*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "El_A" :مترجم
‫کارآموز گو!
‫مثل اینکه بارون داره بند میاد
‫تو دیگه برو، بارون بند اومد
‫نه، همراهتون میام
‫خیس آب شدین ‫جطوری میتونم تنهایی برم؟
‫مشکلی ندارم
‫اوه راستی، شنیدم این کوهستان ببر داره
‫- ببر؟ ‫- بله
‫پس بیاین باهم بریم
‫فکر نمیکردم اینقدر بترسید
‫اینقدر از ببر میترسید؟
‫ترس؟ کی ترسیده؟
‫من شاهزاده این کشورم ‫یه ببر نمیتونه...
‫اونجا!
‫وقتی گفتی همراهیم میکنی ‫باید میفهمیدم
‫ولش کن، ترجیح میدم تنهایی برم ‫و ببر منو بخوره
‫میخواین دستتون بگیرم؟
‫نیت بدی که ندارم
‫بچه که بودم هر وقت میومدم کوهستان
‫برادرم همیشه دستمو میگرفت
‫بعدش دیگه نمیترسیدم
‫چون میتونستم حس کنم یه نفر کنارمه
‫منم نیت بدی واسه اینکار ندارم
‫بخاطر ببره
‫کجا رفت؟
‫فکر میکنی اتفاق بدی واسش افتاده؟
‫کارآموز گو!
‫خیلی نگران شدیم!
‫چرا تا اینجا اومدی؟
‫اوه، چون فکر میکنم یه چیزی ‫رو تو راه اینجا گم کردم
‫- کجا افتاده؟ ‫- چی شده؟ کمکت کنم پیداش کنی؟
‫نه نمیخواد
‫شما برید من سریع پیداش میکنم
‫خیلی دیر نکن
‫کارآموز اوه موقع بارون یه بطری رو خورد
‫بیخیال کار آموز هو
‫- پس شما دوتا برید ‫- باشه
‫- منم زود میام، نگران نباشید ‫- باشه
‫سرورم
‫- راستی کارآموز گو! ‫- بله؟
‫نمیخواد هیزم بیاری
‫باشه
‫پس بعداً میبینمت!
‫بریم
‫سرورم
‫- واقعاً که ‫- عذر میخوام، عجله داشتم
‫با اینحال چطوری میتونی هلم بدی؟
‫خوشگله
‫منظورم اینه که، اون گل رو میگفتم
‫گل خیلی خوشگلیه
‫میدونم
‫منم تو خونه آینه دارم
‫واقعاً که...
‫سرورم
‫شوخی کردم
‫مورخ مین
‫(مقام هفتم ارشد) ‫(در دفتر احکام سلطنتی)
‫زود اومدین
‫پس من میرم بالا کتابخونه رو مرتب کنم
‫صبر کن
‫باید خاطرات شاهزاده رو بازنویسی کنی
‫بله؟
‫دوباره؟
‫تا حالا دوبار بازنویسیش کردم
‫بیش از ده بار خوندمش که ببینم
‫فرقی با ثبت های روزانه داره یا نه
‫چرا همش میگید بازنویسیش کنم؟
‫- نمیدونم دیگه چی رو باید ویرایش کنم ‫- میدونم چه حسی داری
‫از نوشته هات میفهمم چه حسی
‫نسبت به شاهزاده دوون داری
‫ایندفعه همشو بازنویسی کن
‫بله
‫از نوشته هات میفهمم چه حسی داری
‫پیشگویی چیزیه؟
‫چطوری میفهمه چه احساسی دارم؟
‫خدای من، خیلی کله شقه
‫- سلام ‫- سلام
‫تو اونجا چکار میکردی؟
‫خونه ام اینجاست
‫پدرت چی؟
‫به زودی میان
‫صبر کن، کارآموز سونگ
‫بیخیال، کارآموز سونگ
‫میدونید که قراره پست و مقام ‫کارکنان تغییر کنه
‫اگه پدرت پرسید
‫مقامات دفتر احکام سلطنتی چجورین
‫بگو باهوش‌ترین و سخت‌کوش‌ترین ‫کارمند اونجا منم
‫- فقط همینو بگو ‫- متاسفم
‫از دروغ گفتن بدم میاد
‫ای بچه پررو
‫خوش به‌حال تو، باید خوشحال باشی که ‫تو یه خانواده با اعتبار به دنیا اومدی
‫- سلام ‫- سلام
‫واسه چی این همه راه اومدین؟
‫بذار بشمارم چند نفرید
‫تعدادتون خیلی زیاده
‫خیلی خوب، راه رو باز کنید
‫بله قربان
‫قربان، مورخ دوم هیون گونگ موک هستم
‫- سلام ‫- پارک گونسو هستم
‫- باشه، سلام ‫- اسم من...
