام نزدیکه بخاطر تو نابود بشن
من این موضوع رو
حل میکنم
تنها کاری که میخوام بکنم
اینه که ساکت بمونم
دارم بهتون میگم
با احتیاط رفتار کنید
از دست تو
منم مرد عملم
خیلی خب پس
وقتی یه بار از پشت خنجر خورد
ازم میترسه
اعلام کردن ولیعهد
پایه گذاری کردن نهادهای یک دولته
و همینطور مثل پایه گذاری
یک سلسله ی هزار ساله اس
شاهزاده اویان
بله عالیجناب
به عنوان یک جنگجوی با استعداد و محقق دانا
میتونی در شکل گیری این دولت کمک کنی
و همینطور محافظت از عدلیه ی سلطنتی و دولت
من شما رو به عنوان
ولیعهد اعلام میکنم
بخاطر لطف بی پایانتون سپاس گزارم عالیجناب
بخاطر لطف بی پایانتون سپاس گزاریم عالیجناب
خانواده ی سلطنتی و رعیت به حرفام گوش کنند
وفادارانه به ولیعهد خدمت کنید
تا مراسم تاج گذاری
تمام جرایم بجز خیانت، توطئه، و قتل
بدون توجه به شدت توهین،بخشیده خواهند شد
بخاطر لطف بی پایانتون
سپاس گزاریم عالیجناب
همینطور که من اعتماد و باورم رو نشون دادم
شماها هم باید ارتش های خصوصیتون رو منحل کنید
و با از بین بردن گناهانتون قدردانیتون رو نشون بدین
اگه جرایم که انجام شده ، لو بره
حتی بعد از اعلام امروز
همچین رحم و بخششی نشون نمیدم
مطمئنم برات خیلی ناراحت کننده اس
چطوری میتونم دل شکسته ات رو آروم کنم؟
تو هیچوقت به عنوان پایه گذار این دولت شناخته نشدی
پس پونصد نفر سرباز از گابیلچو چطوره؟
نظرت چیه؟
مگه شما بهمون دستور ندادین
که ارتش های خصوصیمون رو منحل کنیم؟
افراد پادشاه متعلق به عدلیه ان
فرماندار ایالت جولا چطوره؟
حالا که دیگه به دردتون نمیخورم
میخواین منو از اینجا دور کنین؟
چی؟
عالیجناب
من همیشه در پایه گذاری این دولت
در جلو و مرکز قرار داشتم
خونی که برای شما ریختم
زیر پوستم مثل خالکوبی نفوذ کرده
ولیعهد انتخاب شده
دیگه بهت نیاز ندارم
باید از گه گیونگ بری و ترجیحا اونجا بمیری
این حرفیه که شما میزنید
...جونگان
عالیجناب
من دقیقا چه اشتباهی مرتکب شدم؟
من تورو میشناسم
هر چیزی که نتونی داشته باشی رو نابود و له میکنی
برای مقام ولیعهدی هم همین کار رو نمیکنی؟
منو نمیشناسید
شما اصلا من رو نمیشناسید
تا وقتی که به چیزی که میخوام، برسم دست بر نمیدارم و تسلیم نمیشم
بخاطر همین
...من
یک قدم از گه گیونگ بیرون نمیرم
آرزوی زندگیتون
برآورده شده
تبریک میگم
مادر
به لطف تو بود
اگه برادر های بهتری داشت
اصلا شانسی برای ولیعهد شدن نداشت
حیرت آوره که چجوری ولیعهد
هنوز پشت دامن مادرشون قایم میشن
ولیعهد
یه دامن نمیتونه سپری در برابر دشمنانتون باشه
یا سلاحی که نیاز دارید باشه ...پس
پشتش قایم شدن
هیچ فایده ای براتون نداره
چطور جرات میکنی
روز خوش
داشت یادم میرفت
شنیدم فرماندار شدی
از مناظر جنوب لذت ببر و با بخشندگی با مردم رفتار کن
مادر، خوب تاج و تخت رو بچسبید
شاید شاهزاده اویان اول روش بشینه
...اما
نمیتونه نگهش داره
تا وقتی که من زنده ام
.میتونه نگهش داره
بانگ وون رو چجوری میخوای حل کنی؟
امروز روز خوبیه
نگرانی ها و مشکلات باید یه وقت دیگه حل بشن
تو قول دادی که ارتش های خصوصی رو منحل کنی
و بانگ وون رو بکشی
به محض اینکه ولیعهد انتخاب شد
ایشون هم از خانواده ی سلطنتی هستند
آدم نباید تصمیمات عجولانه بگیره
جایگاه ولیعهد، مثل شمعی در باد میمونه
