* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت پنجم)
ببخشید
از کجا میاید؟
ببخشید؟ - موهات -
ممنونم
(شب قبل از عروسی)
* Mary_74 , Moshkin , lay10 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
آزمون برای یه مورخ زن؟
، من بدون اطلاع قبلی اومدم
.هرچند میدونم که این کارخیلی بی ادبیه
معذرت میخوام که غافلگیرتون کردم
.نه، مشکلی نیست
من نگران خانوادتون بودم
قربان
...بانو هه ریونگ، چرا
...لطفا این کارو نکنید
چرا شما اینکارو میکنید؟
لطفا عروسی روکنسل کنید
من نمیتونم این ازدواج رو قبول کنم
من نمیتونم عروسی رو به هم بزنم
.وقتی شما هیچ کار اشتباهی انجام ندادید
.شما باید کسی باشید که منو رد میکنید
بانو هه ریونگ
خانوادم کاری کردن که احساسات شما جریحه دار شده؟
یا بخاطر اینه که من به اندازه کافی برای شما خوب نیستم؟
قلب منه که مقصره
من سعی کردم شمارو به قلبم راه بدم
، سعی کردم فکر کنم که این سرنوشت منه
...اما
.نمیتونم قلبم رو کنترل کنم
فکر نمیکنم بتونم بقیه زندگیم رو به عنوان ،یه بانوی نجیب زاده ی ساده صرف کنم
.و حتی خودمم نمیخوام اینجوری زندگی کنم
...من
...من واقعا نمیتونم
.بانو هه ریونگ، مشکلی نیست
...این
.این تقصیر شما نیست
،با این حال
ازدواج ما تصمیمی بود که خانواده هامون گرفته بودن
فقط به این خاطر که ما این ازدواج رو نمیخوایم
نمیتونیم لغوش کنیم ...به علاوه
بانو هه ریونگ
...اگه
،من شمارو رد کنم
تا اخر عمرتون مردم شمارو با انگشت نشون میدن
.شما ممکنه نتونید ازدواج کنید
...ترجیح میدید
...همه اینا رو تحمل کنید
تا اینکه با من ازدواج نکنید؟
...متاسفم.من نمیتونم
!من نمیتونم این ازدواج رو قبول کنم
،کجا میرید که اینجوری لباس پوشیدین؟
،میخوام یکم هوای تازه بخورم پس میرم بیرون قدم بزنم
سرورم، شما منو احمق فرض کردید؟
شما دارید میرید به محل آزمون تا همه خانم ها رو دید بزنید
اینو میشه از تو صورتتون خوند
...من هیچ علاقه ای به
درسته.دارم میرم یه سر به آزمون بزنم
اگه یکم فکر کنی،میفهمی که من کسی بودم که اون سوال طرح کردم
حق ندارم که اونجا باشم؟
صبر کن
اون روز که برای بررسی به مغازه ی کرایه ی کتاب رفتید
چه اتفاقی افتاد؟
اون روز دوباره چی شد؟
چندتا گردن کلفت تقریبا منو دزدیده بودن
...و
وقتی رفتید بیرون و بدون اینکه به من بگید به اون محفل کتاب خوانی رفتید
چه اتفاقی افتاد؟
...اون اتفاق که همش بخاطر یه زن عجیب بود
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
.من دستگیر شدم و تو اداره تحقیقات سلطنتی زندانی بودم
بسیارخب پس بیاید یکم فکر کنیم
به نظرتون باید برید بیرون و خودتون رو
به هر کس و نا کسی نشون بدید؟
،یا باید تو نوکسودانگ بمونید
که امنیت و ارامش توش برقراره؟
این دفعه ، دیگه خودم رو تو درد سر نمیندازم و فقط به آرومی آزمون رو پیگیری میکنم
دخترا، اونجایید؟
طناب های محکم آماده است،اقا
الان میتونیم ببندیمشون؟
!باشه بابا ، هیچ جا نمیرم
! موضوع رو اعلام می کنیم
اجداد ما معتقد بودند که خورشید گرفتگی ها راه آسمان برای سرنگونی پادشاهان
به خاطر کاستی ها و بدرفتاری های آن هاست
بنابراین آن ها ازطریق مراسم خورشید گرفتگی سعی کردند ،تا اشتباهاتشان را اصلاح کنند
اما خشم آسمان ها همچنان ادامه دارد
یک پادشاه باید چه کار کند
تا از خورشید گرفتگی جلوگیری کند؟
سوال اشتباهه
ای خدا ، باید چیکار کنیم؟
...خدای من
در این مورد چیزی میدونستین؟
!پرسیدم میدونستین
