تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
چسباندن زیرنویس از وب سایت شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای www.shahrdl.com
مترجمین: N.PSH, Mary_Fall, Negarrin, Mahi
کنسرت قلب کوچک فناوری نظامی جان اند مارک
میتونین قسم بخورین؟
هی، آقا. نشنیدی چی گفتم؟
آقاهه تو تعمیرگاه گفت که اونا ماشینمو دستکاری کردن
مگه ماشینو ندیدین؟
نزدیک بود کشته شم
برای جزئیاتش
دال گون میاد و درباره ش باهاتون حرف میزنه
پس هیچ جا نرین و لطفا همینجا منتظر بمونین
باشه- برام عکس بگیر. اینجا یه خبراییه-
این چای بابونه ست
بدن و ذهنتونو آروم میکنه
برای همین از مدیر کل گرفتم
شما باید بخوری
شما بیشتر از من بهش نیاز داری
دینامیک چقدر بهتون پول داده؟
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
اوضاع تغییر میکنه، ولی بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشه
پول یعنی قدرت و حقیقت با پول ساخته میشه
میخوام بهت بگم از این دعوا دور بمون
پس
برای پول
و قدرت
همه ی اون آدما رو کشتی؟
ما هیچوقت همچین کاری نکردیم
من حتی اخبارم نگاه نمیکنم چون اشکمو در میاره
میدونم تو مایکل، اون معاون رئیس جمهورو کشتی
و خبرنگار روزنامه پیونگهوا، جو بو یونگ
الان به نظرم میاد به درمان نیاز دارین
شما با درد خفه نشدی
بلکه دو دستی بهش چسبیدی
میدونستی برای وجدان داشتن باید باهوش باشی؟
شماها خیلی خنگین
با آدم اشتباهی در افتادی
مراقب باش
قطره قطره خونتو از بدنت میکشم بیرون
آقای چا
چطور میتونم کمکتون کنم؟
خیلی براتون احساس تاسف میکنم
...هون رو
به زندگی برگردون
ماشین آمادست خانم. میتونین از در پشتی برین
چه اتفاقی برای خبرنگار روزنامه پیونگهوا جو افتاد؟
اون داشت درباره ی حادثه تحقیق میکرد و از خط قرمز عبور کرد
...اگه ولش میکردیم- پس بدون اینکه به من بگین حذفش کردین؟-
نمیدونی ما رو لبه ی یه پرتگاهیم؟
جای دردسر نیست، پس نگران نباشین
ماشینو بیار در ورودی- خبرنگارا مزاحمتون میشن-
دوری کردن از اونا مشکوکتر به نظر میاد
باید با اعتماد به نفس رفتار کنم
پس دارین میگین جان اند مارک پشت قضیه سقوط هواپیما بی 357ه
اینطوره؟- بله-
مدرکی هم برای این ادعا وجود داره؟
یه فایل ویدیویی هست
ان آی سی این ویدیو رو داره که میتونه حرفمو ثابت کنه
اگه حقیقو بگه، خبر شوکه کننده ایه
پس باید ان آی سی رو بررسی کنین ببنین درسته یا نه
این اولین باری نیست که شرکت ما این اتهامو به خودش دیده
ولی هیچ کدوم از این اتهامات درست از آب در نیومدن
ببخشید. بزارین رد شیم
ببخشید
یه لحظه- ببخشید-
و وقتی معلوم بشه ادعای آقای چا اشتباهه
لطفا داستان های انتقادی پخش نکنین
ایشون یکی از اعضای خانوادشو تو حادثه از دست داده
کاملا درک میکنم چه احساسی داره
بله، مرکز تماس 111ست
بله، ما بررسی کردیم و همچین فایل ویدیویی ای وجود نداره
اصلا نمیدونم اون مرد چرا اینو میگه
تحت بررسی نیست
دارم بهتون میگم. اون یه گزارش اشتباهه
بهت گفتم دهن چا رو بسته نگه دار
وقتی اون داشت جلوی خبرنگارا زر زر میکرد
تو داشتی چه غلطی میکردی؟
ولی چیزی که گفت کاملا دروغ نبود
...حالا که بحثش شده، ما باید تحقیقاتو شروع
تو مراکش دل و جراتت زیاد شده؟
محض رضای خدای
رئیس مین جه شیک
