تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: N.PSH, Mary_Fall, Negarrin, Zarra
بی خانمان
کجایین؟- با یه کشتی قاچاقی توی راهیم-
فعلا، زمان و محل رسیدنتون رو بهم بگو
پونزدهم، ساعت نه صبح
از ترمینال یک کانتینر اینچئون پیاده میشیم. شماره کانتینر اینه KHCH 35679-19
با گو هه ری در تماسی، نه؟
مین جه شیک در به در دنبال گرفتن شماهاست
کیم ووکی کجاست؟
دنبال مدرک بودی؟
یه مدرکی هست
یه مدرک خوب
خب چیه؟
فیلمی که
نشون میده منو مایکل باهم قرارداد بستیم
اگه حرفی که کیم ووکی زد راست باشه کل کشور زیر و رو میشه
بدین وسیله اعلام میکنم که با برنامه افزایش بودجه موافقت میشه
تبریک میگم قربان
سریعا با جان اند مارک قرارداد رو امضا کنین
مردم کشور منتظر این خبرن
توافقنامه خرید، نیروی هوایی جمهوری کره
وزارت دفاع و جان اند مارک قرارداد رو امضا کردن
اما دادگاه که هنوز برگزار نشده
چرا انقدر شماها آدمای فاسد بینتون هست
...مبلغی که باهم توافق کرده بودیم رو
میتونین به این حساب واریز کنین
پولی که حاضر کرده بودیم رو براش بفرست
اینجا چه خبره؟
ما وسط اقیانوسیم نمیتونه فرار کنه
هی کیم ووکی
تکون نخور
حتما توی اون کشتی باری حوصلت سر رفته چطوره یه بازی کنیم؟
رئیس، گو هه ری خودشو معرفی کرده- کجایی؟-
ما تو دهلی نو، هند هستیم
یه بلیط برای اولین پرواز فردا واسم بگیر
مین جه شیک چشمای تیزی داره
مراقب باش
بیخیال گو هه ری
فکر میکنی میتونی گولم بزنی؟
کیم ووکی رو پیدا کردیم
چی داری زر میزنی؟ منظورت چیه اطلاعاتمون لو رفته؟
فقط داشتیم باهم حرف میزدیم
چرا متوجه نمیشین؟
اون از اول میدونست که تعقیبش میکردیم
...اگه
چیزی توشه؟
یه سیستم ردیابی تو گوشیتون پیدا کردم
کی ته اونگ کجاست؟
تو ترمینال یک کانتینر اینچئونه
رییس
دستگیرش نکنین
...به هر قیمتی شده
بکشینش
یک محاکمه برای ادعای غرامت
که توسط خانواده های داغدیده برای سقوط هواپیمای بی357 علیه دینامیک تنظیم شد
امروز بعد از ظهر برگزار میشه
چون معلوم نیست کیم ووکی
چا دال گون و گو هه ری به عنوان شاهد حاضر میشن یا نه
شدیدا مشتاقیم بدونیم دادگاه به نفع کی رای میده
دادگاه
پلیس
میشه کارت شناساییتونو ببینم؟
بس کنین، ما خانواده های داغدیده ایم
این بازرسی ها برای چیه؟
بهمون بگین چرا
هیچ کس بدون کارت شناسایی نمیتونه وارد شه
...و اینو دربیار- چه غلطی میکنی؟-
سر و صدا راه نندازین. فقط همکاری کنین
راست میگه
لعنتی
چرا هیچ دوربینی نیست؟
فکر نکنم هیچ خبرنگاری پیداش شده باشه
پلیسا بیرونو بستن و خبرنگارا رو بیرون نگه داشتن؟
این دیگه چه کشوریه؟
این کاریه که دولت کره میکنه؟
به نظر حالتون خوبه
