تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Negarrin, Zarra, N.PSH, Mary_Fall
هنوز درگیر دشمنایین؟
بله. کاملا ارتباطمون با بیرون قطع شده
کی میخواین تیم پشتیبانی بفرستین؟
به زودی حرکت میکنن. دو روز منتظر بمونین
آنچه گذشت
سرنوشت ان آی سی الان تو دستای توعه
کیم ووکی و چا دال گون
این دو نفر باید بمیرن
تیم پشتیبانی اینجان
خیلی سختی کشیدین
من چا دال گونم
چه غلطی دارین میکنین؟
جناب رئیس جمهور وارد صحن علنی مجلس میشن
ما با افزایش بودجه موافق نیستیم
سخنرانی رئیس جمهور جونگ کوک پیو در رابطه با افزایش بودجه
شهروندان عزیز من
رئیس مجلس ملی و تمامی نمایندگان مجلس
در طی ده سال گذشته
همونطور که با سیاست های پارلمانی کار میکردم
برای برآورده کردن خواسته های مردم
گاهی اوقات رنج میکشیدم و گاهی اوقات بسیار تقلا میکردم
....افتخار میکنم که در اینجا ، مجلس ملی که
که نمادی برای نشان دادن دموکراسی هست حضور دارم
تا توضیح بدم برای چی نیاز به افزایش بودجه داریم
و چگونه میخوایم از این بودجه استفاده کنیم
برای چی اینکارو با ما میکنین؟
این دستور از طرف کشورمونه- ریدم به اون کشور-
دستور از طرف جان اند مارکه
اونها همه شهروندای کره هستن
و ما خدمتگذارن کشوریم و باید به اونها خدمت کنیم
بهشون بگو که اسلحه هاشونو بیارن پایین
قربان
ما از دستورات پیروی میکنیم چه غلطی دارین میکنین؟ بهشون شلیک کنین
وای نه
منو نکشین
هرکاری بگین انجام میدم منو نکشین
بشین رو زمین
جمهوری کره متعلق به شهروندان این کشوره
به عنوان رئیس جمهوری که از قوانین دموکراتیک پیروی میکنه
معتقدم که خدمت به شهروندان و امید دادن به اونها
بهترین سیاست است
اسلحه هاتونو به دست بگیرین
حالت دید در شب
تیر به جلیقه ضد گلوله م خورده
کجا رفتن؟
فکر کنم رفتن پایین
بریم
خداروشکر، اینجایین
برین داخل
برین تو
ما رسیدیم اینجا
اینجا وضعیت خیلی خطرناکه دیگه خیلی نمیتونیم مقاومت کنیم
باید مقاومت کنین
...هیچ راه دیگه ای نیست که
الو؟ الو
کیه؟
منشی ادوارد پارک
ادوارد؟
منفجرش کنین- بله قربان-
همچین چیزی ممکنه؟
نمیدونم اما فعلا باید بهش اعتماد کنیم
اونو بده بهم
قربان، باید اینو ببینید
برین عقب
سرتو بیار پایین
دو، یک
بگیرش
دیگه تیر نداری؟
لعنتی
این دیگه آخریشه
چند دقیقه مونده؟
لعنتی
بریم داخل
گو هه ری، از سر راه برو کنار
همه مون قراره بمیریم
انقدر چرت و پرت نگو
اون همه الم شنگه به پا کردی برای هیچی
خفه شو
هی
یه لحظه صبر کن
لعنت
میدونی چیه؟
یه بمب اینجا هست
اگه تایمر رو متوقف نکنم
اینجا میره رو هوا
به نظرت خنده داره هان؟
به خاطر ترس از تو نیست که اینجا مخفی شدیم
عاقل باش
انقدر احمق نباش وگرنه همه مون میمیریم
وای خدا 30 ثانیه مونده
خب حالا بگو چیکار کنم؟ جلوی انفجار بمب رو بگیرم یا نه؟
میشه انقدر حرف مفت نزنی
حرف مفت برنم یا نه فرقی نداره
به هرحال تا 20 ثانیه دیگه همه مون میمیریم
داری چه غلطی میکنه؟
