تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall, Negarrin, Zarra, N.PSH
بی خانمان
به جرات میگم
که در روند انتخاب پروژه جنگنده نسل بعد
وزارت دفاع ملی تلاش کرده منافع کشور و مردممون رو در اولویت قرار بده
درخواست پیدا کردن حقیقت پشت حادثه بی357
رئیس جمهور جونگ قول داد حقیقت رو پیدا کنه
اما هیچ کاری نکرده
و وزارت دفاع با جان اند مارک دنبال پروژه اف ایکسه
این پروژه اف ایکس
مستقیما مربوط به جان 600هزار سربازای ارتشمونه
و ستون امنیت ملیمون خواهد بود
سیاستمدارا دارن هیچ کاری نمیکنن
مثلا بذارن مجلس توضیحی براش پیدا کنه
یا یه قانون ویژه برای
کنفرانس مطبوعاتی خانواده های مصیبت دیده
این تحقیقات تصویب کنن- ای خدا-
اعلان وزیر دفاع پارک من یانگ درباره پروژه اف ایکس
متخصصان ما به طور کامل تحقیق کردن و به نتیجه رسیدن
که جنگنده های عقاب ساخته جان اند مارک
مناسبترین جتها برای وضعیت کشورمون هستن
ما پول دیه نمیخوایم
درک نمیکنیم
چرا باید عزیزانمون رو از دست میدادیم و میخوایم این موقعیت غیرعادی
درست بشه
..دولت
بنابراین وزارت تصمیم خود را با نهایت وفاداری
به رئیس جمهور ، فرمانده کل این کشور ایراد خواهد کرد
اعلان وزیر دفاع پارک من یانگ درباره پروژه اف ایکس
رئیس هان
کیو بیشتر دوست داری؟ مامانت یا بابات؟
بله؟
انگار این سوالیه که داره ازم میشه
از یه یه نقطه نظر بازتر، باید پیشنهاد وزارت رو قبول کنم
اما وقتی به قربانیان سقوط هواپیما فکر میکنم
به عنوان رئیس جمهور نادیده گرفتن عزای مردم
آسون نیست
تازگی
به نظر میاد خیلی ها فکر میکنن
منافع ملی باید اولویت قرار بگیره
به خاطر همینه که خیلی کلافه ام
خانواده های محروم اعتراض میکنن معترض ها اعتراض میکنن
میبینم مردممون تقسیم شدن و دارن باهم میجنگن
و انگار
بی کفایتی من باعث این فاجعه شده
باید سخت باشه
اما پیشنهاد میکنم قبل از اینکه این زخم بیشتر از این چرکین بشه تصمیمی بگیرید
به خاطر همین مهمانانمون نمایندگان هر خبرگزاری، رو دعوت کردم
لطفا نظر واقعیتون رو درباره ی این موضوع با ما در میون بذارید
باید عقلامون رو روی هم بذاریم
اون یارویی که آخرش چرت و پرت گفت کیه؟
رئیس اتاق خبر اس بی سیه
اگه میدونستی انقدر کودنه
باید قبل از جلسه باهاش حرف میزدی
ببخشید قربان. تازه روی کار اومده
نمیتونیم این شکلی بذاریم برن. برو باهاشون حرف بزن
چشم- تو نه-
خودت این کارو بکن، یون سو
مگه مسئولیت رسیدگی به افکار عمومی وظیفه تو نیست؟
بریم
انقدر حرف زدم که الان گشنمه
بله، قربان
ممنون
وزیر دفاع ملی الان همه تقصیرها رو به گردن میگیره
اگه جان اند مارک حمایت بیشتری از مردم بگیره
خانواده های قربانی ها هم آروم میگیرن
نه که این اتفاق میوفته
میتونین از این استفاده کنین- باشه-
اما اگه بدشانسی بیاریم و اوضاع گند بخوره چی؟
وزیر پارک رو برای قربانی کردن داریم
مناسب سپر بلا شدنمون نیست؟
به نظرم تو یه نابغه ای
چرا نمیخوری؟ خوشمزست
معدم گندم رو هضم نمیکنه
شما بیشتر بخورین
اون یارو- چی؟ این دفعه کیه؟-
من جو بو یونگم، خبرنگار روزنامه پیونگهوا
آقای جو
این که مرده بود
جان؟ کی؟
آقای چا دال گون
آقای جو بو یونگ
آقای جو! آقای جو بو یونگ
آقای دال گون
حالتون خوبه؟