بله، مدیر کل
بله. متوجه شدم
...لعنتی، چرا من باید کسی باشم که با خبرنگارا سر و کله میزنه
اینا همش تقصیر توعه، احمق
میفرستمت گروه های شورشی خاورمیانه
پس اگه نمیخوای اونجا تیر بخوری، نامه ی استعفاتو واسم بیار
گمشو بیرون
فقط یه قدم با اخراج شدن فاصله داری
نقشه ت چیه؟
وقتی قضیه رسانه ای شه، پلیس هم درگیر میشه
ما باید مسئولیتشو به عهده بگیریم
کجا داری میری؟
آخرش به خاطر تو جوون مرگ میشم
بله
چی شده اومدی اینجا؟
عکسایی که فرستادم رو دیدین؟
آره، یه جورایی
من فکر میکنم مرگ مایکل یه جورایی به سقوط هواپیما ربط داره
که چی؟
تا کی میخواین اجازه بدین رئیس مین باهاتون بد رفتاری کنه؟
...فقط از کمک ما استفاده کنین و
یه ناشی، یه جیغ جیغو و یه بی عرضه
ما باهم چیکار میتونیم بکنیم؟- رئیس؟-
میتونم بفهمم ناشی و بی عرضه کیه
...من
شما گفتین یه چیزی راجع به خودکشی مایکل غیرطبیعیه
همین و نه چیز دیگه ای
فقط راجع به مرگ دوستم کنجکاو بودم
دیگه برو
اگه اینو گیر بندازیم، تو درجه ترفیع میگیرین
ترفیع؟
ولش کن
این پرونده ای نیست که کسی مثل تو بتونه حلش کنه
رئیس- بیا بریم-
از کی تابحال انقدر ترسو شدین؟
...چی؟ ترسو؟ بی ادب
این اصلا شبیه خودتون نیست
خیلی ناامید شدم- بس کن-
بهم دست نزن- روز خوبی داشته باشین قربان-
ولم کن
مایکل به قتل رسیده
یه آدم چپ دست هیچوقت موقع خودکشی از دست راستش استفاده نمیکنه
به دقت به برنامه های مایکل تو پرتغال نگاه کن
میدونستی رئیس جمهور فردا ما رو به کاخ آبی دعوت کرده؟
ساعت چند؟- ولی نه هممون رو-
فقط یه چند نفر به نمایندگی دارن میرن
اگه میدونستم این اتفاق میوفته تو رو جای خودم پیشنهاد میدادم
سقوط هواپیما بی357
هیچ خبری نیست؟
حتی یکی هم نیست
چی؟ ولی اونجا که همشون هیجان زده شده بودن
فکر میکنی اون زنه ناامیدشون کرده؟
بدرد نخور
باز چا دال گونه؟
خودمون تنهایی چه کاری از دستمون بر میاد؟
باید بهش راستشو بگی
...مشترک مورد نظر
بدرد نخور
شش تماس از دست رفته
تو تیم بازرسی یه دوست داشتی، درسته؟ سه هون بود؟
خب دقیقا دوست نبود. چرا میپرسی؟
میخوام فایل ویدیویی رو پیدا کنم
چجوری؟
برادر کوچکه بیکار
چیه؟- مشکلی پیش اومده، نونا-
یکی از اعضای صندوق وام مامان با پولا فرار کرده
و مامان چون رئیس صندوقه باید پولو بده
چرا اون همش گند میزنه؟
من چه میدونم! همین حالا 5میلیون وون لازم داره
تو پول داری؟- من هیچ پولی ندارم-
بهش بگو خودش یه جوری راست و ریسش کنه
تو هم زندگی گندی داریا
آیگو. خوبی؟
هنوزم میخوای برم سه هونو ببینم؟
به سلامتی- به سلامتی-
تا ته سر میکشیم، باشه؟
چی؟ دوباره؟
...چرا داری انقد بهم فشار میاری
میخوای مستم کنی تا بتونی کاریم کنی؟
چرا؟ ترسیدی؟
از تو بترسم؟
تو همش ازم میترسی
آیگو
این حرفارو ولش کن و بیا بنوشین
آیگو، اه
کجا داری میری؟
داری فرار میکنی؟
دارم میرم بشاشم!نمیتونی جلومو بگیری
اصلا چرا مثانه داری وقتی انقد کوچکه؟
چی گفتی؟ یه مثانه کوچک؟
به غرورم بر خورد
وقتی از دستشویی برگردم، مردی. فهمیدی؟
حتی نمیدونم چرا دارم اینکارو کنم
مرسی
ووی. این مرغ خیلی خوبه
مرغ فروشی خوبیه- آره، آره-
ان آی سی
هی، تو، صبر کن
کی هستی؟
گو هه ری؟
نصف شب اینجا چیکار میکنی؟
مدرسه شبانه روزی که نیست
