ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
هماهنگ شده با نسخه وب دی ال توسط وب سایت شهر دانلود www.shahrdl.com
این داستان خیالی می باشد
کلیه شخصیتها، اماکن، سازمانها، مذاهب و حوادث این سریال خیالی هستند
یک، دو
-یک، دو -!هِی! بس کن
-!بس کن دیگه -یک، دو
!گفتم بس کن
سانگ هون کجاست؟
گفتم سانگ هون کجاست؟
-سانگ هون -یک، دو
-!سانگ هون
یک، دو
اون اینجا چیکار میکنه؟
-خب -من باباشم
عزیزم پاشو، هان؟
سانگ هون پاشو بریم خونه، چته؟
فوت کرده
مرگش رو اعلام کن
جونگ سانگ هون، 26 می 1994
!بیدارش کن! زود باش بیدارش کن
-ساعت 5:34 صبح -!زود باش
هیچی نشده سانگ هون، هیچی نشده
اون فوت کرده
فقط کمکم کن
!کمک کن سانگ هون پاشه! سانگ هونُ بیدارش کن
سانگ هون، رسیدیم خونه
خیلی وقته نیومدی؟
(یو اون سونگ، کلاس 4-2)
بریم
خوبه، یواش...یواش
محکم بگیرش! آروم برون
از اول، از اول
!تو میتونی! مراقب باش
پدالُ محکم فشار بده
!همینه، همینه...همینه
سانگ هون، چت شده؟
دوباره، دوباره برونیم
من نمیتونم دوچرخه برونم
سانگ هون، چت شده؟
من سانگ هون نیستم، اون سونگم
!تو سانگ هونی
!تو میتونی! سوار شو
همینه
کارت خوبه، آره...آره
پدال بزن، مستقیم برو
_قسمت ششم_ ***ناپدید شدن***
جونگ یون مون چی گفت؟ گفت کار خودشه؟
-هیونگ -هان
باید احضارش کنیم
کیو؟
میدونی که برای چی اینجایی؟
رئیستو دیدم
کاشف به عمل اومد که شما دو تا چیزهای زیادی رو از ما مخفی کردید
وقتی برای اولین بار تو یتیم خونه دیدمش
همسرم تکفّل اش رو به عهده گرفته بود
حس میکردم این سانگ هونمه که زنده برگشته
فکر میکردم خدا یک فرصت مجدد در اختیارم قرار داده
اون فقط پسر من بود
اهمیتی نداشت که
!از خون منه یا نه
سانگ هون فقط پسر من بود
وقتی چنین ارزشی پیشتون داشت
چرا از خودتون روندنینش؟
رئیس این
!ولم کن
رئیس این، آخه چرا؟
چرا داری اینکارُ با من میکنی، رئیس این؟
-چرا با من اینطور میکنی؟ -شنیدم جناب این دونگ گو این ایده شما بوده
چرا؟ چرا اینکارُ کردی؟
رئیس جونگ از نظر روحی در شرایط نامساعدی بودند
وقتی بچه تر بود، به دلیل اختلال اضطرابی تحت مداوا بود
فکر میکردم حالش بهتر میشه
امّا بعد از اینکه حرف از تجارت جدید شد، شرایطش دوباره بدتر شد
...نمیتونست زیر این فشارها دووم بیاره، پس
فکر میکردم این برای سانگ هونم بهترین کار ممکنه
باید جلوش رو میگرفتم
گذاشتم فریبم بده
بردیش گذاشتیش تو تیمارستان؟
رانندگی با یک خودرو با ثبتِ نامِ جعلی
!هِی! خوف برداشت منو
در این حیطه
شایعات به سرعت میپیچن
کمپانی های زیادی به خاطر همین شایعات ساختگی رو به ورشکستگی رفتند
اگه شایعات پیرامون رئیس جونگ می پیچید، چه اتفاقی میفتاد؟
کمپانی هم مثلِ
سرنوشت رئیس رو به فنا میرفت
پس دارید میگید جونگ سانگ هون
در تاریخ سوم مارس در میری دونگِ سونگجو مفقود نشده
بلکه در تاریخ ششم مارس از بیمارستان ناپدید شده؟
شما اطلاع ندارید که در پرونده های مربوط به اشخاص گمشده، مکان و زمان چه اهمیتی داره؟
یک دوجین پلیس یک ماهِ تمام، تحقیقاتش رو بر پایه اطلاعات غلط گذاشته
واقعاً دلتون میخواد پسرتون رو پیدا کنید؟
اینطور هم نیست که من دست روی دست گذاشته باشم
بیمار، حالتون خوبه؟
!خوبی؟ پرستار
!صدامو میشنوی؟ آروم باش، نفس بکش
هیچی نیست، آروم باش و نفس بکش
نفس عمیق بکش، همه چی درست میشه
شماها راجع به چی دارید حرف میزنید؟
-سلام آقای دکتر -بله، سلام
گشنمه
-یه خورده میخواین؟ -بله
وقتی برگشتم، غیب شده بود
