تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: N.PSH, Mary_Fall, Negarrin, Zarra
بی خانمان
قضیه اون همه بچه چیه؟
تیم دموی تکواندوئه
!بشین سرجات. کمربندتو ببند. هی
پرواز بی357 که دیشب از اینچون به سمت مراکش عازم بود
در دریاهای مراکش سقوط کرد
شرکت هواپیمایی اعلام کرده است
که تمام 211 مسافر و خدمه هواپیما
در این حادثه جان باخته اند
میگن که
حتی برگ های ریزان هم میتونن در پایان سال مشکل ساز بشن
ببین دارم با چه مشکلاتی تو این یک سال مونده رو به رو میشم
حتما سفر خسته کننده ای بوده
من گو هه ری از سفارتخونه کره در مراکش هستم
این حرومزاده از سقوط هواپیما
زنده مونده
...داری میگی
--سقوط هواپیما - حمله تروریستی بوده -
حق با تو بود. هواپیما مورد حمله قرار گرفته بود
...کاری نکنین. اون آدما
...اونا ترسناکن
اون کله گنده ها کیان؟
چرا اون همه آدم بیگناه و کشتن؟
یه همدست وجود داره کیم ووکی، کمک خلبان
کمک خلبان، کیم ووکی کجاست؟
چرا اینکارو باهام میکنی؟
تو که به جان اند مارک اعتماد نداری، مگه نه؟
تا آخرین پنی رو از جان اند مارک گرفتی؟
یه مدرک صد در صدی دارم که میتونه کیم ووکی و گیر بندازه
مکان تقریبی کیم ووکی
یه محله فقیر نشین توی شمال غربی طنجه کشور مراکش هست
حاضر شین و راه بیوفتین
چه خبر شده؟
هرچی درباره کیم ووکی میدونی و بهم بگو
بخش هاتون و چک کنین
و ببینین مرد آسیایی ای چند بسته بطری آب خریده یا نه
پیداشون کردم
نمیشه کره ای حرف بزنیم؟
آقای کیم ووکی
کیم ووکی رو بازداشت کردن
کیم ووکی فردا میمیره
واسمون کمین کرده بودن
برگردوندن کیم ووکی به خونه سخته
قراره عمل جراحی انجام بدی؟
کره ای های عزیز
ملت ما با استفاده از
سختی ها و چالش ها بعنوان جای پایی برای حرکت به سمت جلو
پیشرفت کرده
مردم ما در دوران های سخت، قوی"
"و در زمان های چالش برانگیز، شجاع بودند
واو
عاشق این جمله ام
ما با دست به دست همدیگه دادن، مواقع بحرانی"
رو پشت سر گذاشتیم. و این یک سنت زیباست
که کشورهای محدودی دارن
در طول بحران ارزی
ما با دست های خودمون تکه های طلا رو از کمدهامون
!جمع کردیم
اون دست ها در کنار هم بودن
"که جمهوری کره رو از بحران نجات دادن
تو این سخنرانی رو نوشتی، یون؟
بله - چه مشکلی هست؟ -
نمیتونم چیز ناجوری تو این سخنرانی پیدا کنم
من میگم افعال و اصلاح کنیم فعل ها باید قدرت رو منتقل کنن اما این خیلی ضعیفه
"برای مثال به جای "متعهد میشویم باید متعهد شویم" قدرتمندتره"
روش کوینتی لیان زیادی از مد افتاده نیست؟
بنظرت این درباره روشه؟
نه، منظورم اینه که تو متوجه قصد و هدف این سخنرانی نشدی
منظورتون چه چیزیه که من متوجه ش نمیشم؟
هدف این سخنرانی کیه؟
حزب مخالف، که با اصلاح بودجه موافق نیست
خب که چی؟
ما اون آدما رو قانع نمیکنیم تهدیدشون میکنیم
این هدف سخنرانیه
این خیلی ضعیفه حتی واسه قانع کردن هم مناسب نیست
درخواست بودجه گذراست
لازمه که تو این موقعیت مردم رو تحریک کنیم؟
این طبیعت مردمه که تو مواقع سخت یه رهبر قدرتمند بخوان
اما من هیچ استحکامی تو سخنرانیت نمیبینم همش نرمشه
