ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
این داستان خیالی می باشد
کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند
!هی! جونگ سانگ هون
-عزیزم -تو که میدونستی منم
چرا نگه نداشتی؟
-چرا داری از من دوری میکنی؟ -میدونم داری پیش خودت چه فکری میکنی
-میدونی؟ و بازم این کارُ میکنی؟ -بعداً
-ولم کن -بعداً
بعداً همه چیو بهت میگم
الان فقط بزار من برم
از کِی برات غریبه شدم؟
!نرو
-متاسفم -!نرو
_قسمت دوم_ ***هدف***
همانطور که تو در سکوت
برای مدت های مدید
ما را در آغوش گرم عشق خود گرفتی
تو این شاخه نحیف را پروراندی
تمام کوله بار درد و خاطرات مشقت آمیز زندگی
!را بر زمین بُگذار
!و تنها خاطرات شاد و دلگرم کننده را با خود ببر
-چی شده؟ -حالت خوبه؟
!بکش کنار
سانگ هون
زده به سرت؟
داری میگی اون دست سانگ هونه؟
...حلقه
کلی حلقه شبیه این اون بیرون هست
چطور میتونی فقط به خاطر یه حلقه گند بزنی به مراسم؟
درسته، سو هی
مطمئنم تو اشتباه میکنی
!اون نمیتونه دست پسر من باشه
نتیجه اومد؟
بله
به نظرم این دست جناب جونگ سانگ هونه
!محاله
مامان
اون واقعاً دست پسر منه؟
دکتر، شما مطمئنید آزمایش رو درست انجام دادید؟
شما مطمئنید؟
من مطمئنم یه جایی تو آزمایش اشتباه شده
دکتر، آزمایش رو دوباره انجام بدید
دوباره درست و حسابی انجامش بدید
-قربان، لطفاً با من بیاید -نه
مشکلی باهاش نخواهد داشت؟
خیلی وحشتناکه
خانم کیم سو هی
بهم بگید
بله
به مقطع برش نگاه کنید از یک تبر یا چاقوی سلّاخی استفاده شده
اینکه سطحش صاف نیست
یعنی توسط یه آدم ناشی انجام شده
و این مهمترین قسمت قضیه است
من زمان قطع عضو رو تخمین میزنم
دست متلاشی نشده
اگر به گسترش عروق خونی روی دست نگاه کنید، می بینید
احتمالاً همین یکی دو روز بوده
و اگر به لخته های خونی کوچک روی دست دقت کنید
تصور میکنم این کار زمانی انجام شده که اون زنده بوده
سانگ هون من زنده است؟
گفتید ممکنه زنده باشه، درسته؟
باورم نمیشه تو سونگجو ام
شما احیاناً بازپرس مسئول این پرونده هستید؟
-آیا این به پرونده نماینده کیم ارتباط داره؟ -آیا اون دست جونگ سانگ هونه؟
-ممکنه زنده باشه؟ -بهتون خبر میدیم
-برگردید عقب -این یک پرونده قتله؟
بعد از ظهر امروز در مراسم یادبود نماینده کیم سونگ چول
دست قطع شده آقای جونگ سانگ هون در وسط میدان پیدا شد
با توجه به مکان حادثه و اقامت قربانی در سونگجو
ما ستاد تحقیقات رو در آخرین لحظه در اینجا مستقر کردیم
صد البته واحد تحقیقات منطقه ای سئول مسئول پرونده خواهد بود
اما از افسران پلیس حاضر در اینجا نیز تقاضای همکاری دارم
ما قبل از اینکه به اینجا بیاییم
بر روی پرونده تصادف نماینده کیم کار میکردیم
با توجه به اضطراری تر بودن ماهیت پرونده اخیر
-...سایر افسران نیز باید -باید جفتشو با هم انجام بدیم
-چی؟ -...باید بر روی هر دو پرونده قتل
همزمان کار کنیم
یکی از اونها فوت و دیگری در همان روز ناپدید شده
و دست فرد مفقود شده در محلِ
مراسم یادبود فرد فوت شده، یافت شده
حتی اگه خودتونم بُکشید، بازم نمیتونیم این پرونده ها رو از هم جدا کنیم
بله، پیشنهاد ایشون رو هم در نظر میگیرم
آیگو
هی! تو میخوای منو جلوی همه پاسگاه سکه یه پولم کنی؟
-خورد تو ذوقت؟ -سینه گاو
چی؟
واسه خاطر این باید واست گوشت هم بخرم؟
!عوضیِ رو مخ
میتونم این دوچرخه رو برونم؟
این تنها صندلی اینجاست؟
(سونگجو)
این پسره جونگ سانگ هونُ پیدا نکردم