خب، بانو هه ریونگ عملا به ما التماس کرد
.پس باید پیش من میومدین !باید به من میگفتین
منو ببخشید، ارباب همش تقصیر منه
من فکر کردم که این ممکنه بهترین کار برای بانو باشه
یه ربع وقت دارید !تا سیگوُنِ خودتون رو تحویل بدید
(سیگوُن: پاسخ برگ)
سول گوم
بانوی من،آزمون تموم شده؟
جاگیونگ خیلی عصبانیه؟
بهت گفته بودم که. چطور تونستی بخاطر این آزمون
عروسیت رو ول کنی؟
بهت گفتم که نری - متاسفم -
یکم بخور
،فرمانده گو اینارو برات فرستاد گفت ممکنه گرسنه باشی
حتی بعد از کاری که امروز کردم؟
چه با معلومات - اوه، خدای من -
نوشته هاش عالین - خدای من -
! چطور جرئت کرده
ببینید، سرورم
من تاحالا همچین جواب گستاخانه ای ندیده بودم
کی تونسته همچنین چیزی بنویسه؟
این دختره ی نترس
شرط میبندم که اون کتاب های غیر متمدنانه ی غربی رو خونده
ولیعهد جواب هایی میخواستند که درمورد
حکومت با فضیلت و نظم آسمان باشه
...این دختر چطور جرئت کرده
کی جرئت کرده که به من درس بده ؟
سرورم - سرورم -
از یه جا نشستن و منتظر بودن داشتم خسته میشدم
،اگه جواب های خوبی هست میتونم یه نگاهی بهشون بندازم؟
ماهنوز داریم بررسیشون میکنیم، سرورم
و هنوز هیچ پاسخی که لایق سوال شما باشه ندیدیم
این اشتباهه
بعداز یه خورشید گرفتگی در قصر ویانگ در سرزمین هان
،یه زمین لرزه اتفاق افتاد نه در قصر ژیان یانگ در سرزمنی کین
و اینجا، عبارت "حکومت خوب " مناسب تراز
"اینه که بگیم "اعمال خوب یک پادشاه عاقلانه اس
، و برای بعضی از این جواب ها دست خط ها به نظر یکی میان
به نظر میرسه اونا یه نفرو خریدن که جواب ها رو براشون حل کنه
ما هم فکر کردیم یه چیزی عجیبه
بخاطر همین، ما قبلا اونا رو حذف کردیم سرورم
پس لطفا بهشون رسیدگی کنید و تمام جزئیات رو به من گزارش بدید
من به همه نشون میدم که تقلب در امتحانات
یک اشتباه بزرگه
افسر مین، میخوام شما یه جواب رو به من پیشنهاد بدید که بخونم
به عنوان یه مورخ، مطمئنم شما میتونید .استعدادی که ما نیاز داریم رو تشخیص بدید
بله، سرورم
افسر مین، چطور میتونید همچین جواب گستاخانه ای رو پیشنهاد بدید؟
،این جواب بسیارگستاخانه است سرورم
خورشیدگرفتگی زمانی رخ میده که خورشید، ماه و زمین درست روی یک خط قرار بگیرند
و خورشید گرفتگی وقتی اتفاق میفته که ماه خورشید رو میپوشونه
ماه گرفتگی وقتی رخ میده که زمین ماه رو میپوشونه
(نقشه نجومی)
این راه آسمان برای مجازات کردن ما نیست
این یه پدیده ی ساده ناشی از حرکت اجرام آسمانی ست
هیچ چیز، حتی قیام ژوگ لیانگ نمیتونه از اتفاق افتادن اون جلوگیری کنه
با این حال، اون چه که ما از این وقایع میسازیم
کاملا به خود ما بستگی داره
ما از اون میترسیم چون نمیدونیم چرا این اتفاق میفته
،و به این خاطر میترسیم چون .فکر میکنیم این نشانه ی شومه
وقتی شما یاد بگیرید که ،چطور اجسام آسمانی حرکت میکنند
متوجه خواهید شد که گرفتگی ها فقط پدیده های جالبی هستن نه نشانه های بی رحمانه
"جیو سویا بولرو جیک بو "
دانش مثل آبه اگه جریان نداشته باشد، می گندد
کتاب های تاریخی که به زبان چینی نوشته شده ان به سختی قابل فهم اند
یک کتاب تاریخی قابل فهم که به کره ای نوشته شده باشه، دریچه ای به علم
به روی مردم این کشور باز خواهد کرد
دانستن و به درستی دیدن"
تنها راهیه که میتونیم از آسیب های ناشی از
".خورشید گرفتگی ها و ماه گرفتگی ها جلوگیری کنیم
چه جواب گستاخانه ای
!بانوی من
بانوی من
نتایج؟ - نتایج؟ -
بریم