عموم رو وقتی که یه موقعیت فشارآور تری باشه چجوری کنترل میکنی؟
این استدلال گوبلز از جنگ جهانی دومه
--ممکنه رئیس جمهور رو شبیه هیتلر کنه
بنظرم بهترین کار اینه که کل سخنرانی رو درست کنیم قربان
باید دوباره به مفهوم فکر کنی، یون
ما باید یک میلیارد وون در پروژه اف ایکس هزینه کنیم"
یا امنیت ملیمون شکست خواهد خورد
اگر چیزی اشتباه پیش بره و جنگ آغاز بشه
"بخاطر رای منفی حزب مخالف با بودجه است
عموم تماشا میکنن
بخاطرهمین رئیس جمهور باید حداقل اینقدر جذبه نشون بده
تو سخنرانی بودجه رو درست کن نخست وزیر هونگ
من؟
تو سخنرانی های کمپین انتخاب رئیس جمهوریم رو نوشتی
اگه یه شخص فرهیخته مثل تو انجامش بده
خیالم راحت میشه
--آقای رئیس جمهور - بله قربان. به روی چشم -
تمومه
خسته نباشین
کارتون خوب بود قربان
چی؟
چی؟ - چش شده؟ -
مشکل چیه؟ - ...چه اتفا -
!دکتر، یهویی داره تشنج میکنه چه اتفاقی داره واسش میوفته؟
خونریزیش شدید بوده اگه بهش خون تزریق نشه، ممکنه بمیره
!کیم ووکی، بیدار شو
گروه خونیت چیه؟ - او -
تو چطوری میدونی؟ - قبل از اومدن به اینجا همه چی و راجبش خوندم -
مال منم او ئه. خون من و بهش بدین
تحمل کن. حق نداری بمیری عوضی
!خونمو بگیر، زود
کیم ووکی چطوره؟
مشخص نیست
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
چرا یکم نمیخوابی؟
به من فکر نکن. میتونی بخوابی
اون چشمای خشمگینت معذبم میکنن
من میتونم دوازده روز بدون خوابیدن تحمل کنم
باید عضو سیرک میشدی
تا الان پولدار شده بودی
دختر جون
تیکه ننداز
وگرنه دندونات و خرد میکنم
اگه مردی بتونه دندونامو خرد کنه
ازش خواستگاری میکنم
مردا این روزا
یه مشت بی جربزه ئن
پس من هیچوقت به دندونات دست نمیزنم
باید همین الان تمومش کنیم ریسک داره
ولش کن
کاملا خوبم
!اگه بیشتر از دو لیتر خون از دست بدی میمیری
انتخابی دارم؟
...اون عوضی
اگه بمیره
هیچوقت نمیفهمم خواهرزاده م برای چی کشته شد
!کیم ووکی، بیدار شو
نمیمیره سوزن و در بیار
خوبی؟
خوبم
خوب نیستی
دراز بکش، خب؟
بهش احتیاج داری
بخورش. زود باش
از غذای شیرین خوشم نمیاد
یه مریض دیگه لازم نداریم
بخور اگه نمیخوای پاگیرمون بشی
راست میگه. بخور. اینجا
وضعیت خوب بنظر نمیرسه
اگه ویدیوی زنده بودن کیم آنلاین پخش بشه
ضربه سختی بهمون میزنه
بنظرم باید این نگرانیای بیخودت رو تموم کنی
این یه ماموریت مخفیه که تعداد کمی ازش خبر دارن
و من اون تیم و کنترل میکنم نگرانی واسه چیه؟
اما تو نمیتونی چا دال گون و کنترل کنی
هیچوقت نمیتونی حدس بزنی اون خل قراره چیکار کنه
اگه نمیتونی پنهونش کنی اون یکی راه میتونه آَشکار کردنش باشه
آقای سایه وارد میشه
منظورت چیه؟
یه کارت مخفی تو آستینمون داریم
حتما یادت رفته
کارت مخفی؟
او سانگ می آدمیه که راحت میشه کنترلش کرد
هرچی حریص تر باشی
راحت تر فریب میخوری
پس همه مدارک رو بی ارزش کنیم؟
اما در یک حالت
اگه کیم ووکی زنده باشه کار نمیکنه
وقتی تو سفارتخونه ست خلاص شدن از شرش سخته
مرد، دیگه نمیتونم ساکت بمونم
