تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
پرواز شماره بی 357 که دیشب فردوگاه اینچئون را به مقصد مراکش ترک کرده بود
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
پیام از ثمر
تو دیگه مُردی
دیگه جایی خودتو نشون نده
بیا خونه
موتور شماره سه از کار افتاد فشار کابین در حال افزایشه
جایی سوراخه؟
موقعیت اضطراری خطر برای پرواز بی 357
فرود اضطراری به علت کاهش فشار
چرا پنل کار نمیکنه؟
عرض جغرافیایی، ارتفاع، سرعت هواپیما هیچ چیزو نمیشه دید، قربان
آماده و کنترل رو بدست بگیریم
اهرم کار نمیکنه. چی شده؟
پرواز 357 محمد 5 از برج مراقبت صحبت مکینه
محمد 5 از برج مراقبت، خلبان پرواز 357 صحبت میکنه
اعلام وضعیت کنید
به دلیل مشکلات فنی نمیتونیم هواپیمارو کنترل کنیم
فرود، فرود اضطراری
شما بالای سطح آب قرار دارین
پروا ز 357 محمد 5 از برج مراقبت صحبت میکنه
پروا ز 357 محمد 5 از برج مراقبت صحبت میکنه، اعلام وضعیت کنید
جعبه سیاه فقط تا همینجارو ضبط کرده
قسمت سوم
پرش کن لطفا
وای خدا
هم گشنمه هم تشنه
...ببخشید ولی
میشه بری اونجا یه چیزی برام بخری؟
چیه؟
چی شده؟ سوار ماشین شو-
...اون نمیفهمه که ما داریم درباره چی حرف میزنیم
درنظر گرفتن حمله تروریستی اونم فقط بخاطر یه تماس تلفنی خیلی اغراق آمیزه
به نظر من که اینا شبیه کُدن
اما نمیفهمم که این زمانا چه معنی میدن
خانم گو هه ری
بیش از 90 درصد مدارک نشون میدن که علت حادثه نقص فنی هواپیما بوده
لطفا کاری نکن که آشوب به پا بشه
متوجهم
وقتی از صحت مدارک اطمینان پیدا کردم برمیگردم
ممنون از کمکتون
این زمانا دقیقا یکسانن
نگاه کنین، اولین نشونه های نقص در هواپیما ساعت 13:15 خودشونو نشون دادن
ساعت13.20 پنل از کار افتاد
چرا پنل کار نمیکنه؟
ساعت 13:23 اهرم مشکل پیدا کرد
اهرم کار نمیکنه
...زمان سقوط هواپیما
ساعت 13:30 بود
کمک
..کجا
اینجا
تیر خورده...اوه
اینجا
اون تیر خورده
تیر خورده، تیر
اون...یه عالمه خون ازش رفته
اون تیر خورده، میفهمی؟
بخاطر قربانیان بی گناهی که کشته شدن
باید بفهیمم که حقیقت چیه
لطفا کمک کنین، دکتر
اگه مدرک محکمی دستت نداشته باشی ایکائو هیچوقت حرفتو قبول نمیکنه (ایکائو: سازمان بین المللی هوانوردی غیر نظامی)
من یه فیلم از اون تروریست دارم
براتون با ایمیل میفرستمش
باشه اینکارو بکنیم
حقیقت رو درباره سقوط هواپیما پیدا میکنیم
ممنون دکتر
گو هه ری،بفرمایید
هو شیک تیر خورده
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
میدونم بیمارستانش کجاست یه سر به خونه میزنم بعدش میام اونجا
صبر کن
حق با تو بود
ما از جعبه سیاه هواپیما یه سری مدارک پیدا کردیم
....هواپیما
مورد حمله تروریستی قرار گرفته بوده
بعدا باهات تماس میگیرم
چی؟
لپ تاپم کجاست؟
ماسکتو بردار، حالا
تو...نظافتچی هتل؟
بهشون بگو اون با کسیه که باعث سقوط هواپیما شد.