بی خوابی هام از بین رفته
دیشب خیلی خوب خوابیدم
بابت همه چی بهتون تبریک میگم
فقط پشت میز نشستن و ادله آوردن و
درباره ی سود تجربی حرف زدن فایده ای نداره
تو بازی گو، اولین حرکت میتونه آخرین حرکت باشه و برعکس
تو زندگی و سیاست هم قاعده همینجوریه
باید بخاطر تلاشایی که کردی ازت تشکر کنم
پس فقط حرف نزنین. یکمم به من بدین
چیو؟- معلومه، پولو-
کلی پول رشوه دارین که خرج کنین
پول رشوه"؟"
منظورت چیه؟
آیگو
راز اونقدرا هم بزرگی بینمون نیست
...از جان اند مارک- نخست وزیر هونگ-
پامو از گلیمم درازتر کردم
لطفا منو ببخش، هیونگ
اون پول فقط برای تندرستی منه؟
نمیتونیم برای ادامه ی سازمانمون بی پول باشیم
اگه بعد از دوره ی انتصابم عقب بشینم و هیچ کاری نکنم
چی به سر آینده ی سیاست کره میاد؟
ناامید کننده میشه
برای همین بحثشو پیش کشیدم
نمیتوینم درباره ش به دیگران فخر بفروشیم
بینمون چیزی نیست که ازش خجالت بکشیم
داریم تصویر بزرگتری برای سیاست بهتر کره میکشیم
پس کثیف کردن چندتا تصویر مسئله ی بزرگی نیست
برای سلامتی تون نگرانم
چون به این جزئیات پیش پا افتاده اهمیت میدین
گشنمه. دارن میان؟
اوه، بله
دقیقا بعد از مصاحبه جلسه ی صبحانه برگزار میشه
بیشتر از یک ساعت طول نمیکشه. بعد از اون دیگه اینجا برنامه ای ندارین
چرا کتتو نمیپوشی؟
معذبت میکنم؟
خبر نداشتم لباس رسمی اینجا چیه
کاخ آبی اینجوری نیست
هیچوقت با رئیس جمهور درباره ی پول حرف نزن
من با رؤسای ایالات مختلف قرارداد بستم. پس انقدر نگران نباش
آقای رئیس جمهور تشریف آوردند
کاخ آبی
سلام. خوش اومدین
باعث افتخاره می بینمتون. جسیکا لی هستم
بشینین لطفا
خیلی درباره تون شنیدم
میدونستم زرنگین، اما نمیدونستم زیبا هم هستین
ممنون. شما هم جذابین، آقای رئیس جمهور
شنیدی؟
گفت من جذابم
خب معلومه
بخاطر همین انتخابات ریاست جمهوری رو برنده شدین
به هر حال، پیشاپیش از همکاری شما با پروژه ی اف ایکس ممنونم
باعث افتخار منه
تکلیف تجهیزات تعمیر
و انتقال فناوری رو روشن کنیم
حتما
تو قرارداد کاملا قید شده
ببخشید مزاحم میشم
ولی صبحانه آمادست
باید بریم اتاق پذیرایی؟
بله؟
میخوام اینجا سرو شه
بله، متوجه شدم قربان
غذای کره ایه
امیدوارم خوشتون بیاد
اگه لباس تابعیت آمریکاییم رو دربارین، کاملا کره ایم
دربیارم"؟"
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
ممنون
آقای کی
آفرین
...اون مرتیکه
آفرین
اگه الان حرکت کنیم به موقع به دادگاه میرسیم
بریم
سوار شو
از محوطه ی کانتینره
این چیه؟
از این طرف
این طرف- بله-
گو هه ری- بدش به من-
هی- هی-
حرومزاده ها! همشونو میکشم
خسته شدین؟ دوباره نوشیدنو شروع کردین؟