داره برامون زمان میخره
زمانمون تقریبا تمومه ، ده ثانیه
نُه
هشت
شما احمقا هنوزم حرف منو باور نمیکنین؟
بشینین رو زمین- حمله-
فکر کنم صدای انفجار شنیدم
واو، از سی4 استفاده کردن جنگ راه انداختن
بد نبود
از روی صداش میتونی تشخیص بدی چی بوده- بیخیال بابا-
....من توی امریکا
دوره های نظامی رو آموزش دیدم
...این جنازه ها
برای اینکه در سریعترین زمان ممکن بتوینم پروژه اف ایکس رو به انجام برسونیم
....بودجه باید
تا یک تریلیون وون افزایش پیدا کنه
شادی شهروندان
وقتی تضمین میشه که آمریکا بتونه امنیت اونها رو فراهم کنه
...مشترک مورد نظر درد دسترس
چی شده؟
جواب نمیده؟
عجیبه
تا الان باید کارشون تموم شده باشه
جاسوس عوضی
کی ته اونگ، عوضی حرومزاده
پروژه اف ایکس بیانگر اینه که قدرت آمریکا از جان شهروندان
محافظت میکنه
و یک ماموریت ملی برای بدست گرفتن مالکیت آینده این سرزمین هست
به عنوان رئیس جمهور این کشور
به هر قیمتی که شده باشه
برای شادی شهروندان
و برای امنیت اونها
هیچوقت نمیتونم
عقب نشینی کنم
همه مون خوبیم
حالا باید کجا بریم؟
مدیر کل
بله
باشه
لعنت، وایستا
اونجا میبینمت
بریم وایستا کیم ووکی خر
بریم قربان
باید کیم ووکی رو زنده برگردونی- شما با ما نمیاین؟-
به منم دستور داده شده
که شماهارو بکشم
پس هوانگ دروغ نمیگفت
...کسی که دستور قتل مارو داده بود- مدیر کل آن بود-
آخه برای چی؟
فقط یکجا توی کره هست که میتونه ان آی اس رو کنترل کنه
هه ری گو، بیا
اینو حفظ کن
070-1584-1779
اسم رمز: بی خانمان
یه لحظه صبر کن
اگه دولت توی این قضیه دست داشته باشه
پس دیگه واقعا هیچ کاری از دست من برنمیاد
...میدونین که من توانایی انجام- میدونم که نداری-
منم از خدام بود که تو اینکارو نکنی ....ولی
الان تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم و این ماموریت مهم رو بهش بدم
-070-- -070-1584-1779
اسم رمز: بی خانمان
قبل از اینکه برگردی با این شماره تماس بگیر
بیشتر از این نمیتونم وقت کُشی کنم برو
حالا باید چیکار کنیم؟
ما اونارو نکشتیم
فقط شانس آوردیم و نجات پیدا کردیم
فیلمای دوربین مدار بسته رو پاک کن
باشه، فهمیدم منظورتون چیه
هه ری گو
آقای کی کجاست؟
داره به اوضاع اونجا رسیدگی میکنه
دنبالم بیا ولی مواظب باش
مراقب باش
سریعتر راه برو کودن- درد میکنه-
خوشحالم که از پسش براومدین
گوشیاتونو از بین ببرین ممکنه ردتونو بزنن
رئیس جمهور جونگ کوک پیو اعلام کرد که برنامه افزایش بودجه
یک برنامه اضطرای برای حفظ امنیت شهروندان
و یک پروژه محتاطانه برای شادی مردم
و حفظ مالکیت کره در آینده است
حزب حاکم و حزب مخالف واکنش های کاملا متفاوتی از خود نشان دادند
حزب حاکم لزوم افزایش بودجه را تایید میکنند
در حالی که حرب مخالف
درخواست شفاف سازی در رابطه با سقوط پرواز بی 357 را دارند
و به شریک انتخاب شده برای پروژه اف ایکس
مشکوک هستند- سعی دارن جلوی پامون سنگ بندازن ولی ما همچنان با قدرت ادامه میدیم-