!باباش صاحب جی-کیوئه! جی-کیو
تک پسر رئیس جونگ یونگ مون
پدرش به شدت با واگذاری شرکت به پسرش مخالفت میکرد
اونم بیخیالش شد و رفت خارج زندگی کرد
شنیدم رفته بوده آلمان عکاسی یا همچین چیزی بخونه
!وای! چه آدم خود ساخته ای
و چهار ماه پیش بی خبر برگشته به کُره
و رئیس جدید تجارت شده
چی باعث شده نظرش عوض شه؟
نمیدونم چی باعثش شده، اما از همون زمان بوده که تغییر کرده
بعد اینکه رئیس شده، رو در روی پدر زنش وایستاده
و از زنش هم جدا شده
زنش چه جوریه؟
هیچ مورد مشکوکی درباره اش نیست؟
دارید چیکار میکنید؟
پس محلش رو پیدا کردید
شنیدم پرس و جو کردید محل سانحه کجا بوده
اگه بخوام راستش رو به شما بگم، فکر میکردم
جناب جونگ سانگ هون مجرمه
اما الان همه چیز نامفهوم شده
من تنها کسی نیستم که به جناب جونگ سانگ هون مظنونه، اینطور نیست؟
شما میدونید
چه کسی به این دو نفر صدمه زده؟
-من از کجا باید بدونم؟ -!خانم کیم سو هی، شما بودید
آخرین کسی که جناب جونگ سانگ هون رو دیده
شما به من گفتید که شوهرتون به یک سفر کاری رفته ولی اون روز شما شوهرتون رو تعقیب کردید
اون روز وقتی دیدینش
چیکار کردید؟
باید حکم بگیرم و ازتون بازجویی کنم؟
در اونصورت بهم میگید؟
این یک مساله خصوصیه
بله؟
پدرتون از دنیا رفته
!و نمیدونیم شوهرتون زنده است یا مُرده
مساله خصوصی؟
واقعاً دلتون نمیخواد شوهرتون رو پیدا کنید؟
شما فکر کردید این مسخره بازیه؟
دنبالش کردم
تا برگه های طلاقُ بهش بدم تا بتونم ازش طلاق بگیرم
بعد اینکه برگه ها رو بهش دادم، برگشتم خیالتون راحت شد؟
رئیس
چیه؟
-چیه؟ -یه نگاه به این بندازین
این چیه؟
!نگهش دار! نگهش دار
شماره پلاک اون موتوریه رو برام دربیار
بله
زوم کن رو شماره پلاکش
!عوضیو ببین
تو میدونی منظورم چی بود؟
آیگو! سلام عرض شد
فقط یه سوال از خدمتتون داشتم
یه بسته دارم که میخوام فوری فوتی برسه
کی این موتورُ میرونه؟
چطور مگه؟
شنیدم این یکی از همه سریعتره
هِی چونگ شیک! یکی داره دنبالت میگرده
هر کی میتونه بسته رو برسونه
این چیه؟
بزار یه سوالی ازت بپرسم
تو اون جعبه ی توی فیلمُ رسوندی؟
-!هِی -!عوضی
آجومونی اینو ازت قرض میگیرم، عجله دارم
-تو کی هستی؟ -عجله دارم
!هی مرتیکه ناجنس
!بکش کنار! بکش کنار
!تو یکی
!واقعاً خبر نداشتم چی توشه
پس واسه چی فلنگو پیچوندی؟
چون قیافتون ترسناک بود من نکردم، جدی میگم
حدس میزنم تو اخبار دیده چی توشه
خوف کرده نکنه یهو متهمش کنن
اما یه حرفی زد که عجیب بود
یه تماس دریافت کرده و رفته که اونو بگیره
وسط ناکجا آباد بوده و کسی اونجا نبوده
اون فقط پول و بسته توی فریزرُ پیدا کرده
کسی که زنگ زده مرد بوده
اما تلفنه تقلبی بوده و خاموش شده
این دیگه چیه؟
احساس بدی راجه به این قضیه دارم
-سونبه -چیه؟
-آه، همونجا وایستا -چیه؟
قبل اینکه بیای تو یه کاور کفش بپوش
!آیگو! واقعاً که
!تو هم قوانینُ خیلی جدی گرفتیا
چرا اون روز بدون اینکه کلامی به من بگی، زدی ماشینُ اسقاط کردی؟
!اوهو! واقعاً که! داری حرف عهد بوقُ میزنی
چیزی پیدا کردی؟
آهان
هیچ اثری از ورود اجباری نیست فیلمهای دوربین های مدار بسته و اثر انگشت ها رو بررسی کردم
هیچ چیز عجیبی وجود نداره به اختیار خودش رفته
فکر میکردم عکاسی خونده
درس مَرس نمیخونده؟ این عکس چرا این شکلیه؟
!چیه؟ خوشگله که
-اون میز تحریر رو چک کردید؟ -نه هنوز
وای
!فک کنم می ارزیده به زنش خیانت کنه، دختره رو ببین
زنشه
از یه زاویه دیگه که نگاش میکنم میفهمم چرا ازش خسته شده