میخواستم بدون گفتن به شما خودم به این وضعیت رسیدگی کنم
کانگ قبل ازینکه دستگیر بشه یه کار خیلی ستودنی کرد
اون گفت که یه تیم کمکی به سفارتخونه میفرسته
مزدورا نمیتونن وارد شن اما مامورای ما راهشون بازه
سفارتخونه بهترین جا برای آروم بهش رسیدگی کردنه، نه؟
خب، پس
میتونیم برنامه رو جلو بندازیم؟ - بله، میتونین. هرچقدر که بخواین -
میتونین کیم ووکی و مرده بدونین
آقای مین گفت میاین
از این سمت
اینجا منتظرم باش
حتما بودن تو این جای داغون برات سخت بوده
منو میشناسی، نه؟
رئیس جان اند مارک آسیا
تو بودی؟
تو دزدیدیم و اینجا نگهم داشتی
واقعا فکر میکنی از زیر این کارت میتونی در بری؟
طوری نشونش میدی انگار خودت یه آدم بی گناهی
تو هم تو اون حمله تروریستی همدستی
شماها اینکارو کردین
کار شماها بود
شماها بودین که همسرمو راضی کردین
میدونی چرا آدما فقط یه دهن دارن ولی دو تا گوش؟
ما اینطوری ساخته شدیم که کمتر حرف بزنیم و با دقت گوش کنیم
من هنوز چیزی که میخواستمو نگفتم اونوقت تو هی داری وراجی میکنی
برام مهم نیست چی میگی
میتونی هر چقدر دلت میخواد سعی کنی قانعم کنی ولی هر چیزی که باشه
...من انجامش نمی
قانعت کنم؟
احمق نباش
من قانع نمیکنم
اونقدر بخشنده نیستم
گوش کن
اگه با من اینجا رو ترک کنی، زنده میمونی
اگه بمونی
اون حیوونایی که بیرونن میان اینجا
و تیکه تیکه ت میکنن
و هیچ اثری ازت باقی نمیمونه
اون چشما دارن بهم میگن که تو به زودی میمیری
از جونم بگذر
...خواهش میکنم
رئیس یانگو تو بخش اطلاعات پیدا کن
اون حواسش به همه چی هست
...فرصت
مثل یه پرنده ست که روی یه درخت نشسته
قبل از اینکه پرواز کنه بگیرش
لطفا
لطفا سر حرفتون بمونین
لطفا، تو هم سر قولت بمون
خانم او سانگ می
مرکز پلیس یونگ دیونگ پو سئول
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
اگه احمق بود بهش اعتماد نمیکردم
ولی زن باهوشیه
رِئیس آن، بخش اطلاعات
با ایشون چیکار دارین؟
میخوام خودمو تحویل بدم
من او سانگ میم
چی؟
احتمالا بخاطر خرابی هواپیما
تو لیست تحت تعقیبم
اه، لطفا بیاین داخل
تو ساعت دوازده یه ماشین هست
ساعت یازده
ساعت ده
و ساعت دو
سه ون و یه سواری
اگه نقاط کور رو حساب کنیم
بیست سی تا میشن
شرط میبندم همشون هم سلاح های قوی ای دارن
وضعیت سختیه
حتی نمیتونیم به پلیسای اینجا اعتماد کنیم. باید چیکار کنیم؟
مدیرکل
بله قربان
مدیر کل ان آی اس آن جی دونگ
رئیس کانگ وضعیتو بهم گفت
الان کیم ووکی چطوره؟
خطر رفع شده
فکر میکنم زنده بمونه
هنوز درگیر دشمنایین؟
بله. کاملا ارتباطمون با بیرون قطع شده
کی میخواین تیم پشتیبانی بفرستین؟
به زودی حرکت میکنن. دو روز منتظر بمونین
رئیس کانگ به تلفنام جواب نمیده. مشکلی پیش اومده؟
سرش با بازداشت جسیکا شلوغه
تا فردا میتونی به من زنگ بزنی
تا وقتی تیم پشتیبانی برسه هیچ کاری نکن
اگه اتفاقی افتاد، فورا باهام تماس بگیر- بله قربان-
....کیم ووکی، اون حرومزاده خیلی تاب آورده
اگه میمرد برای هممون عالی میشد
منشی ارشد یون چیزی نگفت؟
بله؟ درباره ی چی؟
مهم نیست چجوری بهش نگاه کنم