‫کیم چی‌گوک هستم
‫سلام کیم چی‌گوک هستم
‫مقام ارشد نهم ‫همیشه آماده برای کار
‫لطفاً منو به یاد داشته باشید
‫خدای من سلام ‫محل آموزشمون يكي بود
‫لطفاً هوای منو داشته باشید
‫- یادتون نره، آن هونگیک هستم ‫- بریم خوش بگذرونیم
‫- بریم نوشیدنی بخوریم ‫- سلام قربان
‫لطفاً اسم منو فراموش نکنید ‫آن هونگیک هستم
‫- هی ‫- سلام قربان
‫اونا دون پایه‌ها شما نیستن؟ ‫چکار دارن میکنن؟
‫قربان، آن هونگیک هستم
‫خجالت سرشون نمیشه
‫جوانترین مورخ در تاریخ هستم
‫کیم چی‌گوک هستم ‫لطفاً اسم منو فراموش نکنید
‫- قربان، آن هونگیک هستم ‫- کیم چی‌گوک هستم
‫آن هونگیک،کیم چی‌گوک
‫چی؟ همسرت مریضه؟
‫سالگرد پدرت؟
‫بیشرف ها ‫شما تازه شروع کردین به کار
‫اونوقت میخواین به پست دیگه ای ‫منصوب بشید؟
‫نه، لطفاً بد برداشت نکنید
‫پدر مرحومم اینجا نوشیدنی میخورد
‫اوه، که اینطور ‫فکر کنم روح پدرت اینجا آرامیده
‫سلام پدر هونگیک!
‫حتماً یه درس حسابی به پسرتون میدم!
‫- بیاین اینجا ‫- صبر کنید
‫- گوشم درد گرفت ‫- نه،صبر کنید
‫- خیلی درد داره ‫- دنبالم بیاین
‫لیست انتصابه؟
‫- بله، همین الان از.... ‫- بدش به من!
‫اجداد بزرگ کمکم کنید
‫واسه این قضیه خیلی پول خرج کردم
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم!
‫چی؟ اسم من کجاست؟
‫اون همه نوشیدنی رو واسه هیچی خریدم!
‫فکر کنم باید همینجا بمیرم
‫به وقتش همتون پست و مقام میگیرید
‫و حقوقتون میره بالا
‫پول و وقتتون کامل حروم کردین
‫وقتی تو مقام شما بودم
‫حتی خواب انجام همچین کار ‫مسخره ای رو نمیدیدم
‫فقط سخت زحمت کشیدم و تلاش کردم
‫و الان مورخ اولم
‫وقتی مقام نهم ارشد بودین
‫واسه مشاور هیزم خرد میکردین
‫ازش درخواست ترفیع میکردین
‫خوب اون...
‫فقط میخواستم ورزش کنم
‫برید گواهی انتصاب ها رو بنویسید
‫- چشم ‫- چشم
‫(گواهی انتصاب: برای کسانی که ‫به پست جدید منصوب شدن)
‫خیلی چیزهای کارکنان عوض شده
‫واقعاً دارن واسه یه پست خوب
‫خودشون میکشن
‫آخرشم هیچی نمیشن
‫موافقم
‫حساسیت روی مقام بی فایده‌ست
‫اون دستت چکار میکنه؟
‫اوه راستی، اطلاعات ثبتی مقامات
‫مقام خیلی ها عوض شده ‫واسه همین باید دوباره حفظشون کنیم
‫خیلی رو اعصابه
‫لیم هان بک ‫از دفتر مشاورین مخصوص
‫به دفتر تشریفات منتقل شد
‫جون گیجو از دفتر مذاکرات خارجه
‫به حاکم نام هه منصوب شد
‫نام هه، استان گیونگ سان
‫(شیهونگ)
‫(نام هه)
‫(گیمپو)
‫(بوسونگ)
‫مورخ هانگ
‫یه سری از اطلاعات شخصی
‫یخورده با مدارک رسمی فرق داره
‫کدومش درسته؟
‫معلومه، اطلاعات شخصی
‫حتی سابقه شخصیشون هم واسه ‫اطمینان چک کردیم
‫- واقعاً ‫- یه دفعه بخاطر اینکه
‫اطلاعات اشتباه نوشته شده بود ‫مشکلی بزرگی پیش اومد
‫ارشدهات تو همه چیز تجربه دارن
‫پس از اطلاعات شخصی ‫واسه صدور گواهی استفاده کن
‫چشم
‫کجا میری کارآموز گو؟
‫جناب جونگ؟
‫بله، میدونید اهل کجا هستن؟
‫البته
‫همه جا پز میده پدرش
‫تو نام هه خیلی ثروتمنده
‫نام هه؟
‫جناب کیم اهل کجا بود؟
‫- مال یه جایی نزدیک هونامه ‫- منظورتون بوسونگ استان جولاست؟
‫آره، درسته ‫بهم گفته بود اهل بوسونگه
‫هر وقت مست میشه با ‫لهجه صحبت میکنه
‫- آدرس محل اقامتشون اشتباهه؟ ‫- بله قربان
‫اسم 42 نفر از مقامات دولتی ‫تو لیست انتصابه
‫و 15تاشون آدرس هاشون فرق میکنه
‫- چی؟ ‫- یه نگاهی به این بندازید
‫نوشته محل زندگی جناب شیهونگه
‫ولی تو اطلاعات شخصی ‫نوشته اهل نام هه‌اس
‫- قضیه چیه؟ ‫- جناب جونگ به عنوان
‫حاکم نام هه منصوب شده؟
‫از کجا فهمیدین؟
‫بخاطر قانون خیشاوندیه
