ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
این داستان خیالی می باشد
کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند
-!هی، برو -!برسون بهش
!بندازش به من
-!هی! نمیتونی اینطوری بکنی -!من گرفتمش
...شوت
-دیوونه کننده است -مُرده؟
خیلی بلنده
-اوه -پشت بومُ هنوز یه نگاه ننداختی؟
-همین الان میرم -اصلاً نمی شناسمش
-از پشت بوم خودشو پرت کرد؟ -فک کنم
آخه بیمه پول اینو میده؟
این چیه؟
(زندگی خیلی دردناک بود، چاره ای جز این کار نداشتم...منو ببخش)
میدونستم همچینه
تو خونه اش داروی ضد افسردگی پیدا کردم
-!در عجبم بابت چی اینقدر درد می کشیده -کسی چه میدونه؟
دوست پسرش باهاش کات کرده؟
من ترجیح میدم زندگی کنم تا اینکه جون خودمو بگیرم
-بریم -خیلی جوون بود
!هی! اگه این خودکشی باشه که بیمه پولشو نمیده
(رئیس جونگ سانگ هون)
!هی
!هوی! عوضی تیزی! ترسوندیم که
!خیلی فرزی! می بینم هنوزم کارت خوبه
...بازپرس جو! شما کجا
-بازپرس یون -...حالا که علافی
!اون ریختتو یه کاریش بکن
این ادا اصولا چیه درمیاری؟ بزنم ریختتو صاف کنم؟
!این روزا مردم بهم میگن بانمکم که
-هی! هی! مشروب بریز برامون -آی، چشم
نوش جان کنید
-اینو واقعاً خودت پختی؟ -خودتون که دیدید
این که نمی کُشتمون، نه؟
بُکشتتونم از خوشمزگیشه
هی! این یکی چیه؟
!شمایید
-این منو دست انداخته نه؟ -!خوشگله که
!کُل شو گند زده
حسابش پای خودم
هر وقت اومدید سئول، اینجا هم قدم رنجه بفرمایید
نوش جان بفرمایید، هر چقدر میخواید بفرمایید
عوضی! چرا واسمون غذا نمیفرستی؟
آی، آدم کم عقل
!اون آدم کم عقلُ آدمش کردی
واسه چی میخوای تو پاسگاه حومه شهر کار کنی؟
بیا
در هر حال، خوشحالم تونستیم آخرین پرونده رو راحت جمعش کنیم بره
-حالا خوشحالی؟ -معلومه که هستم
چیه؟
هی! واسه چی انقدر طولش دادی؟
-...این همه وقت -بزار یه قلوپ بخورم
-هی، چیه؟ -!هی
-چی شده؟ -!هی
اتفاقی افتاده؟
این داره چیکار میکنه؟
متاسفم
ته شیک بزرگوار
سونبه، سلام عرض میکنم من جین گیونگ هستم
-هی! تو داری چیکار میکنی؟ -سونبه
سونبه، انگار همین دیروز بود که اولین بار همو دیدیم
اما الان دو سال از اون زمان میگذره
یادتون میاد؟
وقتی اولین بار به تیم ملحق شدم، چون زن بودم
بهم گفتی شکل احمقا می مونم
گفتید کلی عیب و نقص دارم
و نادونم
!هی! شنیدم دیگه! بیا اینجا
-!بیا اینجا -همیشه مسخره ام میکردید
و ازم ایراد میگرفتید
اما در عین حال، مواظبمم بودید
!بس کن ببینم
همیشه ازتون ممنون بودم
-...میدونم دارید میرید -اون چشه؟
اما همیشه مواظب سلامتیتون باشید
بابت همه چیز ممنون
!بیا اینجا بینم
بیا اینجا
!سونبه، از پیشمون نرید
-نمیتونیم سونبه رو مجبور کنیم پیشمون بمونه؟ -چی؟
رئیس، میتونیم مجبورش کنیم بمونه؟
جین گیونگ، بسه دیگه، بسه
!نمیزارم بره! هیچ جا نمیره
-بشین -بگیر بشین
!یه درسی بهت بدم که دیگه انقدر مشروب نخوری
یه لیوان مشروب واسم بریزید، لطفاً
هی، اون فقط واسه دو هفته میره
اگه بخوای همینجور آبغوره بگیری که این دو هفته رو چه گِلی به سرمون بگیریم؟
اول برام مشروب بریز
بخور، بخور
خوشمزه است
به چه جراتی همچین حرفی به من میزنی؟
برای چی اینقدر می ترسید؟
پدر، میترسید تمام اعتبار شما در یک لحظه به باد فنا بره؟
-میترسید که به قهقرا برید؟ -!تمومش کن
اون زن
هیچوقت دست به خودکشی نمیزد
پدر، شما هم اینو خوب میدونید
اصلاً احساس تاسف هم نمیکنید؟
حتی عذاب وجدان هم ندارید؟
چی گفتی؟
این چیزیُ عوض نمیکنه
چه چیزی تغییر کنه، چه نکنه
هر کاری در توان داشته باشم، میکنم
از کِی تمام این مسیرها به بیراهه رفت؟
چه چیزی پنهان شده؟
و چرا اون زن باید چنین پایان درد آوری داشته باشه؟
من همه چیز رو می فهمم
!سانگ هون! هی، جونگ سانگ هون! هی
جونگ سانگ هون، چی شده؟
بابا چرا اینقدر عصبانی بود؟
-مگه تو چیکار کردی؟ -چرا فکر کردی من کاری کردم؟
زن دیگه ایُ می بینی؟
چی گفتی؟
اگه قضیه اینه، باهام رو راست باش
-یه وقت دیگه حرف میزنیم؟ -کیِ حرف میزنیم؟
-بهت زنگ میزنم؟ -کِی؟
!تو بهم زنگ نخواهی زد
!ای بابا! تو همیشه همه چیو میفهمی
همش یه قلوپ مشروب خوردم