لطفا مواظب باشید
اونجاس
"هه ریونگ"
این شمایید؟ !این یعنی که شما تو امتحان قبول شدید
نه، این لیست افرادی که قبول شدند نیست
(ساعت سه بعد از ظهر به دون گونگجون بیاید)
دون گونگجون ؟ - !بله -
همون دون گونگجونی که ما میشناسیم؟
همونجا که ولیعهد زندگی میکنند؟
بله
من واضح خوندم , "ساعت سه بعد از ظهر "به دون گونگجون بیاید
چرا آزمون دهنده ها رو به محل اقامتش احضار کرده؟
ولیعهد چه فکری میکنند؟
معلوم نیست؟
"کسی رو انتخاب کن که قیافش بهتره "
میخواد ببینه کدومشون خوشگل تره
میخواد صیغه اشو انتخاب کنه یا چی؟
حس شیشمم بهم میگه
این یه روش بسیار استراتژیک "و دیپلماتیک هستش که میگه ، "لعنت به تو
یه راه استراتژِک و دیپلماتیک ؟
منظورم اینه که , راجع بهش فک کنین
این جوری نیست که چون میخواست همچین کاری کرد
...موافقت کرد چون تهدید شده بود
به هرحال، اون آزمون رو برگزار کرد و طوری رفتار کرد که انگار برای اینکار خیلی مشتاقه
...اما درواقع نمیخواست که
اون نمیخواست کسی رو استخدام کنه حتی یه نفر رو هم نمیخواست استخدام کنه
، پس به جای اعلام قبول شده ها
...اونا رو به دون گونگجونگ احضارکرده
...اگه اونا رو یکی یکی سرزنش کنه
.درنهایت هیچکس این شغل رو قبول نمیکنه
!آفرین
، و باتشکر از اون .الان دیگه ما هیچ نگرانی نداریم
چقدر عالی
افسر جونگ
بله،قربان
* Mary_74 , Moshkin , lay10 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
حتی پادشاه هم همیشه نمیتونه درست تصمیم بگیره
من گو هه ریونگ هستم، خواهرِ
...مشاور پنجم گو جاگیونگ هستم - فکر کردی اسمتو نمیدونم؟ -
درباره گوان لونگ فِنگ برام بگو
گوان لونگ فِنگ اعدام شد به دلیل اینکه
... پادشاه جی رو نصیحت کرد
درباره وانگ ژانگ چی؟
وانگ ژانگ یکی از مقامات مهم در هان بود
...امپراطور چنگ اونو کشت چون - درمورد بی گان چطور؟ -
...بی گان
یک وزیر در سلسله ی ژانگ بود که به دلیل اینکه نظر خودش رو صریحانه به پادشاهِ ژانگ اعلام کرد
کشته شد
درسته
همه اونا بهای حرف هاشون رو با زندگیشون دادند
،میدونی بهای این واسه ات چیه
و با این حال تو این جرئت رو داشتی که این چیزا رو اینجا بنویسی
به نظرت من اشتباه میکنم؟
پرسیدم به نظرت من اشتباه میکنم
خیلی گستاخی . جواب بده
، سرورم
اگه فکر میکنید یه راهی برای ...جلوگیری از خورشیدگرفتگی هست
بله، شما اشتباه میکنید
این نظر شخصی من نیست .من به سادگی واقعیت ها رو بیان کردم
ما، آدم ها، نمیتونیم
وقایع آسمان ها رو کنترل کنیم
مراسمات خورشید گرفتگی به نظر موثره
چون تا وقتی خورشید گرفتگی تموم شه ادامه پیدا میکنه
این مراسمات موثر نیستند
فکر میکنی چند نفر تو چوسان میتونند
حداقل یک وعده غذای خوب بخورند؟
و فکر میکنی چند نفر تو چوسان میتونن وقتی مریض شدن
برن پیش پزشک؟
...من - شرط میبندم هیچ نظری نداری -
، تو توی یه خانواده اشرافی به دنیا اومدی
و هیچ سختی ای تو زندگیت نداشتی
گفتی یه کتاب میتونه به همه مردم این کشور آموزش بده؟
چوسان یه کشورِ فقیره
پنج نفراز هر ده نفر با نگرانی درمورد غذای فرداشون میخوابن
شیش نفر از هر ده نفر نمیتونن وقتی بیمار هستن پول درمانشون رو بپردازن
مردم عادی حتی نمیتونن وقتی بچه هاشون میمیرن به خوبی اونارو به خاک بسپارن
اونا نمیتونن ناراحت باشن چون باید برای زنده موندنشون غذا پیدا کنن
فکر کردن درباره چیزهایی مثل کتاب ها و اجسام آسمانی
برای اونها زیادی تجملاتیه.اینو میفهمی؟
حتی یادگرفتن و فهمیدن چیزها