مردم میتونن قدرتش رو بسنجن
و بقیه ی شاهزادگان میتونن دور و بر تاج و تختش بچرخن
باید قبل از اینکه بانگ وون کاری بکنه دست به کار بشیم
...میتونین
کاری که الآن گفتین رو بکنین؟
میتونم
پس سریعا دست به کار شو
کسی که
تردید کنه، اول کشته میشه
نقشه اته که منو از گه گیونگ بیرون بکشی
و بکشیم؟
برای کشتن شما
فرصت های زیادی داشتم
حتی الآن هم یکی از همون فرصت هاست
همه میخوان که شما رو بکشن اما من میخوام که زنده نگهتون دارم
دست منو بگیرید
و جلو برید
تو کسی هستی که منو کشوندی لبه ی پرتگاه
اما حالا داری بهم میگی که قبولت کنم تا بتونم زنده بمونم
واقعا فکر میکنی من زندگیمو میزارم کف دستای تو؟
نام جون شما رو برای مراسم جشن ولیعهدی شاهزاده، دعوت کرده
ردش کن بره
باید برید
حالا دیگه من نقشه ای که کشیدم رو نشونتون میدم
تماشا کنید
و تصمیم بگیرید که آیا کمک من رو میخوایید
ای بابا
اینقدر بهش خیره نشو چشمات الآن میزنه بیرون
بخاطر اون اسمه؟
سام ری بود؟
زنت بود یا نامزدت؟
زنم بود
تا سر حد مرگ کتکش زدن
چون اربابش که میخواست بهش تجاوز کنه رو عصبانی کرد
یه بچه داشتیم که هنوز شیر میخورد
کشتنش
چون بلند گریه میکرد
وای خدای من
به هوش اومدی؟
جونگ بوم ، لطفا نمیتونی بکشیش
نمیخوام بکشمش
به بازرس های بیشتری نیاز دارم
برای چی؟
برای نام جون مراقب میزارم و میکشمش
خیلی طول میکشه
کلید اتاق نامه ی محرمانه
نمیتونه قفل تمام رازهای این دنیا رو باز کنه
پس خیلی بهتر از چندتا بازرسه
چرا اینو دارین بهم میدین؟
یه شرط داره
از ای وارو محافظت کن
وقتی توی دردسر باشی ای وارو در عوضش بهت کمک میکنه
الآن دارید منو جانشین خودتون میکنید؟
تو تنها کسی هستی که میتونی ای وارو رو بچرخونی
....من کسی نیستم
امروز ولیعهد اعلام شده
هرج و مرج بوجود میاد
چه کاری میکنی؟
هروقت که هرج و مرج باشه یه فرصت بزرگ برای موفقیت هست
من خودمو پایین تر میبرم وضعیت رو شناسایی میکنم
با کمترین ریسک بیشترین سود رو میبرم
بخاطر اینه که انتخابت کردم
درسته؟ - ای خدا -
بفرمایید
شراب بخورید
نوش جانتون
بیاین شراب بخوریم
من وایسادم
پس شما دوتا کی هستین که اونجا
پا رو پا انداختین و نشستین؟
بشینین
من ارباب اینجام
پس نیازی نیست که بذارین یه مهمون بهتون دستور بده
ترجیح میدم توی مراسم، دردسری درست نشه
لطفا بشینید
چرا منو اینجا دعوت کردی؟
باید بدونم که تصمیم بگیرم بات شراب بخورم
یا این میز رو بگردونم
بنظر میرسه شما کسی هستین که برگردونده شده
دیگه مقام ولیعهدی خالی نیست
و شما به زودی یه جایی بیرون از گه گیونگ فرستاده میشید
درست نمیگم؟
به جنوب سفر کردن حتما خسته کننده اس
بذارین یه فنگ شوی ماهر براتون جور کنم
یه جایی براشون پیدا کنید که راحت بتونن برای همیشه استراحت کنن
منشی سلطنتی پنجم مراقب حرفاتون باشید
پو اون رو تا سر حد مرگ کتک زد
میتونه همیشه اینکارو با شمام بکنه
وای خدا چه ترسناک
اجازه هست؟
آره هست
کافیه
پات رو از گلیمت دراز تر کردی
کسی که پاشو اول از گلیمش درازتر کرد
تویی
ارباب
باید اینو ببینید
یک رعیت خیانتکار گوریو
به عنوان یه زیردست خیانتکار چوسان داره زندگی میکنه
چقدر ویرانگر میتونه باشه؟
بیست سوم ماه یازدهم سال 1380
یک نفر وفاداری اشتباهشو با ریختن خون هم رزم هاش ثابت کرد