یه مُرده تو خیابونا راه بره
اگه از زبون شما نبود باور نمیکردم
شاید اشتباه کرده باشم
اگه اشتباه نکرده باشید چی؟
اگه احتمالش هست که درست دیده باشید باید ته توشو دربیاریم
نباید اشتباهی که توی مراکش کردیمو تکرار کنیم
وقت جلسه تونه
آره
بذارین درباره خبرنگار جو بگردم
هر وقت کمک خواستین میتونین باهام تماس بگیرین
مثه همیشه، ممنونم
باعث افتخاره
یه چیزی هست به اسم تروما
وقتی
وقتی بیرون از خونه ام- بله-
و یکی رو میبینم که شبیه زنمه از خود بیخود میشم
باید کم کم بخوری
نگران نباش. نگران من نباش
تازگیا، واقعا مست نمیشم
اما
تو هر روز میری خونه؟
من که
وقتی مست نیستم توی باشگاه میخوابم
وقتی هوشیارم اصلا نمیتونم برم خونه
خیلی احمقم
هی زنگ در رو میزنم با اینکه هیچکس خونه نیست
ای خدا
کی بهتر میشیم؟
اونجوری که من میبینم
حتی دولت به ما اهمیت نمیده
فکر میکنی
زمان همه زخم ها رو خوب میکنه؟
اما
ای خدا
اگه زخم هامون واقعا خوب بشن چی؟
زنم خیلی غم انگیز مرد
اگه منم بی خیال بشم
زن بیچارم چی میشه؟
دلم برات تنگ شده، می سون
منم با خودت ببر، می سون
بذار باهم باشیم
هی، کیم جو یونگ
بله- برو یه کم بخواب-
مشکلی نیست
وقتی کیم ووکی گوشیش رو روشن کنه بهت خبر میدم
باشه، ممنون
دختر
انقدر با گوشیت ور نرو. اگه انقدر کنجکاوی
چرا بهش زنگ نمیزنی؟- چی؟-
شنیدم آقای کی الان میتونه جواب تلفن ها رو بده
طفلکی
چرا انقدر گیر دادی بهش، وقتی پشم هم حسابت نمیکنه؟
داری خودتو حروم میکنی
میرم دسشویی. چشمات به مانیتور باشه دنبال سیگنال
چرا زنگ نمیزنه؟
بدرد نخور
تا الان باید هزار بار زنگ میزد
اون روز کار اشتباهی کردم؟
حتما دیروز مایه دردسر بودم
پس دیگه میرم
باید غذا بخوری
سوپ ماهی پولاک درست کردم
راست میگی. این همه درست کردی
بی ادبیه که همینجوری برم
حس میکنم خیلی بهترم
چشمت کثیفه
خوب شد؟
دیشب کار اشتباهی کردم؟
لعنتی، درسته
فکر نکنم بالا آورده باشم
بهت فحش دادم؟
زدمت؟
اصلا
پس چی؟ دیشب چی شد؟
هیچی نشد
چرا نگام نمیکنی؟
ببخشید
وقتی خوردی ظرفا رو بذار توی سینک
بدرد نخور
اصلا گور باباش
الو؟
دستمال توالت تموم شده. یکی برام بیار، دختر
اه واقعا که
خوب پخته- آره-
وای، بوی گوشت خیلی خوبه
هی، بخور
انگار برگشتیم کره شمالی
خیلی وقته گوشت نخوردیم. ایول
چرا یه مشروب برام نمیریزی یه لیوان بخور-
انقدر تفنگتو تمیز نکن و یه مشروب بزن
هی، فعلا این کارو بس کن- یه لیوان برام بریز-
واقعا یه دوست دختر لازم دارم- یه لیوان بخور-
یه کم گوشت برام بیار
مطمئنی میتونیم مامورهای ان آی اس درست حسابی بشیم؟
چرا میپرسی؟
فقط نمیتونم به رئیس مین اعتماد کنم
اینجوری حرف نزن
فراموش کردی بعد از اینکه کانگ جو چول ولمون کرد کی ما رو زیر بال و پر خودش گرفت؟
هر حیوون نمک نشناسی رو با دستای خالی خودم میکشم
یه لقمه بخور
گشنه نیستی؟
آره؟
پس بذار بریم سر اصل مطلب
کیم ووکی کجاست؟
میدونم که میخوای بهم بگی
بعد از اینکه چلاقت کردم پشیمون نشی
الان زبون باز کن
اون آشغال کجاست؟
گفتم که نمیدونم
چطور میتونم چیزی رو که نمیدونم بهت بگم؟
هرزه. این هرزه رو میکشم
بهم آسیب نزن
حرف میزنم
خواهش میکنم بهم آسیب نزن
بیاین تو
چطور توی خونه به این بزرگی هیچی برای خوردن نداری؟