-درسته؟ -بله، یه کم
اون چیه؟
آب گوجه فرنگی ها رو با مخلوط کن کشیدم
...به جای قهوه این آبمیوه رو بخور...سو هی
-سو هی که زنشه -درسته
!هِی! اینا که با هم خوشبخت بودن
-فکر میکردم معشوقه ای داشته -منم همین فکرُ میکردم
اینجا پاکِ پاکه
فقط یه قاشق و یه مسواک اینجاست
!هیچ اثری از هیچ زنی نیست
مثل بچه مدرسه ایها نوشته
بله
خدمتتون تماس گرفتم، چون خودشون زمان پایان رزرو هتل حساب نکرده، تشریف بردند
-به پلیس زنگ زدید؟ -خدمتتون که گفتم، باهاشون تماس گرفتم
تصور کردم احتمالاً نباید به اینها دست بزنم و همینطور دست نخورده گذاشتمشون
بله، یه نگاهی میندازم
سلام
شما اینجا بودید
تخت ها به هم خورده اس
دو تا فنجون، دو تا مسواک
تو استدیوش هیچ اثری از هیچ زنی پیدا نکردیم، نگو همش اینجا بودن
تو راهرو دوربینهای مدار بسته نصب شده دیگه؟
بله
تو اتاق آقای جونگ سانگ هون دو تا تخت بود
تنها نبود، مگه نه؟
شما میدونید با کی شریکی اتاق گرفته؟
اتاق تنها به اسم جناب جونگ سانگ هون رزرو شده بود
چند وقت اینجا بود؟
از 25 ام فوریه تا 2 ام مارس اینجا اقامت داشتند
دوم مارس، روز قبل از تاریخی که مفقود شد
اینجا بوده؟
اجازه بدید دوربینهای مدار بسته دوران اقامت ایشون رو چک کنم
این مال باباست
با بابا اینجا بوده؟
(مدرک قطعی...شاهد)
اول باید اینو بررسی کنیم
راجع به این یکی چی فکر میکنید؟
اونا کجا قرار دارند؟
تقریباً تمام حاشیه این منطقه و این یکی
اگه یه نگاه به این بندازین
آمار دستتون میاد
به این شماره ها مراجعه کنید
اون دو تا اینجا چیکار داشتن؟
جونگ سانگ هون
!ای خدا! هیچی نمیشه که
!اون زن
!خیلی جیگره
سونبه، رفت تو اتاق اون، دیدی؟
!برگرد اینور ببینم! اتاق اون نیست که
آهان، اتاق بغلیشه
اون کیم سونگ چول نیست؟
یعنی داماد و پدر زن با هم رابطه داشتن؟
!بازم که خُل بازیات شروع شد
اگه این نبوده! پس یه هفته تو اون اتاق داشتن چیکار میکردن؟
اینارو ولش! برو بالا و هر چی تو اتاقه بردار بیار
!زود باش دیگه
هی! هی! یادت نره خرده کاغذای دستگاه کاغذ ریز کن ام بیاری
چشم
طی اقامتشون در اینجا اتفاق غیر معمولی که نیفتاد؟
درخواست کردند در طی اقامتشون در اینجا، اتاقشون نظافت نشه
حالا که بهش فکر میکنم هیچ خدمه ای هم درخواست نکردند
میخواستن مطمئن شن کسی پاشو نمیزاره داخل
(جون هوگیو)
هان؟
تو لیست خودروهای پارک غیرقانونی بود
این آخه اصلاً جور درنمیاد
جونگ سانگ هون چرا باید به همچین کوره دهاتی بیاد؟
چطور میتونیم این یکیو باز کنیم؟
خب، باید اول به کا-سی-اس-آی زنگ بزنم
دستات به چه دردی میخورن؟
(شرکت حقوقی گانگ شیم)
(رضایت دو طرفه مبنی بر اخذ حکم طلاق، اسناد تایید شده)
این یکیو راست می گفت
سونبه، این چیزیه که پیدا کردم
(میری دونگ، هی سوک)
-ما الان تو میری دونگ هستیم؟ -بله
میری دونگ، هی سوک
هی سوک؟
به احتمال کم این اسم یه مَرده، درسته؟
!بیشتر به اسم زنها میخوره
دست آخر، همه حرف و حدیثا راست بود
گرفتم چی شد، تو همچین جایی همدیگه رو میدیدن تا جلب توجه نکنه
اما چرا ماشینشو ول کرده اینجا به امان خدا؟
حدس میزنم با ماشینش نمیتونسته بره اونجا
سلام مادر جان
احیاناً تو این محل خانمی به اسم هی سوک زندگی میکنه؟
مادر جان
گفتی هی سوک؟
هی سوک دیگه کیه؟
من اینو از شما پرسیدم
!آیگو! نه بابا
سلام عرض شد، میتونم یه سوالی از خدمتتون بپرسم؟
شما شخصی به اسم هی سوک میشناسید؟
-هی سوک؟ -بله
...دختر دوم جونگ جا اسمش