زانوهای لعنتیم درد میکنن
خدای من
بدین من میارمش- نه، نه-
تو زودتر برو- خدای من-
خوبی؟- بله، خوبم-
کشتمشون
اون عوضی ها هم اسلحه دارن
و تو ازشون میترسی؟ به شلیک کردن ادامه بده
لعنتی
اون ماشین ماست، درسته؟
وقتی میرم بیارمش هوامو داشته باش
زده به سرت؟ خودتو به کشتن میدی
اینجا هم میمیریم
آروم باش. خودتو کنترل کن
فکر بهتری داری؟
من این کارو میکنم. منو پوشش بدین
قربان
دوی صد متر رو چقدر سریع میدویی؟
سیزده ثانیه- من 12.4-
اگه مسابقه بدیم من حسابی شکستت میدم
وقت رقابت نیست- خدایا-
بزمجه ها
یا خدا! نارنجک داری؟
چون بهشون مدیونم
وقتشه از خجالت مراکش دربیام
من پوششت میدم. بندازش اونجا- باشه-
وای
پدر سگ- لعنتی، لعنتی-
بخوابین
هی، اون گلوله از کجا اومد؟ کجا؟ کجا؟
شلیک تک تیرانداز بود
تک تیرانداز؟
کی تک تیراندازه؟
مطمئنی که لرزش دست دارین؟- فقط مختصات رو بهم بده-
هدف، کلاه سیاه
فاصله، 388متر
باد از چپ به راست، 30مایل در ساعت
وای خدا
چی شده؟- گرفتگی عضله-
دستمو ماساژ بده- وای خدا. یه کم پیش پاتون گرفته بود-
از کدوم گوری شلیک شد؟
میتونی تک تیرانداز رو ببینی؟
یعنی چه خبره؟- چرا؟ میدونی کیه؟-
اون
تف تو روحش
منو پوشش بدین
باد تغییر کرد، راست به چپ، 10مایل
گو هه ری، برو
قربان
سریع
لعنتی، سوار شو
یالا
پشت سرشون! زود
اه نه
رئیس، رئیس
جسیکا خانوممون
مجرده یا متاهل؟
اگه مورد خوبی سراغ دارین برام جور کنین
اینجوری نیست که نمیتونستی
دلیل خاصی داره که ازدواج نکردی؟- درسته که نمیتونستم-
آدمای جذابی مثه شما معیارهام رو زیادی بالا بردن
شنیدم پروژه حفاری نفت توی کیریا خوب پیش نمیره
یه پروژه محرمانه ست
چطوری دربارش میدونی؟
ای وای. شاید نباید حرفشو میزدم
فکر کردم چون ملک عبدالله خودش به من گفت حرف زدن دربارش اشکالی نداره
نخست وزیر هان، اون پروژه خوب پیش نمیره؟
شما مسئولشین، آقای نخست وزیر؟
میخواستم بهتون بگم. بذارین بعدا بهتون گزارش بدم
ملک عبدالله رو
خوب میشناسی؟
اولش، فقط مسئله کاری بود. اما الان دوستیم
نخست وزیر هونگ کمک شما رو نیاز داره
از جسیکا به نفع ما استفاده کن
از قبل توی اون منطقه یه شریک پیدا کردم
وقتی به کمکتون نیاز داشتم تماس میگیرم
حتما. همیشه در خدمتم
یه کم الکل میخوای؟
با کمال میل
بعد از این با سران سه حزب ملاقات میکنین، قربان
نباید این ملاقات رو اینجا توی کاخ آبی ترتیب میدادی
یه عالم رستورانهای دنج و خوب اون بیرون هست
خواهش میکنم بذارید دفعه بعد به یه رستوران خوب دعوتتون کنم
فکر بدی نیست
شریک نخست وزیر کیه؟
نمیدونم- لطفا پیدا کنین کیه-
داری لقمه بزرگتر از دهنت برمیداری