‫(قانون خیشاوندی:ممنوعیت کار خویشاوندان ‫در یک دفتر حکومتی مشترک)
‫چی؟
‫میگی وزارت کارکنان اطلاعات شخصی‌شون ‫ساختگی نوشته
‫که گیر نیوفتادن؟
‫وزارت کارکنان هرگز همچین کاری نمیکنه
‫احتمالاً منشی ها مست بودن ‫و اشتباه کردن
‫مورخ هیون ‫سری قبل لیست انتصاب
‫با اطلاعات شخصی چک کردی؟
‫نه
‫به ترفیع دیگران حسودیم میشد
‫واسه همین همینطوری نوشتم
‫میخوام همه لیست های انتصابی که
‫از وزارت کارکنان گرفتیم بیارید
‫- چشم ‫- چشم
‫بیشرف ها
‫
‫یکی پیدا کردم
‫سو سانگ هیونگ
‫به عنوان حاکم جچان در استان ‫چونگ چنگ ترفیع گرفته
‫منم دوتا پیدا کردم
‫یه چانگ دو از دفتر بازاریابی
‫پارک گیتک از بخش ‫سلسله شناسی سلطنتی
‫خیلی زیادن
‫سرمون کلاه گذاشتن
‫متوجه نمیشم
‫چرا باید برای رفتن به جایی که ازش اومدن
‫درباره محل زندگیشون دروغ بگن؟
‫فکر میکنی واسه چی؟
‫میخوان شیک و مجلسی برگردن به محل زندگیشون
‫پز موفقیتشون بدن
‫بعدش حتی میتونن از کسایی که ‫میشناسن رشوه بگیرن
‫منشی های عوضی
‫چطور جرئت کردن اینکارو با دفتر ‫احکام سلطنتی بکنن؟
‫مطمئنم کار منشی ها نیست
‫اگه لو برن ممکنه اخراج بشن
‫جرئت اینکارو ندارن
‫پس کی جرئت همچین کاری رو داره؟
‫مدارک ساختگی به مورخین دادن
‫به نظرت کیه؟
‫فقط یه نفر تو وزارت کارکنان هست
‫که خودشو تو این چیزها قاطی میکنه
‫- میخوای چکار کنی؟ ‫- مورخ مین
‫خدا، بازم شروع کرد! مین ون!
‫وقتی جام درست شد براتون هدیه میفرستم
‫باشه، هرچی با ارزشتر بهتر
‫خوب، دیگه باید بری
‫مورخ مین، چی شده اومدی اینجا؟
‫بیا باهم بریم داخل و چای بخوریم
‫- حتماً ‫- بیا
‫مورخ مین
‫هر دفعه میبینمت خوشتیپ تر میشی
‫یجورایی شبیه دوران جوونی خودمی
‫لطفاً اینو اصلاح کنید
‫منظورت چیه؟
‫یه سری از آدرس ها در لیست ‫انتصاب اشتباه نوشته شدن
‫نمیتونیم از این لیست برای صدور ‫گواهی انتصاب استفاده کنیم
‫آدرس محل زندگیشون اشتباهه؟
‫منظورت چیه؟
‫شما از این قضیه بی خبرید؟
‫خوب...
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی
‫ولی وزارت کارکنان همچین اشتباهی نمیکنه
‫اشتباه باید از تو و همکارهات باشه
‫بسیار خوب
‫میرم دفتر بازرسی کل
‫نه صبر کن
‫نیازی به اینکار نیست
‫خیلی خوب باشه ‫آدرس محل زندگیشون رو
‫بخاطر قانون خیشاوندی عوض کردم
‫گاهی اوقات باید موقع انتصاب کارکنان
‫همچین مسائل پیش پا افتاده ای رو ‫نادیده بگیرم
‫چی دارید میگید؟
‫قانون شکنی پیش پا افتاده نیست
‫اینقدر کله شق نباش
‫مورخ مین
‫چون فقط کارت ثبت اطلاعاته
‫چیزی زیادی نمیدونی
‫ولی وقتی مسئول انتصاب کارکنانی
‫قانون خویشاوندی خیلی جلو ‫دست و پا رو میبنده
‫منصوب کردن یه نفر
‫به مقام حکومتی تو شهر خودشون
‫چه ایرادی داره؟
‫با محل زندگی خودشون آشنایی کامل دارن
‫و مردم اونجا رو میشناسن ‫واسه همین کارشون آسونتر میشه
‫نمیدونید همون افراد آخرش
‫تخلفات خانواده و دوستانشون
‫رو نادیده میگیرن و در نهایت
‫تصمیمات فاسد میگیرن
‫این بخش کوچیکی از کل داستانه...
‫حتی اگر هم کل قضیه این نباشه
‫همین الانشم مقامات فاسدی ‫که از روابطشون سوءاستفاده میکنن
‫زیاد داریم
‫لطفاً از این بیشتر باعث
‫هرج و مرج کشور نشید
‫صدور گواهی رو عقب میندازم
‫مورخ مین
‫نمیخواستم این حرف رو بزنم
‫ولی من از دوستان صمیمی پدرتم
‫به نظرت درسته با دوست پدرت ‫اینطوری رفتار کنی؟
‫آبروی منو نبر
‫دارم بهتون فرصت میدم
‫که آبروتون حفظ کنید
‫بیشرف!
‫لعنتی!
‫- زود باشید! ‫- قربان!
‫- لطفاً بیاین بیرون!
‫- قضیه چیه؟ ‫- لطفاً باهامون صحبت کنید!
‫- قربان! ‫- قربان!
‫- رئیس بخش! ‫- قربان!
‫- قربان!