وقتی داشتم با دِیونگ و جین گیونگ شام میخوردم
در هر حال، وقتی انتقالی بگیری اینجا خیلی حوصله ات سر میره، میخوای اونوقت چیکار کنی؟
!آیگو! همچینم نیس که آدم بدا اونورا نباشن که
مادر جان، از کیمچی که درست کرده بودید خیلی لذت بردم
رئیسته؟
بهش بگو بازم براش کیمچی میفرستم
-مادر جان، عاشقتــــــــم -آی، برو بینم
یادت نره داروهاتو بخوری! زودی بهت زنگ میزنم
!باشه، رانندگی نکنیا
!چشم، تفهیم
شنیدم این روزا درمان سرطان روده به سادگی سرماخوردگیه
!عوضــی
!بیا تو! سر خرُ کج کن تو
-بیا تو -این چشه؟
-برو تو -چیه؟
رئیس، بدجنس نباش دیگه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
(جونگ سانگ هون)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
_قسمت اول_ ***دست***
هیچ دوربین مدار بسته ای این دورُ برا نیست؟
این مکان خیلی دور افتاده است هیچ دوربینی تا شعاع یک کیلومتری نیست
-شاید یه ماشین دیگه بهش زده؟ -اینطور به نظر نمیرسه
سونبه
هی، الان ساعت چنده؟
پنج و نیم صبحه
-طرف کیه؟ -کیم سونگ چول
آهان، اون خوانندهه؟
نماینده مجلس
حزب دموکراتیک آزادی خواه
...کسی که به احتمال زیاد برایِ
-آهان، اون سیاستمداره -!مراقب باش
اوه، جعبه سیاه نداره؟
شنیدم سیاستمدارای سوئیدو تو ماشینشون جعبه سیاه ندارن
انگار راستکی نداشته
جی پی اس شم که خورد و خمیر شده
این دورُ برا هم که هیچ دوربین مدار بسته ای نیست
از کجا باید شروع کنیم؟
هی! کی اینو لگد کرده؟
ما لگدش نکردیم، وقتی رسیدیم اینجا همین شکلی بود
تابلوئه یکی لگدش کرده
-عکس که گرفتید؟ -بله، گرفتیم
تو هر صحنه جُرمی، یکی با بی دقتی گند میزنه به همه چیز
چی شد؟ هیچ ردی از ترمز ماشین نیست؟
یعنی نزده رو ترمز؟
کیم سونگ چول در جا مُرده
به نظر نمیرسه ماشین دیگه ای بهش زده باشه
اما من میرم دوربین یک کیلومتر اونورترُ چک میکنم
چیز عجیبی پیدا نکردی، نه؟
-بله -چیزی خوردی؟
-جان؟ -تو سونگجو چی از همه خوشمزه تره؟
اخبار تکان دهنده
نماینده مجلس کیم سونگ چول
شب گذشته در اثر سانحه رانندگی درگذشت
-...طبق گزارش پلیس -دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
...وی پس از برخورد به حاشیه خاکی جاده
در بزرگراه شماره هشت در هنگام رانندگی از سونگجو به سمت سئول
-در حوالی ساعت 10:55 دقیقه، درگذشته است -چرا برنمیداری آخه، سانگ هون؟
بابا
یک روز پس از مرگ کیم سونگ چول
نماینده کیم که رهبر جنبش طرفدار دموکراسی در دهه 80 بود
تلاش سخت، مجاهدت با وجدان و از خودگذشتگی های او
از زمان سیاستمدار شدنش، حامیان زیادی را برای وی به ارمغان آورده بود
با توجه به مرگ نماینده کیم سونگ چول
انتخابات ناحیه ای سونگجو در ماه آپریل متوقف شد
-اون مُرده -!مواظب باش چی میگی
...با این وضعیت
با این وجود که رئیس گروه جی-کیو با وی رابطه خویشاوندی دارد
-وی همیشه شدیداً مخالفِ -درسته
-اداره خانوادگی کمپانی -...اما، اوّل
برای به دست آوردن حمایت هر دو حزب حاکم و مخالف بود
!سو هی حتماً حالش داغونه
...بابا
!نه
بابا؟
!نه
چرا اونجا دراز کشیده؟
ببخشید نتونستم برای عروسی پسرت خدمت برسم
-کادویی که فرستادم، دستت رسید؟ -معلومه، معلومه
-آسون بگیر -چشم، چشم
-به سلامت -بفرمایید
باهاتون در تماس خواهم بود
-داری چه غلطی میکنی؟ -آی، عذر میخوام
من با تو شوخی دارم؟ حالا سر منو شیره می مالی؟
!خودت گفتی این پرونده آخرین پرونده ام خواهد بود
این بار واقعاً دیگه آخرین باره
همه رو زور زورکی فرستادن سر پرونده کلوب، چاره ای نداشتم
نمیدونم دیگه بابا! من آخرین پرونده مو تموم کردم
!این بار دیگه واقعاً آخریشه! واقعاً
خیلی طول نمیکشه این پرونده رم ببندی بره
طرف نماینده مجلسه
-تو فقط باید گزارشتو تایپ کنی -پس خودت بکن
ایش! چقدر اینجا گرمه، بیا ببینم
-...من -چیه؟ چیه؟
یه سری رو باید ببینی، ببین...ببین
اونجارو، اون زنشه، اون دختر بزرگشه و اونم شوهرشه
واسه چی داری اینارو به من میگی؟
این اطلاعات کمکت میکنن، ببین
-نمیدونم بابا، من که چیزی نمی بینم -یه چیزی عجیبه
داماد کوچیکه اش نیست، داماد کوچیکه اش خداییش آدم زبرُ زرنگیه