من گزارش مسئول شورای سلطنتی ، نام جون رو میدم
...پادشاه
...باید
نام جون رو اعدام کنه
این کار توئه
جلوی عالیجناب زانو بزن و برای جونت التماس کن
کی میدونه؟
شاید گذاشت زنده بمونی
بدون مدرک، این چیزی جز شایعه نیست
موقعش که برسه هم مدرک و هم شاهد ها هم میرسن
... و موقعش
کی هست؟
من کسی ام که موقعشو تعیین میکنم
پادشاه باید جلوی همه، در قصرشون ببینند
اینجوری نمیتونن دیگه مخفیش کنن
چقدر جالب
پس
روی من حساب کن
بانگ وون نامه ی محرمانه رو داره
فردا که سر برسه پادشاه هم میفهمه
...اگه بانگ وون به عالیجناب بگه
هویی رو بیارید
همین الآن
اگه بانگ وون جلوت رو نمیگرفت
منو میکشتی؟
میدونستم که اینکار رو میکنه
این راهش برای امتحان کردن من بود
پس بذار منم امتحانت کنم
بانگ وون رو بکش
امشب تنها فرصتته
اگه وقتی فردا میرسه هنوز زنده باشه، همه چی تموم میشه
من ، خانواده ام ، تو
...و حتی
یون
هممون کشته میشیم
کشتن بانگ وون، عین یه خودکشیه
هرچند که فدا کاری تو، یون رو نجات میده که همین کافیه
سمه
سر تیرت رو بهش آغشته بکن
حتی اگه تیر،یه خراش بهش بندازه میمیره
گوش بده
یه قتل توسط یه سرباز خشمگین
مرگ بانگ وون اینجوری شناخته میشه
سر قولتون درباره یون
بمونید
.میمونم
پس فکر دیگه ای به سرت نزنه
افرادم حواسشون بهت هست
من
تعهد میدم
چندتا نگهبان هارو جمع کن
وقتی بانگ وون بمیره
به اقامتگاهش هجوم میبریم
یون رو گروگان گرفتی که هویی رو کنترل کنی
حالا میفهمم
که چرا هویی همه چیز رو از من مخفی کرد
و چرا اینقدر درمونده شده بود
به هیچکس نگو که اومدی اینجا
مخصوصا نام جون
چرا داری میلرزی؟
شایدم حافظه ات برگشته؟
اورابونی
یون
اسم منو میدونی؟
من بهشون امید دادم که تو فقط گلدوزی میکنی
...اورابونی
اورابونی من
سرورم
چیشده؟
من یکم مشکوک بودم برای همین درباره هویی تحقیق کردم
و؟
بر اساس مدارک یه خواهر کوجیکتر داره
خب؟
اون خواهر، گروگان نام جونه
گروگان نام جون؟
درسته
هدفش کشتن نام جونه یا کار کردن براش؟
خودم میفهمم
کجاست
هویی؟
اول باید یه چیزی رو ببینید
لی بانگ وون
تمام نخ های قرمز به سمت منه
من هدفم
اون با نام جون
دسیسه کرده که منو بکشه
نگهبان ها رو جمع میکنم و هویی رو تعقیب میکنم
برام مهم نیست
دیگه چی دستش داره
بکشش
چی دو؟ - همه چیز بهم ریخته -
بانگ وون تو کلبه بود همه چیز رو فهمیده
جاسوس های عوضی
من باهاشون میجنگم برو
...اما چی دو - زودباش -
مراقب باش
احمقای عوضی
شما بهش دستور دادین؟
دیگه تمام دنیا میدونن
برای اینکه این خانواده نجات پیدا کنه بانگ وون باید بمیره
و نامه ی محرمانه باید ازبین بره
اینکار رو کردین که خانواده امون رو نجات بدین؟
شما کار رو بدتر کردین
پس اینجایی
اینجام
اومدم که شما رو بکشم
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
همه چیز رو یادم اومد
از اول تا آخرش
پس خواهرت دلیل شروع همه ی اینا بود
و هدف آخر
بهم قول بدین که از خواهرم محافظت میکنید
من از اینجا نجاتت میدم پس بیا بریم
بیا از این جهنم بریم
ای وارو طرف هیچکس نیست
نه کسی میتونه صاحبش بشه و نه تسلیم کسی میشه
من دیگه بانو هان صاحب ای وارو هستم
اگه این خوابه
ترجیح میدم بیدار نشم
قول میدم برگردم
برو
بیا دیگه هیچوقت
راهمون بهم دیگه نخوره