تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: N.PSH, Mary_Fall, Negarrin, Zarra
بی خانمان
ساختمان کا ردیف ن
سولون تانگ برای صبحانه، گومتانگ برای نهار
چی باید برای شامتون سفارش بدم؟
سونده چطوره؟
خونه شام میخورم
چون به زودی میرم بیرون
اشتباه میکنین
وقتی باعث سقوط هواپیما شدین هم اشتباه میکردین
عجولانه بود
بدون مدرک به من تهمت نزنین
کی ووکی رو میشناسین، درسته؟
نه، هیچوقت ندیدمش
این لحن گستاخانه تون یعنی چی؟- خودتون شروعش کردین-
کیم ووکی رو نمیشناسین؟
حالا، با یکی از دروغاتون گیرتون انداختم
فقط یه چند تا عکس
نمیتونه منو به دادگاه بکشونه
فکر میکنین چرا مایکل مرده؟
نیازی ندارم بدونم چرا خودشو کشته
لکه بنفش دور دست راستشو میبینین؟
بهش میگن واکنش دی فنیل آمین
به خاطر نیتروژن دی اکسید خارج شده از انفجار باروت تفنگه
البته، به خودش شلیک کرده
میدونین اون چپ دسته
ولی برای شلیک کردن به خودش از دست راستش استفاده کرده؟
مایکل کشته شده
شما خیلی خیالپردازین
بزارین بگیم اینطور بوده. اونوقت بهم بگین چرا
تو حمله همکاری نمیکرده
یا شما نیاز داشتین سریع خفه ش کنین
فکر میکنین من کشتمش؟
مگه مال عصر حجرین؟
واقعا فکر میکنین این روش قدیمی جواب میده؟
یه داستان از خودتون در بیارین تا منو مقصر جلوه بدین؟
یه تماس ضبط شده بین او سانگ می و کیم ووکی
میدونی من به هیچی به جز پول اعتماد ندارم
تا آخرین پنی از جان اند مارک گرفتی؟
وقتی زمانش برسه بقیه شم میگیرم
بهم پشت نکن
فقط اگه من زنده باشم میتونی 5 میلیاردو بگیری
این داستانیه که تا الان داشتم
اگه بخواین خوشحال میشم تصحیحم کنین
این چیز کوچک مدرکتون برای دستگیر کردن منه؟
نمیتونین اینو به دادگاه ارائه بدین
بازم هست؟
چیزی که حسابی شوکه م کنه
بزارین بره
باید بیشتر نگهش داریم
دادگاه بخاطر کم بودن مدارک
حکمو رد کرد
دارن بهمون هشدار میدن کاری به کاریش نداشته باشیم، درسته؟
فهمیدین کی از پشت پرده در راس کاره؟
تو کاخ آبی یه خبراییه
نتونستم بفهمم چیه
دستگیر کردن کیم ووکی همه چیو راست و ریست میکنه
خدای من
لعنتی
چرا یه کوادکوپتر اینجاست؟
حتما ساعت گشتو تغییر دادن فرار کن
بطری های آب معدنی پیدا کردم
کیم ووکی رو میبینی؟
از اینجا نه. میرم داخل
همکارام به زودی میرسن اونجا
...اگه کیم ووکی اونجا نباشه، هر دومون
ولی اگه باشه، برگ برندست
...دال گون
...اگه گیر بیوفتی
خودم تنها انجامش دادم. خودتو بزن به اون راه
لعنتی
ببخشید، درها همیشه بستن
شما صاحب اینجایین؟
...بله. ببخشید که نشنیدم
بله. بفرمایید
تا وقتی اجاره رو به موقع بدن برام مهم نیست مستاجرا کی ان
مارو ببرین آپارتمانشون
بله، آقا- بریم-
اول هر ماه پول مستاجرا رو میگیرم
عجله کنین
تو کی هستی؟