هر سوراخ سُنبه ای رو دنبالش گشتم
...امّا
اصلاً نفهمیدیم کی بردتش؟ هیچ اثری ازش نبود
هیچ دوربین مدار بسته ای هم در کار نبود
دکتر پارک و رئیس این هم هیچ خبری ازش نداشتن
باورت میشه؟
تنها ما سه نفر میدونستیم
که سانگ هون تو اون بیمارستانه
در موردش تحقیق کردم
امّا هیچ مورد مشکوکی در مورد دکتر پارک نبود
!در مورد این دونگ گو بود
صنایع مویون
کمپانی خودت
چرا؟
فکر کردی اگه دسترسی به پدرت رو محدود کنی ...و اون رو یک رئیس پوشالی جلوه بدی
من متوجه نمیشم؟
جی-کیو باید در هر حال اون زمینها رو از رئیس چو خریداری میکرد
چاره ای جز اون راه نداشتم
وقتی آخر و عاقبت رئیس چو به اینجا کشید
زمان این رو نداشتیم که پروسه های معمول رو طی کنیم
بنابراین تنها از اسم کمپانی ای به نام "صنایع مویون" استفاده کردم
امّا این زمینها هیچ ارتباطی به من ندارند
بعد از ناپدید شدن سانگ هون
رفتم دنبال سابقه رئیس این
و به یه اسم آشنا برخوردم
سون دو گانگ؟
...مدتها پیش
به عنوان راننده ام کار میکرد
...به خاطر اون
زن و پسرم مُردند
و من خبر نداشتم
که رئیس این پسر همون مَرده
من رو احمق فرض کرده بود
دنبال فرصت میگشت که در کنار من بمونه
اون بد ذات
میدونست که سانگ هون پسر واقعی من نیست
منتظر فرصت بود
تا موقعیت سانگ هون رو تصاحب کنه
من تنها در کنار رئیس موندم
چون میخواستم دِین پدرم رو
به ایشون ادا کنم
امّا ایشون چنین فکری نمیکنند
تو فقط میخواستی موقعیت جونگ سانگ هون رو تصاحب کنی
!به خاطر همین کُشتیش
من اینکار رو نکردم
جونگ سانگ هون در تاریخ 6 ام مارس مفقود شد
تو یه جلسه رو کنسل کردی و به مدت دو ساعت ناپدید شدی
چرا اینکارُ کردی؟
خب، از اوّل
اون زمان در بزرگراه گانگ نیونگ چیکار میکردی؟
!رفتی به اون بیمارستان تا جونگ سانگ هونُ مخفی کنی
رفتم اونجا، چون باهام تماس گرفتند که رئیس جونگ ناپدید شده
تو اون روز با یک خودروی ثبت جعلی رانندگی کردی و شبش ماشینُ اسقاط کردی
اسقاطش کردی که نکنه ما بر حَسَب اتفاق ردی از جونگ سانگ هون پیدا کنیم؟
فقط سعی کردم تا ردی از بودنش در بیمارستان نمونه
!تا آخر دروغ بباف
فکر کردی میتونی با همچین بهونه هایی از زیرش در بری؟
مثلاً میخواید چیکار کنید؟
یه مدته افتادین دنبالم، پس باید بهتر از هر کس دیگه ای اینو بدونید
شما مدرک موثق دارید که من رئیس جونگ رو
دزدیدم و دست و پاش رو قطع کردم؟
چی؟
!تمام مدت راهو اشتباه رفتی
!حس میکنم هیجان زده ای که یه سرنخ گیرت اومده
!امّا باید بدونی کِی باید وایستی
!عوضی
تا کِی میخوای وقتتو تلف کنی؟ !مثل یه احمق
عوضی، از چی حرف میزنی؟
!عوضیِ بچه پررو
یعنی نمیتونیم بگیریم بندازیمش زندان، هان؟
!با چی؟ ما که مدرک نداریم
اون فیلم دوربین های مدار بسته رو دستکاری کرده
و زمینهای چو چی دوک رو به نام جعلی خریده
حتی با ماشین ثبت نشده رانندگی کرده
گناهشو گردن میگیره و خسارتشم میده
این دونگ گو هیچ حرف اشتباهی نزد
وقتی هیچ مدرکی نیست، نمیتونیم حکم بگیریم
خبر نداشتم وکیل این دونگ گو اینجا تشریف دارند، هان؟
یعنی تو یکی بهش مشکوک نیستی؟
معلومه که هستم، فقط دارم حقیقتُ میگم
!شیفته اش شدم
فقط باید اون مدرک لعنتی رو پیدا کنیم
حکم تفتیش بیمارستانُ گرفتی؟
بله، گرفتمش
!همیشه شلوغش میکنی
چی گفتی؟
هِی! واسه خودت چی زر زدی؟
!سو هی
!چه خبره؟
کِی اومدی؟
غذا خوردی؟
میریم خونه میخوریم
هوا خوبه، میخوام قدم بزنم
آره
پس اگه تو هم واقعاً دلت میخواد شوهرت زنده برگرده پیشت