هی، اونم دختر کوچیکه اش
-بابا میخوای حالا چیکار کنم؟ -خب
-بخاطر منم که شده باهاشون صحبت کن -گفتم که من رو این پرونده کار نمیکنم
سونبه
!ببین داره خودشو میکُشه
شنیدم شما آخرین شخصی بودید که نماینده کیم رو دیدید؟
-بله -به شما گفتند که کجا میرن؟
نه، چیزی نگفتن
شما هم متوجه مساله غیرعادی ای نشدید؟
-بله -پس احیاناً
پدرتون دارویی چیزی مصرف میکردند؟
چیز به خصوصی نه
-بیماری خاصی؟ -نه
اخیراً بابت مساله ای پریشان بودند؟
به نظر افسرده یا آشفته باشند؟
من صحنه رو تفتیش کردم
با سرعت 210 کیلومتر بر ساعت وسط یه بزرگراه اونم تو نصفه شب رانندگی میکردند
کمربند هم نبسته بودند و حتی ترمز هم نکرده بودند
مستقیم رفتن تو شونه خاکی
-...پس، به نظرم باید اینو -فکر میکنید پدرم خودکشی کرده؟
پدر من هرگز چنین کاری نمیکنه
بله، درک میکنم که خانواده اش همچین فکری بکنند
به همین خاطر به فیلم جعبه سیاه احتیاج داریم
چرا سیاستمدارها توی ماشینشون جعبه سیاه ندارن؟
جعبه سیاهی نبوده؟
داشتن؟
هی، ماشین کیم سونگ چول الان کجاست؟
زنگ بزن ان-اف-اس بگو ماشینُ به دقت بگردن
!آیگو، ایش...تو عجب هچلی افتادیما
با این مصیبت چطور کنار اومدید، قربان؟ لطفاً چند کلام با ما صحبت کنید
حال شما خوبه؟ لطفاً چند کلمه صحبت کنید
-چند کلامی با من صحبت کنید -تنها یک جمله بگید
بابت این مصیبت بزرگ متاسفم
حتی نمیدونم چی بگم
که تسلی خاطری برای شما باشه
میدونم سرتون شلوغه
معلومه که باید میومدم
تو باید تو همچین شرایطی قوی باشی
-هوم؟ -چشم
-خوبی؟ -سانگ هون کجاست؟
برای یه کاری رفته یه جای دور
حتماً تو اخبار میشنوه
زود خودشو میرسونه
ماشین اوراق شده؟
باورم نمیشه گذاشتی این اتفاق بیفته
...سونبه، من
واقعاً تقصیر من نبود
من به وضوح به راننده یدک کش گفتم منتظرم بمونه
اما وقتی که برگشتم
دیدم گذاشته رفته
-...فکر میکردم رفته ان-اف-اس -...ببین! قربانی کیم سونگ چول
این شغلش، اینم موقعیتش، اینم زمان حادثه
حالا میگی من علت حادثه رو چی بنویسم؟
-خب -خب؟
-خب -ماشین
که مدرک قطعی مون بود
به خاطر اشتباه بازپرس کانگ جین گیونگ اوراق شده رفته، هوم؟
پس این پرونده باید تا ابد حل نشده باقی بمونه بردارم اینو بنویسم دیگه؟
!سونبه، شمام دیگه خیلی نامردین
وایستا بینم
اگه این پرونده حل نشده باقی بمونه
میخوای از کجا نون درآری؟
-چی؟ -پول مول تو دستُ بالت نگه داشتی؟
سونبه، یعنی من اخراج میشم؟
هوم، پس بهتره بری خدا خدا کنی
اگه اوضاع ختم به خیر شد، کافیه فقط بری شوهر کنی
!هرچند مطمئن نیستم این یکی ام ختم به خیر کنی
ای خدا
سونبه، من با تو ازدواج میکنم
!عوضــی
این چیزا برات مسخره بازیه؟
شوخی ندارم! اگه اخراج بشم
-واقعاً میام باهات ازدواج میکنم -تو چته؟
یعنی تو میزاری من اخراج شم؟
!باشه، شنیدم بابا، بیا ببینم
!یه جوری رفتار میکنی انگار تو رئیس منی
!باشه بابا! فقط این بین خودمون بمونه ها
-واقعاً؟ -معلومه
!اگه بالادستیا بو ببرن، ناچاری شوهر کنیا
!بهش آسون بگیر
تو کی باشی؟
من برای کمک در ارتباط با پرونده هگ اینجام جون هوگیو از تیم پشتیبانی هستم
از کِی اینجا بودی؟
من کل روز اینجا بودم
پس تمام حرفای ما رو فال گوش وایستاده بودی؟
پس من رفع زحمت کنم
سونبه، الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟
!هی
ماشینت کجاست؟
کِی قسط ماشینت تموم میشه؟
پنجاه و شش ماه دیگه
یعنی عملاٌ یه چرخش مال خودته
دلم واست میسوزه، چیکار کنم؟
!عیب نداره بابا
سونبه چند بار تا حالا اینکارُ کرده
یه چند بار تصادف کرده، این بار دیگه حتماً مراقبه
-تصادف؟ -راه بیفتم؟
-بله سونبه -...پس این
بهش پیامک بده بگو با دقت رانندگی کنه
-منظورم اینه با بی سیم بگو -راه بیفت
راه میفتیم
سونبه، بهش اعتماد کن
از کجا بهش اعتماد کنم؟ من که خیلی نمی شناسمش
-داری کجا میری؟ -!ای لعنت
!هی! ایش
سونبه، هوگیو افتاده دنبالت، مراقب باش
!هی
!ایش! نکبت
-!نگه دار -مراقب باش، هوگیو
سونبه، نگهدار لطفاً
خواهش میکنم
!ترمز
-خیلی دقیق نبود؟ -خُل شدی؟
-ایول -این چه وضعشه؟ میخوای بمیری؟
!هی عوضی! سر هیچی بلوا به پا کردی
!آی خدا