بچرخ
بشین روی زانوهات
کی تورو فرستاده؟
نمیدونم
بهم ده هزار یورو پیشنهاد دادن تا تورو بکشم و جوری صحنه سازی کنم که انگار خودکشی بوده
منم اگه الان بکشمت میشه گفت که به خاطر دفاع از خودم بوده
اگه میخوای زنده بمونی حرف بزن
بهت گفتم که ما فقط پشت تلفن باهم حرف زدیم
گوشیتو بیار بیرون
زنگ بزن بهش
اگه نزنی شلیک میکنم
...الو
الو، یه چیزی بگو- دال گون؟-
این تلفن دست تو چیکار میکنه؟
هو شیک هنوز توی اتاق عمله
میخوای بگی این تلفن هو شیکه؟
مثکه خودت زنگ زدی ها
خوب گوش کن دال گون
کسی که صاحب این تلفنه
سعی داشت که منو بکشه
چی؟
هو شیکو گیر بنداز
اون با تروریست همدسته
اگر هوشیک رو گیر بندازیم میتونیم این پرونده رو حل کنیم
اون یارو کجاست؟
همونی که تیر خورده
...اون مَرد
هو شیک؟ چا دال گون ام
تو میدونی گو هه ری کجا میمونه؟
برای چی؟
فیلم گم شده؟
نگران نباشین
یه کپی ازش برای یکی از همکارام تو سی آی اس فرستادم (سی آی اس: سازمان اطلاعات)
تا فردا تروریست رو شناسایی میکنیم
خیالم راحت شد، منتظر تماست هستم
بگو
یه مشکلی پیش اومده
گوش میکنم
بهم نزدیک نشو- آقای کیم-
اینو میبینی؟
اگه بخورمش سریعا میمیرم
دیوونه بازی در نیار- دیوونه بازی؟-
کسی که دیوونه ست شماهاین
انقدر مزخرف نگو
برای چی خواهر زاده مو کشتی؟
برای چی کاری کردی هواپیما سقوط کنه؟
آروم باش و بیا باهم صحبت کنیم
زندگیتو خراب نکن به همسر و دخترت فکر کن
....برای نجات همسر و دخترم
این تنها راهیه که برام مونده
آقای کیم
سعی کن هوشیار بمونی آقای کیم
آقای کیم
...هیچ
هیچکاری نکن
...اون آدما
خیلی ترسناکن
آقای کیم- هی تو-
قبل از اینکه بمیری حرف بزن، اونا کین؟ هان؟
بس کن- حرف بزن عوضی-
اون کیه؟
کی خواهر زاده مو کشته؟
حرف بزن- تمومش کن-
خدایا
لطفا عجله کنید مورد اضطراریه
با پلیس تماس گرفتم
تفنگو بده بهم- چی؟ برای چی؟-
دستات دارن میلرزن، بدش به من
خفه شو
تو یه شهروند معمولی و من مامور ویژه ام
نمیذارم که بمیری
..پس نگران نباش و فقط بهم اعتماد
لعنت
هی
عجب کله خریه
هی
زود باش
میخوای خودتو بکشی؟- خودت چی؟-
اگه بهت شلیک کنه من بدبخت میشم
همینجا منتظر بمون
چیکار داری میکنی؟
میدونی چقدر برای همچین موقعیتایی آموزش دیدم؟
این زخم نمیتونه..آخ
...چه غلطی داری میکنی
اون ماشینو میبینی؟
میتونی در عرض سه ثانیه خودتو بهش برسونی؟
اسلحه ش باید به صورت دستی تنظیم بشه
بعد از هر شلیک باید دوباره تنظیمش کنه
که سه ثانیه طول میکشه
اگه هدف در حال حرکت باشه سخت ترم میشه
اگه خودمونو برسونیم به اونجا شانسمون بیشتره
از روی پشت بوم نمیتونه به اونجا تیراندازی کنه
باید تو سه ثانیه انجامش بدیم
میتونی؟
چهار ثانیه
!بدو
چیه؟ - میخوای تیر بخوری؟ -
حتی یه خراش کوچیک هم یه سوراخ گنده زیر چونه ت میذاره
ابزار ویژه واسه مأمورای ویژه؟
هیچکی اینجا نیست
کجا رفت؟لعنتی
لعنتی
بنای یادبود
متعهد شده به ملت
جستجوی امنیتی
همگی بلند شید
همکاریتون قدردانی میشه - شکیبایی داشته باشین -
چرا؟
این چیه؟ خیلی خجالت آوره
تو جدیدی، نه؟
هی، دستات و بپا
!انقدر دستمالیم نکن، عوضی
محض رضای خدا