هیانگ سوک نبود؟
-هیانگ سوک؟ -خوشگل بود
!نه هیانگ سوک نه! هی سوک
هیانگ سوک خداییش خوشگل بود
!آیگو، فقط قیافه داشت دیگه !تو مدرسه هیچوقت نمره های خوب که نمی گرفت
-!بازم خوشگل بود که -درسته
(چایخانه هی سوک)
چرا در مورد اون آدم میپرسید؟
اونو یادتون میاد؟
آیگو! نباید حداقلش یه فنچون چایی ازم بخرین، بعد سوال پیچم کنین؟
من اینجا کاسبی میکنم شما الکی وقت کارکنان اینجا رو گرفتید
پس یه ماست بلوبری میخوام
!نمیدونم این چی چیه
اما مقوّی های شیکوان دابوی خوبی دارم
باشه
پس
دو تا از همون
!دو تا شیکوان دابو بردار بیار اینجا
چشم
مُرده
بله؟
به نظر میرسید
اتفاقاتی داره میفته
عوضی، چی گفتی؟
-دوباره بگو، چی؟
-این آخرین شانس شماست -آیگو، واسه خودش بلوایی بود
از همون اولشم ازت خوشم نمیومد
به طرف جواب پس میداد و دست بردار نبود
نمیدونستم انقدر خُلق تندی داره
بعد بلوایی که به پا کردن، جفتشون از در پشتی زدن بیرون
من فکر کردم
رفتن بیرون تا بقیه دعوا مرافعه هاشونو اون بیرون بکنن
اونجوری فکر میکردم
درباره چی جر و بحث میکردن؟
من از کجا باید بدونم؟
راستیتش، اسم یکیو مطمئنم که شنیدم
-اونم چند بار -کی؟
همون مَرده که مُرده
کی بود؟
-کیم سونگ چول -اوه، خودشه، همون آدم
به چه جراتی اینطور بیشرمانه با من رفتار میکنی؟
فکر کردی با این تمام مسائل حل میشه؟
!تو یکی منو دست کم نگیر
برو عین حرفا رو به کیم سونگ چول بزن !این هیچ چیزیُ عوض نمیکنه
فکر کنم در مورد اون آدم حرف میزدن
اون مردی که باهاش دعوا میکردُ دیدی؟
!آیگو! جناب بازپرس !شمام دارین خیلی از من سوال میپرسینا
تمام چیزی که تونستم ببینم، پسِ کله ی پسره بود
یه مقوی شیکوان دابوی دیگه میخوام
آیگو، جناب بازپرس !من دیگه واقعاً هیچی یادم نمیاد
یه لیوان دیگه شیکوان دابوی دیگه واسش بردار بیار
چشم
من واقعاً چیزی از قیافش یادم نمیاد
...امّا
...بوش
!آهان، یادمه چه بویی میداد
چه بویی؟
شما آقایون بازپرس شاید ندونید اون بو چطوریه
بوی کارگر ساختمونیُ میداد
!تیز و گزنده
خانم
هوم؟
هی سوک کیه؟
آیگو...ایش
کنجکاوی بدونی؟
اینجا آخرین جایی بوده که جونگ سانگ هون دیده شده
هیچ دوربین امنیتی در این اطراف نیست
کیو اینجا ملاقات کرده؟
بوی کارگر ساختمونیُ میداد
!تیز و گزنده
این دور و برا هیچ
ساختمون سازی ای نیست؟
تو مسیرم به سمت اینجا که چیزی ندیدم
اگه از اون آژانسهای کاریابی یا شرکتهای ساختمون سازی باشه، چی؟
کلی ریخته
تیز و گزنده؟
داری کجا میری؟
فکر کنم اینجاست
(ما میخواهیم به محل کار خود بازگردیم)
اونا اعتصاب کردن
(اتحادیه کارگری بتن مخلوط آماده سونگجو)
(دولت داره کارگرها رو به کُشتن میده)
(تعدیل نیرو و سازماندهی مجدد رو متوقف کنید)
(!دیگه تعدیل نیرو کافیه)
حمایت از اتحادیه کارگری؟
کیم سونگ چول؟
وقتی کارخونه ساخته شد
بابا خیلی بهشون کمک کرد
اونطور که من شنیدم
کارگرای کارخونه از بابا حمایت کردند
-...امّا این اواخر -ورق برگشت
کارخونه در برابر تجارت جدید کم آورد
احیاناً اون مردی که
سعی داشت خودشو بسوزونه هم
تو عکسه؟
-این یکی از اونها بوده؟ -احتمالش هست
!هِی عوضی
!کیم سونگ چول
!تو باید معذرت بخوای! تو باید معذرت بخوای، کیم سونگ چول
-!بس کن -!عوضی
-آروم باش -!کیم سونگ چول، معذرت بخواه
-!آروم باش -!باید معذرت بخوای
!خاموشش کن
کیم سونگ چول
!باید معذرت بخوای
نمیدونم، معذرت میخوام
من چهره شو ندیدم
می گفتن بتن سازی مخلوط آماده سونگجو پشتشه