-خوبی؟ -...ماشین نازنینم
-داشتم سکته میکردم -میدونستم
عملاً غیر ممکنه
هی، اگه یکی بخواد زنده بمونه میزنه رو ترمز
-درسته -پس باید جای ترمزش اینجوری بمونه
هیچ اثری از اینا سر صحنه نبود
از قصد کرده
-پس دیگه جوابُ داریم؟ -صبر کنید
-فکر میکنید خودکشی بوده؟ -چیه؟
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
ماشین منو گرفتین که اینو ثابت کنین؟
چرا با ماشین من میخواستین بازسازی صحنه کنین؟
منم دلم نمیخواست که اینکارُ بکنم
...اگه یه سری آدم کله پوک ماشینُ نمیدادن اِسقاط شه
سونبه، اون چیزه رو یادت میاد؟ چی بود اون؟
دختر طرف چی بهت گفت؟ گفت ماشینش جعبه سیاه داشته؟
شاید اشتباه میکرده
اگه اونو داشتیم تمام فیلماشو بررسی میکردیم
میگم که سونبه، طرف وقتی میخواسته برای ریاست جمهوری اقدام کرده، چرا زده خودشو کشته؟
...این یه کم
...نکنه
یه گراز وحشی ای چیزی از اونجا زده بیرون؟
گوش کن، حالا مثلا بگیم گرازه اومده بیرون
!باید از حیرتت سر فرمونُ ببری
گراز وحشی؟
اینجا پشت بوته ها؟
-نکنه بالی چیزی داشته؟ -!هی، هی! بسه دیگه بسه
طرف پیرمرد بوده، شاید تو سیاهی شب تار میدیده
به نظرم نتونسته این چیز میزارو ببینه
این دیگه چیه؟
لطفاً حالا دست خودتون رو بر روی تن جسد قرار بدید
و هر حرفی که میخواستید برای آخرین بار بهش بزنید رو بگید
خدانگهدارت، روحت قرین آرامش
بابا
ممنونم
عاشقتم
قرار نیست که برای ابد بری، چته تو؟
...بازم
میترسیدم تا ابد مجرد
بغل گوش من بشینی، میدونی از این بابت چقدر نگران بودم؟
برو دیگه
با سانگ هون اونجا خوش بگذرون
!انقدر بچه بازی درنیار دیگه
مامانت از این اداها خوشش نمیاد
برو دیگه
سلامت بمونید
باشه
خیلیم از خودتون کار نکشید
حتماً
-...اگه یهو مشکلی پیش اومد -سو هی
بابایی که هیچ جایی نمیره
من همین جا هستم
نگران من نباش
سلامت بمون
و مراقب خودت باش
!سفر امنی داشته باشی
!مواظب باش
بابا
!سفر خوبی داشته باشی! مراقب خودت باش
عاشقتم، بابا
هیچ مشکلی تو ترمز گرفتن نداشته
آیگو
زد تو ترمز، اما ماشین ترمز نگرفت
روغنش نشتی داشته؟
سونبه
فکر کنم تینر بوده
-تینر؟ -بوش دیگه رفته
اما مزه اش طعم اونو میده
هی، مگه تو میدونی تینر چه مزه ایه؟
بوش دماغتو میسوزونه
خودشه، اما آخه کی تینر ریخته وسط جاده؟
-تینر به چه دردی میخوره؟ -به درد نقاشی میخوره
فقط این نیست
برای رقیق کردن یا حذف رنگ هم هست
-حذف؟ -...فکر نمیکنی
اونا شکل رد ترمز می مونن؟
دقیقاً! شکل رد ترمز می مونه
یعنی یکی ردِّ ترمز کیم سونگ چولُ پاک کرده؟
!صبر کن
اما باید رد ترمز کیم سونگ چول اینوری رفته باشه
اینا در جهات محتلف ان
...اگه مربوط به کیم سونگ چول نباشن
!حتماً مال یه گراز وحشی بوده
چی گفتی؟
...فکر نمیکنم این
یک تصادف بوده باشه
دو روز پس از تصادف کیم سونگ چول
من واقعاً از مرگ نماینده کیم سونگ چول متاسف شدم
اما صادقانه بگم، ما به خاطر ایشون
سختی های زیادی کشیدیم
حالا که این مانع از سر راه برداشته شده
باید هر چه زودتر یک کاندید جدید پیدا کنیم
این بار
به کسی نیاز داریم تا برابر خواسته های ما سر تعظیم فرود بیاره
مردم فکر میکنند جوانه زدن
تنها اتصال دو ساقه است
این بسیار گرانبها نیست که به من میدید؟
پیوند زننده باید مهارت داشته باشه
تا درخت اصلی دست نخورده باقی بمونه
اطمینان حاصل میکنم که کارها درست پیش بره
خوشحالم که در مورد دختر من انقدر بلندمنشانه فکر میکنید
-...ازتون متشکریم، اما -لطفاً کمک کنید
تا نماینده کیم تا انتها
با عزت و احترام از پیش مون برن
(حزب دموکراتیک آزادی خواه)
این همون اصلشه که خدمتتون عرض کردم
مطمئنم شما
به خوبی از پسش برمیاید
روح نماینده کیم در آرامش خواهد بود، اینطور نیست؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
جونگ سانگ هون؟
دومین داماد کیم سونگ چوله
تنها پسر رئیس گروه جی-کیو
من از کجا باید نسبت خویشاوندی شونو میدونستم؟
درست قبل از حادثه مدام بهش زنگ میزده
و جونگ سانگ هون جواب نداده
یعنی هیچ ماجرایی این وسط نبوده؟
آخه کدوم مردی پیدا میشه که دوست داشته باشه به دامادش زنگ بزنه؟