!فقط کاریو بکن که باید بکنی
...من
میخوام نجاتت بدم
!حتی اگه احتمالش نزدیک به هیچ باشه
(مجلس ملّی)
(سالن جلسه)
نماینده کیم، تصمیم به واقع بزرگی بود
چرا اوّل بهم یه ندا ندادی؟
یه کیکی چیزی میخریدم
نماینده کیم، احساست چیه؟
من وقتی برای اولین بار یه لایحه پیشنهاد دادم خیلی ذوق زده شدم بودم
درست میگه، مثل وقتیه بچه تو برای اولین بار بفرستی مدرسه
این شکلیه
!آیگو، واقعاً که
رئیس، باید در چنین روز باشکوهی همه رو جمع کنیم
و دور همی نهار بخوریم
صد البته، صد البته
هر چی شما بخواین میخوریم، هر کاریم بخواین میکنیم
-این پیغامُ برام برسونید -هان؟
بگید سر قولش بمونه
نماینده کیم
-چی شد؟ -نماینده کیم
-نماینده کیم، نمیای؟
چی شد؟
کارت عالی بود میدونم احتمالاً نمیخواستی انجامش بدی
نمیدونم کار درستی رو انجام دادم یا نه؟
اگه باهاش رو در رو نمیشدی، اوضاع سخت تر میشد
میدونم بابام مخالف این لایحه بود
مطمئنم دلیل خوبی برای مخالفت باهاش داشته
به نظرتون تصمیم درستی گرفتم؟
پدرت مدتها پیش یه حرفی زد
"اگر امواج بسیار بلند هستند، از آب دور بایست"
"اگر بخواهی همچنان در آب بمانی، غرق خواهی شد"
وقتی این حرف رو زد، با خودم گفتم حالا یه حرفی زده
انگار میخواسته این حرف رو به تو بزنم
مطمئنم پدرت هم
این تصمیمت رو تایید میکرد
مگه بهت نگفته بودم نگران نباش؟
کیم سو هی مثل اون پیرمرد نیست
در هر حال، امروز یه حرف عجیبی بهم زد
یه حرفایی در مورد سر قول موندن، زد
رئیس
نکنه پشت سر من باهاش ساخت و پاخت کردی؟
دیگه از الان کارمون شروع شده
شما فقط باید روی گام بعدی تمرکز کنید
و مواظب اون زبونتون باشید
!عوضی گستاخ
در حال حاضر، مسیر ادغام جی-کیو کمیکال و صنایع جی-کیو
هموار شده
تقسیم سهام نیز طبق دستورالعمل شما پیش خواهد رفت
و اینکه رئیس هونگ امروز صبح با من تماس گرفتند
لایحه تجارت جدید ارائه شده
کمیته ارزیابی بدون هیچ مشکلی لایحه رو تصویب خواهد کرد
بدون هیچ مشکلی؟
اینطور فکر میکنی؟
در حال حاضر
پلیس به من، به عنوان نخستین مظنون نگاه میکنه
به خوبی آگاه هستم که شما هم به من
مظنون هستید
من پیداشون میکنم
رئیس جونگ رو
...شخصاً پیدا
و خودم رو به شما اثبات میکنم
اینطوره؟
سو هی در نهایت لایحه رو ارائه داد
این یعنی دیگه لازم نیست بیشتر از این نگران باشم، درسته؟
حالا که خواسته شون رو برآورده کردیم
نامِ نیک رئیس کیم چول سونگ حفظ خواهد شد
سو هی چی؟
مطمئنید که بیخبره دیگه؟
بله
اطلاع ندارند که رئیس هونگ شما رو تهدید کردند
و اینکه شما چاره ای جز فشار آوردن بهش برای اعلام کاندیداتوری نداشتید
اینطور نیست که
مطیع خواسته های اونها باشم یا ساکت نشسته باشم
امّا برای حفظ خانواده ام
باید خوب بازی کنم
آقای کانگ، لطفاً مراقبِ
!سو هیِ من باشید
نمیتونم اجازه بدم
سو هی همون راهی رو بره که پدرش انتخاب کرد
خواهش میکنم
متوجه شدم
هیچ دوربین مدار بسته ای اینجا نیست
باشه
آخه این پسر از کجا در رفته؟
منو می بینی؟
آره
امّا دوربین مدار بسته هیچوقت تصویر جونگ سانگ هونُ وقتی که داشته از اتاق فرار میکرده رو ضبط نکرده
اینم احتمالش هست
بیا این احتمال رو بررسی کنیم
باشه
فکر نکنم اینطوری باشه
باورم نمیشه، این احمق ترین بازپرسیه که تو عمرم دیدم
!این دفعه دیگه اصلاً نمیتونی منو ببینی
!آی، واقعاً که
این میخواد کُفر منو دربیاره؟
!واقعاً که
!داره خودشو میکُشه انصافاً! والا
دیدی من از اتاق اومدم بیرون؟
بله
هیچکدوم نشد؟
نشد
پس این پسره چطور از بیمارستان در رفته؟