بفرمایید
کیم ووکی الان تو راه دادگاهه
از لنگرگاه اینچئون داریم دنبالشون میکنیم
درست اونجان
برو پشتشون
داریم بهشون میرسیم
وای نه
مواظب باش- پشت سرمونن-
لعنت
نزدیکتر، نزدیکتر
نه
لعنتی
مواظب باشین
گمشون نکن، برو
به تیراندازی ادامه بده
پنجره کوفتی رو باز کن
هی- ببین-
دیوونه ای؟- بی خیال-
دیوونه ای؟- وای نه-
همینجوری دنبالشون کن
تو روحش- لعنت بهش-
گمشون کردم؟- فکر کنم-
لعنتی- ایول! بزن قدش-
نمردیم- به رانندگی ادامه بده-
آخجون نمردیم
مرتیکه خل و چل
چی شد؟
گمشون کردیم
چا دال گون یه بدلکاره
مثه روانی ها رانندگی میکنه
برای پشتیبانی به پلیس زنگ بزنین
چا دال گون با کیم ووکی اینجاست
چی؟
از شر تیممون خلاص شد و حالا داره میره دادگاه
به رئیس جمهور خبر بدین
باید به هر قیمتی شده جلوشون رو بگیریم
منم، آقای هونگ. الان کجایین؟
به هرحال، ممنونم
شما فراتر از منافع حزب خودتون رفتین
و نشون دادین وطن پرستی واقعی چیه
موقع تصویب بودجه اضافی
امید به سیاستمون رو دیدم
وقتی باهم کار میکنیم معلومه که باید از هر دو حزب حمایت کنیم
درسته
باید همین الان باهاتون حرف بزنم
سران حزب ها اینجان. بذار بعد
ببخشید، یه لحظه به ما اجازه بدین
چی؟ کیم ووکی؟
چه غلطی داشتی میکردی؟
میتونین بعدا دعوام کنین
اما الان باید جلوشو بگیریم
سقوط بی357 رو
تو بودی که سازماندهی کردی؟
تو بودی که به این سقوط کمک کردی؟
من ربطی بهش ندارم- پس کی پشتش بود؟-
مقصر جان اند مارکه، نایب رئیس مارک به تنهایی
تنها کاری که کردم از بین بردن مدرک بود
پس چرا جلوتر به من نگفتی؟
از قبل قرارداد رو امضا کردیم. چه غلطی باید بکنیم؟
زیاد دیر نیست
پول رشوه تو بانک سنگاپور رو
به جان اند مارک پس بدین
اون پول
برای ادامه دودمان سیاست برای هزار سال توی کره ست
بهم بگو چی کار باید بکنم
باید همین الان پلیس رو منتقل کنی
رئیس پلیس رو بیار پشت خط
ورود ممنوع هیچ وسیله نقلیه مجاز نیست
شماره پلاک 65-jo-4990 شاسی بلند سرمه ای
داره از اینچئون به سئول فرار میکنه
جمعا پنج نفرن
همه مظنونین سقوط بی357
و به اسلحه مسلحن
نیازی نیست زنده دستگیرشون کنین
منو از اوضاع باخبر کن
بله قربان
کودن خاک برسر
خواهش میکنم این طرفو نگاه کنین
چه اتفاقی افتاد؟- خواهش میکنم توضیح بدین چی شده-
لطفا اینجا رو ببینین
اولین جلسه دادگاه بی357 امروز برگزار می شود
او سانگ می به عنوان شاهد ظاهر می شود
دادگاه بزودی شروع میشه
الان هیچ ماشینی تعقیبمون نمیکنه؟
فکر کنم گمشون کردیم
بزن کنار. من رانندگی میکنم
خودم رانندگی میکنم
اگه بی احتیاطیت باعث تصادف بشه چی؟ اونوقت همه چی تمومه
هه ری گو، ترجیح میدی کی رانندت باشه؟