سخنرانیم تو مجلس ملی چطور بود؟
قطعا این بودجه رو بهمون تعلق میدن
با توجه به چیزی که امروز دیدم
لازم نیست نگران شکست خوردن باشید
برای شکست خوردن هنوز خیلی زوده
هنوزم به خوبی یه جوون 18 ساله میتونم دستشویی کنم
اگه محصولات جدیدی رو میشناسین که برای سلامتی خوبن بهم معرفی کنید
قدرت بهترین چیز برای جوون موندنه
حتی بعد از تموم شدن دوره ریاستم هم
باید به اندازه الانم قدرتمند باشم
بخاطر همین این روزا نمیتونم آروم باشم
احتمالا
من سختکوش ترین رئیس جمهور تاریخم
افکار عمومی بهتر از چیزی که انتظار داشتیم ان
بخاطر اینکه بازیگر خوبیه
عوضی
راجب چه کوفتی داری حرف میزنی
یه سوراخ وسط زمین سفارتخونه؟ مسخره ست
از جاش عکس فرستادم نگاشون کنین
دریافتشون کردیم
رو صفحه پخشش کن
...راستی
تو چجوری نمردی؟
خوش شانس بودم
جزئیات رو تو کره به اطلاعتون میرسونم
کی ته اونگ
برام سواله نکنه تو فراریشون دادی
اگه من توانایی درست کردن یه سوراخ تو زمین داشتم درخواست پشتیبانی نمیکردم
اونجا دوربین مداربسته داره، نه؟ فیلمش و برام بفرست
تیم آقای هوانگ دستکاریشون کردن بخاطر همین فیلمی باقی نمونده
گندش بزنن، داره دیوونم میکنه
گندکاریا رو تمیز کن و برگرد
بله قربان
وقتی کی ته اونگ خواست بره اونجا
...باید میگفتی نه
چی؟
داری میگی این تقصیر منه؟
نه قربان
!تو تیم پشتیبانی رو گلچین کرده بودی
!تو بودی که آدمای زرنگتری رو نفرستادی
معذرت میخوام
روز خوبی داشته باشین قربان
چرا کار نمیکنین؟
از اینترپول بخواین ون عوضیا رو تو لیست تحت تعقیبا بزاره
و از سرویس اطلاعات ملی جهانی درخواست همکاری کنین
ازشون بخواین کل فرودگاه ها
و لنگرگاه های مراکش و کشورهای مرزی رو جستجو کنن
!گندتون بزنن زود باشین انجامش بدین !یه کاری کنین لعنتیا
بله قربان - چشم -
دبیرکل رِیاست جمهوری یه جلسه دبیر اضطراری ساعت 4 بعدازظهر اعلام کردن
بهش بگو یه قرار ملاقات دارم نمیتونم برم
از همه ی رؤسا خواستن اونجا باشن
فقط بهش بگو
که نمیتونم برم
بله قربان
بفرمایید
کیم ووکی رو گم کردیم
یون، اونجایی؟
کی دارتش؟
یه حدسایی میزنم اول چک میکنم بعدش بهت خبر میدم
لعنتی
کیم ووکی الان کجاست؟
چطور؟ فرار کرده؟
!خودتو به اون راه نزن! میدونم کار تو بود
به کی ته اونگ گفتی فراریش بده
الان که یون هان گی رفته، اندازه کوه سگم نیستی
!میکشمت
!لعنتی! حرومزاده
!تکون نخور
!اون ماشه لعنتی و بکش
فکر میکنی عرضه شو ندارم؟
چندبار تا حالا شلیک کردی؟
تا حالا زندگیت و بخاطر یه ماموریت به خطر انداختی؟
تو با دهن لعنتیت از پله های موفقیت بالا رفتی
با تمیز کردن گندکاریای سیاستمدارا و چاپلوسیِ رئیسات و کردن
پست فطرت هایی مثل تو گند زدن به ان آی اس
دیگه هیچ مامور شایسته ای باقی نمونده
فقط یه مشت پادوی کاخ آبی مونده
حرومزاده
میکشمت آشغال
!لعنتی
کی سو - بله قربان -
ازت میخوام یه ماموریت مهم انجام بدی
این و