به اجازه شما نیاز دارم؟
دارم میپرسم چون لازم نبود اینجا باشی
اومدم نامه ی استعفامو بنویسم. خوشحال شدین؟
محض رضای خدا. از روی عصبانیت یه چیزی گفتم
هی، چرا انقد کند ذهنی؟
جو این اطرافو حس نمیکنی؟
سخت کار کردن فایده ای نداره
و اگه سرت به کار خودت نباشه آسیب میبینی
تو برای هیچکاری نکردن پول میگیری؟ چی از این بهتر؟
حد متوسط جامعه بودن بهترینه
فقط منم که از اینجور نصیحتا بهت میکنه و نه هیچ کس دیگه
آویزه ی گوشم میکنم قربان
آره، همینکارو بکن
من ازت متنفر نیستم
فقط برات احساس بدی دارم
گو هه ری
چی شده؟- چیزی هست که باید بهتون بگم-
کجایین؟
ضروریه؟- بله-
باید الان ببینمتون
یه آدرس برات میفرستم. اونجا همو ببینیم
میخواهید این ویدیوی ضبط شده را حذف کنید؟
در حال حذف ویدیو
زود باش. اینجا رو دارن میبندن
بهم توضیح بدین
فلشی که تیمتون گرفت
چرا ویروسی شد؟
تو از کجا میدونی؟- با چشمای خودم دیدم-
پس چه نیازی به توضیح داری؟
میخواین روی این قضیه سرپوش بذارین؟
سقوط هواپیما باعث مرگ 221 نفر شده
دستور مدیر کل بود
باید اطاعت کنیم
در سکوت خودت رو وقف مردم و کشورت کن
این وظیفه و افتخار یه مامور ان آی اسه
اینا حرفایی بودن که بارها و بارها بهم گفتین
چرا عوض شدین؟
اگه به اندازه کافی اطمینان داری
میتونی خودت فاشش کنی
فکر میکنین نمیتونم این کارو بکنم؟
نمیتونی
میدونی که نمیتونی
وای خدا- خیلی مشروب خوردی؟-
منو ببین؟ مست به نظر میام، نه؟
قشنگ خر شد
پسر، باید بازیگر میشدم
اینو بده به نماینده مجلس لی سانگ بوک
اونا تاثیرگذارتر از دادستانین
لی سانگ بوک رفته به یه سفر کاری به ژاپن و قبل از این آخر هفته برنمیگرده
آقای کی
واقعا لازمه این کارو بکنی؟
اگه بخوای میتونی عقب بکشی
عجب حرف قشنگی، به مردی که همیشه یه استعفانامه تو جیبشه
اگه گو هه ری تصمیم بگیره اول برای رسانه ها فاش کنه چی؟
دل و جرات یا تواناییشو نداره
حتی اگه حرف بزنه
همیشه میتونیم انکارش کنیم
زود باش. اینجا رو دارن میبندن
بهم توضیح بدین
فلشی که تیمتون برد
چرا ویروسی شد؟
از کجا میدونی؟- با چشمای خودم دیدم-
بدرد نخور
بله
الان کجایی؟
شوخی میکنی؟
چطور ممکنه نباشه؟
ویروسی شده
نکنه باورت میشه؟
خب که چی باورم نشه؟
یادت نمیاد بعد از اینکه برگشتیم کره چی شد؟
یه خبرنگار جلوی من مرد
سعی دارن منو بکشن- میدونم-
خب که چی؟
این یعنی یه جاسوس توی ان آی اسه که برای جان اند مارک کار میکنه
باید بفهمیم کیه
من از این قدرتها ندارم
او سانگ می چطور؟ کی در مورد اون تحقیق میکنه؟
تحقیقی در کار نیست
اوه
لعنتی
بهم گفتی
که به شهروندا خدمت میکنین
گفتی بهتون اعتماد کنم، چون متخصصین
بس کن
چرا تو باید سرم داد بکشی؟
چی؟- هر کاری از دستم برمیومد کردم-
وقتی مافوق هام دارن لاپوشونی میکنن چی کار میتونم بکنم؟
فقط با من روراست باش
این کارو فقط به خاطر ترفیع داشتی میکردی اما حالا که نمیتونی
داری جا میزنی
حقیقت رو پیدا کن
با مالیاتهای ما حقوق میگیری
به عنوان یه کارمند دولت احساس وظیفه ای نداری؟
بابام
بعد از نجات جون هشت نفر توی ارتش جونشو ازدست داد
تبدیل به یه قهرمان شد
اما برای بقیه خونواده خیلی سخت بود. میفهمی؟
کارمند دولت؟
احساس وظیفه؟
به این چرت و پرتا هیچ اهمیتی نمیدم