دوتا یخچال گنده داری که هیچی توشون نیست
فکر کردی اینجا هتله؟
اصلا مهمون نواز نیستی
اگه به خاطر تو نبودم که الان اینجا نبودم
بله، بگو
چی؟
لعنت بهش
خیله خب
شماها اونجا منتظر بمونین
چی شده؟
او سانگ می یه تلفن موقت داشته که با اون به کیم ووکی زنگ میزده
و ان آی اس اونو گرفته
چی گفتی؟
رئیس
یه نگاه به این بندازین- چیه؟-
این ثابت میکنه که جان اند مارک توی حادثه تروریستی دست داشتن
اینارو از کجا گیر آوردی؟- از طرف یک منبع ناشناس فرستاده شده-
حکم بازداشت جسیکا رو بگیرین- چشم قربان-
اگه بخوام رو راست باشم
آقای کانگ مسئول گم شده او سانگ میه
مهم تر اینکه
مکانی که کیم ووکی اونجا مخفی شده هنوز شناسایی نشده
حتی درخواستش برای صدور حکم بازداشت برای جسیکا هم رد شده
نمیفهمم که چرا آقای کانگ باید مسئول این پرونده باشه
قربان، بذارین تیم نیروهای ویژه رو من رهبری کنم
فکر میکنم آقای چوی برای این پست مناسب تر از آقای کانگ باشن
باهاشون موافقم قربان
ماهم همین فکرو میکنیم
...همه موافقیم که
درسته ، مین جه شیک منو گول زد
واسه همین شماهام منو احمق فرض کردین؟
آقای چوی
برو دنبال مین جه شیک
آقای پارک، تو او سانگ می رو پیدا کن
در عرض یک هفته پیداشون میکنین وگرنه دوتاتون اخراجین
آقای کانگ تیم نیروهای ویژه رو رهبری میکنه
اگه کسی هم با این قضیه مشکل داره باید باهاش کنار بیاد
ان آی اس سازمان ملی اطلاعات
واسه همین گفتم یه کاری بکن تا مطمئن شی رئیس ها طرف تورو میگیرن
همینکارو کردم
اما مدیر کل آن مثل گذشته باهامون راه نمیاد
اگه تورو گیر نندازم منو اخراج میکنه، چیکار کنم؟
هی، وضعیت به زودی عوض میشه
یکم دیگه تحمل کن باشه؟
لعنتی
ای بابا
تقریبا همه چیزو لاپوشونی کرده بودم
اگه کیم ووکی رو پیدا کنن دیگه کارمون تمومه
...باید به سایه زنگ بزنیم تا کمکمون
چرا وقتی نمیتونستی از پس یه کاری بر بیای الکی دهنتو باز کردی؟
فقط وقت هدر دادی
همونطور که انتظار داشتم
احتمالا یه جاسوس دیگ هم توی سازمان وجود داره
دفتر تیم نیروهای ویژه رو به بیرون از این ساختمون انتقال بده
و به صورت مخفیانه کار کنین
چشم قربان
ساختمان کا ردیف ب
یوهو به مقصد رسیدیم
تیم نیروهای ویژه قراره از کل این ساختمون استفاده کنن
هزینه اجاره ش بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم
از اونجایی که نمیدونیم توی ان آی اس به کی میتونیم اعتماد کنیم
...مدیر کل دستور دادن که به صورت مخفی کار کنیم
تو تصادف زبونشم قطع شده؟
از قبلا هم ساکتتر شده
اومد
بیا تو- مواظب باش-
صبح به خیر قربان
به کسی که مریضه همچین وظیفه ای دادی؟
تو که به عصا احتیاجی نداری برای چی برداشتیشون؟
دکتر بهم گفت که محض احتیاط ازشون استفاده کنم
حالم کاملا خوبه
هروقت چیزی پیدا کردی بهم گزارش بده- چشم-
همه تلاشتو بکن
خدانگهدار قربان- خداحافظ-
بیا، از اینا استفاده کن- لازم نیست-
به محض اینکه بفهمیم کیم ووکی کجاست یگ گروه رو برای بازداشت کردنش اعزام میکنیم
این قوی ترین مُسکنیه که تا حالا استفاده کردم
خیلی گرونن اما با هزینه خودم خریدمشون
به نظرتون اینکار یکم بی رحمانه نیست؟
چرا هست
اما کس دیگه ای رو ندارم که بتونم بهش اعتماد کنم
رئیس- میدونم که تو اینکارو میکنی-
کس دیگه ای رو خبر کنم؟
خدای من