،یه امتیازه .که فقط مردمی مثل ما میتونن ازش لذت ببرن
از این موضوع آگاهی داری؟
دربار سلطنتی مراسم خورشید گرفتگی رو برگزار میکنه
تا مردم در آرامش باشن .دلیل دیگه ای نداره
"اتفاق بدی نمیفته ، نترسید"
این مراسم برای رسوندن این پیام برگزار میشه
چون این تنها کاریه که ما میتونیم انجام بدیم
به همین دلیله که ما به آسمان تعظیم میکنیم و ابزارموسیقی مینوازیم
،بنابراین، موضوع آزمون
.وجواب تو هردو اشتباه بودند مخالفتی داری؟
همگی به ولیعهد تعظیم کنید
سرتونو بالا بیارید
نتایج رو اعلام میکنیم
اوه اون ایم ، سومین دختر ِ اوه بوک سون
از دفتر آشپزخانه سلطنتی
هو آران بزرگترین دختر هو من گیون
از دارالترجمه
گو هه ریونگ خواهرِ ِ گو جه گیونگ
از دفتر مکاتبات دیپلماتیک
بیشترین امتیاز رو
سونگ سا هی بزرگترین دختر ِ سونگ جه چون
رئیس بخش کارکنان
همه اونایی که قبول شدن بیان جلو
و به اعلیحضرت احترام بزارن
مشاور دوم
(کاندیداهای قبول شده)
(گو هه ریونگ)
بانو
برادرم کجاست؟
کی اونجاست؟
دستمزد اشتباه، اختلاس و عذر و بهانه
واقعا اون مرد ، شیم هاک بونگ همه ی اونکارا رو کرده؟
ما داریم همه اونایی که به این موضوع مربوط هستن رو بازجویی میکنیم
ولی باید مدارک محکم بیشتری پیدا بکنیم اعلیحضرت
بازرس سوم از اداره ی بازرسی عمومی نقش حیاتی ای داره
کارش اینه که که ادارات رو بازرسی کنه
شایعات برای مجازات کردنش کافیه
فورا اونو از پایتخت بیرون کنید
و براش یه جایگزین پیدا کنین
من دیگه گستاخی مشاورای سلطنتیم رو تحمل نمیکنم
قربان مگه خودتون بازرس سوم شیم رو استخدام نکردین؟
کی جرئت میکنه که یکی از افراد شما رو خراب بکنه قربان؟
این واقعا باعث شرم برای اداره بازرسی عمومیه
بررسیش میکنم قربان
همین الانش اون مرخصش شده
انرژیتونو بیخودی هدر ندین
سریعا براش جایگزین پیدا کنین
بله قربان
به لطف تو امتحان خوب پیش رفت
بازش کن
"افسر رتبه یک جاهاگون یی سونگ هی"
...برادر، عمو
میخواستم به خاطر کمکت تشکر کنم
اون عضوی از خانواده ی سلطنتیه
پس این بهت اجازه میده هر جایی که بخوای بری
من حتی نمیتونم آزادانه از نوکسودانگ برم بیرون
کی فرصتشو پیدا میکنم که از این استفاده کنم؟
پدر الان یی گونگ هستش
(یی گونگ: ویلای سلطنتی)
و شنیدم که جاهاگون
در حال حاضر از یه بیماری پوستی شدید رنج میبره
دکترش گفته باید توی چشمه های آب گرم حمام کنه
...بعنی میخوای بگی... اونیانگ
اونیانگ؟
سام بو
کی میتونم برم؟
خیلی وقته به ویلای سلطنتی نرفتم
...صبر کنین، اگه میریم اونیانگ
باید اول برای یکم گوشت دنده بریم سو وون
...و بعدشم یونجین برای یکم سونده
یه کاری قبلش باید انجام بدیم
ای وای
چی باعث شده بیاین اینجا؟
چی؟ عوضیه ناسپاس
ما واسه سالها با هم کار کردیم
چطور جرئت میکنی مه هوآ رو لو بدی؟
راجع به چی حرف میزنی؟ من هیچوقت اونو لو ندادم
...من فقط اون معرفیش کردم به - تو هنوزم خیلی وراجی -
تو مُردی
دندونم! چطور جرئت میکنی؟
الان میخوای صورتمو چیکار کنی؟ صورت خوشگلم
اصلا میدونی اینجا با کی طرفی؟
ول کن. ولم کن
کافیه - ...قبلنا -
منو تبر سنگی صدا میکردن
بسه - ول کن. گفتم ول کن -
گفتم تمومش کنین
...عالیجناب
سرورم
ای وای. بزارین ببینم
خدای من، باورم نمیشه اون اینکارو با صورت قشنگ شما کرد
چه گستاخی ای
...باید مطابق قانون مجازات بشی
باشه
برای اینم، وانمود میکنم سکندری خوردم و افتاد
ولی یه سوال ازت دارم
.. اون بانو رو
کجا میتونم پیداش کنم؟