...پشت کردن به رئیس جمهور و اینکارو کردن
شما چتونه قربان؟ بهتون گفتم که منشی ارشد یون حواسش به همه چی هست
راستشو بخواین، اون کسیه که برای رئیس جمهور دختر جور میکنه
اعتماد کردن به معاون قمار مطمئنیه
اینطور فکر نمیکنین؟
منطقه ممنوعه
در باز میشود
رئیس اومده
هوانگ پیل یانگ
بله قربان
میدونی که من فکر میکنم تو، تو بلک ها بهترینی، درسته؟
ممنون
سرنوشت ان آی سی الان تو دستای توعه
کیم ووکی و چا دال گون
این دو نفر باید بمیرن
باید با آقای کی و بقیه مامورا چیکار کنم؟
معلوم نیست؟
اگه مانع شدن از شرشون خلاص شو
این یه قانون پایه برای ماموریتات نیست؟
خیلی نگران نباش
تقصیرا گردن تو نمیوفته
کسایی مثل من که مسئولن، مسئولیت کاملشو به عهده میگیرن
اوکی؟
متوجه شدم
میدونی چرا
اسم این عملیات گذاشته شد "جاده ی ابریشم"؟
سفر طولانی و خطرناکه
ولی وقتی برگردی، پاداش بزرگی در انتظارته
فایتینگ
تو توالت دستمال توالت گذاشتین؟
حتی بدترین مجرمای دنیا اجازه دارن برینن، بچه ها
بازش کن
چرا نمیای تو و نگام نمیکنی؟
برین داخل قربان
رئیس، مشکلی پیش اومده
به یونگ چان هستم از روزنامه ی پیونگهوا
من کانگ جو چولم. داخل کاخ آبی هستین؟
بله. چی شده؟
ما کیم ووکی رو تو مراکش پیدا کردیم، ولی بعضیا سعی دارن بکشنش
چی؟
ادامه بدین
...کانگ جو چول، اون دیوونه
هی، کانگ جو چول
داری چیکار میکنی؟
کانگ جو چول میتونین این خبرو به رئیس جمهور برسونین؟-
اینکارو میکنم
داری دستشویی رو تمیز میکنی؟
گروهی که کیم ووکی را در مراکش دستگیر کردند
در خطر کشته شدن هستند
همیشه میتونسی به زیردستات بگی تمیزکاریارو انجام بدن
برای این کارا زیادی پیر نیستی؟
ها؟
هی! برین عقب
لعنتی
همونجا وایستا
گوشیو از دستش بگیر- بله قربان-
همیشه دردسرسازی
تاریخچه ی تماسی وجود ندارد
به کی زنگ زدی؟
به مادرت
بهش گفتم تو پسر بدی هستی
عوضی
اینو بگیر و بفهم به کی زنگ زده
کی؟
به یونگ چان از روزنامه ی پیونگهوا روزنامه نگار کاخ آبیه
حتی نمیتونی کانگ جو چولو کنترل کنی؟ لعنتی
خانم سو
اون یادداشتو...بدینش من
باید خودم شخصا به رئیس جمهور تحویلش بدم
بدش من
نه، قربان- سو یونگ جی-
چه خبر شده؟
اون چیه دستت؟
اطلاعات محرمانست
یه روزنامه نگار پیونگهوا ازم خواست اینو به دست رئیس جمهور برسونم
بده ببینم
گفتم بده ببینمش
دارین بیشتر دردسر درست میکنین
نخونینش
اگه به اندازه کافی اعتماد ندارین که کنترلش کنین
این میتونه تبدیل به یه دردسر بشه، حتی برای شما
...به نظر
حالا با هم یه راز داریم
به لطف تو الان کلی نگرانی دارم
منو بازداشت کردی ولی هیچ اتهامی علیه من وجود نداره
و حتی با یه توافق نامه عدم افشا آزاد کردن من خیلی خطرناکه
اگه تو یه کارخونه تولید کفش کفش نباشه میشه بهش گفت کارخونه تولید کفش؟
منظورت چیه هیچ اتهامی؟
این یه کارخونه اتهاماته
منشی ارشد یون هانگی کسیه که افسارت دستشه، درسته؟
میخوای چیکار کنی؟
حالا که کیم ووکی پیدا شده، اون قایقی که روش وایستادی نزدیک غرق شدنه
خیلی احمقی
نمیخواستم در این باره چیزی بهت بگم
...ولی کیم ووکی