من تو مجلس ختم ندیدمش
بازپرس جو
پول تعمیراتُ بهم بده
چی؟
ماشینم به خاطر رانندگی بی مهابای جنابعالی کلی خط برداشته
سه ماه نشده این ماشینُ گرفتم
اون خراش ها قبل رانندگی من بودن، خودم دیدم
سونبه
من هر روز قبل اینکه بیام سر کار
و بعد برگشتن از سر کار چک میکنم
هیچ خراشی از قبل نبوده
مطمئنم خودت کردی
-!هی -چیه؟
!اینطوری نباش، ما تو یه تیمیم
-سونبه -!هی! هی
هنوز خبرُ نشنیدی؟
سونبه از بخش تقسیم نیروی پشتیبانی تحقیقات خواسته یه مدت اینجا کار کنی
کی اینو گفته؟
بیا با همدیگه کنار بیایم
هی! خودم میزتو گذاشتم طرف رو به خورشیدِ دفتر
!عاشقش میشی
جفتشون اخّاذَن
درست قبل مرگش این همه زنگ زده
جونگ سانگ هون
حتی به اندازه کافی خوب هم نیست
پیش زمینه آکادمیک خوبی ام نداره
فقط یه کافه چی ساده است
خیلی ناشی نیست؟
اون دختر کیم سونگ چول و عروس گروه جی-کیوئه
همین عامل به تنهایی نصف مردم سونگجو رو به خودش جلب میکنه
من چی؟
من چطور میتونم؟
همه اولش همین حسُ دارن
حتماً ترسیدی و وحشت کردی
اما نماینده مجلس شدن همچین کار شاقی ام نیست
ببین! حتی منم الان نماینده شدم
...منظورم اینه
من هیچی راجع به سیاست نمیدونم
...و تو همچین شرایطی
خودت که میدونی، بزودی انتخابات ناحیه ای مجلس برگزار میشه
تو میخوای سونگجومون اینطور به حزب مخالف ببازه؟
این فقط یه شهر کوچیکه که از حزب مخالف حمایت میکرد
نماینده کیم زندگیشو پای این گذاشت
تا سونگجو رو به اون چیزی که امروز هست، تبدیل کنه
حالا که جی-کیو به سونگجو منتقل میشه
تو کل شهر غوغا شده
شرم آوره که کارا اینطور تموم شه
حالا ما دوست داریم تو کار نیمه تمام پدرت رو به سرانجام برسونی
این کار ارزنده ای خواهد بود
اون باید چیزهایی زیادی یاد بگیره
لطفاً کمک و راهنماییش بفرمایید
اینطور نفرمایید
مطمئنم خوب از پسش برمیاد
اون استعدادشو داشته که من انتخابش کردم
این وظیفه منه که به مسیر درست هدایتش کنم
پس مواظبش باشید
حتماً
ایشون در سفر کاری هستند
سفر کاری؟
کجا؟
در آلمان هستند
با این وجود باید میومد، ناسلامتی پدر زنش فوت کرده
حتماً باید مساله مهمی بوده باشه
شنیدم برای شرکت در مجمع تجاری انرژی های تجدید پذیر تشریف بردن
پرواز ایشون چه زمانی بوده؟
چند لحظه صبر کنید
پروارشون سوم ماه، ساعت 7 عصر بوده
عصر روزی که کیم سونگ چول مُرده
-به نظرم شما ندیدید که برن -بله؟
وقتی یه رئیس به سفر کاری میره
معمولاً منشیش پروازشو رزرو میکنه و تا فرودگاه براش رانندگی میکنه، اینطور نیست؟
ندیدی که بره؟
مطمئنی جناب جونگ سانگ هون الان تو سفر کاری ان؟
اوه، منم
سوابق ورود و خروج جونگ سانگ هون به فرودگاهُ بررسی کن
هان، فوراً
میگم یونگ مین
مطمئنی سانگ هون رفته سفر کاری؟
پس چرا هنوز جواب تماسهامو نمیده؟
حتماً تا حالا باید خبرا رو می شنیده
تو کل کشور غوغا شده
یعنی تو باور میکنی سانگ هون تا حالا چیزی نشنیده؟
تو اول آروم باش
حتماً دلیل خوبی برای این کارش داره
به خاطر منه؟
اگه به خاطر اینه که میخواد از من دوری کنه
فقط حقیقتُ بهم بگو
امیدوارم مساله اینطور بوده باشه، یونگ مین
سو هی، فکر نمیکنم اینطور باشه
یونگ مین
شنیدم جعبه سیاه تو ماشین بابا نبوده
-چی؟ -اون روز
بابا گفت داره میره دیدن سانگ هون
چند روز پیش دیدم بابا و سانگ هون داشتن با هم یه جنگ و دعوای مفصل میکردن
واقعاً ترسناک بود
فک میکنم یه اتفاقی افتاده
صب کن
منظورت چیه؟
تو الان به کی مظنونی؟
سو هی، تو حالت خوبه؟
یونگ مین، دیگه دارم دیوونه میشم
سانگ هون بهت زنگ زد، به منم میگی دیگه؟
ازت خواهش میکنم
باشه
!هی
خودتی؟
-چی؟ -خودتی؟
-چی؟ -تو همونی که ته شیک برش داشت آورد اینجا؟
چرا همچین بهم زل زدی؟
-هیچی -عیب نداره، بگیر بشین
شنیدم قبلاً تو جی-کیو کار میکردی
به نظر که باهوشی
...بله، همچین
تو دنیا اون بیرون کلی آدم جالب هست
یکی که از سر یه کار خوب اخراج میشه
تا بره سر یه کار زِپرتیِ اداری
یکی ام واحد تحقیقات منطقه رو ول میکنه
تا بره تو یه پاسگاه حومه شهر کار کنه
گفتی اسمت چی بود؟
جون هوگیو هستم
اسمت هوگوئه؟
جون هوگیو هستم
آهان، هوگیو...هوگیو