اینجا دنبال چی میگردی؟
نمیشه کره ای حرف بزنیم؟
آقای کیم ووکی
بیاین یه نگاهی به اون آپارتمان بندازیم
بلند شو
بلند شو لعنتی. حرومزاده ی لعنتی
بلند شو. بیا اینجا، عوضی
خواهش میکنم منو نکش
حرومزاده
!ایست!تکون نخور
خفه شو
برای چی منم گرفتین؟
ولم کنین
اون کیم ووکی نیست؟
آره، خودشه
چه خبره؟- درست به موقع رسیدین-
ولم کن
ازشون بخواین دستبند منو باز کنن، باشه؟
اون عوضی حقش بود کتک بخوره
نمیتونم بهشون بفهمونم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من یکی از خانواده های داغدیدم. منم تو تلوزیون بودم
چرا اینجایی؟
چی؟- کی تو رو فرستاد؟-
اومدم خودم قاتل خواهرزاده مو پیدا کنم
باهاش مشکلی داری؟
ببرینش ایستگاه پلیس
دستتو بکش
بهشون بگو
اون باید تحت حفاظت ما باشه
بزارین ما ببریمش. اون یکی از ماست
مهمه که ما بازداشت و ازش بازجویی کنیم
گفت اونا باید تو ایستگاه پلیس ازش بازجویی کنن
شما چه حقی دارین اینکارو کنین؟
صداتو برام نبر بالا وگرنه همتونو بازداشت میکنم
داره تهدید میکنه مارو هم بازداشت میکنه
واقعا؟- من هیچ کار اشتباهی نکردم-
بهشون بگو دستبند منو باز کنن
یالا! تکونش بدین
بهشون بگو- ببرینش! حالا-
بس کن!هی
خفه شو و راه برو
ولم کن!هی
نکن! دستمو باز کنین
حالا یادم اومد- ولم کن-
اون چا دال گونه
اون حقیقت سقوط هواپیما رو تو کاخ آبی فاش کرد
ولی چرا اینجاست؟
سرگروه کی
بله، قربان
همین حالا بیا ایستگاه پلیس
بله؟
ایستگاه پلیس؟ چرا؟
کیم ووکی رو بازداشت کردن
گرفتنش؟
بله، فورا میام اونجا
آفرین، خدای جنگ
بروس چان
ووی
دال گون
چه اتفاقی داره میوفته؟
نگران نباش
آقای کی داره با رئیس پلیس حرف میزنه
پس به زودی میای بیرون
بهت گفتم
اگه با هم کار کنیم میتونیم این حرومزاده رو بگیریم
بیا، بزن قدش
آی- یکم نزدیکتر-
یه کم دیگه! میتونی
!برو!برو
واقعا
لازمه الان اینکارو کنیم؟
آره، لازمه
چون من دارم از خوشحالی بال درمیارم
بیا نزدیکتر، یکم دیگه- برو-
برو دختر- آره، برو-
یکم دیگه نزدیکتر
دوباره، دوباره- برو-
یکم دیگه
بزن قدش- آره-
خوش شانسی که اینجا باهمین
وقت تمومه. ژاکتمو بهم بدین
باید چیکار کنیم؟
بزارین بره
بله، همه چی مرتبه
یه تماس از طرف کی ته اونگ داریم
وصلش کن- بله، قربان-
چی دستگیرت شد؟
کیم ووکی رو گرفتیم
کارت خوب بود
میدونستم میتونم روت حساب کنم
من دستگیرش نکردم
چی؟
پس کی کرد؟
گو هه ری
و چا دال گون، یکی از خانواده های داغدیده
چا دال گون؟
تا اونجا دنبالت کرد؟
بله
مهم نیست کی اینکارو کرده
اوضاع اینجا خوب پیش نمیره
پس تا قبل اینکه برگردی تا میتونی کیم ووکی رو مجبور به حرف زدن کن
متوجه شدم
...خب
جسیکا گفت خونه شام میخوره باید چیکار کنیم؟
نگران گرفتاری های خارجی نباش. کارتو انجام بده