تلفن کیم ووکی روشن شد- چی؟-
لعنتی
...مکان تقریبی کیم ووکی
یه محله فقیر نشین توی شمال غربی طنجه کشور مراکش هست
فکر میکنیم که کیم ووکی جایی در شعاع سه کیلومتری این محل مخفی شده باشه
سه کیلومتر؟
چرا مختصات دقیقشو نداریم؟
چون اینجا محله زاغه نشین هاست
بیشتر ساختمونا حتی اجازه ساخت و آدرس ندارن
برای همین گیر آوردن مختصات دقیقش کار سختیه
یعنی باید خودمون پاشیم بریم اونجا دنبالش بگیردیم؟
به محض اینکه وارد این منطقه بشیم
میتونیم از تجهیزاتمون استفاده کنیم
و محل دقیق اختفای کیم ووکی رو ردیابی کنیم
اما گوشیش باید روشن باشه
از پلیس مراکش درخواست همکاری کنین
حاضر شین و راه بیوفتین
بله قربان
گو هه ری ام میاد؟
برای چی میپرسی؟
نمیتونه بیاد
به دلیل اهمیت ویژه ای که این عملیات داره فقط مامورهایی که تجربه شون بالا باشه رو با خودم میبرم
مامور دیگه ای میشناسین که مراکش رو به خوبی من بشناسه؟
با خودت ببرش
مامور هایی که نزدیک به اون محل هستن توی فرودگاه منتظرتونن
میتونین بهشون اعتماد کنین و باهاشون همکاری کنین
بله قربان
هی،این ماموریت در حد مرگ سخته
برای چی انقدر سر و دست میشکونی تا بری اونجا؟
میدونی چقدر جون کندم تا این پرونده ادامه پیدا کنه
باید با چشمای خودم به سرانجام رسیدن این پرونده رو ببینم
خودت تنها اینکارو کردی؟ نه، چا دال گون اینکارو کرده
من کلی از مغزم کار کشیدم
اون فقط دعوا کرد
حالا واستا ببین
یه کاری میکنم آقای کی بلاخره مقابلم تسلیم بشه
باشه،آفرین، خوب کاری میکنی
میگم، نمیخوای به چا دال گون زنگ بزنی؟
اگه این خبرو بشنوه خیلی خوشحال میشه
لازم نیست- ...حالا که بهش فکر میکنم-
...جدیدا باهات تماس نگرفته
باهام دعوا کردین؟
! اصلا
حالا که دست از سرم برداشته زندگیم خیلی بهتر شده
...مشترک مورد نظر در دسترس
بدرد نخور
پارک کوانگ دوک
بله هه ری
...آها
دال گون؟
همینجاست، بذار گوشیو بدم بهش
دال گون- نه، نمیخواد-
اگه حالش خوبه که هیچی
لطفا بهش نگین که من زنگ زده بودم
بله
هه ری، اینجا چیکار میکنی؟
میبینمت
میخواستم ببینم میشه بهم جودو یاد بدی یا نه
باید برم طب سوزنی انجام بدم چون کمرم ضرب دیده
باید از دال گون یاد بگیری کارش حرف نداره
دال گون، میتونی به هه ری آموزش بدی؟
اجازه بده
...خب از اونجایی که با اصول پایه آشنایی داری
یقه مو بگیر
اکی، خوبه
...پای راستتو بذار
کیم ووکی رو توی مراکش پیدا کردیم
حکم بازداشت جسیکا به زودی صادر میشه
مدارک خیلی مهمی به دستمون رسیده
از پشت منو بگیر
تو خلافکاری و من گروگانم
زود باش، منو بگیر
اینطوری؟
محکم بگیر وگرنه پرت میشی بالا
خوشحال نشدی؟
خبر فوق العاده ای بود
آخ
...همونطور که میبینی
اگه به سمت مخالف نیروتو منتقل کنی
میتونی هرکسی رو از پا در بیاری
من خودم یه مدرک زنده برای اثباتشم
منتقل کردن نیرو
اینطوری انجام میشه
هی، چا دال گون
چیه؟
میشه انقدر عجیب غریب رفتار نکنی؟
منظورت چیه؟
اوف
....باید بهم بگی
که اونشب چه کار اشتباهی انجام دادم تا بتونم جبرانش کنم
هیچ اشتباهی نکردی
کلاس تمومه
وای درد میکنه
بیا اینجا
بلند شو
وای خدا
بیا اینجا
هی تو بیا اینجا
خفه شدی
آره درسته
حتی یادشم نمیاد
خفه شدی
خدای من- هنوز تموم نشده-
خفه شدی
ببخشید
یکنفر دنبال شماست