شنیدم میخواستی به بخش اطلاعات منتقل بشی
-بله -که اینطور
فقط مطمئن شو این پرونده رو به خوبی و خوشی می بندی
اونوقت میتونی انتقالی بگیری
شاید این پرونده به نظر بزرگ بیاد
اما در واقع هیچی نیست
اگه کارتو تو یه پرونده گنده مثل این خوب انجام بدی
میتونی تاثیر خوبی
روی مافوقات بزاری
-جدی میفرمایید؟ -معلومه
پس اگه بادبانها رو افراشته کنیم دیگه هیچ نشانی برای توقف نخواهد بود
!چه زمانبندی عالی ای
بشین، بشین
داری چیکار میکنی؟
(لیست مسافران)
میتونم کمک کنم؟
یه نگاه به این بنداز
جونگ سانگ هونُ پیداش کن
-جونگ سانگ هون؟ -هوم
مامان، این چه اوضاعیه؟
شما باید ردش میکردید بره
من چرا باید نماینده مجلس بشم؟
ما خودمون مراقب همه چیز هستیم
فقط کاریُ بکن که بهت میگن
مامان
تو
واقعاً نمیدونی چرا شوهرت خودشو اینورا آفتابی نمیکنه؟
وقتی بابات زنده بود
میتونست ازت مراقبت کنه
و هر چی کم داشتی، واست مهیا کنه
حالا چی داری؟
!زن سانگ هون شدن بهترین کاریه که تو عمرت کردی
!به خودت بیا
تو خیلی وقت پیش گفتی باهاش برمیگردی سونگجو
...این
مطمئنی از قصد نمیخواد
از ما فاصله بگیره؟
!بس کن دیگه
منم آدمم، دخترتم مامان
به خاطر همین دارم اینکارُ میکنم، چون نگرانتم
چرا اون وقت شب تنهایی رانندگی میکرد؟
وقتی زنده بود، مردم به درستکاریش قسم میخوردن
اما حالا که مُرده، یه کوه مردم پیدا شدن
که میخوان همه کاسه کوزه ها رو سرش بشکنن
فکر میکنی بابات
زندگی بدونِ
عیب و نقصی داشت؟
منظورتون چیه؟
من و تو
وقت اینو نداریم که بشینیم احساساتی برخورد کنیم
باید یه راهی برای نجات خودمون پیدا کنیم
!پس مطمئن شو سانگ هونُ پیش خودت نگه میداری
هیچ تاریخچه عزیمتی وجود نداره؟
بله، اون تو تاریخ سوم کشورُ ترک نکرده
گذشته از این، هیچ سابقه ای هم ازش
برای ترک کشور بعد برگشتش به کُره در کار نیست
نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم تو خونه اش هم نیست
پس اون روزی که کیم سونگ چول مُرد، جونگ سانگ هون
تلفنشو خاموش کرد و ناپدید شد
در حالیکه همه دنیا خبر داشتند
در مراسم تشییع جنازه پدر زنش حاضر نشد؟
-چیِ این جالبه؟ -!هِی
یه مردی مُدام به دامادش زنگ میزده و یهو تو یه تصادف مُرده
و اون دامادش در مورد رفتن به سفر کاری دروغ گفته
و از اون روز از رادار رفته بیرون
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
اون شب
اگر کیم سونگ چول در مسیر رفتن برای ملاقات جونگ سانگ هون بوده باشه
بعدش روغن تموم کرده باشه
و ترمز در هر حال کار نمیکرده
اون کمربندشو نبسته
و تو جایی که هیچ دوربین مداربسته ای نبوده
یک ماشینی از نا کجا آباد باهاش شاخ به شاخ شده
هماهنگ سازی با وب دی ال از وبسایت شهر دانلود www.shahrdl.com
شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای www.shahrdl.com
من سر اونی که عینکُ شکسته بود، داد زدم دیگه؟
-بله -اون کمربندُ نبسته بوده
و کیسه هواشم کار نکرده
مهمتر از همه، جعبه سیاه ماشینش ناپدید شده
اتفاقات همزمان زیادی وجود داره
اگر کسی در صحنه بوده باشه
اون شخص احتمالاً پشت همه این ماجراهاست
...پس یعنی سونبه داری میگی مجرم
چی؟ جونگ سانگ هون؟
-!هِی، عوضی -!هِی
عوضی، الان از من انتظار داری شاشمو بیرون نریزم؟
بهت گفتم گزارش بنویسی، چی؟
...تصادف نبوده، قتل؟ بالاتر از این
-گفتی به کی مشکوکی؟ -بهت که گفتم
خودروی دستکاری شده، مدرک تخریب شده و یک شخص گمشده
اینا سر نخ هایی ان که من دارم
من سرنخ نمیخوام، مدرک میخوام، مدرک...هان؟
اگه جونگ سانگ هون چند روز دیگه سر و کله اش پیدا شه چی؟
اونوقت میخوای چیکار کنی؟
!هِی! هِی
گوش کن بچه! تو نمیدونی اگه دنبال اونو بگیری
باید بری دنبال بزرگتر از اونم بگیری
!جی-کیوئه ها! جی-کیو
دنبال جونگ سانگ هونُ گرفتن یعنی دنبال جی-کیو رو گرفتن
وقتی نمیتونی از پس عواقبش بربیای پس دنبال ساختن دردسرم نرو
اینطوری فکر میکنی؟ نمیتونم از پس عواقبش بربیام؟
پس بهتر نیست زودتر برم ور دلِ مامان جونم؟
مسئولیت اینم میسپارم به جین گیونگ
هیونگ، کمکش کن
اونم باید همچین پرونده بزرگیُ به دست بگیره برای آزمون ارتقای شغلیش بهش احتیاج داره