به خونه برنمیگرده
یه تیم پشتیبانی به مراکش فرستادم
تیمی که خودم دست چینش کردم
عوضی لعنتی
...چیزه
من قبلا توافق نامه رو امضا کردم که دهنمو بسته نگه دارم
این اطلاعات طبقه بندی شدست که کانگ جو چول با سازمان امنیت کره شمالی در میون گذاشته
ولی چرا دارین اینو به من نشون میدین؟
چون تو شاهدی
صفحه ی آخر یه اسم و امضا هست
انگشت بزن
اگه اینجارو انگشت بزنم، چی میشه؟
واقعا نمیدونی؟
کانگ به خاطر نقض قوانین امنیت بین الملل مجازات میشه
و تو به عنوان یکی از افراد من در نظر گرفته میشی
چیه؟ نمیخوای؟
مجبورت نمیکنم
کلی آدم هست که میتونه به جات این کارو بکنه
اول نمیخونیش؟
سالها طول میکشه
سرویس اطلاعات ملی ان آی اس
رئیس کانگ رو تا زیرزمین همراهی کنین
و تو
شاید مجبور بشی جایگاه شاهد وایسی
اشکالی نداره، مگه نه؟
من آرزویی ندارم
جز اینکه برای مدتهای زیاد شغلم رو نگه دارم و زیردست شما کار کنم
این طرز فکر زیردستم
آخ خیلی عاشقشم
اگه اینقدر خوشتون اومد میشه چند روز بهم مرخصی بدین؟
مگه نمیدونی دست تنهاییم؟
برگرد سر کارت
چشم قربان
باید کار کنی که حقوق بگیری
گور بابای تعطیلات
ممنونم
جانگ چول سو، بیا بیرون
ما رو یکی یکی کجا دارن میبرن؟
قبل از برگشتن سرکار مجبورشون میکنن یه توافقنامه امضا کنن
من تنها کسیم که مین جه شیک میخواد حذف کنه
پس من باید چی کار کنم؟
مهم نیست چی ازت بخوان، فقط هرچی میگن همون کارو بکن
این تنها راهیه که میتونیم کی ته اونگ و گو هه ری رو نجات بدیم
ممنون که گوش دادین
هون، تو بعدی هستی
در آینده، من میخوام
داییم بشم
ساکت، بچه ها
میخوای مثه داییت یه بدلکار بشی؟
نه
پس چی؟
مامانم منو توی یتیم خونه ول کرد
اما داییم منو برد پیش خودش و بزرگ کرد
اون فحش زیاد میده
و توی خیابونها تف میکنه
اما به نظر من، داییم بهترین آدم دنیاست
پس آرزوم اینه که مثه اون بشم
و وقتی بزرگ شدم ازش مراقبت کنم
جین هی
جین سو- مامان-
هون
هی، چا هون
هون؟
هون
عه بیدار شدین. خوبین؟
خوبم- خب پس-
گو هه ری کجاست؟
توی آشپزخونه، داره غذای سالم میپزه
باشه
ببخشید
دلسرد نشو. فایتینگ
السا
بدون تو چی کار میکردیم؟
ای کاش یه خواهر مثه السا داشتم
مزاحمش نشو
بذار تنهایی از پسش بربیاد
باعث میشه قویتر بشه
یوهو- واو-
حتما گشنه این. بیاین بخوریم
گوشت بره پختم چون گوشت خوک نبود مطمئن نیستم چه مزه ای میده
به به. خیلی خوشمزست
محشره
آقای کیِ ما هیچوقت توی عمل جراحیش شکست نخورده
وقتی تیم پشتیبانی برسه، کیم ووکی رو میبریم کره
پس نگران نباش، خب؟
امروز یه عالمه خون از دست دادی. باید بخوری و خوب بشی
نگران من نباش و خودت بخور
شما هم باید خوب بخورین و خوب بشین قربان
خیلی خوشمزست
مثه یه انقلاب آشپزیه
چرا فقط سه تا تخم مرغ هست؟
فقط سه تا تخم مرغ مونده بود اشکالی نداره. شماها بخورین
گو هه ری
مال منو بردار
اشکالی ندارهو خودتون بخورین
من به تخم مرغ حساسیت دارم. میتونی بخوریش
وای خدا
به تخم مرغ حساسیت دارین؟
دفعه پیش که ورزش کردین دیدم یه عالمه تخم مرغ پخته خوردین
حتما حساسیته میاد و میره