من؟
چه خبر شده؟
نمیشه برم مسافرت؟ خودم پولشو دادم
نگرانم باز تو کارمون سرک بکشی و گند بزنی به همه چیز
به چیزی گند نمیزنم
نمیدونی من کی ام؟
میدونم، خدای جنگی
...هی من فقط یه بچه بودم
!انقدر درباره تتوم حرف نزن
بعد از اینکه رسیدیم مراکش برو خونه
اگه آقای کی بفهمه بهرحال مجبور میشی
من همه جا دنبالتون میکنم فقط جواب تماسام و بده
هنوزم بهمون اعتماد نداری؟
!تو دست و پاتون نمیام
خونه موندن دیوونم میکنه
هرچی راجب کیم ووکی میدونی و بهم بگو
کجاست، چجوری گیرش میندازین و چیکارش میکنین
خب؟
وقتی رسیدیم بهت پیام میدم
...باشه، یه ورم
فکر کنم دوباره خود قدیمیش شده
تو دستشویی بودم. یبوست دارم
لازم نیست گزارشش و بدی
بله
من با گو هه ری میرم ایستگاه پلیس
شما میتونین برین
بله قربان
درخواست همکاری و دریافت کردم اما هنوز باهاش موافقت نشده
درخواست همکاری رو دریافت کردن اما مافوقاش هنوز موافقت نکردن
ازش بپرس کی باهاش موافقت میکنن - کی باهاش موافقت میکنن؟ -
روحمم خبر نداره
نمیدونه
بهش بگو همینکه باهاش موافقت شد تماس بگیره
اگه ساکنان شکایت کنن باید تحقیقات و متوقف کنین
چی گفت؟
اگه ساکنان شکایت کنن، تحقیقات متوقف میشه
این اتفاق نمیوفته
مراقب هستیم. نگران نباشین
همونطور که درخواست کردین بهش رسیدگی کردم
همکاری باهاشون صورت نمیگیره
باید کیم ووکی رو قبل از ان آی اس پیدا کنیم
ریسکش بالاست
ژنرال اوساما خیلی تعریفت رو میکرد
فکر میکنه رئیس خوبی برای سازمان ملی پلیس میشی
واقعا؟ - ...خب -
مشتاقه که نظر من رو بدونه
چی بهش بگم؟
باشه باشه. خودم گیرش میندازم
بنظر میرسه خوب پیش رفت؟
کی از اینجا میری؟
بهت گفتم. منتظر یه زمان عالی ام
اگه ما همه کارا رو بکنیم و تو فقط اینجا نشسته باشی چی؟
!خب، خوبه معنیش اینه که همه چی انجام شده
به سایه زنگ بزن
حتما مشغول تیز کردن شمشیرشه
...تلفن همراه مشترک خاموش
گوشیش خاموش شده
متاسفانه، گند زدیم اما اونقدراهم که فکر میکنی بی عرضه نیستیم
فقط تماشا کن
رقص شمشیر خفنی میشه
واسه چی انقدر لفتش دادی؟
شکلات کجاست؟
یکم آب بهم بده و بقیه رو نگه دار
او سانگ می گم شده است مشکوک به ربوده شدن است
حقیقت درباره سقوط هواپیمای بی 357 تبدیل به یک معما شده است
کیم ووکی و او سانگ می هر دو مفقود شده اند
سقوط هواپیما یک اتفاق بود یا یک حمله تروریستی؟
کیم ووکی کجا پنهان شده است؟
...او سانگ می از یک تلفن موقت
آقای کی، گوشی کیم خاموش شده
منظورت چیه؟
مطمئنم وقتی سوار ون شدیم سیگنال داشتیم
اما الان از بین رفته - شاید میدونه ما اینجاییم -
خبر گم شدن او سانگ می بیرون اومده
چی؟ - چی؟ -
او سانگ می مفقود شده است آیا او ربود شده؟
پس این دلیلشه
هنوز تو محدود 3 کیلومتریه پس میتونیم به موقع پیداش کنیم
پلیسای محلی چرا نیستن؟
تاخیر اداریه. طول میکشه
مرد. دارم دیوونه میشم
ما منطقه رو به سه بخش تقسیم میکنیم
بخش اول توسط رابین و گوریل نگهبانی داده میشه
بخش دوم توسط اسب وحشی و زامبی
و افلاطون مراقب اتاق کنترله
بخش سی، گزارش بده
همستر و من از بخش سی نگهبانی میکنیم
نوشیدن آب این منطقه باعث دل درد و اسهال آسیایی ها میشه
که به این معناست
کیم ووکی مجبوره آب معدنی بخره
بخش هاتون و چک کنین