شخصا به رئیس جمهور گزارش میدم
خب
باید برگردین داخل
چرا؟ کار ناتموم داریم؟
آره، انتخاب منوی شامتون
چی گفتین؟
کیم ووکی رو گرفتن
ببرش داخل
به من چه ربطی داره؟
بریم- به من دست نزن-
میدونی این کت چقدر قیمتشه؟
شاید فقط باید پاره پورش کنم
گفتم بریم
کیم ووکی رو گرفتیم
و هیچکس نمرده یا آسیب ندیده
هیچ اشکالی توش نمیبینم
نمیدونی چه اشتباهی کردی؟
گفتین نالایقم بدون هیچ احساس وظیفه ای
اشتباه کردین
این کارو کردم که ثابتش کنم
خیلی ترحم برانگیزی
بذارین باهاتون روراست باشم
نگرانین چطور اینو گزارش بدین
چون من و چا دال گون گرفتیمش درحالیکه مامورهای باسابقه هیچ کاری نکردن
درسته؟
میخواستم قابل اعتماد بودنت رو ببینم نه تواناییت رو
این که میتونیم با جونمون بهت اعتماد کنیم یا نه
واجد شرایط تیم من نیستی
شکست خوردی
قربان
گزارش دادم این تو بودی که اونو دستگیر کردی
مطمئنا اون پاداشی که انقدر دوسش داری رو میگیری
عجب کوته فکری رهبر تیم شده
اگه از اول بهش اعتماد داشتی هیچ مشکلی پیش نمیومد
یه کم خنده دار نیست که
یه رهبر تیم وقتی نمیتونه به تیم خودش اعتماد کنه درباره واجد شرایط بودن حرف میزنه؟
بیخیال، آقای دال گون
همیشه تو کار دیگران فضولی میکنی؟
نجاتت دادم
اما به خاطرش منو سرزنش میکنی؟
بدون هه ری گو
نمیتونستی اون عوضی رو بگیری
بس کن
بالاخره دیر یا زود میگرفتیمش
اما تو اومدی سر راهمون و اوضاع رو بهم ریختی
اما ما گرفتیمش، در حالی که تو داشتی وقتو تلف میکردی
دارم بهت هشدار میدم
اگه یه بار دیگه غلط زیادی کنی
بی خیال نمیشم
داری میگی پیدا کردن دلیل مرگ خواهرزادم غلط زیادیه؟
نمیتونم زیاد اینجا نگهش دارم
حداکثر دو روز. همین
تا وقتیکه ممکنه نگهش دار. ما زود میایم اونجا
درسته. باخبرت میکنم
کی جسیکا میاد بیرون؟
حداکثر تا فردا صبح
مطمئنی؟
امشب سایه خودش شخصا بهش رسیدگی میکنه
تا8:30 اونجام که رئیس جمهور رو ببینم
ممنون، منشی کیم
تعجب کردم زنگ زدین
شام؟
باشه، اونجا میبینمتون
انگار شاد و شنگولین
واقعا؟
هیچ خبر شادی نیست
کیم ووکی رو گرفتین، که چیز خوبیه
اما
فکر میکنین رئیس جمهور از شنیدن این خبر خوشحال میشه؟
منظورتون چیه؟
ایشون همیشه به صلاح ملت فکر میکنه
میدونم
برای پروژه اف ایکس، فکر میکنه
کار کردن با جان اند مارک
به صلاح ملته
"دستگیری یک مجرم واقعی که باعث سقوط هواپیما شد"
"تروریست اعتراف کرد که جان اند مارک پشت این حمله بوده"
این بدترین خبر برای رئیس جمهوره
چی میخواین؟
تیم نیروهای ویژه مسئول تحقیقات
باید کاملا عوض بشه
نه تنها رئیس کانگ جو چول
بلکه کل تیم
که یعنی
باید روی حقیقت سرپوش بذارم؟
چون این یه حقیقت دردسرآوره
ببینین، منشی ارشد یون
مگه عقلتون رو از دست دادین؟