!هِی جناب! آجوشی
بیا اول یه مکگولی بخوریم، بیا اینجا
-باشه -یکم خوردنی داریم، یالا
-خوب و خنکه، بیا اینجا -سلام
-آیگو
-سلام -سلام
-برای چی اینجا تشریف آوردید؟ -یه چند تا سوال داشتیم
شما این مرد رو این دور و برا دیدید؟
نمیشناسمش
شما هم یه نگاه بندازید
سلام مادر جان، یه چند تا سوال از خدمتتون داشتم
اخیراً این شخص رو این اطراف دیدید؟
-ندیدمش -فک نکنم
ایشون چطور؟
اینم ندیدم
-ندیدید؟ -ندیدم
!خوشگله ها
ببخشید قربان، شما این مرد رو این اطراف ندیددی؟
-ندیدم -قربان
متوجه شدم، عذر میخوام زحمت دادم
قربان، شما بُردید
سلام قربان
-ببخشید مُصّدی اوقات استراحتتون میشم -بله
اخیراً این فرد رو سوار کردید؟
مطمئن نیستم
اینجا یه شهر کوچیکه
اگه فرار کرده، مردم محلُی باید میدیدنش
!امّا حتی یه نفر هم نیست که دیده باشدش
درسته، آدمی مثل اون ناچار بوده شهر رو ترک کنه
قبل از اینکه دیده بشه، رفته
به کجا؟
همینو میخوایم بفهمیم دیگه
وایستا! یعنی حتی یه نفرم بیرون بیمارستان نیست که جونگ سانگ هونُ دیده باشه؟
درسته، همه سوراخ سُنبه های شهرُ گشتیم امّا هیچ اثری ازش نیست
هیچی از بیمارستان دستگیرت نشد؟
هر مدلی که میتونست بدون گیر افتادن تو فیلم دوربینهای مدار بسته فرار کنه، رو امتحان کردم
امّا هیچ راهی نیست که بتونه بدون گیر افتادن تو تیررس دوربینا، فرار کنه
حتی اگه از دوربین جلویی در رفته باشه هم، یکیم اون بغل هست
یکی ام اون پشت هست
به خاطر کند بودن تو یکی نیست؟
آی، قربان اون هر چی در لحظه به ذهنش میومد، انجام داد
-تو دیدی؟ -بله
مخفی شدن از تیر رس دوربینهای مدار بسته، غیر ممکنه
نشونش بده، بازش کن
حتی اگه کاربلدم باشی نمیتونی از تیررس همه دوربین های مداربسته مخفی بشی
-خیلیه -...پس در مجموع
نمیتونسته از دوربینها مخفی بشه
امّا این بدین معنی نیست که دوربین ها خاموش نبوده باشند
منظورم اینه جونگ سانگ هون که شبح نیست، آدمه در هر حال باید تو دوربین ها دیده میشد
باید راهی برای فرار پیدا کرده باشه
یا اینکه کسی بوده باشه که راه فرار رو بلد بوده
...یعنی اگه این دونگ گو یکیو تو بیمارستان اجیر کرده باشه
-اینطور معنی نمیده؟ -خودشه، یکی خودیه
پس باید در مورد کارکنان اونجا تحقیق کنیم
!اوه، واقعاً که
وقتی مادرم اونجا بود، دیدنت تو اونجا وحشتناک بود
حتی الانم ترسناکه
چرا هر بار همون اشتباه رو تکرار میکنی؟
من هر کاری شما امر بفرمایید، اطاعت میکنم
به کل نقشه گند خورد
اونم به خاطر اون
کجاست؟
نمیدونم
کجاست؟
واقعاً نمیدونم کجاست، رئیس این به جون خودم نمیدونم
بعد از اون روز، دیگه دستم بهش نرسید
وقتی اون عوضی بهم زنگ بزنه فوراً خدمتتون اطلاع میدم
بهم اعتماد کنید
یه چند تا سوال از خدمتتون میپرسم
...قبلش
من به گیم بازی کردن معتاد نیستم
بله
پس هیچ کس خبر نداشت اون بیمار جونگ سانگ هونه؟
این امکانپذیره؟
خب، آدم چنان مشهوری که نبود
غیر از اون روز، هیچوقت از بخش ایزوله خارج نشد
از کجا می شناختیمش؟
...در ضمن، کسی فکرشم نمیکرد
آخر و عاقبت یه بچه مایه دار به اینجاها ختم بشه
شما مسئول بخش ایزوله بودید
تاریخ 6 ام مارس اینجا شیفت داشتید
هیچ چیزی از جناب جونگ سانگ هون در اون روز به خاطر ندارید؟
یا اینکه شخص خاصی از کارکنان به جونگ سانگ هون توجه ویژه ای نشون بده؟
اون نیاز به مراقبت ویژه داشت، من خودم بهش رسیدگی میکردم
مراقبت ویژه؟
بیماران پرخطر
ما همیشه همراه چنین بیمارانی می مونیم، چه موقع غذا خوردن