بریز تو غذای کانگ و مطمئن شو میخورتش
چی هست؟
هیچی
یه حمله بهش دست میده و بعدش دچار حمله قلبی کشنده میشه
نمیتونیم کالبدشکافی داشته باشیم
بهرحال خانواده ای هم نداره خودت اسمشو برای سوزونده شدن
ثبت نام کن
دنبال هرچیز مشکوکی گشتم
-- آقای کانگ چیزی نداره - حتی نفس کشیدنش هم -
برامون مزاحمت ایجاد میکنه
اگه تو نطفه خفش نکنیم
دردسر بزرگی برامون درست میکنه
یه سری اطلاعات شخصی درباره یه خطر امنیتی فرستادم
باید یه بار دیگه چکشون کنیم - بله خانم -
اوه. یه فکس برامون اومده
جواب داریم
ناهار رئیس کانگ چی؟ - ببخشید؟ -
مطمئن نیستم
از اونجا سونده سفارش بده و براش ببر
بله چشم
اینجا. ممنون
وای خدا. بدینش به من
بزارین من برش دارم. اصلا سنگین نیست
واو، بوش خوبه
!قربان
بابت دیرشدن ناهار معذرت میخوام. بفرمایین
تو امروز مسئول وعده های غذامی؟
لازمه از این به بعد من باشم؟
از سوپ دیگه حالم بهم میخوره شام بهم جاجانگمیون بده
حتما. قبل از اینکه سرد بشه ازش لذت ببرین
!اوه خدا. متوجه نمیشم
!خدا. این طرف! اینجا! اینور
!آقای کانگ
119 اورژانس
!قربان لطفا بلند شین
!اوه، خدای من
!لطفا برید کنار
باورم نمیشه. قربان لطفا
!دویست ژول شارژش کنین. شوک
!قربان
زمان مرگ، 15:11، شونزدهم سپتامبر
آقای کانگ جو چول فوت کردن
!نه! قربان
!لطفا چشماتونو باز کنین
!ولم کن
!قربان، لطفا چشماتونو باز کنین
!قربان
ان اف اس سازمان پزشکی قانونی ملی
خبری نشده؟
اگه گمش کنی؟ میتونی خودت و مرده حساب کنی
ما ایستگاه های بازرسی گذاشتیم و حتی مسبرشون رو به سمت خارج شهر منحرف کردیم
وقتی پیداش کردی
بکشش
بهشون دستور دادم. پس نگران نباش و از جات تکون نخور
کجا دارین میرین؟ - قرار نیست بهتون بگم -
باید کارت شناسایی و مقصدتون رو چک کنیم روندش اینه
سختترش نکن
چی دارن میگن؟
احتمالا دارن هویت و مقصدمون رو چک میکنن
چیزی که میخوای و بهت میدم هرکار بگی میکنم
!لطفا نکشم
!التماست میکنم، منو نکش
حرکت نکن
!درد میکنه! ناجور درد میکنه
هوی
خفه شو
آقای پارک میخوان باهاتون صحبت کنن
چا دال گون هستم
میترسیدم دیر کرده باشیم خیالم راحت شد
یه کشتی باری صبح زود میرسه
با اون به کره برگردین
لطفا توضیح بده چه خبر شده
شوکه ت میکنه
دولت کره
تو این ماجرا دست داره
مطمئنین؟
منبعم یه مقام عالی رتبه تو کاخ آبیه
اونطوری از اوضاع تو مراکش خبر دار شذم
!آخ !آروم
جون هرکی و دوست داری نق زدن و تموم کن
نمیخوام
امنیتتون رو به خطر بندازم
--چرا الان تمومش نمیکنی - ...کیم ووکی -
به دادگاه میره و من ازش مطمئن میشم
او سانگ می تو مصاحبه مطبوعاتی دروغ گفت
بخاطرهمین ماهم موقعیت خوبی نداریم
به هیچکس نمیتونیم اعتماد کنیم حتی رسانه ها و مجری های قانون
این یه جنگ بی همراه و سخت میشه
داری بهم سرگیجه میدی. لطفا بشین
سرگیجه گرفتن هیچی نیست
وقتی سر من کم مونده منفجر شه
دارم بهت میگم نمیتونن مراکش و ترک کنن
همه فرودگاه ها و لنگرگاه ها کاملا تحت بررسی ان