فکر کنم این یونیفرمش بود
بله، متوجه شدم
من بررسیش میکنم
در هر حال، ممنون
...در ضمن
...در مورد شوهرتون
من هیچ مدرکی دال بر اینکه زنی رو میدیده، پیدا نکردم
حداقل هنوز
ببخشید، جناب بازپرس
جونگ سانگ هونُ
!برام پیداش کنید! بهتون التماس میکنم
باشه
اون یارویی که میخواسته خودشو بسوزونه
اسمش کیم پیل یونه
نماینده اتحادیه است
(قصابی)
اما نتونستیم به کیم پیل یون دسترسی پیدا کنیم
شنیدم زنش یه قصابیُ تو سونگجو اداره میکنه
ببخشید
کسی داخل هست؟
(برای اجاره)
شما کی هستید؟
پلیس هستم
احیاناً اسم شوهر شما کیم پیل یونه؟
داخل منتظر باش
همین هفته داریم از اینجا اسباب کشی میکنیم
ما داریم دنبال شوهرتون میگردیم
میدونید کجاست؟
منم یه هفته است که ندیدمش
!یک هفته
همون زمانیکه کیم سونگ چول فوت کرد و جونگ سانگ هون گم شد
...ولی
!شما اصلاً کنجکاو به نظر نمیرسید
یه پلیس داره دنبال شوهرتون میگرده
!اما شما حتی علتشم نمیپرسید
آجومونی! اگه میدونید کجاست بهتره هر چی زودتر به من بگید
اگه پیداش کردید بهش بگید
دیگه برنگرده اینجا
...حتی بعد مرگشم نیاد
مامان، من گشنمه
هان، طبقه بالا منتظر باش
به مقطع برش نگاه کنید از یک تبر یا چاقوی سلّاخی استفاده شده
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
من با اونایی که با خودشون نهار بسته بندی شده میارن، غذا نمیخورم
!خیلی عجیب غریبی بابا
-!هِی! جین گیونگ -بله
-دستت بنده؟ -بله؟
اگه دستت بند نیست، در اون ترشی تربچه رو باز کن
اطاعت
هوگیو! دستت که بند نیست؟
این چه وضعشه؟
جونگ سانگ هون و کیم سونگ چول
به نظر بدون هیچ اختلافی با هم خوب تا میکردن
پس تو یه هتل تو سونگجو
می موندن و با هم داشتن یه کاری میکردن
بله
حتی نمیخوام تصورشم بکنم
اینطور نبوده
فکر میکنم تو اتاق هتل بسط کرده بودن
تا با همدیگه یه کاریُ انجام بدن
-چه کاری؟ -هوگیو، اون برگه ها رو بیار
آه، یه لحظه
بفرمایید
این دیگه چیه؟
(جابجایی سایت تجاری انرژی های تجدید پذیر سونگجو)
یه کار درست از دستت بر اومد
این یعنی کیم سونگ چول
از تجارت نوپایی که جونگ سانگ هون روش کار میکرده، حمایت میکرده
پس، این تجارت نوپا
چیکارِ کیم پیل یون داشت؟
آه، فک کنم رئیس
!شما هنوز این آدمیزادُ نشناختید
!ببین منو
کی با ساخت کارخونه اینجا اشتغال زایی کرد؟
کیم سونگ چول بود دیگه
برای کیم پیل یون، اون فقط یه نماینده مجلس خشک و خالی نبوده
اون قهرمانش بوده، قهرمان
آیدول، یه نقش مدل
اما به خاطر یه مرد
اوضاع شروع شد به خراب شدن
فک میکنی اون کیه؟
جونگ سانگ هون
اون اعلام کرده بود درِ کارخونه رو تخته میکنه
و یه تجارت نوپا اونجا احداث میکنه
و اون کیم سونگ چولی که بهش اعتماد داشتن
طرفِ دومادشو گرفت
پس کیم پیل یون زد به سرشُ رفت دیدن کیم سونگ چول
اونجا خودشو آتیش زد
گفت خودشو میکُشه، اما به هیچ کاری نیومد
اگه با دقت به قیافه جونگ سانگ هون نگاه کنین
!خداییش خیلی خوش تیپه
پولدارم که هس
به خاطر همینم حسودیش شد
تصمیم گرفت بزنه نیست و نابودشون کنه
دو تاییشونم زد کُشت خلاص
!جین گیونگ
این قصّه بافی هات کِی تموم میشه؟
بزار من دوباره بهت توضیح بدم
پدر زن و داماد دست به دست هم دادن
تا در کارخونه رو ببندن
و تجارت جدید رو راه اندازی کنند
به خاطر همین کیم پیل یون کینه اون دو نفر رو به دل گرفت
-آهان -این همینیه که من گفتم
هِی، آخه این کجاش با اون یکیه؟
!خیلی نامردین شمام بابا
فک کنم جین گیونگ به نطق کردن خیلی علاقه داره