همه چی و برداشتین؟
بزار یه فایل ویدیویی و بردارم
!ما اهل یه شهریم، بیخیال، کیم سونبه
چیزی واسه پنهون کردن داری؟
یه عکس لخت مادرزادی ازم توشه
چشماتو اذیت میکنه
اشکال نداره بیمه م بهش رسیدگی میکنه
!اون احمق. باید چشماش و از حدقه در بیارم
این چیه؟
میگم این چیه عوضیا؟
یه تخلف امنیتی تو این اتاق اتفاق افتاده
این یعنی میتونین کل مکان و جستجو کنین؟
دستور و کی داد؟
آقای کی ته اونگ، قربان
...خدا، لعنت بهش
اون مرتیکه کجاست؟
هی، کی ته اونگ
تو پشت سرم دستور دادی دفترم و جستجوی امنیتی کنن؟
جرئتت زیاد شده
هفت سال پیش، تو همچین روزی
همکارم فوت کرد
فکر کنم میشناسینش
اسم رمز، بلیز پاسکال
وقتی قراره یه جستجوی امنیتی باشه
ارشدهات همیشه یه اخطار میدن
روش کار اونطوریه احترام به سونبه هات
عملیات موفقیت آمیز بود و ...اون فرصت فرار داشت اما
میدونین چرا فوت کرد؟
چون فرماندهی عملیات یه قانون کوچیک رو نقض کرد
--هی، اون - ...به همین دلیل -
دوست من بخاطر هیچی مرد
من سنت های اشتباه رو از بین میبرم
و طبق قوانین پیش میرم
لعنت به اون عوضی خودخواه
رئیس گانگ بزرگوار
میتونین یه لطف کوچیک در حقم کنین؟
گو هه ری یه ویدیو برام فرستاد
اما بچه های بازرسی تو یه جستجوی امنیتی برش داشتن
...اعتبار شما میتونه
رئیس؟
!رئیس، همین یه بار کمکم کنین
شما خیلی خوب میدونین که آقای کی !همیشه به حرفاتون گوش میده
هوم؟
!لطفا، رئیس
...همین یه بار
چندش
حتما دیشب تا خرخره مست کرده
اوه، بیخیال بابا
اون کلا هیچ اعتباری نداره
عق
...هیچ
هیچ کاری نکنین
...اون آدما... اونا ترسناکن
آسیب به اطلاعات مخفی استفاده غیرمجاز از تجهیزات، هک کردن
بیست و هفت نقض امنیتی وجود داره
این یک افزایش 30% در اولین فصل سال گذشته است
حالا، لطفا صفحه پنجم گزارش رو به روتون رو باز کنین
گو هه ری
...مشترک مورد نظر اشغال
دوباره داره تماسام و نادیده میگیره
باشه، اینجوری کن
یکاری میکنم پشیمون شی
هرگونه تجهیزات غیرمجاز یافت شده در طول بازرسی کامل
--برخورد جدی خواهد
ببخشید دیر کردم
وقتی دیر میکنی زحمت اومدن نکش
اوه، جدی میگین؟
چند بار باید بهت بگم گوشیت و خاموش کنی؟
معذرت میخوام
بله، من تو یه جلسه ام. خدافظ
...سقوط هواپیما
یه حمله تروریستی بود
چی؟
من یه راز بزرگ از جعبه سیاه کشف کردم
ما مضحکه ی مردم بودیم
اما اگه من و شما این تروریست و گیر بندازیم
میتونیم یه مشت گنده
تو دهن اونایی که مسخره مون کردن بزنیم
گانگ. چیکار داری میکنی؟
...خاموشش کن و
سقوط بی357 یه حمله تروریستی بود
چی؟ - چی؟ -
رئیس؟ الو؟
مدیر کل اینجاست مستقیما گزارش بده
گو هه ری
ان هستم منظورت از حمله تروریستی چیه؟
مامور گو هه ری از مراکش هستم
من از جعبه سیاه فایل صوتی ...تماس تلفنی تروریست رو پیدا کردم
یک همدست وجود داره
کیم وو گی کمک خلبان هواپیما
درباره ش مطمئنی؟ - بله -
همراه با دکتر کوین از ایکائو بررسیش کردم
من یک کلیپ از تروریست به مامور گونگ هوا سوک فرستادم
با اطلاعات بیشتر به مرکز فرماندهی برمیگردم
گو. کی گفت میتونی برگردی؟
--تو باید اول یه گزارش با جرئیات بنویسی و