پس راهی نداره بتونن خارج شن. بهم اعتماد کن
من فکرمیکنم اونا همین الانشم خارج شدن
منظورت چیه؟
ابراهیم مرده پیدا شده
چی؟
کسی بنظرت میرسه که ممکن باشه این کارو کرده باشه؟
احتمالا کار ادوارد پارکه
ادوارد؟
مسخره ست
بیخیال
ترکوندن زمین سفارتخونه
و فراری دادن کیم ووکی بدون متوجه شدن ارتش؟
یه لابیست ساده نمیتونه این کارو بکنه
...اگه کار ادوارد باشه
ممکنه
کی پشتشه؟
دقیقا مطمئن نیستم
ولی مطمئنا شبکه ارتباطی قدرتمندی تو کل دنیا داره
درست همونطور که ما با تو در ارتباطیم
درخواست یه حکم تفتیش برای دینامیک رو بده
اینکارو قبلا کردم
ولی دادگاه گفت بیانیه او سانگ می به اندازه کافی مدرک محکمی نبود
شعبه های قضایی هم مخفیانه با ادرواد همدستن
اگه مدرک کافی وجود نداشته باشه، ما باید بسازیمش
کی ته اونگ کی برمیگرده؟
احتمالا یه چند ساعت دیگه؟
اینجا جمهوری کره ست
تا وقتی من باشم
ادراد کار زیادی از دستش
بر نمیاد
اوه، قربان؟ سلام
خب، سفر چطور بود؟
خب، سخت بود
انتظار نداشتیم اینجا ببینیمتون
سورپرایز شدین
دارین چیکار میکنین؟
قربان
این کارا چیه؟
نمیخواستم جلب توجه کنم
ولی اوضاع خیلی جدی شده
بریم- قربان-
زیربغلم داره عرق میکنه. دستتو بنداز
لعنتی
من باید میکشتمش
جایی که جمهوری کره نیاز داره،ما کاریو میکنیم که هیچکس نمیتونه انجامش بده
فداکاری خاموش فقط برای حفاظت و افتخار کره
به سازمان ملی اطلاعات ملحق شوید
عالیه
از یه مامور ویژه هم بهترین
منشی ارشد یون، عجب چیزی هستی
یه شلیک، یه کشته
اگه این مردو همینجا بکشم چی میشه؟
بستگی داره ما چجوری تمیزکاری کنیم
...خبر کشته شدنش عملا کافی
خدای من
کیم ووکی کجاست؟
از مدیر کل بپرسین. اون خبر داره
واقعا از اینکه زنده برگشتی خوشم نیومد
من به ان آی اس ملحق نشدم که منشی ارشد ازم خوشش بیاد
میتونم بخاطر کشورم هر کاری انجام بدم
با سه شماره، چیزی که میخوامو بهم بگو
وگرنه میمیری
یک
...برای آزادی
دو
...و برای حقیقت...
سه- ...خودمون رو فدا میکنیم-
خدای من
مجبورش کن توافقنامه رو امضا کنه امشب یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه
کنفرانس مطبوعاتی؟
من متنشو مینویسم
تو اونو آماده کن
نمیتونیم تو رسانه بهش اعتماد کنیم
اون آموزش دیده ست. از یه گلوله ی لعنتی نمیترسه
بعد از کنفرانس مطبوعاتی
دادگاه چاره ای نداره جز اینکه حکمو صادر کنه
برش گردون سر کار و چهار چشمی حواست بهش بشه
...اگه خائنه
باید یه سرنخی به جا بزاره
ووی
کارتون خوبه
من فقط نصف مغز آدمای تحصیل کرده ای مثل شما رو دارم
اوکی
مواد
یکم مواد بهم بده
عجله کن
مواد
یکم مواد بهم بده
یکم مواد کوفتی بهم بده
دارم اینجا میمیرم
با توعم حرومزاده
اون لعنتی رو از رو گوشت وردار
شلیک گلوله در سفارتخانه در مراکش
هی
مواد
یکم مواد بهم بده
کلی خرابکاری کردیم، ولی یه دونه مقاله هم درباره ش نیست
دولت کره
تو این ماجرا دست داره
هی، چا دال گون