اون بانو ؟ کدوم؟
مه هوآی جعلی
توی مراسم ِ کتابخوانی
منظورتون بانو هه ریونگه؟
اسمش
هه ریونگه؟
(قسمت ۶ بزودی )
(ویلای سلطنتی در اونیانگ)
(قسمت ۶)
چطوری اومدی اینجا؟
فکر کنم گشنته
احتما اونجا تو آشپزخونه یکم غذا هست
اینقدر صمیمی رفتار نکن
بهت وابسته میشم
هو دام و یونگان"
"اینجا جاییه که راه ساخته شد؟
هو دام
...سرورم، چرا شما
سرورم
سرورم چی شده؟
لطفا بهم بگین چی شده
...چرا - سرورم -
من به وضوح یه سنگ قبر رو اینجا دیدم
"هو دام و یونگان. اینجا جاییه که راه ساخته شد"
روی سنگ قبر نوشته شده بود
کسی اومد اینجا؟
یا کس دیگه ای به غیر از ما اینجا بود؟
منظورتون چیه؟
حتی خدمتکارا هم مدتها قبل بنا به دستور عالیجناب
از اینجا رفتن
پس اون سنگ قبری که من دیدم کجاست؟
سرورم، احیانا
یه چیزایی نمیشنوین؟
...یهو عصبانی شدین یا چیز عجیبی دیدین
اونطوری نیست - هو دام -
سرورم، مطمئنم شما هنوز به خاطر سفر خسته این
باید یکم بخوابین
سرورم
بیاین
(دِرو چونگ)
سلام
زود اومدین
ما همه مون به عنوان کارآموز تو یه دفتریم
بیاین با هم دوستای خوبی بشیم
اسم من هو آرانه
...و این خانم هم اینجا
من اوه اون ایم هستم
...من - چطور جرئت میکنین بشینین؟ -
وقتی که هنوز کارآموزین؟
احترام و انضباطتون کجاست؟
معذرت میخوام قربان. لطفا بشینین
چه بلایی داره سر این کشور میاد؟
اونا امتحان خدمات اجتماعی دادن
بدن ذره ای شرم. هیچ ادبی هم ندارن
بخاطر پدرمه
از الان به بعد یه ساعت دیرتر بیاین به دِرو چونگ
اگه من باشم از این اتفاقا نمیفته
شما کارآموز سونگی؟
من سا هوی هستم
من هه ریونگم. گو هه ریونگ
این خیلی هیجان انگیز نیست؟
،الان که ما با یونیفرم توی قصریم
بالاخره این حسو میده که انگار واقعا مورخیم
تمام شبو نمیتونستم بخوابم
من هنوز نمیتونم بگم این خوابه یا واقعیت
آها، من شنیدم تاریخ نویسای خوشتیپی توی اداره ی فرمان های سلطنتی هستن
باهوشترینِ ِ باهوشا، داناترین ِ عالمان
وقتی تو یه خط تو قصر راه میرن
با یه قلمو و یه کتاب تاریخ توی دستشون
شنیدم فوق العاده به نظر میرسن
دارین میرین اداره ی فرمان های سلطنتی؟
دارین اشتباه میرین
اینجا جین سونمون رو میبینین؟
اگه اونو رد کنین سوکجونگمون رو میبینین
بعد اون، اتاق ملاقات اداره ی عالی رو میبینین
بعد بپیچین چپ، دوباره چپ
و بعد راست، کلا سه بار
و بعدش اداره فرمان های سلطنتی رو میبینین
ممنون - ممنون -
بله عجله کنین
خداحافظ - و از قصر برین بیرون -
(اداره ی فرمان های سلطنتی)
هنوز اینجایین - سلام -
مگه شما شیفت شب نبودین؟ چرا هنوز اینجایین؟
ما موندیم که مورخای زن رو ببینیم
فکر کنم دیر کردن - چی؟ -
"دیر کردن؟"
مگه نباید روز اول زودتر بیان؟
تا به ارشد هاشون سلام کنن؟
هیچ وقت یاد نمیگیرن از بالادستی هاشون بترسن
بخاطر اینکه اونا هیچوقت به سونگ کیونکوان نرفتن
دخترایی که تموم عمرشونو
گلدوزی میکنن هیچی نمیدونن
ببخشید
خدای من ببخشید
...میدونین، اون دیوونه ی احمق
اینجاست
چرا؟ اون دیوونه ی احمق چی؟
سلام، من اوه اون ایم هستم
من هو آران هستم
من سونگ سا هی هستم
من گو هه ریونگ هستم
من سونگ سو گون هستم. افسر رده نهم
ای بابا. لازم نیست خودتونو
به اونایی که روز اول دیر اومدن
و این کار رو بدون این که امتحان عمومی بدن گرفتن معرفی کنین
تموم تلاشمونو میکنیم
لطفا بهمون خوب آموزش بدین
افسر یانگ - بله؟ -
اون میخواد که یه مورخ خوب باشه
واقعا؟ بهش بگو همین کارو بکنه
تو یه مورخ نیستی