ها؟
..خب، معلومه که
لعنتی. مین جه شیک حتی پلیس رو داره کنترل میکنه
پلیس؟
خب، بذار بیان
هر جور که شده باشه من این عوضی رو به دادگاه میرسونم
ماشینی با شماره پلاک 4990 رو متوقف کنین
مظنونین حادثه تروریستی دارن وارد جاده شماره 17 جونگدونگ میشن
درخواست پشتیبانی دارم
خب پس بریم ازشون پشتیبانی کنیم
یک لحظه مارو تنها میذارین
قول داده بودی که بازداشت نشم
دیگه نمیتونی ازم انتظار داشته باشی تا همونجوری که تو میخوای شهادت بدم
بعد از دادگاه کاری میکنم که آزاد بشی- قول میدی؟-
...اگه دوباره بزنی زیر قولت من
ممکنه کیم ووکی بیاد دادگاه
...پس این دادگاه
دیگه فایده ای نداره
کیم ووکی مدرکی هم داره؟
مدرک؟
فکر نکنم
مطمئنی؟
بهم چیزی نگفته
پس تنها چیزی که دارن چند کلمه حرفه
پس یعنی ما میبریم درسته؟
چون مدرک داریم
اگه بشه که اصلا نتونه به دادگاه برسه
خیلی بهتر میشه
متهم
شنیدم که همیشه قبل از شروع جلسه دادگاه قهوه میخورین
حدس میزنم که این ممکنه دلیل بردنتون توی دادگاه ها باشه
"کاری بکن که روال کاری همیشگی" " وکیل طرف مقابل بهم بریزه"
من اینو ازتون یادت گرفتم
و خیلیم خوب جواب میده
اگر وکیل طرف مقابل کاری برخلاف روال همیشگیش انجام بده
یعنی اینکه نگران شده
فکر کنم روال کاری تو قراره بیشتر از مال من بهم بریزه
همگی بیاستید
قاضی
بشینید
پرونده شماره 2012 اولین جلسه دادگاه مدنی به شماره 4576
....جلسه دادگاه برای غرامت خواهی حادثه پرواز بی357
شروع میشه
...شاهد های هر دو طرف
حاضرن هستن؟
...خانم اوه سانگ می حضور دارن اما آقای کیم ووکی- به زودی میرسن اینجا-
یعنی آقای کیم ووکی قراره حضور پیدا کنن؟
بله، نه فقط ایشون
آقای چا دال گون و خانم گو هه ری هم خواهند اومد
چی؟- چا دال گونم میاد؟-
متهم میتونه اولین شاهد رو به جایگاه فرا بخونه
آقای پارک کوانگ دوک رو به جایگاه احضار میکنم
چی؟
چت شده تو؟- اینکار درست نیست-
سر عقل بیا
به خودت بیا کوانگ دوک
نمیتونی اینکارو بکنی- داری اشتباه میکنی-
باور نکردنیه- نمیتونم باور کنم-
شاهد
...مدرکی دارین که نشون بده
شوهرتون کیم ووکی با دینامیک سیستم توی این ماجرا همدست بوده؟
بله
چی هست؟
حساب بانکی مخفیش
برای معامله با دینامیک سیستم از اون استفاده میکرد
این گزارش مبادلات بانکی بین کیم ووکی و دینامیک سیستم هست
میدونستم
صبر کنین
جان اند مارک این مدارک رو جعل کرده
منظورت دینامیک سیستمه، چه مرگت شده تو؟
بابای یوجونگ لطفا انقدر خودتو به حماقت نرن
تویی که خودتو زدی به حماقت
دینامیک سیستم بهت رشوه داده؟
چی گفتی؟
چطور میتونی همچین حرفی رو بزنی؟
سکوت کنید