‫- لطفاً باهامون صحبت کنید! ‫- قربان!
‫همه اینجا منتظریم!
‫چطوری تونستید اینکارو بکنید؟
‫- رئیس بخش! ‫- قربان!
‫چکار دارید میکنید؟
‫بانو
‫اگه فکر میکنید در حقتون بدی شده ‫برید دفتر حکومت شهر
‫به جای اینکه اینجا سروصدا کنید
‫یا میتونید برای پادشاه ‫دادخواست بفرستید
‫خانم، قضیه...
‫من به جای شما دادخواست بنویسم؟
‫ساهی، خوشحالم اومدی
‫نمیدونی ون باهام چکار کرد...
‫خجالت نمیکشید؟
‫انتظار ندارم نجیب زاده درستی باشید
‫ولی حداقل باید تلاش کنید ‫آبروی خودتون نبرید
‫چطور جرئت میکنی! ‫میخوای نمک رو زخمم بپاشی؟
‫ون بهت گفت
‫من مایه خجالتم؟ ‫اون گفت؟
‫نیازی نیست کسی بهم بگه
‫- چی؟ ‫- مردم بهتون میگن آقای بله
‫همین خودش برای مایه ‫خجالت بودن کافیه
‫پس لطفاً دست از نابود کردن ‫اعتبار خانواده‌مون بردارید
‫چطور جرئت میکنی این حرفو بهم بزنی!
‫فکر میکنی ون مرد شریفیه؟
‫فکر میکنی تا حالا کاری نکرده که ‫اعتبارش رو زیر سوال ببره؟
‫بیشرف...
‫بچه لوس!
‫به دفتر مذاکرات خارجه پیغام بفرست!
‫همین الان!
‫میخواین دستتون بگیرم؟
‫سرورم!
‫این وقت شب اینجا چکار میکنید؟
‫همه جا رو دنبالتون گشتم
‫نسیم شبانه لذت بخشه ‫و ستاره ها هم قشنگن
‫پس چون عاشق کارآموز گو هستید ‫نیومدین اینجا؟
‫فکر میکنی تمام روز فقط به ‫اون فکر میکنم؟
‫بله
‫بعضی وقتا میری رو اعصاب
‫خیلی خوب منو میشناسید
‫تو فکر چی هستید؟
‫مسئله خودم نیست
‫مسئله دوستمه
‫ولی شما دوستی ندارید
‫میگفتین
‫یه خانم از دوستم خواست دستشو بگیرم
‫همه چیز مشخصه درسته؟
‫یعنی اونم منو دوست داره...
‫یعنی اونم دوستم رو دوست داره درسته؟
‫بذارید ببینم
‫کارآموز گو آدمی نیست که یهویی ‫همچین کاری بکنه
‫بستگی به شرایطی که توش بودین داره
‫تو کوهستانی بودیم که محل زندگی ببرهاست
‫پس فقط یه دلیل برای توجیه این ‫رفتارش هست
‫درسته؟ فقط یه دلیل درسته؟
‫دستتون رو گرفته که زنده بمونه
‫منظورم اینه که بهش فکر کنید ‫به یه نفر نیاز داشته که
‫جلوی ببر بندازه تا بتونه خودش فرار کنه
‫میخواسته اینطوری زمان بخره
‫میگی از من واسه زمان خریدن ‫استفاده کرده؟
‫ولش کن ‫نباید از یه خواجه میپرسیدم
‫چی گفتید؟
‫الان به تمام خواجه های این ‫کشور توهین کردین
‫سرورم!
‫دادخواست بعدی از طرف مذاکرات خارجه‌ست
‫عذر میخوام سرورم
‫فکر میکنم دادخواست رو ‫اشتباهی آوردم
‫چی شده؟ ‫یهو رنگت پرید
‫کنجکاو شدم ‫میخوام بدونم درباره چیه
‫بلند بخونش
‫ولی سرورم...
‫بله سرورم
‫اینجانب جونگ گیجو از دفتر ‫مذاکرات خارجه‌
‫درخواست استیضاح
‫مورخ اول مین ون رو دارم
‫همیشه باید موقع استخدام مورخین
‫احتیاط به خرج بدیم ‫و برای اثبات درستکار بودن مورخین
‫حتی سوابق خانوادگیشون رو هم
‫بررسی میکنیم
‫ولی پدر زن مین ون
‫به جرم توطئه چینی مجازات شده
‫و همسرش هم بخاطر احساس بی عدالتی
‫خودکشی کرده
‫به همین خاطر اعتبار ایشون زیر سواله
‫اما چون پسر خانواده معتبریه...
‫کافیه!
‫چطوری حتی به آوردن
‫همچین دادخواستی فکر کردی؟
‫سرورم، این مسئله قبلاً ‫موقع استخدام مورخ مین
‫حل شده و در موردش صحبت کردیم
‫دلیلی نداره الان دوباره بحثش رو ‫پیش بکشیم
‫شاید مسئله مال قبلاً باشه ‫ولی اگر واقعاً مقصره
‫باید تقصیراتش رو در نظر بگیریم
‫درضمن، اون مورخه و تاریخ ‫کشورمون رو ثبت میکنه
‫اگه مشغول پنهان کردن تقصیراتشه
‫چطوری میتونیم بهش اجازه بدیم
‫تاریخ کشور رو بدون داشتن هیچگونه ‫تعصبی ثبت کنه
‫مورخ مین، بهتره شما برید
‫مشکلی نیست سرورم
‫دستور میدم بری
‫لطفاً بگید یه کاتب بیاد
‫جلسه رو بعد از اومدن کاتب ادامه میدیم
‫مورخ یانگ! هی!