گفتم نمیخوام. برای شما درستش کردم
..اگه نمیخوریش- قاتیش کن-
خوب قاتیش کن، خب؟
پسر، این سوپ رو نگاه. تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
توافقنامه
امضاش کردم
دروغ ها نمی توانند حقیقت را شکست دهند
ممنون
ما هرگز تسلیم نمی شویم
امیدوارم این توافق
یه کم مایه تسلی قلبهاتون بشه
دادخواست علیه جان اند مارک چطور پیش میره؟
از این هفته شروع میشه
که اینطور
فکر کنم دیر کردم
زود اومدنت هم فرقی ایجاد نمیکرد
اون توافق
بزودی تبدیل به یه شکایت میشه
هی، چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
گمشو بیرون
قبل از اینکه پرتت کنم برو بیرون
آقای پارک
خانوم او سانگ می الان داره یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه
گفتی خانوم او سانگ می؟
چرا داره کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه؟
کنفرانس مطبوعاتی؟- چه بی چشم و روئه-
تلویزیون رو روشن کنین. شرط میبندم جالب میشه
مسخره ست
نماینده خانواده های داغدیده بی 357 او سانگ می
امروز اینجا
کنفرانس مطبوعاتی فوری
جلوی همه شما ایستادم
چون با قلبی غمگین یه اعترافی دارم
رسما سوگند میخورم هر چیزی که قراره بگم
چیزی جز حقیقت نیست
شوهرم، کیم ووکی
زنده ست
چی داره میگه؟- اما اون مرده-
کیم ووکی
بزودی میمیره
شوهرم
به مقصر سقوط هواپیما بودن متهم شده بود
و این راسته
اگه اون بمیره، تو پنج میلیارد وون اون رو میگیره
که جمعا میشه ده میلیارد وون
شرکتی که برای سقوط هواپیما به شوهرم ده میلیارد وون پیشنهاد داده بود
جان اند مارک نبود
اگه بگی نه
همین جا همین الان میمیری
دینامیک بود
چی؟- آقای پارک، چی داره میگه؟-
دینامیک بهم ده میلیارد وون پیشنهاد داد
که دروغ بگم
و بگم جان اند مارک به شوهرم دستور داده
بمب بذاره
این آخرین فرصتته
با تحقیقات کاملا همکاری میکنیم
و کل حقیقت
توی دادگاه آشکار میشه
میتونین بهمون بگین کی بود که مستقیما دستورات رو داد؟
لطفا جزییات رو بهمون بگین
لطفا حقیقت رو بهمون بگین
خانوم او در یک کنفرانس مطبوعاتی آشکار کرد که بمبگذاری بی357
به سازماندهی دینامیک سیستم
برای بدست آوردن پروژه جنگنده نسل بعد بوده
گروه های مدنی و حزب مخالف رسما از دولت و دادستانی
خواستار تحقیق و پیدا کردن مقصر اصلی پشت سقوط این هواپیماست
هیچوقت تحقیری رو که توی ان آی اس دیدم
فراموش نمیکنم
یه ترفند غافلگیر کننده بود
جسورانه و ماهرانه
اما.. احمقانه
هنوز چیزی تو آستینت داری؟
دنبال یه جنگ همه جانبه ای
اما تو که باید بهتر بدونی، جسیکا
دیدی سر کسایی که منو پیچوندن چی اومده
هیچوقت رحم نکن
همیشه انتقام بگیر
درسته
برات هیچ رحمی در کار نیست
خوشحالم که اومدم
راستش نگران بودم که ممکنه تسلیم بشی
اما این چیزیه که میخواستم
برای من
این خیلی لذت بخش تره
موفق باشی
جدی میگم، جسیکا
گشنمه. شام چی باید بخوریم؟
بازمانده ها باید به زندگی ادامه بدن اخماتونو وا کنین
چی میخوای، جه یونگ؟- به جای همیشگی سفارش بدم؟-
از برنج و سوپ خسته نشدی؟
مهمون من. جوجه کباب دوست دارین؟
واقعا مهمون شما، سونبه؟