!همین الان برگرد
الساعه، قربان
دارن برم میگردونن
باید زود بریم هتل و وسایلمون و برداریم
تو تنها برو
تروریست و کمک خلبان یه جایی اینجا قایم شدن
من تا وقتی گیرشون نندازم برنمیگردم خونه
فکر میکنی ما تو یه باغ وحشیم؟
اگه تو بخوای اونا طبق برنامه آفتابی میشن؟
اونا دوباره آفتابی میشن
چون مرده مو میخوان
اگه اون دوتا رو گیر بندازم، میتونم تمومش کنم
باید موقعیت و درک کنی
اونا فقط تو دو ساعت دوربینای فرودگاه و دستکاری کردن
واضح نیست که آدمای کله گنده ای پشت اون دوتان؟
اون کله گنده ها کین؟
واسه چی اون همه آدم بیگناه و کشتن؟
واسه چی باید خواهرزاده م میمیرد؟ واسه چی؟
واسه همین باید برگردیم سئول تا جواب پیدا کنیم
اینجا کاری ازمون برنمیاد
و زندگیمون تو خطره
کشورت از عهده ش بر میاد
ان آی اس به پرونده رسیدگی میکنه
پس نگران نباش و همراهم بیا سئول
نیازی به صبر کردن نیست
کی مسئولیت رو به عهده میگیره؟
من انجامش میدم، قربان
گو هه ری تحت فرمان منه
من انجامش میدم
شش سال پیش، آقای گانگ با ام آی 6 بریتانیایی کار کرد
و گروه تروریستی ابوسیاف رو دستگیر کرد
--وقتی پای تروریستا وسط میاد، آقای گانگ - مین میتونه مسئول باشه -
بله، قربان
فیلم گو باید تو تیم بازرسی باشه
بیاید اول اون و بررسی کنیم
چی؟ - کار نمیکنه -
چیشده؟
ویروسه
شما احمقا چطور تونستین بزارین یه ویروس وارد بشه؟
داریم حلش میکنیم
برام مهم نیست. فقط ویدیو رو بازیابی کنین
بازیابیش چقدر طول میکشه؟
یه حرفه ای داره میاد
وقت نداریم.امروز بازیابیش کن
مین یو جانگ،اینو محرمانه نگه دار
بله، قربان
این یعنی لازم نیست نگران ان آی سی باشم؟
راستی، کی میتونم ببینمت؟
دوباره داری منو رد میکنی؟
باید بهتر باهام رفتار کنی
...وگرنه ممکنه بهت صدمه بزنم
سایه
خودم ساختمش ولی اسم مستعار خوبیه
سایه درست مثل یه جت محرمانه کار میکنه
ساکت و دقیق
به دکتر کوین میگم نگران ان آی سی نباشه
بهش بگو سریع ترتیبشو بده
از کار افتادن هواپیمای دینامیک سیستم- بله، خانم-
آقای وزیر
کی فکرشو میکرد؟
شنیدم شما گلف باز عالی ای هستین
بیاین بعضی وقتا یه دست بازی کنیم تمام تلاشمو میکنم همراهیتون کنم
من با طرف قراردادهای دفاعیه روابط دوستی برقرار نمیکنم
خیلی سرسخته
مدارکو آماده داری؟
ژنرال ارتش لیم پیل گیو رئیس مشاور سیاسی ام ان دی
اون مسئول برنامه های اف ایکسه
رئیس جمهور جانگ دونگ گیو از سازمان تحلیل دفاعی
اون کنفرانس مطبوعاتی رو انجام داد
چو سانگ به. اون مشاور سیاسی تو وزارت دفاع ملیه
اینا معاونای نزدیک وزیر پارک من یانگن
کاملا در ارتباط با پروژه ی اف ایکسن
لیم پیل گیو، اون موقع که تو فرماندهی ارتش بود، تو یه فساد اخلاقی دخالت داشت
جانگ دونگ گیو یه پول گنده ای برای معاف کردن پسر یکی از آشناهاش از خدمت سربازی
دریافت کرد
وقتی چو سانگ به تو ارتش بود
متهم به تجاوز به یه کارمند زن شد
مدارک لیم پیل گیو
بفرستشون برای جانگ
مدارک جانگو بفرست برای چو
و مدارک چو رو بفرست برای لیم
برای گیر انداختن وزیر پارک باید هوشمندانه تر فکر کنیم
لیم پیل گیو
فقط یه دست راست میتونه وجود داشته باشه