یه نمایش تاوقتیکه یه آدم بده هست میتونه ادامه پیدا کنه
برای صلاح رئیس جمهور و ملت
با کمال میل تاج خار رو تحمل میکنم
عقل ندارین
پاک خل شدین
پس تو آخرین مهره ی شیطانی
این مدارک درباره فسادتون وقتیه که رئیس اداره امنیت
تو کاخ آبی بودین
چی؟
از شرکتهای صنعت دفاعی به شدت اخاذی کردین
و از دینامیک دو بار رشوه گرفتین
مین جه شیک
سهام هایی که برادر زنتون بهتون داده پنج برابر افزایش پیدا کرده
با ترفند اونا رو مجانی بدست آوردین
ای عوضی
اگه مدارک فاش بشن
شما و آشناهات بدجور آسیب میبینین
حزب مخالف با هدف انتخابات بعدی
علاقه زیادی نشون میده
بذارین همون سوالو ازتون بپرسم
فکر میکنین نقشه گندتون رئیس جمهور رو خوشحال میکنه؟
از وقتی نماینده مجلس بود پونزده ساله به عنوان منشیش بهش خدمت کردم
هیچکس
بهتر از من نمیدونه که اون چی فکر میکنه
در اشتباهی
من کاری که فکر میکنم درسته رو انجام میدم
پس شما هم هر کاری دلتون میخواد بکنین
داره سرسخت بازی درمیاره
اگه تقصیر همه چیز بیوفته گردن ما چی؟
آماده دیدن شمان
بیرون منتظر میمونم
چیز مهمیه؟
تازه شروع کردیم، پس ممکنه یه مدتی طول بکشه
چیزیه که باید بدونین
داری بهم استرس میدی
داری این ماساژ رو خراب میکنی
آقای رئیس جمهور، به خاطر این کار معذرت میخوام
باشه، کارتو بکن
آره، همین جا
درست همین جام خیلی کوفته ست
شنیدم استرس باعث سرطان میشه
سلامتیت چطوره، مدیر آن؟ خوبی؟
بله، خوبم
چون مدیرکل ان آی اس خوبه، رئیس جمهور خوب نیست
کار زیادت
باعث میشه من کمتر کار کنم
معذرت میخوام، قربان
نقد روزنامه مینجو
واضح از پروژه جنگنده نسل بعد انتقاد کرده
از جان اند مارک حمایت میکنم نه به خاطر اینکه نیت و قصد پنهانی دارم
به خاطر اینکه معامله خوبیه
و کمک میکنه استقلال دفاع ملی تکمیل بشه
آخه به جز ادعای چا دال گون
هیچ مدرکی وجود نداره
اشتباه میگم؟
خب، راستش
راستش چی؟
فکر میکنی من اشتباه میکنم؟
چقدر وفاداری
فکر میکنی یه شهروند وفادار از سلسله چوسانی؟
نه، آقای رئیس جمهور. حق با شماست
پس چرا اجازه دادی این نقدهای گند چاپ بشن؟
مطبوعات
مثه یه کره اسبه
وقتی افسارو ول کنی وحشی میشه
به خاطر همین
دارم اینجوری ضعیفتر میشم
درحالیکه تو قوی تر شدی
بیرون منتظر بمون
سرم درد میکنه
کسی در حال ماساژ به خاطر فشار خون بالا مرده؟
نه
آخیش. خوبه
شهروند وفادار بودن سادست
کارت رو با جدیت انجام بدی
که من بتونم امور دولت رو اداره کنم
این کاریه که یه شهروند وفادار میکنه
از من جلو زدی
سر راهم به اینجا کلی فکر کردم
من و تو به خاطر کشورمون داریم این کارو میکنیم
اما طرز فکرمون متفاوته
اگه اوضاع اشتباه پیش بره رئیس جمهور ممکنه آسیب ببینه
به خاطر همین
اون نمیدونه
هیچوقت به اطلاعش رسونده نشده