اون کارت اصلا شبیه خودت نبود
اونا یه امتحان غیرمعمول دادن، ولی هنوزم افسرای آزمایشی ان
...اگه داری سعی میکنی کاری کنی که استعفا بدن
اون استعفا نمیده
ببخشید؟
من میشناسمش
شنیدین که افسر مین چی گفت؟
مورخای زن؟ چه مزخرفاتی
شماها فقط یه گروه ار کارکنای رتبه پایینین
افسر - "افسر؟" -
منظورت " قربان " هستش دیگه
من یکهو خیلی تشنه م شد
کیو باید بفرستم؟ کارمند گو
برام آب بیار
ببخشید؟ - نشنیدی چی گفتن؟ -
گفتن که میخوان آب بخورن
کارمند گو
...پس
آب سرد بیارم؟
بله
سر و صدا نکن
کارمند گو - بله؟ -
اینو بگیر
کارمند هو؟ - بله؟ -
کارمنو اوه - بله؟ -
چیکار میکنی؟ نمیبینی اینجا چقدر کثیفه؟
باید جایی که کثیفه رو تمیز کنی. نه جایی که تمیزه
قربان. همه رو آوردم
ببخشید؟
بفرمایید
نه. ببرشون پیش چی گوک
برو. بدشون به چی گوک
قربان، اینا برای شماست. درسته؟
نه؟
خوشمزه ست
این چیه؟
کارمند گو - بله؟ -
توفو افتاد
بله ، میبینم
توفو افتاد روی زمین
چیه؟ خسته ای؟ - نه -
اگه خسته ای برو خونه
اگه خوابتون میاد
بیست دور دور ساختمون بدوین
میخوای پنجاه دور بدوین؟
نه قربان
خدای من
پاهاتو حرکت بده که بتونم میزو بذارم پایین
سول گوم
به این نتیجه رسیدم که بهت خیلی احترام بذارم بعد از چیزی که امروز بهم گذشت
چرت و پرت نگو و بخور
شنیدم حتی ناهار هم نخوردی
جدی میگم
بعد از اینکه امروز خیلی سخت کار کردم،
فهمیدم که اینکار واسه همه نیست
تو هر روز میپزی و میشوری
نمیتونستم بهت فکر نکنم
پس باید عقلت سر جاش بیاد و
دنبال یه مرد خوب بگردی که باهاش ازدواج کنی
میتونی منو به عنوان خدمتکارت با خودت ببری
و کمکم کنی که یه زندگی راحت داشته باشم
راجع به به چی حرف میزنی؟
من خیلی سخت کار کردم که این شغل رو بدست بیارم. استعفا نمیدم
داری میگی میخوای همینجوری به بردگی ادامه بدی؟
برای اون مورخان؟
ممکنه الان چیزی بیشتر از یه کارمند نباشم
ولی مطمئنم بعد دو سال بهم اجازه میدن
یه چیزی بنویسم
حیف نیست از زن باهوشی مثل من استفاده نکنن؟
بانو - بله؟ -
میدونی واقعا دوست داشتنت رو برای مردم سخت میکنه میکنی ، مگه نه؟
اره میدونم
خوبه که میدونی
خوشمزه اس
اونا میگن که واسه حرص و طمع هیچ مرزی نیس
بعد چند روز بخورو بخواب
اصلا دلم نمیخواد به هانیانگ برگردم
چرا با پادشاه صحبت نمیکنی
و ازش نمیخوای اگه بشه همینجا زندگی کنیم؟
ما میتونیم زندگی خیلی باحالی اینجا داشته باشیم
پس زنت چی میشه؟
بیا بریم. باید قبل از هفت عصر اونجا باشیم
خدایا
راستی ،سام بو - بله؟ -
... در مورد اون سنگ قبر - دوباره اون؟ -
قبلا درموردش بحث کردیم
شما خیلی خسته بودی
و به خاطر اب گرم چرت زدی
... ولی هر چی که بیشتر درباره اش فکر میکنم
بهم گفتین یه سگ دیدین
اونم داخل همچین قصری
این ثابت میکنه که فقط یه خواب مسخره بوده
واقعا فکر میکنی یه خواب بوده؟
بهتون گفتم که فقط یه خواب مسخره بوده
چون هیچ چیز منطقی ای درموردش نیست
ولی شما داری با پرسیدن اینکه چرا
من فکر میکنم این یه خواب احمقانه بوده میری رو مخم
سرورم،چطوره اون قضیه رو فراموش کنیم و
به سوون سربزنیم
تا قبل برگشتن یکم گوشت دنده بخوریم؟
دوباره اعصابش خط خطی شده
اگه گوشت دنده نمیخواین نظرتون درمورد خورشت دنده چیه؟
خدایا،داریم مثل برده ها اینجا کار میکنیم
ببینین دستام چه جوری چروک شده
من تو خونمون دست به سیاه و سفید نمیزدم
ولی اینجا دارم نقش ماشین ظرفشویی رو بازی میکنم
تو این هیجده سالی که از خدا عمر گرفتم مثل الان بدرفتاری نشده بود باهام