چه موقع قدم زدن، تا مطمئن شیم کار خطرناکی ازشون سر نمیزنه
و اطمینان حاصل میکنیم هیچ تماسی با خارج نداشته باشند، اینطور چیزا
جونگ سانگ هون نیاز به مراقبت ویژه داشت؟
آشوبی چیزی به پا کرده بود؟
غیر از اون روز، هیچوقت وحشت زده نشده بود
یه چیز عجیبی راجع بهش فهمیدم
خیلی ساکت و آروم بود
این مرد رو قبلاً دیدید؟
نه
از این اتاق غیب شده
آی، واقعاً که! چطور جونگ سانگ هونُ از بیمارستان برده بیرون؟
سرنخی بود؟
هیچ چیزی در مورد جونگ سانگ هون نمیدونند
اسم این دونگ گو رم به عمرشون نشنیدن
چطور ممکنه هیچی در موردش ندونن؟
واقعاً نمیدونن یا خودشونو زدن به ندونستن؟
مطمئنم یکیشون داره بهمون دروغ میگه
از کجا پیداش کنیم؟
احتمالش نیست؟
-که همشون به ما دارن حقیقتُ میگن؟ -هان؟
خب، بهش فکر کن
اگه واقعاً یکی به دستور این دونگ گو جونگ سانگ هونُ از بیمارستان خارج کرده
!از موندنِ در اینجا وحشت میکنه
اونم وقتی جونگ یونگ مون و ما اینجا رو زیر و رو کردیم؟
همینه! بزن بریم
پس این راه فراره
خودشو کشیده این تو، تا زنده بمونه
این چیه؟
آخرش میرسه به اینجا
ببخشید
اینجا، اینجا...این بالا
اینجا کجا هست؟
آیگو، معذرت میخوام
!یه مرد اونجاست، یه مرد اونجاست
!صبر کنید، آجوما
!ایش
میتونم از تو بازش کنم، چطور بازش کنم؟
(پذیرش)
-این لیست کارکنان اینجاست -ممنون
جونگ سانگ هون در تاریخ ششم مارس ناپدید شده
این نیست
اینم نیست
یکی تو تاریخ 7 مارس هست
بزار ببینم
!راست میگی
این عوضی درست روز بعد مفقود شدن جونگ سانگ هون، از اینجا زده بیرون
!حتماً خود عوضیشه
هِی! سر نخُ پیدا کردی !یالا اسمشو هایلایت کن، یالا
(پارک سونگ جه)
!اووف، تخم مرغا رو ببین
(انبار نگهداری غذا)
نگهداری غذا؟
جونگ سانگ هون ساعت 7:30 عصر ناپدید شده
لطفاً فیلم رو از اینجا پخش کنین امّا یکی جلوی انبار نگهداری غذا هست
بله
...چرا چرخ خشکشویی
اتاق خشکشویی به انبار نگهداری غذا متّصله؟
نه
صبر کنید، میشه فیلمُ برگردونید به جایی که وارد خشکشویی شد؟
فیلم رو اونجاهایی که میره داخل و میاد بیرون، دوباره پخش کنید
(جون هوگیو)
هان؟
!قشنگ اشتها دارید
بیمارستانتون افتاده تو دردسر بازم غذا از گلوتون میره پایین؟
من هر چیزی که میدونستم رو خدمتتون عرض کردم
روز بعد از مفقود شدن جونگ سانگ هون
یک کارمند پاره وقت اینجا رو ترک کرده
باید در مورد اینکه یه پاره وقتی رفته، هم بدونم؟
دارم در مورد پسر برادرتون حرف میزنم
(پارک سونگ جه)
پارک سونگ جه، برادر زادتونه دیگه؟
!پارک سونگ جه کسی بوده که به دستور این دونگ گو، جونگ سانگ هونُ دزدیده
این حقیقت نداره؟
الان کجاست؟
بر این باوریم که جونگ سانگ هون از طریق دریچه ربوده شده
و پس از فرار، به تپه پشت بیمارستان فرار کرده
بنابراین، در این موقعیت ما به دو تیم تقسیم میشیم
تا تحقیقات خودمون رو پیش ببریم
یکی از تیم ها موقعیت کارت اعتباری پارک سونگ جه
تاریخچه تماس و محل اختفای کنونی اون رو رصد میکنه
تیم تفحّص هم، باید سعی در یافتن مسیر عبور جونگ سانگ هون
اگر توانسته باشه به تپه بگریزه
یا تفحّص دقیق پیرامون اینکه شاید واقعاً در اون تپه دفن شده باشه رو بر عهده خواهد گرفت
جستجو رو از این نقطه آغاز میکنیم
فواصل به چپ و به راست رو حفظ خواهیم کرد
-شروع -!اطاعت
بی انرژی نباشین، قشنگ دل بدین به کار
-اطاعت -اطاعت
بخوایم منطقی بگیم، هیچی اینجا پیدا نمیکنیم !بالای یه ماه طول میکشه
داریم اینجا رو میگردیم، چون دیگه واقعاً درمونده شدیم