پس بذارین نقشه اتون رو بشنوم
با تغییر تیم مسئول تحقیقات میخواید چی کار کنین؟
تغییر یه تیم چه تفاوتی داره؟
کیم ووکی فردا میمیره
یه مراسم ترحیم تمیز و بی سر و صدا میخوایم
برای این کار
باید رئیس عزاداری رو عوض کنیم
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
سلام- خانوم پارک-
خب، اون آقا کجاست؟
منتظر شماست
اوه، خوش اومدین خانوم از آشناییتون خیلی خوشوقتم
ببخشید، توی ترافیک گیر کرده بودم
بالاخره همدیگرو دیدیم
از آشناییت خوشوقتم. من کیم دوسو ام
بیخیال. نیومدیم اینجا خوشگذرونی
خب. شنیدم امروز صبح ووکی کیم رو ول کردین
آره. امشب میره
پس بهتره عجله کنین
پس همه چیز تحت کنترله؟ امیدوارم مجبور نباشم چک کنم
ببین، نمیخوایم بیخودی جلب توجه کنیم
ترتیب اون ترافیک کوفتی رو بده و بقیش با من. اوکی؟
اوکی
ببین
بهم بگو چی زر زر زدین
عجب اعصاب خوردکنی
نیومدم که مترجم باشم
عجب ناشی ای
نشنیدی باید از نزدیک با ما کار کنی؟
فقط اینجایی که یه سواری مجانی ازم بگیری
عجب انگلی
هی، عوضی
نکنه دلت مرگ میخواد؟
ان آی اس چقدر برای این میده؟
جان اند مارک چقدر بهت میده؟
من اون پول رو بهت میدم. فقط لشت رو ببر
یه زنیکه دیوونه تو روز روشن داره این ور اون ور پرسه میزنه
زنیکه دیوونه؟
مردک عوضی
هی، هی، هی آروم باش، آروم
معذرت میخوام
چی؟
گفتم معذرت میخوام
ناامید نشو
فایتینگ
السا
انگشتشو بهم نشون داد؟
فکر کنم منظورش چیز دیگه ای باشه
برای بازجویی آماده ای؟
بله- خوبه-
اسب وحشی، نمیخوای چیزی به السا بگی؟
خب
ما بدون تو چیکار باید میکردیم؟
زامبی اینو گفت
...چه داری میگی
...نه خب راستش
آرزوم بود که
یه خواهری مثل السا داشته باشم
اسب وحشی اینو گفت
ایگو
خسته نباشی، بریم آقای کی رو خبر کنیم
...اه- خدایا-
سرشون به جایی خورده؟
امان از دست اینا- چه شون شده؟-
تو قهرمان این عملیاتی
بخاطر رفتار زشتی که باهات داشتن متاسفن
بخاطر آقای کی نمیتونیم چیز زیادی بگیم
...اما وقتی برگردیم سئول سریعا گزارش
برو تو
برای بازجویی آماده ایم
چا دال گون اینجا چیکار میکنه؟
به عنوان شاهد اینجاست
بهش احتیاجی نداریم ببرینش بیرون
اون تنها کسیه که تروریست رو دیده
برای اثبات صحت حرفایی که مجرم میزنه بهش نیاز داریم
...کی پشت ماجرای
حمله تروریستی به هواپیما بوده؟
حمله تروریستی؟
...من دیدم که هواپیما داره سقوط میکنه
واسه همین برای نجات جونم فرار کردم
کی پشت این حمله بوده؟
وای خدا
کی دستورشو داده؟
چا دال گون؟
وای- مگه باهات شوخی داریم؟-
نباید اینکارو بکنی- زود باش-
زود باش بگو- نه، ولش کن-
ببرش بیرون
بریم- ولم کن-
حقیقتو بگو
اون کثافتی که جای زخم روی صورتش داره به همه چیز اعتراف کرده
داری دروغ میگی
...اگه جروم گیر افتاد بود که شماها