پس این سه همکار رقیب همم هستن
پلیس ارتش، واحد یک
دادخواست
چه چیزی میتونه باحال تر از ضعف یه رقیب باشه؟
باهاشون یه تماس ضبط شده بگیر
همشون بدو بدو میان
چی شمارو به اینجا کشونده؟
منم میخواستم همین سوالو بپرسم
پس همتون اومدین
خیلی ممنونم که دعوت منو قبول کردین
بفرستینشون داخل
برنامه ی امروز هدیه من به شماست
پس لطفا لذت ببرین
معنی اینا چیه؟
اونایی که راحت نیستن میتونن برن
ولی بقیمون که موندیم راجب به کسی که اول رفته
بحث جدی ای میکنیم
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
ممنون که تشریف آوردین، آقای وزیر
اونا کجان؟
از این طرف بفرمایین
تو گوشت زمزمه میکنم
و طرفت میمونم
ولی همیشه خیلی ناراحتم
چرا نمیتونی عشقمو
قبول کنی
تو مونالیزای منی، مونالیزا
ناراحتم میکنی
اینا دیگه چیه؟
آقای وزیر
گم شین بیرون
...لعنتی
اگه من جای شما بودم
فکر میکردم این وقت مناسبیه برای اینکه یه نوشیدنی با هم بخوریم
فکر میکنین با این تهدید کثیفتون تسلیم میشم؟
فکر میکنین این یه تهدیده؟
ولی من که هنوز ازتون چیزی نخواستم
اشتباهی دعوا راه انداختین
نمیتونین پروژه ی اف ایکسو بگیرین
یکی برای فساد اخلاقی
یکی برای رشوه خواری
یکی برای تجاوز جنسی
شما اینو نمی دونستین، مگه نه؟
بالای رود تمیزه، در صورتی که پایینش کثیفه
لحظه ای که شما دینامیک سیستم رو انتخاب کنین
اتفاقی که اینجا افتاد و خلافای آدماتون
منتشر میشه
بعد از سقوط هواپیما افکار عمومی تهییج شده
چجوری با همه ی انتقادا کنار میاین؟
احساس بدی دارم
قصد نداشتم باهاتون وارد دعوا شم
رازهای کثیف زیادی راجع به وزارت دفاع آمریکا میدونم
همینطور اطلاعاتی دارم که کاخ آبی ممکنه خوشش بیاد
به عبارت دیگه
یه عالمه هدیه دارم که میتونم بهتون تقدیم کنم
میخواین به توافق برسیم؟
توافقی که بر پایه اعتماد باشه به راحتی از بین میره
ولی از توافقی که بر پایه ی نقطه ضعف باشه نمیشه به راحتی خلاص شد
من از هیچ کدوم از نقطات ضعف شما خبر ندارم
اگه اینطوره
بیاین یکی درست کنیم
...فکر میکنم
شما میتونی نقطه ی ضعف بزرگی برای من بشی
بهت گفتم باید عجله کنیم
الان خوشحالی؟ پروازو از دست دادیم
نمیتونم حتی چراغای خونه ی خودمو روشن کنم
برای همینه که باید پارتنر خوبی داشته باشی
نمیخوری؟
همشو میخورما
...بعدا غر نزنی
اگه ان آی سی تحقیقاتو شروع کنه، تو توش هستی؟
این سوال یکم تحقیرآمیز به نظر میاد
معلومه که هستم. این منم که همشو برملا کردم
چیه؟ بهم اعتماد نداری؟
محض اطلاع شما، من یه مامور متعهدم
...وقتی این قضیه رو حل کنم
میگم
تو مشکل اعتماد کردن داری؟
من میتونم مثل یه دستگاه اشعه ایکس مردمو بخونم
تو پر از شک و تردیدی
همش عصبانی و آتشی ای
تو چی؟
خودتو کشتی تا بهم اعتماد کنی
بخاطر شغلمه. ولی تو مشکل داری
به هر حال، اون شخصیت پیچیدت ما رو به یه جاهایی رسوند
برام دست نمیزنی؟
امروز یه کشف بزرگ کردم
چطور شد هونو بزرگ کردی؟
به قیافت نمیخوره بچه دوست باشی
برو بخواب. من نگهبانی میدم
ببخشیدا آقای غیر نظامی
وظایف نگهبانی برای غیرنظامی هایی مثل تو نیست