‫میرم دیدن مشاور
‫مورخ یانگ!
‫- هی! ‫- واسه چی سروصدا میکنی؟
‫خبرو شنیدین؟
‫یه نفر دادخواست استیضاح ‫مورخ مین رو داده
‫منظورت چیه؟
‫استیضاح؟ بر چه اساسی؟
‫میدونید که...
‫چه اتقاقی واسه همسرش افتاده
‫پدر زنش اعدام شد
‫و زنش خودکشی کرد
‫- خودکشی کرده؟ ‫- مورخ مین
‫- مجبور شد جلسه رو ترک کنه ‫- فکر کردم زنش
‫- بخاطر بیماری مُرده ‫- کاتب کیم جاشو پر کرد
‫دارن سر اینکه استیضاح بشه یا نه ‫دعوا میکنن
‫زندگی مین ون
‫همیشه عالی بوده ‫ولی فکر کنم این دیگه آخرشه
‫چرا دبیرخانه سلطنتی باید همچین ‫دادخواستی رو گزارش کنه؟
‫- چرا گذشته دردناکش رو کشیدین وسط؟ ‫- از قصد اینکارو نکردیم
‫یجوری قاطی پرونده ها شد
‫و بیاین رو راست باشیم ‫به لطف پدرش مورخ شد
‫با اینکه واجد شرایط نبود
‫هی
‫یادت نیست
‫وقتی اینجا شروع به کار کرد ‫چقدر آزارش دادی؟
‫- اون فقط... ‫- حق با کاتب جگاله
‫برای استخدام مورخین تک تک ‫سوابق شخصیتو بررسی میکنن
‫نباید بخاطر جرم پدر زنش استخدام میشد
‫میدونستم یه روزی اتفاق بدی میوفته
‫دهنتو ببند
‫الان کجاست؟
‫من از کجا بدونم؟
‫احتمالاً روش نمیشه بیاد اینجا
‫شایعات تو کل...
‫مورخ مین
‫مورخ سون ‫لطفاً کار امروزم تو انجام بده
‫چشم
‫بریم
‫برگردید سرکار
"El_A" :مترجم
‫چه آدم مزخرفی
‫بین این همه آدم که میتونست ‫بهشون تهمت بزنه
‫مورخ مین رو انتخاب کرد؟
‫همه مورخ مین رو میشناسید
‫بخاطر درستکار بودنش
‫مردم بهش میگن دونگ هو چوسان
‫(دونگ هو:مورخ معروف سلسله چین)
‫تحقیق میکنم ببینم ‫که اون دادخواست رو تنظیم کرده
‫مطمئنم از یه نفر دستور گرفته
‫کاری نکنید
‫هیچی
‫این روزها چکار میکنی
‫که یه نفر میاد همچین ‫دادخواستی تنظیم میکنه؟
‫این دفعه کی رو تحریک کردی؟
‫بیخیال، فقط بخور
‫مطمئنم بحثش زود فراموش میشه
‫عه، دارن اعصابمو خورد میکنن
‫ببخشید ‫اتاق خالی دارید؟
‫مشکلی نیست
‫- باید برم ‫- چی...
‫داری میری؟
‫ادای آدم های درستکار رو درآورد
‫ولی معلوم شد فقط پسر لوس ‫یکی از مقامات پر قدرته
‫چون پدرش مثل پادشاه رفتار میکنه
‫فکر میکنه خودشم ولیعهده
‫تعجبی نداره همه بهش میگن ‫ولیعهد مین
‫حتماً خیلی بداخلاق بوده
‫زنش دیگه نتونسته تحمل کنه ‫و خودکشی کرده
‫منم بودم طاقت نمیاوردم
‫مورخ مین...
‫- چکار داری میکنی؟ ‫- گوش کنید
‫بهتره حواستون به حرف زدنتون باشه
‫مورخ مین
‫دیگه الان همه شایعه اینکه
‫مشاور دوم کشور مورخش کرده
‫اونم وقتی که واجد شرایط نبوده شنیدن
‫ببین، من معمولاً شایعه سازی ‫غیبت کردن و
‫تهمت زدن رو دوست دارم
‫ولی امروز خیلی ناراحتم
‫مورخ مین رو درک نمیکنم
‫همیشه درباره اهمیت ‫رعایت قوانین صحبت میکنه
‫واسه چی خودش قانون رو شکسته
‫و مورخ شده؟
‫اگه میرفت سر یه کار راحت
‫الان مجبور نبود اینطوری تحقیر بشه
‫خیلی براش ناراحتم
‫مورخ مین
‫خوب، ما...
‫داریم میریم خونه قربان
‫برید آماده بشید
‫میریم دونگونگ جون
‫- وليعهد ‫- میتونی بشینی
‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
‫نمیتونستم بذارم خودت ثبتش کنی
‫درک میکنم
‫نمیتونستم منصفانه
‫ثبتش کنم
‫نگران نباش
‫اون دادخواست رو ثبت نمیکنم
(استعفا نامه)
‫حتماً باید
‫استفاء بدی؟
‫- لطفاً قبول کنید ‫- نمیتونم
‫- لطفاً قبول کنید ‫- مین ون!