و ببینین مرد آسیایی ای چند بسته بطری آب خریده یا نه
حالا برین
بله قربان
ببخشید. آقای کی؟
به السا اشاره ای نکردین
من کجا رو زیرنظر بگیرم؟
میتونی غذای کره ای پیدا کنی؟
ببخشید؟ - آب و غذا -
نیروهامون بهشون نیاز دارن
--پس دارین میگین من باید - پشتیبانیمون باش -
کار تو واسه این عملیات خیلی حیاتیه
اگه اونقدر حیاتیه، یه نفر دیگه میتونه انجامش بده
نمیخوام پیک غذا باشم
هی، السا. مشکلت چیه؟
چرا بدون اینکه فرصتی بهم بدین میندازینم اونور؟
چقدر منو میشناسین؟
من به اندازه بقیه مامورا --مهارت و علاقه د
مامورایی مثل تو توی ماموریت میمیرن
تو بی تجربه ای
اما زیادی متعصب م هستی
همیشه میتونی برگردی خونه
ای بابا
خدا، لازم نبود انقدر سخت بگیره
هی، میدونی که بهت اهمیت میده، نه؟
اون بهم اهمیت نمیده داره تلاش میکنه تخریبم کنه
...تخریب
منو نگا کن
وقتی داشتم واسه آقای کی کار میکردم
مجبور بودم برای شش ماه پرستاری !سونبه هامو کنم
این فرصت توئه که بتونی ترفندای بقیه مامورا رو یاد بگیری
!زهره ترکم کردی
این چیه؟ دارث ویدر؟ هالووینه؟
"به این میگن "تغییر قیافه دادن
تو رو ببین از دور شناختمت
نمیتونی با پیچوندن روزنامه دور یه گل پنهونش کنی
تو چرا در حال تحقیق کردن نیستی؟ مگه مسئول پخت و پز نیستی؟
از اونجایی که یه تازه کاری درکت میکنم
محض اطلاعت، من واسه این کار داوطلب شدم
چرا؟
کره ایا آب منطقه رو نمیخورن
کیم ووکی واسه خریدن آب معدنی میاد اینجا
این یه اطلاعات مهمه مامور دیگه ای درباره ش نمیدونه
پس حواست باشه
این دلیل خوبی واسه فرستادن ماموری مثل تو
برای خرید نیست
رییست حتما عقلشو از دست داده
این تعریف یهویی چی میگه؟
کی فهمید که سقوط هواپیما یه حمله تروریستی بوده؟
!تو
!بهترین مامور ویژه تو ان آی اس
...حالا، بهترینم که نه
فقط یکم شانس آوردم
بامن کار کن
اگه تو زیر نظر بگیری
و کیم بفهمه، کل ماموریت به فنا میره
اما اگه باهم کار کنیم
--و اون عوضی و بگیریم
پس اون حرفای قشنگ واسه این بود
!کیش
اوه
معذرت میخوام
خدای من
پلیسای محلی تو تحقیقات بهمون کمک میکنن
!پس به چیزی گند نزن. هیچوقت
صبر میکنم، محض احتیاط که نظرتو عوض کردی
این شخص و میشناسی؟ - نه -
ازش حرف بکش و من میرم اونجا
یه لحظه احمد
من یه مامور پلیسم - بله؟ -
این فرد و میشناسی؟ - نه، نمیشناسم -
قیافش و نگاه کن
در حال انجام تحقیقات هستیم
نگران نباش
کیم ووکی به محض دیده شدن حذف میشه
خیلی مراقب باش ان آی اس نباید از این مطلع شه
ان آی اس سازمان ملی اطلاعات
!شماها کی این؟ برین
یه حکم جستجو و بازداشت برای شما
حکم؟ - بزار ببینمش -
حکم جستجو
کل مکان و بگردین
دارین یه اشتباه بزرگ میکنین
زود متوجه میشین
پس بزار یه اشتباه دیگه م بکنم
باهام بیا
بگو نه
خارجی ها مجبور نیستن بعنوان شاهد همکاری کنن
نه، بعنوان شاهد نه
ما داریم شما رو بدون حکم به دلیل سوءظن هایی در رابطه با سقوط بی357 دستگیر میکنیم
دستگیرم میکنین؟
تو یه وکیلی
باید بدونی که حتی خارجیا هم میتونن دستگیر بشن
بزار حقوقش رو بدونه
بله قربان
شما به دلیل نقض قانون امنیت ملی بازداشت هستین
برای 48 ساعت تحمل کن
اگه تا 48 ساعت نتونن گناهکار بودنت رو ثابت کنن
حکم بازداشت نمیگیرن
میتونین دادخواست پر کنین...