فقط برای گذرون زندگی این کارو میکنم
اگه اخراج بشم
خونوادم باید بدون سقفی بالای سرشون زندگی کنن
تو تنها کسی نیستی که اوظاع سختی داری
اتاق هون لطفا در بزنید
زود باش
اینجا رو دارن میبندن
بهم توضیح بدین
فلشی که تیمتون برد
چرا ویروسی شد؟- از کجا میدونی؟-
اشتراک حذف
با چشمای خودم دیدمش
پس چه نیازی به توضیح داری؟
گفتند که این رویداد میتواند تبدیل به نقطه شروعی شود
خبر بعد
خانواده های قربانیان سقوط بی357 امروز صبح ساعت یازده
به کاخ آبی میروند تا با رئیس جمهور جونگ کوک پیو دیدار کنند
خانواده ها، که توسط خود رئیس جمهور دعوت شده اند
درباره دیه های خود و جلوگیری از حوادث آینده صحبت خواهند کرد
کاخ آبی امیدوار است از طریق رویداد امروز به این خانواده ها تسلی دهد
و مشتاقانه منتظر برقراری ارتباط
بین دولت و این خانواده هاست
الو- منم-
چیه؟
رو در رو بهت میگم. کجایی؟
نه، من میام خونه ات
الو؟
چی داره میگه؟
خدا، سرم
چه سریع
صبر کن
کیه؟- تازه خونه بغلی اسباب کشی کردم-
یه کم کیک برنج آوردم
که اینطور
دیشب اومدم اما اینجا نبودین
میذارمشون اینجا
فقط یه لحظه، لطفا
ممنونم
کی فرستادت؟
جان اند مارک بود؟
یه بیمار اورژانسی داریم
ببخشید. لطفا راهو باز کنین
آقای دال گون؟
لعنتی
اپراتور پلیس. چه کمکی میتونم بکنم؟
یکی رو دزدیدن
شرایطش بحرانیه و ناراحتی سینه و تنگی نفس داره
بیست دقیقه دیگه میرسیم
زود. الانه که پاشه
صبر کن
خب
بلد نیستی چطور رانندگی کنی
لعنتی
اگه نمردی زود باش پاشو
دیوونه شدی؟
برای قتل ها پول نمیگیریم، کله پوک
زود سوار شین- آمپول رو بیار-
این طرف
حالتون خوبه؟
حالتون خوبه، آقا؟
سعی کنین حرکت نکنین. آمبولانس الانه که برسه
آسیب دیدی؟
خوبم
پس زود سوار شو
وقت نیست، سوار شو
نمیتونی بری. یه تماس درباره آدمربایی داشتیم
ببخشید
گوش کن
درباره دیدار کاخ سفید با خانواده ها میدونی، درسته؟
چیزایی که الان شنیدی رو
جلوی رئیس جمهور فاش کن
آشغال
اگه اخراج بشی چی؟
خانوادت چی؟
من دختر سرهنگ گو گانگ چولم، رئیس بخش اول
و یه قهرمان نیروی دریایی
تو رو خدا اونجوری نگام نکن
منم خیلی از دست خودم کفری ام
خوش اومدین
از این طرف، لطفا
ببخشید، قربان. اینجا کارتون چیه؟
من یه قربانی سقوط بی357 ام
دیر اومدین
اسمتون چیه؟
چا دال گون- چا-
اما توی لیست مهمانها نیستم
پس متاسفانه نمیتونین وارد بشین
من با ان آی اسم
واقعا باید رئیس جمهور رو ببینیم. بذارین بریم تو
متاسفم. خواهش میکنم برید
متاسف نباشین و فقط ما رو راه بدین
منم یه قربانیم. چطور اونا اجازه دارن برن تو و من ندارم؟
دروازه رو باز کنین
اینجا جار و جنجال انداختن فقط شما رو توی دردسر میندازه
دردسر؟
منم یه قربانیم
باید رئیس جمهور رو ببینم
میخوام ببینمش
نمیتونین- چی؟-
درک میکنم- شما قراره به مردم خدمت کنین-
این قابل قبول نیست! بذارین برم
اتوبوس تور کاخ آبی
میتونی این کارو بکنی؟
هرچقدر هم تلاش میکنم، هیچی توی اخبار نیست
باید این کارو بکنم
کجا داری میری؟ گفتم پیش مامان بمون
بیا ببینم
اینجا چی داری؟ این چیه؟
آره، آفرین
آره
این سناریوی جلسه امروز با خانواده هاست
این لازمه؟
یه کسایی هستن که ناراحتن
اگه مورد اضطراری پیش بیاد
باید از لیست خط میزدیشون
قربانی های حادثه که قهرمانهای ملی نیستن، مگه نه؟