دارم میمیرم
یه مسکن یا مواد
یه چیزی بهم بده
میدونی چیه؟
باید موادو ترک کنی
ممکنه شهادت یه معتادو به عنوان مدرک قبول نکنن
هرگز فکر نکن همونجوری که میخوای شهادت میدم
این کارو نمیکنم
امیدوار نباش
فقط یکم مواد بهم بده قبل از اینکه انقد زبونمو گاز بگیرم تا بمیرم
همین حالا یکم مواد بهم بده
مواد لعنتی
داری چه غلطی میکنی؟
چرا داری جورابتو در میاری؟
مواد
...یکم بهم مواد کوفتی
حالا سعی کن زبونتو گاز بگیری
تو دادگاه شهادت نمیدی؟
آخرش اینکارو میکنی
چون من مجبورت میکنم
تا الان مشکلی نداشتیم
بله
بله قربان
برای چی اینکارو با ما میکنین؟
این دستور از طرف کشورمونه
فقط یکجا توی کره هست
که میتونه ان آی اس رو کنترل کنه
دال گون کجاست؟
اگه بزاری برم، بهت پول میدم
چی؟
یه عالمه پول دارم
دقیقا نصفشو میدم بهت
میتونی بقیه عمرت زندگی لاکچری ای داشته باشی
حالا میفهمم چرا میگن مواد خطرناکه
نمیفهمی؟
اون قاتلا مال ان آی اس بودن
کل ان آی اس الان تو دستای جان اند مارکه
پلیس، دادگاه، و رسانه
همشون تحت کنترل اوناست
حتی اگه من تو دادگاه اعتراف کنم هیچ فایده ای نداره
...پس پولو بگیر
خفه خون بگیر
دیوونه ی عوضی
من از آدمایی مثل تو نمیترسم
تو واقعا به فنا رفتی
نزدیک بود مچ دستم پیچ بخوره
به چه جراتی سعی میکنی به من رشوه بدی
باید بخاطر مزخرفاتی که الان شنیدم
گوشمو تمیز کنم
باید حرف بزنیم
منم باید یه چیزی بهت بگم
چی میخوای بهم بگی؟
تو اول بگو
برای چیزی که میخوام بگم
نترس و خودتو کنترل کن
...تمام این اتفاقاتی که داره واسمون میوفته
...همشون
اشکالی نداره. ادامه بده
دولت کره توش دست داره
میدونم براش آماده نبودی
نگران نباش
تو از کجا فهمیدی؟
از ادوارد شنیدم
نمیخواستم شوکه ت کنم
...برای همین فکر کردم بهت نگم، ولی
خدای من، راحت شدم
الکی به مغزم فشار آوردم
میدونستی؟
معلومه
یه مامور ویژه ان آی اس مثل من
خیلی بیشتر از یه تازه کاری مثل تو حالیشه
چرا از این به بعد عقب نمیکشی؟
منظورت چیه؟
تو هر کاری میتونستی انجام دادی
ولی با دولت جنگیدن
میتونه خیلی خطرناکتر باشه
نمیتونم باور کنم
پس منظورت اینه که من باید برم
ولی تو به جنگیدن ادامه میدی؟
حقوق تو رو دولت میده
ولی من یه مالیات دهنده م
این مربوط به منه و من باید حواسم بهش باشه
چون خواهرزاده م کشته شده
راست میگی
من کارمند دولتم
و باید از مادر و برادرم مراقبت کنم
ولی اگه دوباره اتفاقی مثل این بیوفته چی؟
حتی اونموقع، چون یه کارمند دولتم
باید به چشم پوشی کردن از خلافکاری های دولت ادامه بدم
اینطوره؟
هون
دوستای هون
و پدرم
سرهنگ گو گانگ چول
دارن از بالا همه چیو میبینن
میدونم دارن از بهشت نگاه میکنن
برای همین چجوری میتونم فقط بخاطر اینکه ترسیدم فرار کنم؟
مطمئن میشم کل کشور دربارش بفهمن
که اون بی شرفا دیگه نتونن به کسی آسیب بزنن
خب، بزن قدش
یهو؟- آره-
مجبورم؟
آره
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