‫فراموش کردی وقتی اون روز
‫اومدی دیدنم چی گفتی؟
‫ازم خواستی مورخت کنم
‫گفتی میخوای اسامی کسانی که
‫بخاطر پدرت زجر کشیدن ثبت کنی
‫و گناهاش رو با دستان خودت بشوری
‫چون...
‫چون آخرین وظیفه ات
‫به عنوان شوهر دانیونگه ‫خودت این حرف ها رو بزنی
‫عزم و اراده‌ات چی شد؟
‫مردم هر چی هم که بگن
‫تو کاری نکردی که ازش خجالت بکشی
‫در آزمون ورودی بهترین شدی ‫ولی مقام ششم ارشد رو رد کردی
‫برای مورخ شدن
‫از پایین ترین مقام شروع کردی
‫تو مورخ صادق و درستکاری هستی که
‫هرگز اصولش رو زیر پا نمیذاره
‫همین کافیه، جا نزن
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫مردم...
‫پشت سر دانیونگ حرف میزنن
‫تنها مُرد
‫وقتی داشت اهانت همون آدم ها ‫رو تحمل میکرد
‫حق داره
‫که در آرامش باشه، درست میگم؟
‫لطفاً استفاء من رو قبول کنید وليعهد
‫مورخ مین
‫لطفاً اینکارو نکنید
‫برو کنار
‫مورخ مین
‫درک میکنم چه حسی دارید
‫میخواستید بیگناهی همسرتون ‫رو ثابت کنید
‫واسه همین مورخ شدین
‫ترسیدین که اسمش لکه دار بمونه
‫و در نهایت فراموش بشه
‫واسه همین مورخ نشدین؟
‫لطفاً تسلیم نشید
‫اگه اینطوری برید...
‫شنیدم تصمیم گرفتی استفاء بدی
‫باشه،راستش اینطوری بهتره
‫فوراً استفاء بده
‫اگه چند سالی از هانیانگ بری ‫اوضاع آروم میشه
‫اون موقع میتونی یه پست ‫دیگه تو حکومت پیدا کنی
‫الکل مشکلت رو حل نمیکنه
‫چرا همچین کاری کردین؟
‫چرا باید...
‫اینکارو با دانیونگ میکردین؟
‫سیاست همینه
‫اگه لازم بشه باید فداکاری کنی
‫نه
‫شده یه دفعه
‫چیزی که مال خودتونه رو فدا کنید؟
‫همیشه دیگران رو قربانی کردین
‫حتی بچه های خودتون
‫تا کی میخوای تو گذشته ‫زندگی کنی؟
‫حسرت خوردن واسه یه مرد ‫مثل زندان میمونه
‫گذشته رو فراموش کن
‫درسته!
‫اون روز هم دقیقاً همین حرف رو زدین
‫وقتی بعد از
‫دفن کردن دانیونگ با دستای خودم ‫برگشتم همین حرف رو زدین
‫فقط بهم گفتید...
‫فراموش کنم چه اتفاقی افتاده
‫خب؟
‫شما همه چیز رو فراموش کردین؟
‫همه آدمایی که بخاطر شما ‫زجر کشیدن...
‫اینقدر واسه شما فراموش ‫کردن گذشته آسونه؟
‫مستی
‫برو تو اتاقت
‫من مثل شما نیستم پدر!
‫بنابراین نمیتونم فراموش کنم
‫نمیتونم دانیونگ
‫یا کارهایی که کردین رو
دانيونگ
‫عزیزم
‫خدا، بازم اومدین اینجا؟
‫پژوهشگر سونگ کیون وان هستید
‫نباید تو این ساعت بیرون باشید
‫خوب تقصیر من نیست
‫هر چی هم که میخونم
‫فقط
‫صورت تو رو میبینم عزیزم
‫خوب چکار باید میکردم؟
‫لبخند زدی؟
‫بیخیال، اینطوری نباش
‫بیا فقط یه ساعت باهم باشیم
‫بیخیال، خواهش میکنم
‫چون دلم واست تنگ شده بود ‫این همه راه اومدم اینجا
‫خوشحالم
‫منم خوشحالم
‫وقتی کنار توام
‫خیلی آروم...
‫و خوشحالم
‫دانیونگ
‫خواهش میکنم
‫چرا پدرم رو به خیانت محکوم کردین؟
‫کل زندگیش دانشمند بوده
‫هیچوقت فکر خیانت کردن هم نمیکنه
‫میدونم هرگز همچین کاری نمیکنه
‫خواهش میکنم، التماستون میکنم ‫فقط همین یه دفعه...
‫لطفاً فقط همین یه دفعه رو کمکم کنید
‫نه
‫لطفاً به خانواده من رحم کنید
‫التماستون میکنم پدر
‫لطفاً فقط همین یه دفعه ‫بهمون رحم کنید
‫
‫عزیزم
‫برات فرنی آوردم
‫چند روزه حتی یه قطره آب نخوردی
‫نمیخوام به سلامتیت لطمه بزنی
‫دانیونگ!
‫دانیونگ، نه...
‫دانیونگ
‫کسی اون بیرون هست؟
‫(مین ون، مون دانیونگ)
‫مون...
‫دان...
‫(مین ون، مون دانیونگ)
‫یونگ
‫صبح بخیر!