اگه آنفولانزا شیوع پیدا کنه میخوان دولت رو مقصر بدونن؟
فکر نمیکنی این کراوات زیادی توی چشمه؟
یه ساده تر رو ترجیح میدم
سانگ مین، یالا. بخند
آفرین. یک، دو
بله، ممنون
قشنگه
خوب درس بخون
ببخشید، دسشویی کجاست؟
تو سالن نمایشگاه که بودیم نرفتین؟
چرا، اما.. شکمم خیلی درد میکنه
دنبالم بیاین لطفا
نقشه راهنما
موقعیت کنونی دفتر اصلی کاخ آبی
رئیس جمهور کره
یه توریست گم شده
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
اینجا بخش کنترله یه متجاوز پشت ساختمان فرعیه
لعنتی
برو دنبالش
همینجا بمون و برو گزارش بده
وایستا
لعنتی
من عضوی از خانواده یکی از قربانیان حادثه سقوط هواپیما هستم
اومدم تا رئیس جمهور رو ببینم
دستگیرش کنین- صبر کنین-
گفتم که منم قربانیم
ولم کنین
ولم کنین عوضیا
باید رئیس جمهورو ببینم
بهش بگین که من اینجام
ولم کنین
چه خبره؟- ولم کنین-
داره سعی میکنه که مزاحمت ایجاد کنه- من قربانیم-
اومدم رئیس جمهور رو ملاقات کنم
ببرینش بیرون
ولم کنین- بذارین بیاد تو-
نمیتونیم اینکارو بکنیم قربان- مسئولیتش با من، بذارین بیاد-
اینکار به صورت جدی نقض قانون محسوب میشه
مگه اینجا چیزی جدی تر از این مرد هم هست؟
تصمیم اینکار به عهده ماست
...حتی اگر اصرار کنید هم- به چه جراتی به یک شهروند بی احترامی میکنی-
به خاطر همینکاراست که مارو به سلطه جو بودن متهم میکنن
این آقارو راهنمایی کنید بیان داخل- چشم قربان-
دنبالم بیاین
رئیس یه مشکلی داریم
به عنوان شخصی که مسئول تامین امنیت مردم جامعه هستم
دوباره صمیمانه بابت این حادثه ازتون عذرخواهی میکنم
همچین ایکائو هنوز داره درباره این حادثه آزمایش و تحقیقات انجام میده
دولت هم هرگونه اقدامی که لازم باشه رو انجام میده
مثل شروع کردن به تحقیقات به صورت مجزا و تصویب قانون های جدید
ببخشید که حرفتونو قطع میکنم قربان
...عضوی از خانواده یکی دیگه از قربانیان هم
به نظر یک مهمون دیگه هم داریم و بیرون منتظره
بگین بیاد داخل
...جناب رئیس جمهور- مشکلی نیست، اجازه بدین بیاد-
بی احترامی نکنین
از دیدنتون خوشحالم
خیلی خوش اومدین
ممنون قربان
...محافظ ها بهتون آسیبی رسوندن یا
نه قربان
بشینید تا کنار صندلیشون همراهیشون کنید
هواپیما
علت سقوطش نقض فنی نبوده، حمله تروریستی بوده
منظورتون از این حرف چیه؟
میخوام بگم که کمک خلبان پرواز با تروریست همدست بوده
و بهش کمک کرده تا کاری کنه که هواپیما سقوط کنه
این اتاق پر از خبرنگاره
حتی اگر از داغدیدگان حادثه هم باشید
اگر حرف اشتباهی بزنید باید تماما مسئولیتش رو بپذیرید
من حرف اشتباهی نمیزنم
یه فیلم که از چهره تروریست گرفته شده بود توی ان آی اس گم شده
حرفشون درسته مدیر کل آن؟
...خب ، اون
این فایل ضبط شده از مکالمه مامور های ان آی اس
زود باش. اینجا رو دارن میبندن
بهم توضیح بدین
فلشی که تیمتون برد
چرا ویروسی شد؟
از کجا میدونی؟
با چشمای خودم دیدم
پس چه نیازی به توضیح داری؟
میخواین روی این قضیه سرپوش بذارین؟
سقوط هواپیما باعث مرگ 221 نفر شده
دستور مدیر کل بود
هان؟- ..چی داره-
چه خبره؟
از اینطرف بیاین قربان
دال گون
خانم او، شوهرتون کجاست؟
کیم ووگی، کمک خلبان کجاست؟
چرا اینکارو با من میکنی؟
به اسم اون 5 میلیارد وون اسناد بیمه ثبت کردین