تو رو خدا. بابا من تازه از زندون دراومدم
مرغ که دیگه چیزی نیست
...وایستا ببینم
یه مرغ فروشی خیلی خوب این نزدیکیا هست
صبر کن
...بذار ببینم
مرغ توبونگ
چند نفر از مامورای کانگ توی ساختمون موندن؟
پنج تا هستن که ما مواظبشونیم کونگ هوا سوک هم جزوشونه
حواست بهشون باشه نذار از جلوی چشمت دور بشن
چشم قربان
مرغ فشنگی بفرمایید ما از فشنگ هم سریعتر مرغ رو بهتون تحویل میدیم
الو سلام؟ شما اون مرغی که من دنبالشم رو دارین؟
...اسمش چی بود؟ اسمش
بی خانمان، فکر کنم همین بود؟
بله داریم، لطفا شفارستون رو بفرمایید
دوتا مرغ ادویه دار و دوتا مرغ ساده لطفا
با کارت پرداخت میکنم چقدر طول میکشه؟
باشه
اوپا
حالت از مرغ بهم نمیخوره؟
بیا بیرون
باشه
بهت گفتم نرو اون تو ممکنه اونجا گیر کنی
از تاریکی خوشم میاد
اگه از تاریکی خوشت میاد برو بشین تو اتاقت و چشماتو ببند
باید غذا تحویل بدی
یه تحویل غذای ساده نیست
یه نشونه ست
واو
وای، چقدر زود رسیدین
بدینش به من جه یونگ، اینارو ببر بالا
چشم
چقدر میشه؟
میشه 64 میلیون وون
...64
منظورتون 64 هزارتاست دیگه نه؟
بله- بفرمایید اینم کارت-
امضا کنید- بله الان-
پرداخت موفق بود
خدانگهدار- ممنون-
مرغ فشنگی؟
این دیگه چیه؟
یه جای مخفیه که فقط من و کی ازش استفاده میکنیم
وقتی به کد 0 برخورد کردین به مرغ فشنگی زنگ بزن
...اسم رمز
بی خانمانه
هی
توی هواپیمام خمار بودی؟
اسمش جروم بود؟
همون تروریسته
چطور اونو دیدی؟
ماشالا خیلی انرژی داری
بعد از اینکه به من خون دادی داری ورزش میکنی
کاری که کردم اعصابمو بهم ریخته میفهمی؟
خون دادن و پوره درست کردن برای کثافتی مثل تو
خیلی وضعیت گهیه
گفتی حق داری سکوت کنی و شهادت ندی مگه نه؟
تا وقتی با منی
کاری میکنم که هر لحظه احساس مرگ کنی
پس ببینیم که کی آخرش میبَره
دال گون
تیم پشتیبانی اینجان
بلاخره اومدن
عقل از سرت پریده؟
بهم گفتی که نمیخوابی
عین مرغای مریض هی داری چرت میزنی
حالا لازم نبود که پوستمو سوراخ کنی
کشیک دادنمون امروز تموم میشه
چی شده؟
عجیبه
برای چی به تیم پشتیبانی اجازه ورود دادن؟
شاید چاره دیگه ای نداشتن نمیخوان ریسک کنن
آخه خیلی سریع خودشونو رسوندن به ما
از دیدنتون خوشحالم
خیلی سختی کشیدین
گو هه ری هستم، ممنون که اومدین
ایشون چا دال گون هستن
درباره تون شنیده بودم
شما و مامور گو باهم کارهای فوق العاده ای انجام دادین
فردا ساعت 9 صبح از طرف دولت نیروهای کمکی فرستاده میشن
مجبوریم تا اونموقع صبر کنیم؟
فکر کنم برای اینکه همین الان از اینجا خارج بشیم یه هلیکوپتر تنها چیزیه که لازم داریم
متوجه نگرانیتون هستم
اما حالا که ما اومدیم اینجا دیگه نگران چیزی نباشین
کیم ووکی کجاست؟- اتاقو بهشون نشون بده-
لطفا دنبالم بیاین
چی شده؟
اونا افراد رئیس کانگ نیستن- چی؟-
بله، چی شده؟
یه پیام برات دارم
تیم پشتیبانی رسید؟
بله
اونا آدمکشن
ته اونگ، تیم پشتیبانی، قتل
نمیری، این جز پیام نبود از طرف خودمه
وقتی برگشتی بیا اینجا مرغ بخور
مدیر کل
بله قربان
تیم پشتیبانی رسیدن؟
بله
با دقت به حرفام گوش کن