!اینم یه جور مریضیه
!جون مادرتون بس کنین
!میزاشتین تا آخر حرفمو میزدم
(نتیجه آزمایش)
(مطابقت دارد)
رئیس
اونا پیداش کردن
چیو؟
دی ان آی جونگ سانگ هونُ
روی یکی از چاقوها پیداش کردن
پلیس بر این باور است نماینده اتحادیه کارگری سونگجو
مظنون اصلی ربودن جونگ سانگ هون از گروه جی-کیو می باشد
و وی را در لیست تحت تعقیبی ها قرار داد
گزارشی از خبرنگار جونگ هیون چول آماده پخش داریم
پلیس چاقویی آغشته به خونِ رئیس جونگ را
در محل قصابی ای که همسر وی اداره میکرده، یافته است
کارخانه ای که آقای کیم در آن کار میکرده است
قرار بوده به دلیل تجارت جدید انرژی های تجدید پذیرِ
گروه جی-کیو از رده خارج شود
و این می تواند بهانه ای برای ارتکاب جرم توسط وی باشد
وی در لیست تحت تعقیبی های کل کشور قرار گرفته است
شرایط حال حاضر از دست داشتن آقای کیم
در ماجرای مرگ نماینده کیم سونگ چول نیز حکایت دارد
پلیس همچنین در حال بررسی این مساله نیز می باشد
چه خبره؟
اون پسره که
آخرین بار با سانگ هون ملاقات کرده
کیم پیل یونُ پیدا کردی؟
متاسفم، داریم در به در همه جا دنبالش میگردیم
چرا انقدر لفتش میدی تا پیداش کنی؟
پلیسم الان دنبالشه
بزودی پیداش میکنیم
متاسفم، قربان
اینا همش به خاطر تو شروع شد
این خوب بُکُن تو کله ات
اگه سانگ هونم دیگه برنگرده
دیگه هیچ جایی برای تو
!در اینجا نیست
!برو بیرون
(رئیس چویی چی دوک)
کیم پیل یون؟
خیلی درباره اش نمیدونم
اون نماینده اتحادیه بوده، اینم نمیدونید؟
به خاطره همینه نمیدونم ما که دوستای واقعی هم نبودیم
نمیگما با هم دشمن بودیم
نه با هم خوب بودیم، نه بد
منظورم اینه
هیچ احتمالی نمیدید که کجا باشه؟
مطمئن نیستم
فک کنم شنیدم تو کازینو دیدنش
امّا من چیزی نمیدونم
برو از اعضای اتحادیه بپرس
!بزن بر بدن
چای زردچوبه اس، واسه سلامتی خوبه
-سلام -هیشکی نیست جواب اون تلفنُ بده؟
اوه، کارت خوب بود
-چیزی پیدا نکردی؟ -نه
تمام دوربینهای مدار بسته محل رو چک کردم
اما جونگ سانگ هون همین که پاشو از چایخونه گذاشته بیرون
دود شده رفته هوا
انگار شَبَح شده رفته
هِی! ته شیک، تو چی؟
هیچی پیدا نکردی؟
-بله؟ -...رئیس و اعضای اتحادیه
چیز زیادی در مورد کیم پیل یون نگفتن
هیچ گزارش به درد بخوری نبود؟
!فقط چند تا شوخی مسخره
گوشیش خاموشه و نمیتونیم ردشو بزنیم
-آخه کجا پنهان شده؟ -!حتماً خیلی شوکه شدید
کی باز داره صحبت میکنه؟
-بله؟ -جونگسون، استان گانگوون
مطمئن نیستم، فک کنم شنیدم تو کازینو دیدنش
-شنیدم -جونگسون، استان گانگوون
هِی! هِی! گوشیو بده به من
-شما کیم سونگ چول رو دیدید؟ -یک لحظه صبر کنید
کیم سونگ چول مُرده
-بله؟ -الو؟
-آدرسش کجاست؟
برو اونور
اینجا چیکار میکنی؟
اسمت چیه؟
کجاست؟
...نمیدونم، من هیچی نمیدونم
جونگ سانگ هون کجا مخفی شده؟
!نمیدونم، عوضـــی
جوابمو نمیدی؟
نمیدونم
!هِی
سو هی
پدر
آیگو، عزیزکم چرا تنهایی داری تو بارون قدم میزنی؟
حتماً خیلی بهت سخت گذشته
حتی نمیتونم تصورشو بکنم
حتی منم اوضاع دارم سختی رو میگذرونم
!تو که دیگه حتماً از دست رفتی
اخبارُ دیدم
پدر
چطور کسی میتونه همچین کاریو بکنه؟
...فقط هم به خاطر چنین دلیلی
چطور یه نفر میتونه اینکارُ بکنه؟
آدمیزاد چشمش فقط به چیزی که از دست داده کور میشه
!و صدها چیزی که دور و برشه رو نمی بینه! این ذات بشره
اما من درک میکنم
حتی منی که الان دارم روزگار سختی رو پشت سر میگذرونم
با وجودیکه ازش مطلع هستم، بهش باور دارم