و از این ماجرا کلی سود میبرین
چی؟
...شوهر
مرگ شوهرم داره منم میکشه
...من
سانگ می، حرف بزن
از هوش نرو، باهام حرف بزن
آقای کی
لازم نیست نماینده لی رو ملاقات کنم
گو هه ری همین الان تفنگشو کشید بیرون و شلیک کرد
از دست این بچه
خبر فوری
اعلام شده که علت سقوط پرواز بی 357 که ماه گذشته
در دریاهای مراکش سقوط کرد حمله تروریستی بوده
آقای چا اظهار میکنند که
که سقوط پرواز بی 357 یک حمله برنامه ریزی شده بود ...و توسط
به سایه زنگ بزن
جان اند مارک شرکت دفاعی در عرضه جهانی برنامه ریزی شده
حتما الان سرش شلوغه- بهش زنگ بزن-
خانواده های قربانیان کنفرانس خبری اضطرای ترتیب دادند و درخواست دارند تا
مدیر کل ان آی اس توضیحات خودش رو ارائه کند و تیم تحقیقاتی مخصوصی تشکیل شود
تا حقیقت رو در رابطه با سقوط بی 357 آشکار کنند
حزب مخالف بیانیه ای راجع به این سقوط اعلام کرد
و مخالفت شدید خودش رو نسبت به حزب حاکم اظهار کرد
...بی کفایتی و فساد دولت
تصمیم درستی بود که چا دال گون رو انتخاب کردین
...آنها مشغول این هستند تا از اعتبار رئیس جمهور محافظت کنند
لابی کردن درباره سلاح نیست
...در وظیفه خودش که محافظت از مردم بی مسئولتی کرده
درباره مردمه
شواهد نشان دهنده این هست که کسی که پشت این حادثه تروریستی بوده شرکت
جان اند مارک و آنها اظهار میکنند که
میخواهند تمامی حقایق بررسی شود و تحقیقات کاملی صورت بگیرد
ان آی اس بیان کرده که تحقیقات خودش رو به صورت جدی
درباره تمامی افرادی که با حادثه ارتباطی داشتن
و محل اختفای کیم ووگی کمک خلبانی که آقای چا اشاره کرد شروع میکند
کمک خلبان ممکنه که زنده باشه
چه مرگم شده؟
استعفا نامه
تو دیوونه ای گو هه ری
عقلتو از دست دادی، واقعا خل شدی
استعفا نامه
بیا حرف بزنیم
...من
یکم سرم شلوغه
...استعفا نامه
به عنوان یه مامور ان آی اس از کاری که کردم پشیمون نیستم
وقتی استعفا بدم و به یک شهروند عادی تبدیل بشم
میتونین ازم انتظار داشته باشین که به عنوان یک انسان ازتون عذرخواهی کنم
گو هه ری
با من بیا
تمام مسئولیتش رو قبول میکنم و استعفا میدم
چی؟
مسئولیتش رو به عهده میگیری
مگه تو سرپرست یا رئیسی؟
مگه تو کی هستی که تقصیرارو گردن میگیری؟
این نامه استعفای من
فکر کردی این نامه
باعث میشه خیلی راحت از شر این کار راحت بشی و بری خونه ات؟
با اینکارت میوفتی زندان
به خاطر فاش اطاعات محرمانه
چی؟
..زن
زندان؟- تو-
هیچوقت چا دال گون رو ندیدی
چی؟- خودتو بزن به نفهمی-
هیچوقت اون فایل ضبط شده رو بهش ندادی
...اما چا دال گون
اونم دلش نمیخواد که تو اخراج بشی
من خودم سعی میکنم تمام مسئولیتش رو به عهده بگیرم ....تو فقط
سرجات بمون و ادای آدمای بی شرم رو در بیار
خوب بلدم چطوری بی شرم باشم
اما اگر اینکارو بکنم همه تقصیرا میوفته گردن آقای کی
نگران آقای کی؟
پس من چی؟
اگه به اشتباهت اعتراف کنی منم که باید برم استعفا بدم
به خاطر یه احمقی مثل تو
فکر کردی من نگران تو میشم؟
مثل اینکه واقعی احمقی و هیچی رو نمیتونی درک کنی
وای خدا
اه
راحت باش
میتونی بخوریش- مشکلی نیست-
شنیدم توی راه اینجا تورو دزدیدن
...بله،خب
از وقتی مراکش بودم تا حالا سعی دارن که منو بُکشن
یعنی ممکنه کار کی باشه؟
جان اند مارک