‫سلام جناب
‫- سلام جناب خسته نباشيد دخترا -
‫- خیلی خوبه ‫- اونجا چکار میکنید؟
‫اوه، فقط دارم تصور میکنم
‫ترفیع گرفتن به مقام هفتم ‫چه حسی میتونه داشته باشه
‫- خیلی خوبه ‫- عوضی حال بهم زن
‫ببین، اون میز مال يكي دیگه‌ست
‫استفاء داده پس مهم نیست
‫بنابراین این میز دیگه مال کسی نیست
‫نفر بعدی برای ترفیع مورخ سونه ‫پس چرا شما...
‫هی، پای ترفیع که میاد وسط ‫دنیا خیلی بی رحم میشه
‫دلیل نمیشه چون زودتر استخدام شدی ‫ترفیع بگیری
‫خوب، من از دست شما ناراحت نیستم
‫پس به دل نگیرید باشه؟
‫مورخ مین
‫فقط داشتم صندلی رو واستون گرم ‫میکردم جناب
‫یه وقتایی دفتر خیلی سرد میشه
‫درسته جناب؟
‫هی، دیگه بعد از من میای قصر
‫عذر میخوام جناب
‫خاطرات شاهزاده‌ست قربان
‫این دفعه واقعاً تمام تلاشمو کردم
‫لطفاً یه بار دیگه بخونیدش
‫باشه میخونم
‫کارآموز گو
‫میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
‫سرورم
‫فقط یه روز ندیدینشون
‫چرا باید اینقدر ناراحت باشید؟
اينحوري كارتون به رختخواب ميكشه
‫بخاطر ندیدنش نیست
‫ولش کن چیزی نیست
‫بهتون گفتم این اخلاقتون واقعاً بده
‫بسته به هر چیز کوچیکی که ‫میگه یا انجام میده
‫حالتون از این رو به اون رو میشه
‫مگه ساده ترین قانون ‫قرار گذاشتن رو نمیدونید؟
‫میم ب و دال سین
‫- مهربون و بداخلاق ‫- داغ و سرد
‫گفتم از این چیزها خوشش نمیاد
‫و دفعه قبلی که به حرفت گوش دادم
‫نظریه الکی نیست سرورم
‫توسط اجدادمون ثابت شده که جواب میده
‫یه حقیقت ابدیه
‫که اساس تاریخ مباشرته
‫در موردش فکر کنید
‫وقتی اوگنیو رفت پیش هونانگ ‫و ازش خواست انسانش کنه ‫(اوگنیو:خرس ماده ای که به انسان تبدیل شد)
‫اگه بهش میگفت باشه ‫واسش جذابیتی
‫پیدا میکرد؟
‫چون صد روز فقط بهش سیر و علف داد
‫و سختیش داد
‫عاشقش شد
‫به محض اینکه انسان شد ‫باهم ازدواج کردن
‫و بچه دار شدن
‫بنابراین هرگز نباید اجازه بدین ‫زن ها فکر کنن ساده هستید
‫مرموز
‫جدی و پیچیده باشید
‫متوجه شدین؟
‫بخاطر دیروز...
‫چیزی رو نشونت دادم که نباید میدادی
‫متاسفم
‫خوب...
‫زیاد متاسف به نظر نمیاین
‫- چی؟ ‫- صادق باشید، ممنون نیستید؟
‫مورخ یانگ و ولیعهد نتونستن ‫جلوتون رو بگیرن
‫ولی من اومدم دنبالتون و گفتم ‫تسلیم نشید
‫اوه،اون...
‫درسته
‫ممنونم
‫کی اینقدر سرد و بی علاقه ‫از دیگران تشکر میکنه؟
‫یخورده گرم و مهربون باشید
‫ممنونم هه‌ریونگ، اینطوری
‫آخه...
‫چطوری میتونم به اسم کوچیک صدات کنم؟
‫چرا که نه؟
‫بقیه مورخین هر از چندگاهی به اسم ‫کوچیک صدام میکنن
‫امتحان کنید
‫هه‌ریونگ
‫هه...
‫خدا، چرا نمیتونید کار به این سادگی ‫رو انجام بدین؟
‫مشکل نجیب زاده های این کشور همینه
‫حساسیت الکی روی قدرت
‫و مرد سالاری ‫مشکل جدیه
‫کار سختی نیست ‫چرا نمیتونید بگید؟
‫سرورم، وانمود کنید ‫اصلاً ناراحت نیستید
‫اگه الان واکنش نشون بدین ‫فکر میکنه ساده هستید...
‫کارآموز گو
‫- سرورم ‫- سرورم
‫دنبالم بیا، بریم نوک سودانگ
‫- همین الان سرورم؟ ‫- بله همین الان
‫قضیه چیه؟
‫مورخه
‫باید دلیل احضارش رو بدونه سرورم
‫لطفاً شما برگردید دفتر ‫من زود برمیگردم
‫لطفاً از حرف های مورخ مین
‫ناراحت نشید سرورم
‫نمیخواست گستاخی کنه
‫فقط نگران من بود همین
‫همین بیشتر ناراحتم میکنه
‫نظرت درباره مورخ مین چیه؟
‫ببخشید؟
‫نظرت در موردش چیه؟
‫دوست دارم ازش یاد بگیرم
‫معلم فوق العادیه
‫فقط همین؟
‫امیدوار بودین چیز دیگه ای هم باشه؟
‫بقیه مورخین چیه؟
‫اونی از همه جونتره
‫نظرت درباره اون چیه؟
‫مورخ کیم چیگوک ‫مثل یه برادر کوچیکتره دوست داشتنیه
‫پس اون گندهه که مهربونه چیه؟
‫مورخ سون سه تا نوه داره
‫پس اون خوش قیافه چی...