دینامیک سیستم به چا دال گون هم رشوه داده برای چی انقدر ازش حمایت میکنی؟
ساکت شو، تو هیچی نمیدونی
چی؟- تو چی میدونی؟-
کافیه
تمومش کنین
اگر بازم به هشدارم بی توجهی کنید
به جرم بهم ریختن نظم دادگاه حکم بازداشتتون رو صادر میکنم
ادامه بدین
پنج میلیارد وون توی این حساب هست
چون فقط شوهرم رمزش رو میدونه
من به این پول دسترسی ندارم
جناب قاضی
من این حساب بانکی رو به عنوان 12مین مدرک در اختیارتون قرار میدم
اعتراض دارم
حساب های بانکی که کیم ووکی از اونها استفاده میکرد تماما حساب های مخفی در سوئیس بودن
که شناسایی هویت صاحب اون حساب ها غیر ممکنه
منظورتون اینه که شاهد سوگند خودش رو شکسته و شهادت دروغ میده؟
تمومش کنید
دادگاه این رو به عنوان مدرک میپذیره
دادگاه موقتا تمام میشه و 2 ساعت دیگه برمیگردیم تا حکم رو اعلام کنم
چی؟- چی شده؟-
دو تا ماشین دیگه هم دنبالمونن
لعنتی
به طرف تقاطع نزدیک پاسگاه منطقه 7 میرن
درخواست پشتیبانی از نزدیک ترین پاسگاه پلیس
بعد از تقاطع به طرف خروجی میرن
سریعتر جلوشون رو بگیرین
دستور توقف اونها
از طرف رئیس جمهوره؟
وقتی تروریست های مسلح دارن توی شهر راه میرن
شما بودین چیکار میکردین؟
مرغ توبونگ
عجب
واقعا داره نشون میده
خیلی کارش خوبه
چطور تونستی سیستم امنیتی غیر قابل نفود ان آی اس رو هک کنی؟
ازت میخوام این کلیپ رو ضبط کنی و توی شبکه های اجتماعی پخشش کنی
باشه
...انگشتاش
خیلی سریع حرکت میکنن
اون چه موجودیه؟
گیو جانگ سو هستم
کِ جانگ سو؟ توی مرغ فروشی، سگ میفروشی؟ (کِ در زبان کره ای به معنی سگ)
بله- واقعا؟-
گوش کنین
از دست دادن دادگاه مساویه با
از بین رفتن همه امیدمون
پس انقدر عوضی بازی در نیار
راست میگه
کوانگ دوک، اینو ببین
چه جنجالی توی شبکه های اجتماعی به پا شده
گفتگوی آنلاین
چه خبر شده خیلی سریع میرونن
تو اینترنت اسم کیم ووکی رو سرچ کنین ببینید دارن میرسن اینجا
چی؟
برای چی پلیس به جای اینکه ازشون محافظت کنه افتاده دنبالشون؟
بزن روی اون، همین
باید برم- کجا داری میری؟-
اگه پلیس گیرشون بندازه حتما مدارک شونو دست کاری میکنه
باید برم کمکشون کنم- وایستا ببینم، میدونی اونا کجان؟-
با گوشیم میتونم توی اینترنت سرچ کنم ببینم کجان میبینمت
منم باهات میام
شما با ما نمیاین؟- واقعا گول حرفاشو میخوری؟-
اگه راست بود تا الان درباره ش یه مقاله پخش میشد
ما هم همینو میگیم دیگه
دارن روی حقیقت سرپوش میذارن
انگار دارم با دیوار حرف میزنم
لعنتی، کوانگ دوک
باید حرف کیو باور کنیم؟
برای چی انقدر زمان استراحت دادگاه طولانی شده
قبل از اینکه کیم ووکی برسه اونجا قاضی باید سریعا حکم رو اعلام کنه
من نمیتونم قاضی رو کنترل کنم