کمک خلبان تا پارسال برای جان اند مارک کار میکرده
و همسرش هم مهماندار اونا بوده
...و کسی که از این حادثه بیشترین نفع رو میبره
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم آقای چا
با وجود آدم ربایی و کسانی که تلاش برای قتلتون دارن
برای پیدا کردن حقیقت خیلی دل و جرات به خرج میدین
منتظر بمون و ببین که چجوری حقیقت رو برملا میکنم
ممنون جناب رئیس جمهور
میتونم ازتون یه خواهشی بکنم؟
حتما بفرمایید
لطفا کاری کنید تا مامورهای ان آی اسی که صداشون ضبط شده اخراج نشن
...خب این تصمیمیش به عهده من نیست
اگر به خاطر اونا نبود ما هیچوقت نمیتونستیم انقدر اطلاعات بدست بیاریم
لطفا جناب رئیس جمهور
به نظرم فکر بدی نیست
تمام مردم این کشور به ان آی اس خیلی توجه نشون میدن
به نظرم اخراج کردن کسایی که به این مسئله مربوط بودن وجه خوبی نداشته باشه
بهت قول میدم
امیدارم دفعه آینده که همو ملاقات کردیم هردومون لبخند به لب داشته باشیم
ممنون قربان، خیلی ممنونم
متشکرم
هوم؟
دستور داریم که آقای چا رو تا خونه امن همراهی کنیم
کی همچنین دستوری داده؟
من از رئیس دفتر تیم امنیتی رئیس جمهوری درخواست کردم
حالا که هویتشون فاش شده در خطرن
....مشکلی نیست لازم نیست که
نه کاری که آقای یون گفته رو انجام بدیم
از الان به بعد شما شخص بسیار مهمی هستید
اون خونه توسط تیم امنیت ملی محافظت میشه؟
ان آی اس اونجا خواهد بود
من ایشونو به خونه امن میبرم
ممنون قربان- مواظب باشین-
ببخشید قربان
...پیگیری میکنم تا مشکلات حل بشه
همین الانشم باعث شدی اطلاعات محرمانه لو بره و منو تحت فشار گذاشتی
چیو میخوای حل کنی؟
لطفا بهم یک فرصت بدین حلش میکنم قربان
استعفا بده
اشتباه کردم
لطفا منو ببخشید
از یه کارشناس آب رودخانه هان به مدیرکل ان آی اس تبدیلت کردم
حداقل میتونستی لیاقتتو نشون بدی
مدیر آن، بلند شید
بهم بگید، نخست وزیر
چطوری این مشکل رو حل کنیم؟
آخه راه دیگه ای هست؟
باید مشکل رو از ریشه حل کنیم
فکر میکنین کی باید حلش کنه؟
پلیس؟دادستان؟
این اضطراب آور تره
فکر کنم بهترین گزینه امون اینه که بذاریم مدیر آن حلش کنه
اگه یه شانس دیگه بهم بدین تمام تلاشمو میکنم
و این وضعیت رو درست میکنم
کسایی که تو فایل ضبط شده بودن رو اخراج نکن
فقط باعث جلب توجه میشه
بله قربان
خیلی حیفه
که بذاریم جان اند مارک همینجوری به هدر بره
جدی میگین؟
چیکار میتونم بکنم؟ به این وضعیت خرابمون نگاه کن
فقط چون به آن ، ماموریت رو دادین
به این معنی نیست که نتونین گه گاه کاری بکنین
حقیقت؟ میتونیم همونجوری که میخوایم فاشش کنیم
چی داری میگی؟ چرا من باید تقصیر ها رو گردن بگیرم؟
اگه یه بچه با آتیش بازی کنه ، پدر مادرش باید مسئولیتشو قبول کنن
ندیدی گو هه ری چطوری سازمان رو مسخره کرد؟
گو هه ری. تو کسی هستی که فایل ضبط شده رو لو دادی؟
فکر میکردم نمیدونی که وجود داره. و هیچوقت چا دال گون رو ندیدی
جوابمو بده گو . میدونم که تو اونی نیستی که فایل ضبط شده رو بهش داد
ببخشید - کار من بود -
من ضبطش کردم
و به چا دال گون دادمش
کی! چی داری میگی؟
درست نیست. آقای کی حتی چا دال گون رو نمیشناسن. کار من بود
شما دوتا بازیتون گرفته؟
یعنی خجالت نمیکشید؟
دویست نفر شهروند عادی کشته شدن
و ماهم سرمون به لاپوشونی کردنش گرمه