ساختمان مسکونی و بازرگانی تجاری دینامیک سیستم
ساختمونی که اینجا میبینین یه آپارتمان چند کاربرد متعلق به دینامیک سیستمه
چا دال گون، یکی از داغدیده های سقوط بی357
گو هه ری، یه مامور ان آی اس
و ادوارد پارک، یه لابیست که برای دینامیک کار میکنه
از زمان سقوط، مخفیانه یه رابطه با نفع متقابل رو حفظ کردن
داره دروغ میگه
آقای دال گون هیچوقت همچین کاری نمیکنه شما هم اینو میدونین
مردم
ان آی اس داره به کل کشور دروغ میگه
گول نخورین
چرا داری اینو مینویسی؟ تو که یه خبرنگار واقعی نیستی
از اینجا ببریدش بیرون- دارم بهتون میگم، این حقیقت نداره-
گول نخورین
به من دست نزن
دستتونو بکشین
انقدر وول نخور و یه جا بمون- دستتونو بکشین-
جان اند مارک ان آی اس هم خریده
گول نخورین
حتی ان آی اس! دستتونو بکشین
جان اند مارک ان آی اس هم خریده
گفتم ولم کنین
گزارش رو ادامه میدم
ماموران کشته شده در اثر انفجار در مراکش
مامورهای ما کیم ووکی رو تو مراکش دستگیر کردن
اما این مامورها با یه انفجار نامعلوم کشته شدن
بعد از اون، کیم ووکی
به همراه چا دال گون و گو هه ری از سفارتخونه بیرون اومد
و ناپدید شد
پس داری میگی اون دو تا کیم ووکی رو دزدیدن؟
احتمالش
خیلی بالاست
شما به جرم آدمربایی کیم ووکی دستگیرید
..شما به جرم گرفتن و زندانی کردنِ
حق دارید وکیل بگیرید و از خودتون دفاع کنید
همینطور میتونین برای حبس غیرقانونی ادعاتون رو ارائه بدین
ان آی اس سرویس اطلاعات ملی
دروغگوی خوبی هستین، آقای کی ته اونگ
بیاین تو ان آی اس حرف بزنیم
ما حقیقت رو میخوایم
ادوارده- ای عوضی شیطان صفت-
دینامیک باید حقیقت رو به ما بگه
چیزی پیدا کردین؟
برو بمیر
ما حقیقت رو میخوایم- گورتو گم کن-
حقیقت رو به ما بگو
تیم تحقیقات ان آی اس
بیان کرده چون چا دال گون و گو هه ری برای دینامیک کار میکنند
امکان دارد کیم ووکی زنده نباشد
به همین خاطر ان آی اس با اینترپل کار میکند
نگران نباش. آقای کی خائن نیست
از کجا میدونی؟
اگه بود، توی سفارتخونه ما رو میکشت
عه، صبر کن مطمئنی میخوای اون شماره رو بگیری؟
آره
اگه واقعا یه خائن باشه چی؟
به من اعتماد نداری؟
معلومه که دارم. تو تنها کسی هستی که طرف منی
اما بازم- پس حرفمو گوش کن-
مرغ فشنگی بفرمایید ما از فشنگ هم سریعتر مرغ رو بهتون تحویل میدیم
چی؟
یه مرغ فروشی؟
ببخشید، دیگه بستیم
دیگه سفارش قبول نمیکنیم
بی خانمان
الو؟
بی خانمان؟
یه لحظه
خوش اومدی، گو هه ری
شما؟
کانگ جو چول؟
چطور جرات میکنی به اسم صدام کنی؟
رئیس
کجایی؟
قاچاقی سوار یه کشتی شدیم
کیم ووکی خوبه؟
آره، اما چه خبره؟
داستانش طولانیه
فعلا، زمان و محل رسیدنتون رو بهم بگو
پونزدهم، ساعت نه صبح
از ترمینال یک کانتینر اینچئون پیاده میشیم
شماره کانتینر اینه KHCH 35679-19
پونزدهم، ساعت نه صبح ترمینال یک کانتینر اینچئون KHCH 35679-19
حتما توی اون کشتی باری حوصلت سر رفته چطوره یه بازی کنیم؟
بله؟