!هِی! بیا اینجا، اینجا رو بکن
اینطوری که نمیشه، فکر کردی با کندن به جایی میرسیم؟
!هِی! اون دستان مبارکتو از جیبت بیار بیرون
!بیا اینجا رو بکن
چرا هیچ خبری ازش نمیشه؟
کار دیگه ایم هست که باید بکنم؟
بله؟
باید تشریف بیارید اینجا
!هِی! برای امروز کافیه
فردا صبح باز برمیگردیم
پیش بینی وضع هوا رو ندیدی؟ فردا طوفان میشه
اگه بارون بباره هر رد پایی از جونگ سانگ هون باشه، پاک میشه
هِی! وقتی جونگ سانگ هونُ پیدا کردیم
باید به جونگ یونگ مون بگیم یه چند تا سهام به ناممون کنه، هان؟
...عینِ چی داریم جون می کنیم، میتونه یه چند تا
آی، آیگو...ایش
-هِی! هِی! هِی! نیا جلو -چیه؟
-!نیا جلو! نیا جلو -حالت خوبه؟
جُم نخور عوضی، جُم نخور
-!هِی بیشعور! من سونبه تم ها -!جُم نخور
-این جایِ تایره؟ -هوم
!فکر نکنم مردم با ماشینشون تا این بالا بیان
مجرم اومده تا بگیرتش؟
-هِی! تا کِی باید همینطوری بمونم؟ -اوه، اوه
!مراقب باش لگدش نکنی
آیگو، ببینش !رئیس سرنخ دادی دستمون که
دیدین، هان؟ من کردم
!هِی! رئیس تو بردی هِی، دیدی؟
-بهت گفتم یه چیزی پیدا کردیم، هان؟ -پیدا کردیم
-قبول کن اشتباه کردی -این چیه؟
ایش، گفتن که فردا بارون میاد !همیشه غلط میگن
هِی! کا-سی-اس-آی، یالا بیا
-یالا، یالا -ته شیک
-درست اینجا -بهش گفتی بیاد اینجا؟
آه، لازم نبود این همه راهُ بیاد
برو پایین! یه دیقه دیگه میام اونجا
سعی کن بپوشونیش
یالا، یالا...تا بارون خیسش نکرده
-اون چترُ بده -چی؟
!چتر
!بگیر اینو
اتفاقی افتاده؟
چرا سانگ هون همچین جایی بوده؟
شوهر شما دقیقش در روز 6 ام مارس
و نه 3 مارس
مفقود شده
منظورتون چیه؟
قبل از ناپدید شدنش سه روز در این بیمارستان بوده
داریم تلاش میکنیم بفهمیم چطور از بیمارستان خارج شده
و اینکه کجا رفته
کی؟
کی سانگ هونمُ آورده همچین جایی؟
کار رئیس اینه، نه؟
رئیس این اینکارُ کرده، درسته؟
رئیس این، سانگ هونُ دزدیده و آوردتش اینجا، آره؟
پس چرا بازداشتش نمیکنید؟
...فوراً باید بازداشتش کنید، سانگ هون
باید بفهمیم سانگ هون کجاست؟
چرا بازداشتش نمیکنید؟
پدر جان هنوز خبر ندارن، نه؟
!بهش زنگ نزن
چرا؟
رئیس جونگ
اطلاع دارند که جناب جونگ سانگ هون اینجا بودند و از همین جا مفقود شدند
در ضمن
باید با رئیس جونگ ملاقات کنی
!چیزای زیادی هست که باید از زبونش بشنوی
این روزها
مسئولیت اجتماعی یک شرکت، یک انتخاب نیست
بلکه یک لازمه هست
یک نفر نقل کرده
که سنّت اهدا، به مثابهِ
نجات یک کودک در حال غرق شدن در یک استخر عمیق هست
...ما
ما به خاطر توانی که داریم به افراد نیازمند یاری، اهدا میکنیم
این تصویر واضخ نیست فکر میکنی بتونی چیزی ازش دربیاری؟
چند دقیقه صبر کنید
ازم میخواین با چی مقایسه اش کنم؟
این ماشین
چقدر طول میکشه؟
شروع کنم، بهتر میتونم نظر بدم
الان دارم از گانگ نیونگ میام
شنیدم سانگ هون اونجا بوده
...قبل اینکه گم بشه
...چطور
منظورم اینه سانگ هون چطور پاش به اونجا باز شده؟
پدر
واقعاً تمام این مدت خبر داشتید؟
رئیس این، سانگ هونُ برده به اون بیمارستان
واقعاً از این قضیه خبر داشتید، پدر جان؟
امّا چطور؟
چطور تونستید کلامی به من نگید؟ چطور؟
...سانگ هون
خیلی مریض بود
بعدش هم
با خودم فکر کردم چاره دیگه ای ندارم
نمیدونستم چطور بهت بگم
فقط نتونستم بهت بگم
!با این وجود، باید بهم میگفتید
من باید خبردار میشدم
...خب
ازت معذرت میخوام
...من هم
انتظار همچین اتفاقی رو نداشتم
باورم نمیشه من تنها کسی بودم که از همه چیز بیخبر بود