اونا اومدن تا کیم ووکی رو بکشن
و همچنین چا دال گون
با هوانگ همکاری کن
طبق دستور کی؟
میدونم این تصمیم شما نیست
کی همچین دستور رقت انگیری رو داده؟
کی ته اونگ
عاقلانه فکر کن
کاری که میگم رو بکن وگرنه تو گو هه ری و بقیه تون کشته میشین
اگه گروه پشتیبانی رو بفرستم بیرون چی؟
اونموقع میشی جاسوس
آقای مین به تیم نیرو های ویژه برگشته
و کانگ به جرم همکاری با دشمن دستیگر شده
حرفامو یادت بمونه
این دستور از طرف کشور توئه
چه خبر شده قربان؟
ما از این اتاق استفاده میکنیم
از آقای کیم هم ما محافظت میکنیم
نمیتونم اجازه همچین کاری رو بدم
تا زمانی که در دادگاه حضور پیدا کنه من همراهیش میکنم
خب پس آقای چا مجبوریم این اتاق رو باهم شریک بشیم
وظیفه داریم که از شما هم محافظت کنیم
ترجیح میدم تحت محافظت مامور گو باشم
این یه مورد اضطراریه
... دشمن ها ممکنه هر لحظه به اینجا حمله
دقیقا برای همین خانم گو رو ترجیح میدم
اون مهارت فوق العاده ای داره
...آقای چا
...حالا که ما اینجام شما باید از قوانین ما پیروی- ما براتون یه اتاق حاضر کردیم-
به هرحال فکر نمیکنم این اتاق هم به اندازه کافی بزرگ باشه براتون
میتونین از اتاق بزرگتر استفاده کنین
یکم بخواب
من کشیک میدم
...اون مردی که باهاش حرف زدم
منظورت هوانگه؟
...منم بهش شک دارم ولی
من یه لحظه میرم بیرون
دوتا هدف داریم کیم ووکی و چا دال گون
اگر کسی سر راهمون قرار بگیره مهم نیست که کی باشه
از سرراه برش میداریم
کیه؟
همینجا بمون
گو هه ری ام
اتفاقی افتاده؟
حتما خسته این چرا یکم استراحت نمیکنین؟
داریم تجهیزاتمون رو چک میکنیم- ...آها-
نودل لیوانی داریم، یکم میخواین؟
لازم نیست
تفنگش صدا خفه کن داره
صدا خفه کن ؟
سعی دارن بی سروصدا یه کاری بکنن
اما اونا اومدن اینجا تا با کسایی که اون بیرونن بجنگن
با عقل جور در نمیاد
باید کیم ووکی رو ببری به اتاق آقای کی
پس خودت چی؟- میرم یه سروگوشی آب بدم-
مواظب باش
نودل لیوانی نمیخوایم
چا دال گون هستم
...میخواستم درباره کیم ووکی باهاتون صحبت
کیم ووکی، بلند شو
پاشو- چه غلطی میکنی زده به سرت؟-
کفشاتو بپوش
بله، تلفن چا دال گونه
خانم گو؟
کیه؟
من منشی ادوارد هستم
...چا دال گون الان بیرونه
باید سریعا کاری که بهت میگم رو انجام بدی
چه خبر شده؟
تایمر گوشیتو روشن کن و همین حالا خودتو به یک جای امن برسون
بگو ببینم چی شده
کاری که گفتمو بکن وگرنه میمیری
اسلحه هاتونو بندازین عوضیا
قبلا کسی رو کشتی؟
به سادگی چیزی که به نظر میاد نیست هیچوقت به من شلیک نمیکنی
شاید آدمای معمولی رو نتونم بکشم ولی کسایی که از حیوون هم پست ترن چرا
اون به من شلیک نمیکنه بهش شلیک کنید
بندازینشون زمین لعنتیا- شلیک کنین بهش-
مامور این یه دستور شلیک کن
چه غلطی دارین میکنین؟
میخواین همینجوری وایستین نگاه کنین و هیچکار نکنین؟- ما تصمیم نمیگیریم-
از دستورات پیروی میکنیم
همه شون قرار کشته بشن
من به دستور کشورم عمل میکنم
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Zarra, N.PSH, Mary_Fall, Negarrin ★@barcodesubtitle★