متاسفم، پدر
پدر، متاسفم
اون روزی که برای آخرین بار سانگ هونُ دیدم
خیلی باهاش بدرفتاری کردم
اگه دیگه هرگز نبینمش، چه خاکی به سرم بریزم، پدر جان؟
نه
!این اتفاق هرگز نمیفته
سانگ هونم
...برمیگرده
...مطمئنم
مطمئنم برمیگرده
!پس دیگه نگران نباش
-هوم؟ -چشم
!سانگ هون
!جونگ سانگ هون
!هِی! جونگ سانگ هون
!خیلی سنگین شدی
!هِی
تا حالا کجا بودی؟
هان؟
میدونم چقدر دلواپس و نگرانت بودم؟
چرا گوشیتو برنمیداشتی؟
چرا اینکارا رو با من میکنی؟ آخه کجا بودی؟
!نامرد
-ببخشید -!چقدر منتظرت بودم
منم دلم برات یه ذره شده بود، منم دلتنگت بودم
منم
!منم دلم برات یه ذره شده بود، سانگ هون
...خیلی خیلی
بزار زخمتو ببینم
خوبی؟
حالت خوبه؟
!خدایا شکرت
!سانگ هون
!نه
!سانگ هون
!نه
(میخوای شوهرتو نجات بدی؟)
(اگر میخوای زندگی جونگ سانگ هون رو نجات بدی، نماینده مجلس شو)
(این تنها راهه)
(اگر به کسی حرفی بزنی)
(کار جونگ سانگ هون تمومه)
چی؟
!نه
حالا چیکار کنم؟
!نه
گفتم منتظر بمون
نتایج نظرسنجی رو ندیدی؟
هیچکس از کاندیدی که شما تاییدش کردید، اطلاعی نداره
برای سونگجو ما کسیُ میخوایم که از رگ و ریشه کیم سونگ چول باشه
-داخل هستن؟ -بله
-ببخشید؟ -باید برم
میخوام انجامش بدم، انجامش میدم
-اولین کاری که باید بکنم چیه؟ -واقعاً منتظرت بودم
فکر میکنم امروز، روز شانس منه خانم نماینده کیم
لطفاً کمکم کنید، قربان
نهایت تلاشم رو میکنم
ببین
همه اینارو اون عوضی کرده
-قربان؟ -هوم؟
مطمئنید این همون آدمه؟
چند بار میخوای بپرسی؟ بهت که گفتم خودشه
با جفت چشمای خودم دیدم که داشت از اینجا در میرفت
!خدایا
همه درها قفل بودند
!در عجبم چه جوری اومده تو
و چرا تو ساختمون یکی دیگه معرکه گرفته؟
دعوا کردن؟
-هان؟ -واقعاً خودت دیدی؟
دعوا رو که ندیدم، فقط صداشونو شنیدم
به قدری جدی بود که زنگ زدم پلیس
و وقتی برگشتم، اینجا این شکلی شده بود
خب، بیا فکر کنیم
روزی که جونگ سانگ هون گم شد
کیم پیل یون با یکی تو یه ساختمون متروکه جنگ و جدل داشته
به نظرت اون طرف کی بوده؟
-جونگ سانگ هون -درسته؟
کیم پیل یون دست جونگ سانگ هونُ تو اون ساختمان بریده
بعدشم اونجا رو آتیش زده
تا از شر هر نوع مدرکی خلاص شه سناریوی قابل باوری نیست؟
پس جونگ سانگ هون کجاست؟
اون دورُ برا یه جایی جزغاله نشده؟
هِی! فک میکنی مُرده؟
!این بالاترین احتماله
هوگیو، تو تجربه کاری زیادی نداری و شاید اینو ندونی
قطع عضوِ یکی معمولاً در شرایط
زنده بودن طرف انجام میشه، اما معمولاً همشون میمیرن
پس چرا تو جلسه توجیهی جوری صحبت کردید که انگار زنده است؟
هِی! کل ملت نشستن تماشا میکنن که من چی میخوام بگم
"تا حالا دیگه به احتمال زیاد مُرده، جسدشو واستون پیدا میکنیم؟"
جونگ یونگ مون پا پی مونه که پسرشو پیدا کنیم
دنبال دردسر میگردیم؟
...چاقو
چرا برش گردونده سر جاش؟
کیم پیل یونُ میگم
...وقتی دستشو تو جونگسون قطع کرده
چرا چاقو رو برگردونده سر جاش به سونگجو؟
به نظرتون عجیب نمیاد؟
!خب، شاید طرف وسواس جبری چیزی داشته
مثل هوگیو، همیشه همه چیو برمیگردونه سر جای خودش
من اینکارُ نمیکنم
-!عوضیو ببین! ایش -اوه
اون زنه! اون زنه اونجا چیکار میکنه؟
شهروندان عزیز سونگجو
و همچنین تمامی خبرنگارانی که امروز در اینجا حضور دارید
سلام عرض میکنم، کیم سو هی هستم
...مدتی قبل، بنده
غم انگیزترین حادثه زندگیم رو که میتونستم تجربه اش کنم
از سر گذروندم