عملا تمام گوشتای قصابی رو من خوردم این روزا
من همش خسته ام،برا همین حداقل باید
سه،چهار ظرف گوشت بخورم تا یکم جون بگیرم
وایسین ببینم
به نظرتون اونا دارن تلاش میکنن پدر مارو درارن؟
برا همین انقدر با بدجنسی با ما رفتار میکنن؟
اداره ی فرمان های سلطنتی،برای مراسم ِ تازه وارداش معروفه
تازه واردا تو فاحشه خونه ها جامه دریده میشن و کتک میخورن
اونا حتی باید تو لجن غلت بزنن
اما پادشاه اینکار ها رو ممنوع نکرده؟
احتمالا برا همینه که با بدجنسی با ما رفتار میکنن
اونا نمیتونن تحمل کنن که ما قرار نیست سختی هایی که اونا کشیدن رو تحمل کنیم
اونا ناراحت و حسودن
درموردش فکر کنین،راست میگی
من شنیدم یولگوک یی ای هم کتک خورده
چون تلاش کرده
این مراسم رو لغو کنه. من شنیدم که خیلی باهاش بد رفتاری هم کردن
پس به همین خاطره که مارو کارمندای پایین رتبه صدا میزنن
و مجبورمون میکنن کارای کوچیک انجام بدیم؟
درسته - درسته -
و همینطورم برا همین بهمون گفتن که ما مورخ نیستیم؟
درسته - درسته -
خانوما
مراسم ؟
شما میدونین اخه این مراسم چی هست اصلا؟
بله،میدونیم
شما میتونین مارو بزنین
مجبورمون کنین برقصیم
و حتی مجبورمون کنین
جامه بدریم
ما نمیتونیم این کارو با یه خانم بکنیم
برگردین
به خاطر اینه که یه زن
نمیتونه از مقامات دولتی بشه؟
ما این موقعیتو با گذروندن ازمون خدمات اجتماعی
مثل همه به دست اوردیم
ولی چرا این رسم و رسوم شامل ما نمیشه ؟
چون ما زن هستیم ونمیتونیم به عنوان مورخ پذیرفته بشیم؟
نه،این نیست
خب،برای من که
اینجوری به نظر میرسه
این مکان و زمان برگزاریه اون مراسمه
امیدوارم اونجا ببینمتون
* Mary_74 , Moshkin , lay10 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
افسر یانگ
افسر یانگ - این چیه؟ -
یه نگاهی به این بندازین - این چیه؟ -
اونا دارن چیکار میکنن؟
یه مراسم برای تازه واردا ؟
اونا فکر کردن اگه اینکارو بکنن
ما قبولشون میکنیم؟
خبر خوبیه
من هنوزم عصبی میشم وقتی به
مراسم خودم فکر میکنم
... ما باید حرص خودمونو خالی کنیم - صبر کن -
ما کسایی بودیم که مراسم تو رو اجرا کردیم؟
و باتشکر از شما، من یه مورخ خوب شدم
چیکار باید بکنیم؟
روشون اب کثیف بپاشیم؟ سس سویا بهشون بخورونیم؟
یا باید
ادرار گاو روشون بریزیم؟ - ما نمیتونیم این کارو با اشراف زاده ها بکنیم -
من میخوام به مورخای خانوممون
با نهایت احترام تبریک بگم.میخوام سنت هارو حفظ کنم
خدای من،شماها اینجایین
ما نمیخواستیم شمارو منتظر بزاریم
پس از همه خواستیم که یکم زودتر جمع بشن
اینطوری میخوایم احتراممونو
بهتون نشون بدیم
و این ماهی شوریده از جنوب
بیانگر صداقت ماست
صداقت،باورم نمیشه. ما باید هزینه همه ی اینا رو بدیم
خب پس. شما باید شروع کنین با تعظیم کردن بهمون سلام کنین
باشه،عالیه.امیدوارم شما خیلی از بزرگتراتون حرف شنوی داشته باشین
بشینین
حالا،همه شو بخورین
نه،اون نه.بغلیش
چی؟چطوری میتونیم ما این تموم کنیم؟
نمیخوام
چرا؟ چون شما زن هستین؟
من حدس میزنم مراسم خطرناک یکم واسه خانوما زیادیه
این برای بانوان نجیب زاده ناپسنده که از مردا
تو فاحشه خونه مشروب بگیرن
این تو چوسان کاملا غیرقابل تصوره
موافقم
خدایا،بیاین بریم و خودمون یکم آبشنگولی بزنیم
من میخورمش - کی اینو گفت؟ -
باید بگم که کارمند سونگ خیلی باهوشه
خب پس،یکی کاسه دیگه بنوش
بوش عالیه
بفرمایین
خدای من ، خیلی خوشمزه به نظر میرسه