فکر میکردم همه چیزُ راجع به سانگ هون میدونم
این که بهتر از هر کس دیگه ای میشناسمش
امّا من از هیچ چیز خبر نداشتم، پدر جان
من این حق رو دارم که از همه چیز باخبر بشم، درسته؟
میشه هر چیزی در مورد سانگ هون هست، بهم بگید؟
خواهش میکنم، پدر جان
!سو هی
(تراکنشهای بانکی)
هِی! هیچ چیز جدیدی نیست؟
عجیبه! حس ششم ام داره بهم میگه
وقتشه که پارک سونگ جه یه کاری بکنه
حس ششم ات؟
سونبه، میدونی حس ششم اصلاً چیه؟
پس بگو ببینم حس ششم چیه؟
...حس ششم، خب
یکی از حس های بدنه
!حس بدن
سونبه، همون جمله های خودتو استفاده کن
اگه اون میخواد که آفتابی نشه
اصلاً از این کارت اعتباری یا تلفنش استفاده میکنه؟
به نظر من، به احتمال زیاد پارک سونگ جه الان مُرده
چطور؟ کیم پیل یون و چو چی دوکُ فرض بگیر
اگر از منظر روانشناسی جنایی بهش نگاه کنی
این دونگ بعد اینکه ازش برای ارتکاب جرم استفاده کرد، زنده اش میزاره؟
هوم، محاله
اوه، آیگو...ببخشید؟
کِی میخوای کرایه اتاقتو بدی؟ همش امروز و فردا میکنی
!وایستا بینم
کیف پولت که اینجاست
یعنی مُرده؟
میگم سونبه، من به آدمای بالا در مورد ناکارآمدی این سیستم ها میگم
....جایی که ما جلوی کامپیوتر نشستیم
(پیام از سوی بانک)
-چه خبره؟ -چیه؟
(تراکنش در حساب بانکی رویت شد)
(تراکنش کارت اعتباری، مُتل چوگانگ)
مُتل چوگانگ؟
بیا، کارتت
چه خبره؟
آیگو، واقعاً از کارتش استفاده کرد
ببخشید
من زنگ میزنم سونبه
موقعیتشُ برام بفرست، هان؟
-چشم -من برم بگیرمش
بله، به سلامت
-نتایج اومد؟ -بله، اون خودرو نبوده
مطمئنید؟
بله، اولش فکر کردم شاید تایرها رو عوض کرده باشه ولی اینطور نبود
پهنای تایر کلاً فرق داره
این نوع تایرها نمیتونن برای وَن استفاده بشن
پس اون ماشین کی بوده؟
-از من میپرسین ماشین کی بوده؟ -هان؟
جناب بازپرس، موقعیت پارک سونگ جه رو پیدا کردیم
-کجا؟ -!هِی
-منظورت چیه؟ -ماشینتو تکون بده
!تو یهو گرفتی جلوی من
-!تو ناغافل پیچیدی -!جناب
-ماشینتو تکون بده، هان؟ -اَههه، چرا خیابونو بستن؟
!تو ترافیکُ مسدود کردی
-!واقعاً که -ماشینتو تکون بده
-آه -من عجله دارم
ماشینتو جابجا کن و منتظر پلیس بمون
از وقتی رد تراکنش کارت رو زدیم، یه ساعت گذشته
هنوزم اونجاست دیگه؟
-!آجوما -چقدر خسارت بابت این میدی؟
-!ماشینتو جابجا کن -ما عجله داریم
-!هِی لج کن -...امان از دست این مردم
هِی! بیا منتظر بمونیم
کی میدونه بساط این تصادف کِی تموم میشه؟
-اونجا می بینمت -!هِی، وایستا! هِی
!در هر حال با ماشین زودتر میرسی
تاریخ همون روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
سانگ هون
نمیدونستم هنوزم تاریخ اولین قرارمون پسوردته
!سو هی
چیه؟ اون دیگه چیه؟
-نشونم بده -نمیشه
اینجارو خیلی دوست دارم
-واقعاً؟ -هوم
از کجا همچین جایی رو پیدا کردی؟
...خب، همینجوری
با دوست دختر سابقت اومدی اینجا؟
هان
!نه بابا
اینجا منو یاد تو میندازه
چرا؟
!همینجوری
...یه مدت پیش
...اتفاقی
به اینجا برخوردم
اون روز، اینجا پرِ برف بود
واقعاً؟ حتماً خیلی خوشگل بوده
هوم
و دیدنِ
...اون منظره برفی
یه جورایی به قلبم آرامش بخشید
!مرسی که منو به همچین جای قشنگی آوردی
از اون روز، یه چند باری تنهایی اومدم اینجا
روزایی که استرس و نگرانیم زیاده
تنهایی؟
چرا؟
از حالا
هر وقت اوضاع برات سخت شد، همه رو بهم بگو
من
محرم دردُ دل هات میشم
باشه؟
!همه چیو باید اول از همه به من بگی
مگه برای همچین وقتایی نیست که با هم ازدواج میکنیم؟