به یکباره ناچار به خداحافظی از پدری که عاشقش بودم
و برایش احترام ویژه ای قائل بودم، شدم
هرچند
میخواهم غم و اندوه خود را در شرایط فعلی کنار گذارده
و به خاطر پدرم که تمام عمر خود را وقف سونگجو کرد
و پیش از آن که به هدف طولانی مدت خود دست یابد، از جهان رخت بربست
برای احترام به خواسته های وی
من تصمیم گرفتم که در انتخابات پیش رو شرکت نمایم
اگر من در این انتخابات پیروز شوم
سونگجوی مان را با آغوشی گرم و فکور
هدایت خواهم نمود
-...به راستی که پدرم به مردم سونگجو -قربان
-عشق می ورزید و آنها را گرامی میداشت -میتونیم این کار رو انجام بدیم؟
!آقای هونگ پشتشه، خودت که میدونی
باید نهایت تلاشمون رو بکنیم
من، کیم سو هی
نهایت تلاش خودم رو خواهم نمود
-متشکرم -...خب
گمانه زنی هایی وجود داره که مرگ نماینده کیم سونگ چول خودکشی بوده
-این حقیقت داره؟ -...شما حتی نمیدونید
-...همسرتون زنده است یا مُرده -!ای بابا
-این زن آخرش دردسر درست کرد -واقعاً زده به سرش؟ هان؟
دست قطع شده ی شوهرشو دادن کف دستش
نمیدونه زنده است یا مُرده؟
-میخواد چیکار کنه؟ -شما اطلاع داشتید که ایشون شدیداً مخالف بودند؟
-آیا گروه جی-کیو شما رو تحت فشار قرار داده؟ -معذرت میخوایم
...من
...عمیقاً باور دارم شوهرم
برخواهد گشت
داره دیوونه میشه؟
!انگاری کلاً یه آدم دیگه شده
از مرگ پدرش استفاده کرد تا تو مجلس
واسه خودش جا باز کنه؟
به نظر مظلوم و ساکت بود
امّا از تو طمع کورش کرده
مگه نه؟
هِی! کجا داری میری؟
حتماً خیلی استرس داشتید؟
من چند لحظه برم سرویس بهداشتی
بله
اشکالی نداره
(بدون شماره)
الو؟
الو؟ شما؟
الو؟
-الو؟ لطفاً یه حرفی بزنید -میخوای جونگ سانگ هونُ پیدا کنی؟
!باشه! جونشو بهش ببخشید
!جونشو بهش ببخشید
شما کیم پیل یون هستید، درسته؟
(کیم سو هی)
!آی، از دست این زن
بله، جو ته شیک هستم
میتونم با خانم کیم سو هی صحبت کنم؟
...بله، ایشون الان
اونجا نیست
-مطمئنی؟ -بله
(تراکنش در حساب بانکی شناسایی شد)
تراکنش شناسایی شد؟
چیه؟ باز چی شده؟
بازپرس جو ازم خواستم چشم از حساب بانکی خانواده جونگ سانگ هون برندارم
زیر نظر گرفتمشون
اما یه مقدار پول
-از حساب بانکی خانم کیم سو هی خارج شد -چی؟
-چقدر؟ -پنجاه میلیون وون
پنجاه میلیون؟
داره چه اتفاقی میفته؟
رئیسم هی داره میگه احساس بدی راجع به این قضیه داره
کیم سو هی گذاشته رفته
و پول از حسابش خارج شده
چی گفتی؟
!فوراً رد اون زنُ بزن
-و درخواست نیروی پشتیبان بکن -چشم، متوجه شدم
یه کانتینر ترابری آبی رنگ
LTCK...
LTCK
...سانگ هون
پیداش کردم
...سانگ هون
مشکلت چیه تو؟ زده به سرت؟
مشتری خانم از سئول داشتی؟
-بله -الان کجاست؟
همونجا پیاده اش کردم
سانگ هون، تو کجایی؟
LTCK...
کجاست؟
...سانگ هون
کانیتنر ترابری آبی رنگ LTCK...
باید پیداش کنم
LTCK...
اونجاست
سانگ هون؟
...سانگ هون
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
دروغ های درون
چرا همه مسائل دور و بر کیم سو هی میچرخه؟
!این داره منو گیج میکنه
-!سو هی! از رقابت بیا بیرون -!دخترِ خائن
!از انتخابات کناره گیری کن
شهروندان عزیز سونگجو
!قوی بمون، کیم سو هی
با آدمای دور و بر کیم پیل یون شروع می کنیم
شنیدم پلیس الان داره راجع به آقای چویی تحقیق میکنه
چرا دروغ گفتی؟
اون عوضی کیه که پشت همه این ماجراهاست؟
...نتایج نظرسنجی منتشر شد
!هوش و حواستو جمع کن و جواب منو بده، عوضی
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184