بلکه برای مامورای ویژه ای مثل منه
برو یکم بخواب. من مواظبت هستم
...برو
اینطوری میخوای ازم مواظبت کنی؟
در مقابل اون هیچ شانسی نداری
اونموقع در حال نگهبانی نبودم
ان آی سی برای حقوق دادن به من دلیلی داره
من با هیچ دختری نمیخوابم. راحت باش. برام مهم نیست
ببخشید. شما استایل مورد علاقه ی من نیستی
من از پسرای قد بلند، باهوش و بور خوشم میاد
چی؟ هیچ دختری؟
دارویی چیزی میخوای؟
واقعا خیالاتی ای
واقعا که
خیلی خب. بیا ببینیم کی اول خوابش میبره
وقتی خر و پف کردی
اینو می چسبونم به دماغت
میشه لطفا سرتو مستقیم نگه داری؟
مطمئنم دارن نگامون میکنن
رفتار اون مرده عجیب نیست؟
رفتار تو از همه عجیبتره
فقط نگاش کن
ساعت دو
دارم نگاه میکنم. عینک واسه همینه دیگه
برای همینه که نمیتونم با تازه واردا کار کنم
راست میگی. خیلی عجیبه
مطمئنم با هم رابطه نامشروع دارن
چه حس ششم خوبی، آقای چا
من خائن نیستم
داشتم سعی میکردم کمک خلبان رو پیدا کنم
و خودم اوضاع رو تحت کنترل بگیرم
اگه به خاطر چا دال گون نبود میتونستم ببرمش بیرون
ثمر ترتیب چا دال گون و کمک خلبان رو میده
نه. بذارید من این کارو بکنم
این دفعه هیچ اشتباهی نمیکنم
ان آی اس ترتیب گو هه ری رو میده
چا دال گون چی؟
موانع باید برداشته بشن
همین حالاشم وضیتمون خطریه
ببین لیلی کجاست
باید امریکا باشه- الان بهش زنگ بزن-
اینجا هیچکس قابل اعتمادتر از اون نیست
باید زودتر زنگ میزدی
امشب میخواستم برم تعطیلات میامی بیچ
همین الان؟
تعطیلاتمو توی کره میگذرونم
درعوض
یه بلیت درجه یک برام رزرو کن، لطفا
من؟
بهت التماس میکنم
منو نکش- سر کارم-
مطمئنین قربان؟
مدیر کل ان آی اس آن جی دونگ
متوجهم
بله قربان
چه عجیب
مثه یه روحه
توی هواپیماست
اما تو لیست مسافرا نیست
امکان داره؟
یه جای کار میلنگه
درست میگم؟
شاید آدم اشتباهی رو گرفتن
لیست مسافرا هیچوقت اشتباه نیست
دو نفر ویدئو رو دیدن
ممکن نیست هر دوشون اشتباه کنن
راهی برای برگردوندن اون ویدئو هست؟
نه- به غیر از گو هه ری دیگه کی درباره این میدونه؟-
اونایی که توی جلسه نشستن و چند تا از کارمندای بازرسی
رهاش کنین
قربان- این ویدئو هیچوقت وجود نداشته-
مین یو جانگ، دهن گو هه ری رو بسته نگه دار کی ته اونگ، مواظب افرادت باش
مدیرها با من
دویست نفر توی اون سقوط مردن
صد و هشت تاشون شهروندای مان
فقط به خاطر اینکه یه ویدئو گم شده
فقط همون کاری رو که بهت گفته شده بکن
مدرک قطعی یه حمله تروریستی رو از دست دادیم
فکر میکنی اگه به بیرون درز کنه مشکلی برامون پیش نمیاد؟
کارمون تمومه
آیکائو نتیجه میگیره اون هواپیما نقص فنی داشت
بیاین فقط صبر کنیم و ببینیم
اگه یه حمله تروریستی رو پیشنهاد دادن میتونیم تحقیقات رو شروع کنیم
به گو هه ری جزییات رو نگو چون تازه کاره ریسک داره
بله، قربان
نمیفهمم. احیانا
انقدر فضولی نکن
ما رو نگاه. همش بیخود بود
به خاطر تو شانس ترفیعم پرید
الان این تنها چیزیه که برات مهمه؟
چی گفتی؟
شاید تو به یه ورت هم نباشه
چون خانوادت مایه داره و زندگی راحتی داری
اما ترفیع برای من مهمه
بزرگ کردن سه تا بچه شوخی نیست
کی ته اونگ