جروم؟
شنیدی؟جروم؟
جروم؟
جروم همون تروریسته؟
اون چشه؟
چی شده؟- وای خدا، نگاهش کن-
هی پاشو
من میرم دکتر خبر کنم
چه بلایی به سرش اومده؟ سم خوردی؟
هی چشماتو باز کن
برو اونور- هی-
یارو معتاده
مواد
اون مسکنایی که میخورین ممکنه از تشنجش جلوگیری کنه
بهم مواد بدین مواد لازم دارم
لطفا- تکون نخور-
این چیه؟- توش مورفین داره-
چیکار داری میکنی؟
اول بهمون بگو که کی پشت حمله تروریستی بوده
اگه بمیره دیگه همه چیز تموم میشه
ولم کن
ولم کن لعنتی
حرومزاده عوضی
بهش تزریق کن
نکن، هه ری
دستوره، انجامش بده
...لطفا بهم
آخ
آه خدا
ممکنه در اثر تشنج بمیره بهش دارو رو تزریق کن
کی پشت حمله بوده؟
گو هه ری- کار کی بوده؟-
چه غلطی میکنی؟
کار کی بوده؟
لعنتی
نمیدونم
مایکل، کار مایکل بوده
اون مدیر عامله
مایکل؟
مایکل دیگه کیه؟
مدیر عامل جان اند مارک
مطمئنی که اون دستور حمله رو داده؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم لطفا بهم دارو رو بدین
یه مدرکی بهم بده که ثابت کنه کار اون بوده
....لطفا
...یه حساب بانکی مخفی
حساب بانکی مخفی؟
...مایکل
وضعیت توی کره خیلی خوب پیش نمیره
مطمئنی اون مرد برای این کار فرد مناسبیه؟
آره خودشه
کمک خلبانه و معتاده افسرده ست و هیچ امیدی نداره
باشه
مطمئن شو که پرواز بی 357 به مقصد نرسه باشه؟
بعد میتونیم به کارای حقوقیش رسیدگی کنیم
نگران نباش نقشه ای که آقای کیم کشیده حرف نداره
چکش کن
پنج میلیون
انجام میشه
مایکل
پنج میلیون وون
بهم داد
داره تشنج میکنه
زود باش
میدونی که مایکل چپ دسته
اما برای خودکشی با دست راستش به خودش شلیک کرده
مایکل به قتل رسیده
شماره حساب
حسابی که اون 5 میلیون از طرف مایکل برات واریز شده
من همچین چیزی گفتم؟
یادم نمیاد
هی
چی گفتی؟
من حق دارم که سکوت کنم پس اذیتم نکنین
مرتیکه آشغال
زدنش کمکی بهمون نمیکنه
این عوضی
یه قاتله که 200 نفرو کشته
کار من اینه که اونو صحیح و سالم برگردونم
بهتره که ولم کنی
...آماده رفتن
میشه تمومش کنین لطفا؟
آخرش میزنین همدیگه رو میکشین
تو و چا دال گون جدا از ما میاین
عجب کله خریه
اره خیلی کله خره
اما مثل مین جه شیک خائن نیست
از مدل نگاه کردنش خوشم نمیاد
تاکسی
ماشین الان از جلوی من رد شد داره میاد طرف تو
مشکل چیه؟ چرا مسیر بسته ست؟
تصادف شده دو تا کامیون خوردن به هم
چی شده؟
تصادف شده، باید مسیرمونو عوض کنیم- ای بابا-
باشه پس بریم
برین، از اینجا برین
داریم میریم فرودگاه مگه نه؟
آره گفت که این مسیر به فرودگاه میرسه
چی شده؟ چه خبر شده؟
راه بسته ست برگرد از همون مسیر قبلیت برو
برای چی؟- به خاطر ساخت وساز ، حرکت کن
واقعا واجبه اینکار؟- داری از من سوال و جواب میکنی؟ زود باش برو-
چی دارن میگن؟