ان آی اس جسیکا رو گرفت
این تمومه چیزیه که میتونی بگی؟
عاقلانه تصمیم بگیر
حتی در بدترین شرایط هم، ما زنده میمونیم
اما تو میمیری
ساختمون کا ردیف ن
جای عجیبی واسه ملاقاته
من بعنوان یه شاهد اینجا اومدم
فکر نکنم
درباره م اونقدری بدونی که بتونی شاهد باشی
این آدما خیلی سرسختن
نگران نباش
بهشون نگفتم که ما قبلا
باهم میخوابیدیم
ناجوره. عاشق این وضعیتم
عوض شدی
شغلت رو با این روشای کثیف پیش نمیبردی
توهم هیچوقت اینقدر بیرحم نبودی
فکر میکنی این بازی و بردی؟
من هیچوقت به یه جنایتکار نباختم
تو این حرفه هیچوقت نباید از چیزی مطمئن باشی
این چیزیه که بهم یاد دادی
چیزی رو به زور جلو نبر وقتی به زور انجام نمیشن
این و هم بهت یاد دادم
سقوط اون هواپیما در حد تو نبود
خوب میدونی
که من نبودم
تو قبلا یه بار گیر افتاده بودی
اکوادور، فکر کنم
من کسی بودم که از اون مخمصه نجاتت داد
یادت باشه
توئم قراره گیر بیوفتی
خیلی زود
چهار ساعت شده. نمیخواین ازش بازجویی کنین؟
چهل ساعت عصبانیش میکنم
و چهار ساعت ازش بازجویی میکنم
ما 6 روزه داریم میگردیم. فکر نمیکنین این خیلی عجولانست؟
تو فقط بخاطر اینکه تو تیراندازی یا تله گذاشتن کارت خوبه
نمیتونی شکارچی بشی
اینو میشناسین؟- نه-
نمیدونین کیه؟
...کسی که اول حرکت میکنه
این مردو میشناسین؟
نه، آقا- با دقت به عکس نگاه کنین، لطفا-
باشه. هیچ نظری ندارم
کسی که صبرش تموم میشه میبازه
کیم ووکی به زودی تغییر مکان میده
به زودی این اتفاق میوفته
ممنون
حالا دیگه شبیه یه گدای واقعی شدی
ووی، داری بیشتر پول در میاری
باید گرسنه باشی
آیگو
دیگه "ممنون" نمیگی؟
داره تبدیل به وظیفم میشه؟
همکاری با پلیس محلی، اصلا اتفاق میوفته؟
هنوز منتظر مجوزیم
اگه با من کار کنی، تو چند روز اون آدمو پیدا میکنیم
چه مزخرفاتیه داری میگی؟
دونه دونه در خونه ها رو زدن خیلی سریع تر از تحت نظر گرفتنه
ندیدی مردمای اینجا چقد محتاطن؟
اونا هیچوقت درو رومون باز نمیکنن
نیازی ندارم اینکارو کنن
...یعنی
به زور وارد میشی؟
اگه گیر بیوفتی چی؟
هی
برای همین به کمکت نیاز دارم
از حالا به بعد، میتونی خودت غذا بخری
همکارات دارن نادیدت میگیرن و مجبورت میکنن بری ماموریت
عصبانی نیستی؟
اینجا هیشکی منو نادیده نمیگیره
...اگه من و تو تیم شیم و دنبال اون حرومزاده بگردیم،کیم
میتونیم بگیریمش
از خواب بیدار شو
هیچوقت این اتفاق نمیوفته
از خواب بیدار شو
دایی
بیدار شو و برو دوش بگیر
خواهشا قبل اینکه بخوابی دوش بگیر
خدای من، چند روزه دندوناتو مسواک نکردی
واقعا که
تو رو خدا بلند شو برو دوش بگیر
بوی گند میدی، خواهش میکنم،دایی
واقعا که
معذرت میخوام
خیلی معذرت میخوام هون
چی داری میگی؟
بیدار شدی
داری دیوونم میکنی
برو مسواک کن
چا دال گون
خدای من
کمکم کن، گو هه ری
تماس از دست رفته
خدای من
پس حالا واقعنی دارم صداشو میشنوم
سکته کردم
لعنتی
میخوای تو دردسر بیوفتم؟
نباید اینجا باشی
داشتم فکر میکردم
تو تنها کسی هستی که میتونی بگیریش
واقعا یه چیزیت میشه ها
حتی مافوقامن دارن دست و پا میزنن
من چجوری میتونم بگیرمش؟
شاید اونا نتونن، ولی میدونم تو میتونی
...خدایا
باهات رو راست حرف میزنم
من یه مامور ویژه نیستم
نزدیک بود از این ماموریت بندازم بیرون چون به اندازه کافی خوب نیستم
و اونا فقط به این دلیل اجازه دادن بیام اینجا چون سماجت کردم
میخوای بدونی من تو تیم چیکار میکنم؟
...من
چرا اینکارو باهام میکنی؟