‫سرورم
‫امروز چتون شده؟
‫میخواین چیزی بهم بگید؟
‫حس میکنم
‫هیچی درباره‌ات نمیدونم
‫و...
‫از این مسئله خوشم نمیاد
‫فقط میتونم اینطوری تصادفی ببینمت
‫واسه همین نمیتونم بیشتر بدونم
‫میخوام بدونم خارج از نوک سودانگ ‫چطوری هستی
‫با کی وقت میگذرونی
‫و اصلاً...
‫متوجه حضورم میشی
‫از خانواده
‫یه برادر بزرگتر دارم
‫اختلاف سنی‌مون خیلی زیاده
‫ولی خیلی دوستم داره
‫تو وقت آزادم
‫یا درباره اشیاء غربی تحقیق میکنم
‫یا کتاب میخونم
‫به کتاب های نجوم هم علاقه زيادي دارم
‫اوه راستی، احتمالاً خودتون میدونید
‫ولی نمیتونم داستان های عاشقانه بخونم
‫حالم بهم میخوره
‫وقتی شش سالم بود ‫به چینگ نقل مکان کردم
‫اونموقع دختر بچه شر و شیطونی بودم
‫بچه های اونجا همش میگفتن ‫چوسان کشور ضعیفیه
‫و نتونستم تحمل کنم
‫بعد از اینکه حدود
‫هشت تاشون رو کتک زدم ‫دیگه مسخره ام نکردن
‫و مشخصه که بعد از اون ‫دیگه دوستی نداشتم
‫اوه، و...
‫راستش
‫یه دفعه بهتون دروغ گفتم سرورم
‫به من؟
‫بهتون گفتم وقتی بچگی میرفتم کوهستان ‫برادرم دستم رو میگرفت
‫اون قضیه...
‫دروغ بود
‫همچین اتفاقی نیوفتاده بود
‫چرا باید همچین دروغی بگی؟
‫چون نیت بدی داشتم
‫میخواین دستتون بگیرم؟
‫نیت بدی که ندارم
‫بچه که بودم هر وقت میومدم کوهستان
‫برادرم همیشه دستمو میگرفت
‫بعدش دیگه نمیترسیدم
‫چون میتونستم حس کنم یه نفر کنارمه
‫فکر میکنم برای امروز به اندازه کافی ‫بهتون گفتم
‫اگه بیش از حد تو یه روز ‫بهتون بگم
‫ممکنه دیگه نخواین چیزی درباره من بدونید
‫نمیخوام اینطوری بشه
‫باشه
‫میتونی بری
‫گفتم فعلاً خودت رو نشون نده
‫واسه چی اینقدر عجولی؟
‫باید یه مسئله مهم رو به شهربانو بزرگ ‫اطلاع بدم
‫گو جه‌گیونگ
‫میخوام درباره بازرس سوم ‫گو جه‌گیونگ تحقیق کنی
‫مشاور دوم کشوری؟
‫بله، دیدم داره با خواجه اعظم میره ‫به قصر مرکزی
‫به نظر میومد داشتن میرفتن ‫با عالیجناب صحبت کنن
‫مگه خبر خوبی نیست؟
‫اگه جای دیگه ای بود
‫مورخ مین ما رو میفرستاد
‫ولی چون قصر مرکزیه نمیتونه ‫ما رو بفرسته
‫با اینحال نمیتونه دست رو دست ‫بذاره و کاری نکنه
‫احمق ها، حرفی درباره مورخ مین ‫نزنید و فقط روی کارتون تمرکز کنید
‫حداقل بیاین یه روز بدون ‫دردسر داشته باشیم خواهش میکنم
‫- چشم ‫- چشم
‫خدای من!
‫درباره چی حرف میزدین؟
‫سختی های زندگی
‫باید از پسشون بربیایم
‫بله؟
‫هرطور که شده باید وارد اتاقش بشی
‫پس طبق برنامه عمل میکنم عالیجناب
‫عالیجناب
‫میخوام ازتون یه سوال بپرسم
‫چیزی درباره شاهزاده دوون هست ‫که ازم پنهان میکنید؟
‫کی اونجاست؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "El_A" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
‫اگه کسی درباره ات بفهمه
‫اگر احساساتم مایه بدبختی ‫بشه تحمل میکنم
‫اولین باره که یه مورخ دستگیر میشه
‫وقتشه یه دادخواست حسابی تنظیم کنیم
‫به اون عوضی ها یه درس حسابی میدم
‫ما مورخینی هستیم که از تاریخ ‫محافظ میکنیم
‫عقب نکشید!
‫ظاهراً پشت درهای بسته قایم شدن
‫اون تنها عضو خانواده منه
به جرمش اعتراف كرده كاري از دستت بر نمياد
احتمالاً تو تنها شاهزاده دنيايي كه
مراقب زنداني مثل مني
و تو تنها زني هستي كه شاهزاده رو مجبور ميكني همجين كاري كنه
پس باهات ميام باهات فرار ميكنم