خب، این یعنی به عنوان قتل دنبال این پرونده هستی
من تا آخر هفته اینجا کمک میکنم و کارم اینجا تموم شده
-هِی! صبر کن! فقط یه سوالی ازت دارم -نه
جونگ سانگ هون چرا باید پدر زنشُ بُکشه؟
قتل یه انگیزه ای میخواد دیگه
باید بهش بگم از همین حالا شروع کنه به پیدا کردن دلیلش
!هِی
اون عوضی میاد یه چی میگه ته دل ما رو میلرزونه، ایش
تو دامادت رو به عنوان رئیس یک تجارت نوپا در سونگجو منصوب کردی
زمانیکه اون بودجه دولت رو به دست آورد
چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی؟
اگر داماد من حقیقتاً رئیس یک تجارت نوپا شده
...من اولین کسی خواهم بود
بزارید بهتون بگم این تجارت نوپایی که حرفشو میزنن چیه
...دولت
!یه لحظه
اساساً این یه همکاری بین دولت و بخش خصوصیه
یک پروژه جدید انرژی های تجدیدپذیر
که توسط دولت هدایت و توسط بخش خصوصی سرمایه گذاری شده
بله
به عبارت دیگه، اونا در حال تلاش برای ساختن نیروگاههایی
مثل نیروگاه سوخت خورشیدی در مقیاس وسیع
در سونگجو یعنی در حوزه کیم سونگ چول هستند
-بله -جی-کیو در این تجارت سرمایه گذاری خواهد کرد
هِی، تو اینو یادت میاد؟
کلی پول بابتش دادم
-مال تو -داری میدیش به من؟
-معلومه -خیلی ممنون
-ممنون -واقعاً میخواستم داشته باشمش
...امّا
-...امّا -...امّا
اون شدیداً مخالف این بود که دامادش
رئیس این تجارت بشه
پس یعنی این عوضی به همه اینا بی اعتنایی کرده
بی اینکه دم بزنه، یه کاره رفته رئیس شده
اما وقتی اینکارُ کرده، صحبت از شهر بوده
آدمای جی-کیو خیلی در این باره حرف میزدن
می گفتن جونگ سانگ هون شایستگیش رو نداره
میترسیدن با وجود اون مشکلی پیش بیاد
من متوجه شدم چرا چنین شایعاتی در بین بود
...اون تک پسر بود، اما به جای اینکه
-سرپرستی جی-کیو رو به عهده بگیره، رفته خارج زندگی کرده -...پس اون داماد نالایق
به لطف پدر زنش اون شغلُ گرفت
وقتی این شایعات می چرخید
این یه چراغ سبزی برای انتخابات ریاست جمهوری اون بود
منظورت چراغ قرمزه
حالا هر چی! این یعنی کُفر کیم سانگ چولُ درآورده دیگه؟
هوم
!اوکی، حلّه! همه چی جور درمیاد
پس اونوقت کیم نباید جونگُ می کشته؟
چرا جونگ زده کیمُ کُشته؟
!کیم باید جونگُ می کُشته! اَه راس میگیا
اَه راس میگی؟
آیگو، منو باش فکر کردم همه چی راحت و روون داره پیش میره
!هِی! عقل کل
چیز دیگه ای از جی-کیو نشنیدی؟
هان
یه شایعه ام درباره زنش شنیدم
شنیدم از هم جدا شدن
یا جونگ سانگ هون تو سونگجو معشوقه داره
همچین چیزی
چهار روز از زمان مرگ نماینده کیم سونگ چول سپری شده
مردم داوطلبانه بر سر مزار وی عود روشن میکنند
و تمام کشور در غم این حادثه ناگوار عزاداری میکنند
مردم از بچه های مدرسه ای با یونیفرم مدرسه شان گرفته
تا بزرگسالان، عمیقاً
از مرگ ناگهانی نماینده کیم سونگ چول ابراز تاثر می کنند
خبرنگار او-سی-اس، کیم هانول هستم
(سانگ هون: متاسفم)
منظورت از این حرف چیه؟
سلام عرض میکنم
چرا اینجا تشریف آوردید؟
فقط چند تا سوال راجع به پدرتون داشتم
شما اطلاع دارید کسب و کار جدید پدرتون چطور پیش میرفت؟
ایشون قصد داشتن یک مجتمع صنعتی در سونگجو راه اندازی کنند
شما اطلاع نداشتید؟
نه
پس باید اطلاع داشته باشید که چطور همسرتون رئیس این کسب و کار شد
نه، من چیز زیادی در مورد تجارتش نمیدونم
!پس اطلاع ندارید
پس باید چیکار کنم؟
پس این یکی چی؟
خب، میتونم اول یه نوشیدنی بخورم؟
ببخشید؟
دارید اونجا چیکار میکنید؟
یه سری کتاب در مورد تجارت جدید هست
بیاید بیرون صحبت کنیم
اینجا اتاق مطالعه پدرمه
بله
به همین خاطر اومدم داخل
شما به من گفتید هیچ چیزی راجع به تجارت جدید پدرتون نمیدونید
!از این اتاق برید بیرون
تنها جوابی که من از شما گرفتم، "من نمیدونم" بود
حتی نمیتونم یه نگاهی به این کتابا بندازم
پس از من انتظار دارید راجع به چی تحقیق کنم؟
تحقیق چی؟
تحقیق از کی؟
چطور میتونید اول کاری اینو از من بپرسید؟
چیه؟ کسی هست که میخواین در موردش براتون تحقیق کنم؟
شوهرتون به مراسمِ
تشییع جنازه نیومده
-تو سفر کاریه -این حقیقت نداره
من دفتر مهاجرت رو بررسی کردم