چرا مجبورم میکنی قبول کنم چقد رقت انگیزم؟
فکر میکنی کی هستی؟
برای من
تو بهترین مامور ان آی سی ای
تو شجاعترین
درستکارترین
و لایق ترینی
ترفیع؟
ولش کن
این پرونده ای نیست که کسی مثل تو بتونه حلش کنه
فکر میکنین نمیتونم این کارو بکنم؟
نمیتونی
مامورایی مثل تو توی ماموریت میمیرن
تو بی تجربه ای
ولی زیادی متعصبم هستی
منو اشتباه شناختی
...من هیچوقت- اشتباه نشناختم-
بقیه اشتباه شناختنت
حتی خودت
دارین میگین جان اند مارک پلیس محلی رو کنترل میکنه؟
شرط میبندم دارن تحقیقاتو به تاخیر میندازن
بهشون هیچ دلیلی نده تا جلومونو بگیرن
...میدونستم یه جای کار میلنگه
اه، ممنون. به منم بده
باید با پلیس حرف بزنیم و یه کاریش بکنیم
وگرنه هیچوقت عملی نمیشه- اوم، آقای کی؟-
از اونجایی که کیم ووکی تا الان پیداش نشده
فکر نمیکنین کسیو استخدام کرده که براش آب ببره؟
...بجای استفاده از کوادکوپتر یا تحت نظر گرفتن، باید از اهالی اینجا بپرسیم (کوادکوپتر: یکی از وسایل پهپاد)
بومی های اینجا با غریبه ها خوب نیستن
فکر میکنی بهمون هیچ اطلاعاتی میدن؟
من این آدمارو بهتر از هر کسی دیگه ای میشناسم
...همیشه با
دارم بهت هشدار میدم
فقط بچسب به دستورات خودت
اگه کیم ووکی بفهمه داریم این دور و بر پرسه میزنیم
کار تمومه
بیاین جستجوهای کوادکوپتر رو افزایش بدیم
بله قربان- خدافظ قربان-
مرد، داره نگرانم میکنه
فقط کاریو که بهت گفتن انجام بده پاتو از گلیمت درازتر نکن
بیا انقد خشن نباشیم. این روزا تازه کارا ترسناکن
محض رضای خدا
اونا این اواخر خیلی زود جوش میارن
ناامید نشو
نیستم
میشه برنامه جستجوی کوادکوپترا رو به منم بدی؟
میخوام یاد بگیرم چجوری کارمو درست انجام بدم
باشه. اوکی
گو هه ری ای که میشناسم هیچوقت سر اینجور چیزا ناامید نمیشه
برنامه رو بهت میدم
ممنون
منم، دال گون
جستجوی کوادکوپترو بیشتر میکنن
مواظب باش گیر نیوفتی
دوتا تو همکف
هیچی تو طبقه دوم
بزار ببینم. یکی تو طبقه سوم
به توجه به هیکلشون، دوتای طبقه همکف زنن
مرد تو طبقه سوم به نظر خوابه
اوکی
همستر
بله
داری کل سوپرمارکتو با خودت میاری؟
عجله کن. دارم از گرسنگی میمیرم
...دارم میا
واقعا لازمه اینجا هم سه وعده غذای روزو بخورن؟
اینجا نیست
طبقه بعدو چک میکنم
بهم زنگ زدن. جلسه دارن
وقتی میرم تو یه استراحتی بکن
کوادکوپتر ها کی از اینجا رد میشن؟
خب...یه ساعت دیگه؟
میخوای تنهایی کار کنی؟
مراقبم. زود بیا اینجا
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
آقای کی، اینو یه نگاه بندازین
این مردو نگاه کنین
یه دزد؟- از این ساختمون میره به اون ساختمون-
برای همین اینطور فکر نمیکنم ولی خیلی سریعه
بگیرینش
ماشینو روشن کن- بله قربان-
چه خبر شده؟
یه مرد غیرعادی دیده شده
لعنتی
چرا یه کوادکوپتر اینجاست؟
حتما ساعت گشتو تغییر دادن فرار کن
بطری های آب معدنی پیدا کردم
کیم ووکی رو میبینی؟
از اینجا نه. میرم داخل
همکارام به زودی میرسن اونجا
...اگه کیم ووکی اونجا نباشه، هر دومون
ولی اگه باشه، برگ برندست- ...دال گون-
...اگه گیر بیوفتی
خودم تنها انجامش دادم. خودتو بزن به اون راه
لعنتی
ببخشید، درها همیشه بستن
شما صاحب اینجایین؟- ...بله. ببخشید که نشنیدم-
بله. بفرمایید
به نظر این کلید نیست
بفرمایید
تو کی هستی؟
اینجا دنبال چی میگردی؟
نمیشه کره ای حرف بزنیم؟
آقای کیم ووکی
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Mary_Fall, Negarrin, Zarra, N.PSH ★@barcodesubtitle★