میگه در حال ساخت و سازن نمیتونیم از این مسیر بریم
منتظر چی پس؟
باید از یه مسیر دیگه بریم
...چه کوفتی داره اتفاق میوفته
حواست جمع باشه، ممکنه گمشون کنیم
لطفا، بذارین ماشین رد بشه
مسیر به خاطر ساخت و ساز بسته ست
ما نمیخوام دیر به پروازمون برسیم
نمیدونم این منطقه رو توسعه میدن یا نه
خیلی داغون و خرابه
هی، کجا داری میری؟
دیر شده، باید به کارم برسم
چی؟
باشه، بهت پول میدم
پول میدم بهت، پول باشه-
همینجا منتظر بمون
راه بسته ست- نمیخوای بهمون اجازه بدی که رد بشیم؟-
...هی چرا- چی گفت؟-
مگه چه جور ساخت و سازیه؟- ما دنبال دردسر نیستیم-
گمشون کردیم
فکر کردی کی هستی؟ جکی چان؟
بذار رد بشیم
بسته ست
فقط ما، لطفا
همگی گوش کنین، قرارمون اینه
سی هزارتا اضافه تر برای کیم ووکی
سی هزارتا اضافه تر برای سرش
همه تیم ها اعلام وضعیت کنن
تیم آلفا در موقعیت
تو چی کمونیست؟
ای وای
نکنه ترسیدی؟
سر کیم ووکی مال منه
نمیذارم اون زنیکه دیوونه همه افتخارات رو واسه خودش کنه
!برگرد عقب
!وای
...نگو
بشین صندلی عقب
!برو بیرون - ها؟ -
!برو
...نه
!برین بیرون
!بدویین
!آی
!آقای کی
با کیم ووکی برو
تو چی؟
میتونم از اون تفنگ استفاده کنم !همین الان برین
تو باهاش برو
!آقای کی! قربان
!راه برو حرومزاده
!سوار شین
!اههه
فکر کنم تیر به شاهرگش خورده
بریم به نزدیکترین بیمارستان
!نه، خطرناکه
تا سفارتخونه کره چقدر راهه؟
نزدیک 40-50 دقیقه
بستگی به ترافیک داره
ممکنه قبل ازینکه به اونجا برسیم بمیره
صبر کن. تو 20، نه 10 دقیقه میرسم اونجا
کی ته اونگ
الو. کیم ووکی چی؟
به پاش تیر خورده خونریزی داره
تیر خورده"؟"
ما کمین کرده بودیم
!الان تو راه سفارتخونه ایم
باهاشون تماس میگیرم
تیم چیشد؟
بجز هه ری و سهون
همه تو محل ماموریت مردن
ساختمون کا ردیف ب
!پلیسای محلی هم توش دست دارن
برگردوندن کیم ووکی به خونه سخته
چندتا پشتیبانی قابل اعتماد براتون میفرستم
از سفارتخونه تکون نخور
اون کار و نکن. ها؟
چخبره؟
وایستا. چیکار دارین میکنین؟
ماموریت رو منهدم میکنیم
گوشیاشون و بگیرین و کامپیوتر ها رو خاموش کنین
چشم - صبر کنین -
یه لحظه صبر کن
صبر کن. چیکار داری میکنی؟
!بزار برم
!یه لحظه صبر کن
!بهش دست نزن
!ولم کنین - !لطفا ولم کنین -
چتونه؟
چه مرگتونه؟
عجله کن. امروز میری
باشه، ممنون
دارین چیکار میکنین؟
!هی، رئیس کانگ
...تو
تو به جرم افشا کردن اسرار ملی
و سود رسوندن به دشمن دستگیری
از این رو، لازمه که بدون دردسر همکاری کنی
بهش دستبند بزنین
معذرت میخوام قربان
!میتونیم حرف بزنیم، لطفا
!صبر کن
ما تیم نیروهای ویژه رو کنترل میکنیم
دستگیرش کنین
بعنوان یه جاسوس آشغال
و یه خیانتکار عوضی قوی اما بی عقلی
از بالا کی داره بهتون فشار میاره؟