جونگ سانگ هون بعد اینکه 4 ماه پیش به کُره برگشت
دیگه هرگز پاشو از این کشور نزاشته بیرون
پس دارید بهم میگید شوهرم تو کُره است؟
پس حالا کجاست؟
شما نباید اینو از من بپرسید
تا جاییکه من شنیدم، پدر و شوهرتون با هم کنار نمیومدن
چرا انقدر تعجب کردید؟
از خبرام میتونم بگم که اونا با هم جدل داشتن
سر تجارت جدید
اما شک دارم که فقط به خاطر تجارت جدید بوده باشه
احیاناً
سر شما نبوده؟
الان میخواین چی بگین؟
-برید بیرون -...چرا
با همدیگه زندگی نمی کنید؟
بعد از اینکه ازدواج کردید، مهاجرت کردید به آلمان
اما یک سال پیش به تنهایی برگشتید به کُره
و جناب جونگ سانگ هون چهار ماه پیش برگشتن
حتی بعد اینکه برگشت، جدا از هم زندگی میکردید
جونگ سانگ هون در سونگجو و شما اینجا زندگی میکردید
...خب، شوهرم
-...سرش گرم کارش بود -...شنیدم
شایعاتی حول این قضیه بوده
شایعاتی راجع به اینکه شوهرتون
زن دیگری رو میدیده
!حرف دهنتو بفهم
میتونیم بیرون این اتاق حرف بزنیم
اون چیه؟
چی؟
!بکش کنار
!از سر راهم برو کنار
...این احیاناً
خونِ؟
خونِ کیه؟
باید زنگ بزنم کا-سی-اس-آی؟
خون شوهرمه
شوهرم داشت به پدرم کمک میکرد میزُ جابجا کنه
سرش خورد به گوشه میز
!خوب نقش بیگناها رو بازی میکنید، اما دروغگوی خوبی نیستید
صد واضحه که خون به خاطر خوردن به لبه میز نیومده
فوراً میتونم بگم به خاطر خوردن یک شیء بوده
چیه؟
پدرتون این کتابُ سمت شوهرتون پرت کرده؟
-گفتم این حقیقت نداره -خانم کیم سو هی
فکر نمیکنم شما قادر باشید فشار این وضعیت رو تحمل کنید
ما سرنخی پیدا کردیم که خودروی پدر شما دستکاری شده
و همچین ردپایی از اینکه فرد دیگری هم در صحنه بوده
متوجه منظورم میشید؟
پدر جنابعالی
در یک تصادف نمرده
کُشته شده
...آقای جونگ سانگ هون
الان کجان؟
(هوگیو)
هان؟ چیه؟
بله سونبه، گرفتمش
-ردشو زدم -خب
باید این پایین بنویسید
...آخرین تماس گرفته شده توسط جونگ سانگ هون
...هان، هوم، یه لحظه
-چی گفتی؟ -تماس در ساعت 6 عصرِ
روز مرگ کیم سونگ چول در حوالی صحنه گرفته شده
ساعت شش عصر سوم مارس
پلاک به شماره 86 N 7360
بله
آقای جونگ
ممنونم به تشییع جنازه تشریف آوردید
نفرمایید
این حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
در هر حال
دوست داشتم دامادمم امروز ببینم
تصور میکنم هنوز به سانگ هون دسترسی پیدا نکردید
بله
آهان، اینجاست
میتونی رو تصویر زوم کنی؟
86 N 7360
اون خود جونگ سانگ هونه
تصویرُ ادامه بده
صبر کن
میتونی این قسمتُ از اول پخش کنی؟
!نگه دار! نگه دار
نماینده فقید ما کیم سونگ چول
تعادل را در جامعه ما حفظ کرد
روح اصلاح گرای وی، فارغ از اینکه
متعلق به کدام حزب هستیم
باید در نزد ما زنده نگاه داشته شود
روحت
در آرامش باد، برادر
در ادامه مدحی برای ایشان قرائت میگردد
سو هی
تو بخونی بهتره
من؟
کیم سو هی آخرین کسی بوده که
جونگ سانگ هونُ دیده؟
همانطور که تو در سکوت
برای مدت های مدید
ما را در آغوش گرم عشق خود گرفتی
تو این شاخه نحیف را پروراندی
آن زمان که من زبان به ستایش گلبرگهای گل باز کنم، پرپر گردد
به نسیمی زودگذر
امروز آرزوی من برای تو
از اعماق قلبم
فرو میریزد
!باد باش
!خاطره ای از عشق در باد باش
!ای آرزوی من پدرم را به سوی من بازگردان
تو آرزوی زندگی صادقانه تر
!و بهتری را داشتی
تا اجلم فرا رسد، تو در خاطرم خواهی ماند
تمام کوله بار درد و خاطرات مشقت آمیز زندگی
!را بر زمین بُگذار
!و تنها خاطرات شاد و دلگرم کننده را با خود ببر
-چی شده؟ -حالت خوبه؟
چه خبره؟
!مامان
!بکش کنار
!سانگ هون
پنج روز پس از مرگ کیم سونگ چول
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
دروغ های درون
فکر میکنم این دست سانگ هون باشه
امکان نداره
سانگ هونم زنده است؟
مطمئنید اون سانگ هونه؟
اینجا چیکار میکرده؟
اون کیم سونگ چول نبوده؟
پلیسم داره دنبالش میگرده
اینا همش به خاطر تو شروع شد
میدونی چه کسی به پدر و شوهرت صدمه زده؟
میخوای جونگ سانگ هونُ پیدا کنی؟
کاندیداتوری خودم رو اعلام میکنم
مکانشُ پیدا کن، درخواست پشتیبان بده
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184