اما شاید قاضی ارشد بتونه
از آقای یون میخوام که اینکارو بکنه سریع تمومش کنید دیگه
انقدر خودتو خسته نکن
با یه گلوله میشه همه چیزو تموم کرد
سریع و تمیز
اون آخرین راه حلی که میریم سراغش
تا زمانی که واقعا لازم نباشه اینکارو نمیکنیم
اما اگه مجبور شدیم انجامش بدیم باید ترتیبشو بدی
ایندفعه دیگه نمیتونم هیچ اشتباهی رو قبول کنم
اشتباه؟
به غرورم برخورد
الو، جای خوبی رو پیدا کردی؟
چه خبری داری؟- به نظر وضعیت خیلی خوب نمیاد-
کجایی؟
پرونده شماره 2012
اولین جلسه دادگاه مدنی به شماره 4576
حکم اولین جلسه دادگاه مربوط به غرامت خواهی
پرواز بی 357 رو اعلام میکنم
جناب قاضی
بفرمایید
کیم ووکی توی راهه
...شهادتی که این شاهد میده
کیم ووکی شاهدی از طرف شاکی هست
اگه قرار بود یه اینجا برسه من تا الان میفهمیدم
آره درست میگه
بلاخره میاد یا نه؟
به اندازه کافی صبر کردیم لطفا حکم رو اعلام کنید
از طرف قاضی کل هست
!محاکمه رو سریع خاتمه بده
وکیل مدافع متهم؟ - بله جناب قاضی -
سی دقیقه کافیه؟
بله، کافیه
یه هلیکوپتر دنبالمونه
چه جور هلیکوپتری؟
واسه یه ایستگاه تلویزیونیه
واو، بلاخره دارن تو تلویزیون نشونمون میدن؟ یه نمایش خفن نشونشون میدم
!پیداشون کردیم. آماده پخش زنده بشین
ده دقیقع طول میکشه. باشه
!عالیه
لطفا صدا رو چک کن یک، دو، یک، دو
آقای او، یون هان گی هستم هلیکوپتر رو از اونجا ببر
!وانمود نکن چیزی نمیدونی
!ایستگاه خبریت فرستادش
چی گفتی؟
اصولی اخلاقی پخش؟ مسئولیت پذیری درباره گزارش؟
گوش کن آقای او
وقتی داشتیم مدیرعامل ایستگاه رو انتخاب میکردیم دربارت تحقیق کردیم
کارای کثیفت، از آزار جنسی گرفته تا رشوه خواری
توسط من لاپوشونی شدن
برای آخرین بار میگم
هلیکوپتر و برگردون
هنوز نرسیدیم؟
بعد از چهارراه به سمت راست بچرخ
پلیساهم اونجا هستن خودتونو آماده کنین
این چه کوفتیه؟
بازرسی وسیله نقلیه ورود ممنوع
!توف توش
!لعنتی
دور بزنین
حالا چی؟
صبر میکنیم
وقتی هلیکوپتر تلویزیون او بالاست به ما شلیک نمیکننن
نکته خوبی بود
اینا چین؟
!خودشونن! اون شاسی بلند اونجا
منظورتون چیه پخش و متوقف کنیم؟
من این کارو برای بدست آوردن خبر دسته اول انجام نمیدم
پلیس های مسلح وجود دارن که میخوان جلوی کیم ووکی رو از رفتن به دادگاه بگیرن
این دیوونگیه و درست نیست
--اگه چیزی مثل این رو گزارش نکنیم پس
الو؟
...الو، قربان! قربان
!گندش بزنن
!لعنتی
!آقای کوانگ دوک
هلیکوپتر داره میره
چی؟ متوجه نمیشم. برای چی؟
اوه، نه. هلیکوپتر داره برمیگرده
چی؟
اما واسه چی؟
یکی داره بهشون فشار میاره
...توقع کمک نداشته باشین چون ما
در برابر دولت کره وایستادیم...