ببینید،این همون روحیه ایه که شما برای مورخ شدن بهش نیاز دارید
افسر آن - بله قربان -
بفرمایین
صبر کنین
من این یکی رو
میخورم
هرچند
که از محبتتون نسبت به ما تحت تاثیر قرار گرفتم
پس من باید این محبت رو براتون جبران کنم
چی؟ - پادشاه ونه ژو -
وقتی که زندانی شد به یه رهبر واقعی تبدیل شد
و کو یوان، لی سو رو بعد از
اینکه اون از ژو تبعید شد نوشت
بنابراین قطعات ادبی کنفسیوس میگن
اذیت کردن کسی از عشق واقعی میاد
معنیش اینه که تو به مردم سختی میدی چون دوسشون داری
پس لطفا قبولش کنین
این نشانه احترام منه
! اینجا
بیاین این کارو انجام بدیم
پشیمون نشی
خودت اینو اوردی
به سلامتی
!به سلامتی - !به سلامتی -
هرچقدر میتونی پرش کن
سرورم،از نه شب گذشته
باید همینجا وسط پل وایسین؟
من منتظرم چون اینجا جایی که توافق کردیم همین دیگه رو ببینیم
و نمیدونستم
مردم زیادی باید اینجا باشن
بیشتر از نیم ساعت منتظر بودین.باید تا الان پیام رو دریافت میکردین
اون نمیخواد خودشو نشون بده
شما یهویی براش نامه فرستادین و خواستین معذرت خواهی کنه
من شک دارم کسی بعد گرفتن همچین نامه ای
خودشو برای معذرت خواهی نشون بده
سرورم،این الان چه قیافه ای بود؟
شبیه مردی هستین که کنار معشوقه اش ایستاده
این دیگه چه چرتیه؟
معشوقه؟
چطوری میتونی به دشمن خونی من بگی معشوقه؟
اگه اشتباه میکنم ولش کن.حالا نمیخواد اینقدر عصبانی بشی
یا صاحب صبر
گو هه ریونگ
خدایا
خدای من
تمومش کردیم؟
کافیه دیگه
بدش من - کافیه -
خدای من
بدش من
... تو
تو دیوونه ای
... تو یه زن واقعا
تو یه زن واقعا دیوونه ای
میدونم
دوباره مینوشی؟
دلم برا مامانم تنگ شده
خدایا
... تو
! ما بردیم
قربان - ما انجامش دادیم -
تو انجامش دادی - قربان -
بلند شین
تو موفق شدی
قربان بلند شین
خدایا - قربان ،بلند شین -
قربان ،لطفا
قربان - ما انجامش دادیم -
نمیتونم باورش کنم - غیرقابل باوره -
قربان - بلند شین -
قربان،بلند شین
خدای من،دلپذیره
بانو
خدای من - خوبم -
خدای من،مواظب باشین
ای وای - وای خدا -
یا خدا
... خیلی نگران بودم. چقدر
خدایا - ! هه ریونگ -
جا گیونگ -
چرا رو زمین دراز کشیدی؟
سرده. مریض میشی
سول گوم - بله،ارباب -
میتونی لطفا اینو نگه داری؟ - باشه -
بگیر
بریم
جا گیونگ - خدای من -
بریم. راهو نشون بده
خدایا - بانو -
!بانو! کفشاتون
من رفتم - ... باشه،خداحافظ -
من تو اداره ی فرمان های سلطنتی کار میکنم
من هه ریونگم.مورخ کاراموز تو اداره ی فرمان های سلطنتی
اداره ی فرمان های سلطنتی دستور داده
هیچ کسی رو بعد از هفت راه ندیم
ببخشید؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
لطفا بزارین بیام تو
یه راهی بلدم بتونین برین تو
واقعا؟
یه حفره کوچیکی اون پشت هست که به قصر راه داره
! بانو پارک
!بانو چوی
! هی
کجان اینا؟
!هی
خدایا
ورود به نوکسودانگ برای بانوان قصر
موکدا ممنوعه
پس مراقب باش گیر نیفتی
گم شدی؟
مه هوآ؟
گنجشک؟
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(مورخ تازه کار گو هه ریونگ )
ناخوشایند بود
من به کمکت نیازی ندارم
میتونم مراقب خودم باشم
من از فردا درس دادن بهشونو شروع میکنم
یه نفر تو یه خونه متروکه به قتل رسیده
این یکم خیلی دقیق تر از اون نیست که توسط خانما انجام بشه؟
کیا تو قصر کار میکنن؟
من یه ادم جالبو تو قصر دیدم
اون مردیه که نمیتونه یه زنو دوس داشته باشه
کجاست اون کسی که خواستم؟
من به همتون یه درسی میدم
اسم اون کتاب چیه؟
الان گفتی هو دام؟