کنجکاوم
این ویدئو
فکر نمیکنی از عمد نابود شده؟
منظورم اینه، زمان بندیش خیلی عالیه
یه فایل ویدئویی بعد از یه جستجوی امنیتی توقیف میشه
و یه ویروس نابودش میکنه
تنها تصویر تروریست از بین میره
به همین راحتی
داری میگی کار من بود؟
نه همینجوری دارم میگم
الان کی اهمیت میده؟
به هر حال داریم رهاش میکنیم
حذف
خوش اومدی
واو
فکر کنم یه عالمه پول مول درآوردی، جسیکا اونی
اما انگار پیر شدی
اون یه مدیرعامله. یه کم احترام بذار
بیخیال، ما که دیگه این حرفا رو نداریم
درست میگم اونی؟
تغییر نکردی. هنوزم یه خرابی
یه کارمند خراب برای یه کارفرمای خراب
من یه کم خسته ام، پس بیا بریم سر اصل مطلب
چا دال گون، یه بدلکاره
بدلکار؟
یه سرمایه گذار فیلم ورشکست شده؟
اعضای خونوادش تو بی357 بود
باید دستمزد تپلی بدی
دستمزد تپل؟ این چیزی نیست که توافق کردیم
نمیدونستی
من برای آدم بدا هزینه عادی حساب میکنم
اما برای آدم خوبا یه انعام هست
هی، لیلی
خدمات پیگیری شاملشه
این کار رو بی نقص تموم میکنم
اگه اینجوری ادامه بدی- میخوای بخواه نمیخوای نخواه-
به جاش تو کره یه دوری میزنم
از جاهایی با یه عالم مقبره خوشم میاد
گیونگجو جای خوبیه
بدون تفنگ
همینطور بدون سم
دارم میگم، به هیچ وجه نباید ردی از قتل بذاری
با کوکتل پتاسیم کلرید آشنا شو
وقتی این از طریق رگها وارد بدن میشه قلب نمیتونه تحملش کنه
گزارش کالبدشکافی میگه یه حمله قلبیه
پس قصد داری اونو به گردن چا دال گون تزریق کنی؟
میتونی به یه گربه زنگوله ببندی؟ (منظور ریسک کردنه)
داری به من توهین میکنی؟
من لیلی ام فرشته مرگ
ده درصد پیشاپیش بقیه اش وقتی انجام شد
معمولا نصفشو پیشاپیش میگیرم
خب، این مشتری عزیزمون الان کجاست؟
اگه تو نمیخوری من میخورما
پس اشتهات برگشته؟ از دیروز هیچی نخوردی
ببخشید
میشه
ممنون
این حالتو بهتر میکنه
بذار به انگشتت سوزن بزنم- نمیخواد-
فقط کاری که میگم رو بکن و دستتو بده به من
وای دستت چه سرده
میدونم چه حسی داری
خودتو مقصر میدونی
وقتی بابام فوت کرد منم همین حسو داشتم
مقصر دونستن خودت
غمگین و عصبانیت میکنه
اما به لطف تو تروریست رو میگیریم
میتونی دیگه احساس تاسف نکنی
وای این خون سیاه رو نگاه بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم
شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای با زیرنویس فارسی چسبیده www.shahrdl.com
ببخشید- حواست باشه کجا داری میری-
خوبی؟
ببخشید
دال گون، چت شده؟- بذارین ببینمش-
دال گون- حالتون خوبه، آقا؟-
مثه یه حمله قلبیه. آمبولانس خبر کنین
یه مورد اورژانسیه. خواهش میکنم یه آمبولانس بفرستین
سالن ورود فرودگاه اینچئون. عجله کنین
دال گون، پاشو
ما سوارش میکنیم
و پتاسیم کلرید رو بهش تزریق میکنیم
بازی تمومه
و زنگوله تو گردن گربه هه ست
نظرت چیه؟
داره میاد
آماده باش
ما تازه رسیدیم. کجایی؟
اوکی. شروع کنیم
ببخشید- حواست باشه کجا داری میری-
تو کی هستی؟
تو کدوم خری هستی؟
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Negarrin, Zarra, N.PSH, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★