کار درستیه که این دوتا رو مقصر بدونیم؟
برای همینه مردم همیشه ما رو مقصر میدونن بهمون میگن بدردنخور و بی مسئولیت
هی کانگ
نیومدیم اینجا به شکایت هات گوش بدیم
میخوای بری سر اصل مطلب؟
کی اینجا باور میکنه که فیلم ویروسی شده؟
هممون میدونیم که یکی پاکش کرده اما نادیده اش میگیریم
خوبه که بحثشو پیش آوردی
کی ته اونگ
سرنخی هک شدنمون بیرون از سازمان ملی اطلاعات هست؟
نه قربان
این یعنی یکی از داخل سازمان ملی اطلاعات ویروس رو نصب کرده
حتی تمام فیلم های دوربین های مداربسته تو اون روز عمدی پاک شدن
باید رئیس یا مقام بالاتر باشی
که بتونی وارد اتاق فرمان بشی. مگه نه؟
کار تو بود مین؟
دیوانه ای؟
من کسیم که بخاطر این پرونده بدبخت شدم
لعنتی کوفتی
فکر کردم کار تو بود
چی؟- تو چشم دیدن موفقیت منو نداری -
همیشه سعی نمیکردی منو نابود کنی؟
عوضی
ببخشید
مدیرکل میخوان با هممون صحبت کنن
رئیس جمهورمون
یه شانس دیگه بهمون دادن
با حادثه ی پرواز بی 357 شروع کنید
تمام تلاشتونو توی
سازمان امنیت ملی بکنید
و منفعت کشورمون رو افزایش بدین
فهمیدین؟ - بله قربان -
اول ، ما همیشه سمت حقیقت و عدالت
فکر و عمل میکنیم
اول، ما همیشه پیش بینی میکنیم و آماده ایم
برای تضمین امنیت ملی
اول، ما همیشه میدونیم که از دست رفتن غرور یک نفر
برابر از دست رفتنه غرور همه اس
فکر میکنی باید از آزمایش اعتیاد بگیریم؟
آخه چطور میتونه تورو بخاطر فاش کردن اطلاعات محرمانه اخراج نکنه؟
میتونی بگی که من آدم بد شانسی ام
وقتی بحث شغلم باشه آدم موفقی ام
فکر میکنی اون خیانتکار کثیفی که فیلم رو پاک کرد، کیه؟
نمیدونم
رئیس مین با توجه به جوری که رفتار کرد، نمیتونه باشه
رئیس کانگ هم نمیتونه باشه
رئیس پارک از بازرسی؟
یا رئیس چوی؟ - درسته -
سلام قربان
هی هوا سوک
میخوام بطور رسمی عذرخواهی کنم
بابت فایل ضبط شده
نمیخواستم شما رو مقصر بدونم
...همه چی یهو از کنترل خارج شد و
درسته
نمیخواستم براتون دردسری درست کنم
کارت خوب بود
دهنتو ببند پشه نره توش ، دختر
الآن تشویقم کرد
همین الآن از سو هون شنیدم
فقط تو با فایل ضبط شده نبودی
آقای کی بهت نگفت اما...بیا اینجا
چرا اینقدر دیر کرده؟
سایه گفت که میادش؟
یعنی میگی دارم توهم میزنم؟
موضوع اینه که اون به این راحتی تکون نمیخوره
لعنتی
چطور میتونه صورت یه فرشته رو خراب کنه؟
چا دال گون عوضی . چطوری بزنم تیکه پاره اش کنم؟
بله آقای هونگ
چی فکر میکنی؟ دارم آماده ی انتقام گرفتن میشم
همین الآن تمومش کن
چی دارین میگین؟
نمیخواین چا دال گون بمیره؟
یه تیم دیگه کار رو دست میگیره
آیا این بخاطر اینه که
بهم اعتماد ندارین؟
چا دال گون داره میره مکان امن سازمان ملی اطلاعات
چطور این مهمه؟
اونجا بودن کار آسونی نیست. خطرناکه
پس برای من خطرناکه اما نه برای اون یکی یارو؟
کیه؟
کدوم عوضی ای مشتری منو دزدید؟
خیلی بی رحم و وحشی ان
بفرستش تو
سایه بالاخره رسید
...تو
یکی میخوای ؟
ممنون
شهر دانلود بروزترین و سریعترین مرجع دانلود سریال کره ای با زیرنویس چسبیده www.shahrdl.com
برو بشقاب خالی ها رو جمع کن
با سر چا دال گون توشون
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: N.PSH, Mary_Fall, Negarrin, Mahi ★@barcodesubtitle★