مین جه شیک در به در دنبال گرفتن شماهاست
باید توجهش رو منحرف کنیم
چون یه لابیسته پوکر فیسه لامصب
فقط لازمه یه دونه خطا کنه
که افسارشو به دست بگیریم
اما اون اصلا هیچ احساساتی نشون نمیده
چیزایی که مصادره کردیم چی؟ چیزی هست که بشه استفاده کرد؟
هیچی
پاک پاکه
جسیکا رو خبر کن
جسیکا؟ چرا اون؟
آها
لابیست در برابر لابیست
واو
یه کم خلوت نیاز داریم
میشه دوربین ها رو خاموش کنین؟
واقعا فکر میکنین برگردوندن کیم ووکی ممکنه؟
چون من که فکر نمیکنم
اون موقع هم که گفتم سانتریفیوژ اورانیوم غنی شده به لیبی میبرم
به من شک داشتی
اون فقط شانس محض بود
خدا یه شانس رو دو بار به آدم نمیده
به خاطر همین
دارم اون شانس رو بهت پیشکش میکنم
وقتی محاکمه تموم بشه
شرکت شما از سراسر دنیا مورد انتقاد قرار میگیره
ان ای سی تو امریکا تحریم هایی اعمال میکنه سهامتون به اون پایین پایینا سقوط میکنه
هیچکس باهاتون معامله ای نمیکنه، و بالاخره
ورشکست میشید
اونوقت جان اند مارک سهامتون رو یکجا میخره
حالا کم کم داره با عقل جور میاد. واو
پس موضوع پروژه اف ایکس نبود
همش درباره به دست آوردن کل دینامیک بود
فوری قضاوت نکن. فقط دارم حقایق رو میگم
برای لقمه چرب و نرمی مثه ما
تعجبی نداره ریسک سقوط اون هواپیما رو به جون خریدی
وقتی دینامیک رو به دست بگیریم
شما میشین مدیرعامل
نظرتون چیه؟ این یه شانس دیگه از اون بالا نیست؟
اما در عوض کیم ووکی رو میخوای؟
بالاخره
بریم سر اصل مطلب
جسیکا
برو به جهنم
خفه شو، هرزه
این جواب چطور؟
به هر حال نابودی
نمیتونی ببینی؟
پیر شدی خنگتر شدی؟
اگه کار درستی باشه، با نابود شدن مشکلی ندارم
تا حالا روی زمین هیچکس به نفرت انگیزی تو ندیدم
یهو وانمود نکن که پاک و مطهری
حالمو بهم میزنه
جسیکا، خوب گوش کن
یه سلاح ممکنه مرزی نداشته باشه
اما یه لابیست سرزمین مادریشو داره
من عاشق این کشوریم که توش بدنیا اومدم
اگه فقط به خاطر کره باشه
هیچوقت نمیذارم پروژه اف ایکس به چنگ تو بیوفته
فقط صبر کن
لعنتی
باید بذاریم بره مگراینکه یه چیز دیگه پیدا کنیم
کیم ووکی رو پیدا کردیم
ها؟
چی
چه خبره؟
کجاست؟
لنگرگاه طریفه، جنوب اسپانیا
سوار کشتی ان؟
بله
کجا میرن؟
مراکش
تازه از اونجا فرار کردن. چرا باید برگردن اونجا؟
کیم ووکی اینجا هم هست
چی؟ کجا؟
فرودگاه شارل دوگل، فرانسه
این زنده ست؟
مگه دکتر استرینج هستن؟
اینجا هم هست
بندر ناپل، ایتالیا
توی فرودگاه آنتالیای ترکیه هم هستن
خدا، دارم دیوونم میشم
اون چا دال گونه
چه خبره؟
ممنونم که شب و روز سخت برای کشور کار میکنین
این چیه؟
حتی آقای یون اونجاست
هی. کی ته اونگ
وانمود میکردی آدم درستی هستی
چطور با خودت کنار میای؟
عوضی
مین جه شیک
حتی به خودم زحمت نمیدم بهت بد و بیراه بگم
..تخم س
همتون
به فنا رفتین، بی شرفا
چون من
بزودی نابودتون میکنم
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Negarrin, Zarra, N.PSH, Mary_Fall ★@barcodesubtitle★