!بهتون هشدار میدم
--اگر اینکه سلاح هاتون و کنار بزارین و بیرون بیاین
!هی، چا دال گون
راننده خیلی خوبی هستی
آه، نقطه خوبیه
نورشم خوبه
هرچند
حیفه هوا به این خوبی بوی گند خون بگیره
بزار ببینم
ترافیک اینجا سنگینه، بخاطرهمین نمیتونیم وقت زیادی بهتون بدیم
بهتون ده ثانیه وقت میدم که اسلحه هاتون و بزارین کنار و بیاین بیرون
یا همتون کشته میشین
وقتی اومدن بیرون
به همشون شلیک کنین
چی؟
شکه نشو مگه دستور شلیک نگرفتی؟
گرفتم، اما مگه فقط برای شرایط اضطراری نیست؟
ای خدا
اگه دودل بودنت جون افسرها رو به خطر بندازه چی؟
مسئولیتش رو به عهده میگیری؟
خب، شمارش معکوس شروع میشه
ده
نه
...هشت
...هفت - ...قربان -
شش
...پنج
!یه کاری بکن
چهار
...سه
!هی - !نکن -
!ای بابا - !شلیک نکنین -
!شلیک نکنین
!شلیک نکنین، لطفا
...خدای من
!لعنتی
چا دال گون، کله خر نباش !بیا بیرون
الان
!لعنتی
بهشون دستور و بده
همین الان شلیک کنین
!شلیک کنین
!بخوابین رو زمین
!اوه، گندش بزنن
واقعا دارن شلیک میکنن؟ - !دیوونه ان -
چی؟
!اوه، خدای من
!واینستین، واینستین لعنتیا
!دان گون، فرار کن
!همین الان برو
!سوار شین
!راه بیوفت
!نزارین وارد دادگاه بشن !جلوشونو بگیرین! برین دنبالشون
!زود
ماشین چه مرگشه؟
!دادگاه اونجاست. بدویین - برو بیرون -
!برو پایین
!دال گون، برو
!همین الان برین
!زود باشین
!بدویین
!بریم
اوه، خدا
اگه گیر بیوفتن چی؟
واقعا الان دارن میان اینجا؟
دیگه نمیدونم حرف کی و باور کنم
!اونجا رو نگاه کنین
!اوه، خدای من. واقعا اینجان
آفرین بچه ها
اگه جرئتشو دارین یه قدم جلوتر بیاین
این چیه؟ - با اون تفنگ داره چیکار میکنه؟ -
توف توش
!سعی کنین بیاین نزدیکتر، حرومزاده ها
!آشغالای شیطان صفت
!ولم کن
!ولم کن لعنتی
ما راه رو باز میکنیم. تو کیم رو ببر داخل
به تو میسپرمش
!برو - !راه بیوفت عوضی -
!بریم
!باید بریم
دادگاه خانوادگی سئول دادگاه ناحیه سئول، دیوان عالی سئول
اون گلوله از کجا پیداش شد؟
!تک تیرانداز
خوبی هه ری؟
آره، خوبم. باید سریع بریم
!ولم کنین، عوضیا
!ولم کنین - !جلوشونو بگیرین -
دادگاه
چه غلطی داری میکنی؟
بخاطر خانواده های داغدیده
نمیتونم نشونه بگیرم
!الان وقت فکر کردن به این چیزا نیست
!شلیک کن! همین الان
!همین الان بهش شلیک کن
!گندش بزنن
بریم - جدی؟ -
ماموریت نداری؟ - تفنگم بیار -
بقیه پول چی؟
نمیذارم بی پولی بکشی نگران نباش
چه غلطی کردی؟ چرا کیم ووکی رو نکشتی؟
اینجا یه تک تیرانداز هست
حرفه ایه
چی؟ کی تک تیرانداز فرستاده؟
بنظرت کی؟ کار اون حرومزاده، ادوارده
فعلا از اونجا خارج شو
جناب قاضی، سی دقیقه گذشت
اوه، ساعت خوابیده
--بیشتر از این کش دادن
...کیم ووکی
حاضره...
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: N.PSH, Mary_Fall, Negarrin, Zarra ★@barcodesubtitle★