!تو آخرین کسی هستی که حرف دلمو بهش گفتم
!هِی
!بیا ببینم
!هِی! برگرد ببینم، هِی
-!هِی -!مواظب باش
!باید همه چیو بهم بگی
بگو دیگه، بگو دیگه...باشه؟
-اول جواب منو بده -هِی! این شکلی نمیتونم راه برم
-چی گفتی؟ -...تو
دلم برات یه ذره شده، سانگ هون
سر در گم شدم
!صبر کنید
چه خبرشه؟
ببخشید؟
خوش آمدید
پلیسم، این پسره اینحاست؟
آیگو، میدونستم یه شیشه خورده ای داره این پسره ها، پول اتاقم نداد
کرایه اتاقم نمیخواست بده
-شماره اتاقش چنده؟ -عجیب میزد
-کدوم طبقه؟ -واسه چی؟
-کدوم طبقه؟ -برو اتاق 504
-اتاق 504؟ -میدونستم همچین میشه
اتاق 504
چوگانگ
مُتل چوگانگ
چوگانگ
-بازش کن -آیگو، ایش
-شماره اتاق چنده؟ -...اون
-اتاق 504 -این کلیدشه؟
این شاه کلیده
پارک سونگ جه
!بازش کن
تا سه میشمارم یک، دو، سه
-هِی! هِی! داری چیکار میکنی؟ -اوه
جناب پارک سونگ جه
پارک سونگ جه
هِی! هِی! اینکارُ نکن
...پسره
!سونبه، سونبه...سونبه
-هِی! برو پایین، بیفت دنبالش -پایین؟
!اَه، عوضیُ
کجا رفت؟
من که اینقدر تند میدوم و به جای اداره پلیس، تو تیم ملی بودم
مدال طلا رو شاخم بود
گرفتمش، گرفتمش
!آی، عوضی
-بیا این عوضیو بلندش کنیم -!بلند شو، بلند شو
-آی درد میکنه، درد میکنه -!وِر نزن، عوضی
تو جونگ سانگ هونُ از بیمارستان بردی بیرون دیگه، پارک سونگ جه؟
-نبردم -...نبردمُ
اگه نبردیش، واسه چی یهو کارتو تو بیمارستان ول کردی و غیبت شدی؟
جونگ سانگ هون کجاست؟
تو مُتل نبود
من از کجا باید بدونم کجاست؟
...بیشعور! ایش
ما میدونم که تو از طریق اون خروجی خارجش کردی
و از طریق خروجی عقب بردیش تو جنگل
!همش تو دوربینای مدار بسته افتاده، عوضی
بزارین بگم چی شد
اون خودش اول به من نزدیک شد میخواست از بیمارستان فرار کنه
اینجوری نمیشه، باید بهت دستبند بزنم
-واقعاً که، چرا همچین میکنید؟ -بده بینم
عوضی، این ساعت مال خودت نیست، نه؟
ساعت جونگ سانگ هونُ دزدیدی، هان؟
خودش بهم داد
اگه دروغ میبافی، حداقل یه چی بگو آدم باورش شه
هِی! کی مامور این کارِت کرده؟
آخه از چی حرف میزنید؟
به خواست خودش از اونجا زد بیرون
صداتو ببر! تو پاسگاه حرف میزنیم
!آه، واقعاً که
بهتون که گفتم
اون اول بهم نزدیک شد ازم خواست تلفنمو بهش قرض بدم، منم دادم
!بعدش کمکش کردم از بیمارستان فرار کنه، همش همینه
بله، بله شما درست میفرمایید
!هِی! صبر کن
گوشیتو به جونگ سانگ هون قرض دادی؟
بهم گفت زنش خبر نداره آوردنش اونجا
دلم به حالش سوخت گذاشتم با گوشیم به زنش زنگ بزنه
زنش؟
هِی! گوشیشو یه نگاه بنداز
گوشیتو بده ببینم
کوش؟
-کوش؟ -اینجاست
یتیم خونه؟
واقعاً اونجا بزرگ شدی؟
حتماً این یکیه
شماره اش؟
صفر، یک، صفر
صفر، چهار، شش
صفر، چهار، شش؟
چهار، یک، پنج، نُه
اون سونگ و یونگ مین
سلامت بمونید
و برای همیشه مثل حالا، کنار همدیگه بمونید
یونگ مینه؟
(جین یونگ مین)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184
دروغ های درون
به نظرت چرا این رو مخفی کرده
-که با جونگ سانگ هون حرف زده؟ -نمیخواستم سوء تفاهم بشه
!سوء تفاهم؟ خیلی باحالی
میتونید مجدّد بر روی این پرونده تحقیق کنید
چرا رئیس جونگ سانگ هون خواستار جابجایی مکان تجارت جدید بودند؟
یونگ مین و رئیس این همدیگه رو خوب میشناسن
بیا رو راست باشیم
فکر میکنید همسرتون هنوز هم زنده هستند؟
یونگ مین، تو واقعاً میخوای که سانگ هون زنده برگرده؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram :@F971korea Instagram:@Ljh97184