همین الان دستگیرش کنین
کی باعث شد اینجوری بشین؟
!مدیر کل
!مدیر آن
خدایا
میتونین بهم تکیه کنین
مشکلی ندارم
چطور بنظر میام؟
خوب
سایه
مشخصا بلده چیکار داره میکنه
بهت گفتم
که داری اشتباه بزرگی میکنی
حتی مایکل هم یه زمانی مامور سی آی ای بود
وقتی جایی واسه کار پیدا نکردی بهم سر بزن
میتونم از مهارتت واسه داستان سرهم کردن استفاده کنم
چطور پیش رفت؟
رفتن داخل سفارتخونه
!هه ری
رئیس کانگ بهت زنگ زد، آره؟
آره - دکتر کجاست؟ -
...هیچکس نمیخواد بیاد، بخاطر همین
...هنوز داریم میگردیم، اما
ببرینش درمانگاه طبقه بالا - باشه -
بریم
دکتر لیم
هی، واسه چی تماس تصویری گرفتی؟
نمیتونم با جزئیات بهتون بگم
به کمکتون در رابطه با زخم گلوله نیاز دارم
!اونجا
بیرونن
لوازم جراحی پیدا کنین
چی؟ - !زود باش -
!اینجاشو بگیر، زود
چیز میزاتو وردار
واسه چی؟
معلومه واسه کشاورزی نمیگم
میریم داخل بکشیمش
سفارتخونه ست ها
خب که چی؟
این همه راه و نیومدم که هدف و از دست بدم
واو
چه پاچه خواری هیچی راجب اصول ابتدایی نمیدونی
میتونم با انگشتای این پاچه خوار چشماتو از حدقه در بیارم
عزیزدلم
اگه به طور جهانی تحت تعقیب باشی
باید کل زندگیت و بی سروصدا سپری کنی
نمیتونم با این ناشی احمق کار کنم
فقط وایستا و نگاه کن
بعد از کشتن کیم ووکی خرخره تو پاره میکنم
من واست یه بطری آب جوئم که میخوای !بازش کنی؟ پاچه خواره لجن
وضعیتش چطوره؟
اول باید شاهرگ و ببینم
خونریزی و متوقف کردی؟
باید تحملش کنی - اره -
زخم و بازتر کن
قربان ما هیچ چاقوی جراحی یا داروی بیهوش کننده ای نداریم
!هرچی هست و واسم بیار
!مچش
نگهش دار - دستکشا -
ضدعفونیش کن
قراره عمل جراحی انجام بدی؟
میتونه انجامش بده
یه مامور ویژه ی واقعیه
بتادین و بریز
نگهش دار
بیشتر بریز
اون تو، پیداش میکنی
یه شاهرگ به کلفتی نی
زخم و باز کن
بله؟ - تمرکز کن -
!سه هون تو انجامش بده
بیا اینجا. نگهش دار
اشکال نداره. میتونم انجامش بدم
!بازتر
همینه، اونجا! اون شاهرگه
خب، خوشبختانه
کاملا بریده نشده میتونین عمل کنین؟
بله
سعیمو میکنم
!خوبه، اونجا. اونجا، وایستا
!تمرکز کن
ببرش
گاز پانسمان
باند
اینجا
تمومه - خسته نباشین -
کارتون خوب بود قربان
چی؟
چی؟ - چه مشکلی هست؟ -
مشکل چیه؟
!دکتر، یهویی داره تشنج میکنه چه اتفاقی داره واسش میوفته؟
خونریزیش شدید بوده
اگه بهش خون تزریق نشه، ممکنه بمیره
!کیم ووکی، بیدار شو
گروه خونیت چیه؟ - او -
تو چطوری میدونی؟
قبل از اومدن به اینجا کلی راجبش خوندم
مال منم او ئه. خون من و بهش بدین
تحمل کن. حق نداری بمیری عوضی
!خونمو بگیر، زود
خدایا
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: N.PSH, Mary_Fall, Negarrin, Zarra ★@barcodesubtitle★