تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
سینک زیرنویس چسبیده فارسی از وب سایت شهر دانلود دانلود سریال کره ای با زیرنویس چسبیده www.shahrdl.com
پنجاهمین سالگرد اتحاد کره-امریکا به میزبانی وزارت دفاع ملی
مشتاق دیدار، آقای وزیر
دسترسی بهتون
خیلی سخته
حتما با خانواده های داغدیده سرت شلوغه
بزودی، توافقنامه رو امضا میکنن
که کارتون خیلی راحتتر میشه
بعضیاشون قصد دارن از دینامیک سیستم شکایت کنن
به خاطر همین حقوقم انقدر بالاست که جلوی همچین چیزایی رو بگیرم. نگران نباشین
چرا باید نگران شماها باشم؟
مردم ممکنه براشون سوتفاهم بشه
لطفا مواظب حرف دهنت باش
این دفعه آسون نیست
حتی تو
نمیتونی اوضاع رو عوض کنی
هنوز چیزی امضا نشده
میخوای شرط ببندی؟
میتونم روی هر چیزی شرط ببندم
که کجا رو امضا میکنن
با وزیر پارک چی کار کردی؟
فقط یه کوچولو از چیزی که ازت یاد گرفتم
مگه بهت یاد ندادم
توی رشته ما، هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی
فقط هواپیما سقوط نکرد
نمیدونی؟
شهرتی که توی این تجارت ساخته بودی به اون پایین پایینا سقوط کرد
برای مزایده دوباره زیاد دیر نیست
تو که نمیخوای از این پایینتر بری
عه، ژنرال به- جسیکا، از دیدنت خوشحالم-
منم همینطور- شنیدم گل کاشتین-
نقل مجلس همه ست
ما تازه رسیدیم. کجایی؟
اوکی. شروع کنیم
آخ
ببخشید- حواست باشه کجا داری میری-
تو کی هستی؟
کدوم خری هستی؟
چی شده؟
نقشه دوم، زود
مشتت رو باز کن
مشت کوفتیت رو باز کن عوضی
چت شده؟- تکون نخور-
چی؟
کاپیتان
وقت پروازه
باید یونیفرم بپوشین
حالتون خوبه؟- ببخشید-
این دوستم به خاطر اختلال روانیش تحت درمانه
آهای
زود از اونجا جیم شو
ببخشید- اه-
انقدر شلوغش نکن بابا
عین اون موقع توی فرودگاه مراکش
هه ری گو
ای خدا! چند وقته ندیدمت؟
هی. انگار خیلی خوش گذشته بهت
چرا تو
عه. آقای چا دال گون؟
از آشناییتون خوشوقتم. من کونگ هوا سوکم حتما هه ری خیلی چیزا دربارم گفته
نه، نگفته
اوه، نگفته. خیلی رکید
حتما گشنه ای. برای ناهار چی میخوای؟
خورشت کیمچی با یه عالمه گوشت خوک
شما چی، آقای دال گون؟
من گشنه نیستم
گشنه نیستی
اول بریم تو ماشین من
بریم
توی مراکش چی شد؟ بهم بگو. میخوام بدونم
از کجا شروع کنم؟ نزدیک بود بمیرم و جوون ناکام بشم
ای وای. اون ناکام رو از تو جمله حذف کن
ساکت
نقشه خوبی بود
داری مسخرم میکنی؟- نقشه دوم-
شکارمون هنوز متوجه نشده بزودی فرصتت رو بدست میاری
یه بدلکاره، درسته؟
چه چالش کوچولوی قشنگیه
خوشمزست. بخور
چیزی که خواسته بودمو آوردی؟- چی؟-
عه اونو؟
خیلی عجیبه
هیچ سابقه ای از شغل ها تراکنش های مالی، و تماسهاشون نیست
منظورت چیه؟
کیم هو شیک و کمک خلبان که توی مراکش مردن چی؟
آره، اون دو تا. چیزی جز اطلاعات اولیه شون باقی نمونده
یعنی ان آی اس اینقدر بی عرضه ست؟
اینطوری نیست که نتونیم
بی خیال
شاید قبل از اینکه دستمون بهش برسه یکی پاکش کرده
منم همین فکرو میکنم. باید بررسیش کنیم
بیا اول یه چیزی بخوریم
اون تروریست توی ویدئو چی؟
راستش
یه مشکل کوچولو هست برای همین یه مدتی طول میکشه
چی؟ چه مشکلی؟
داری چی کار میکنی؟
داری منو بازجویی میکنی؟
همیشه انقدر ترسناکه؟
بهش عادت میکنی
بخور
مامان هون
کنجکاوم- درباره چی؟-
باید یه دلیلی باشه که باعث شدن هواپیما سقوط کنه
اما هیچی به ذهنم نمیرسه
شنیدم برای هون چه اتفاقی افتاده
و چندین روز نتونستم بخوابم
نمیتونم باورش کنم
میدونی که امشب خانواده ها دارن جمع میشن؟
اگه دلت نمیخواد بری، من میتونم به جات برم
الو؟
دارم گوش میدم
میخوان درباره دیه حرف بزنن
دربارش چیزی میدونی؟
گفتی دیگه مامانش نیستی
حرفمو بد برداشت نکن
این کارو به خاطر پول نمیکنم
میدونی چقدر دلش برات تنگ شد؟
بعد از ول کردنش توی یتیم خونه، هیچوقت بهش سر نزدی
و حالا میخوای مامانش بشی؟
دال گون
به من ربطی نداره کجا تشریف میبری
اما جلوی من آفتابی نشو
وگرنه، ممکنه بزنم خونه عزیزتو که بیشتر از هون دوست داری
خراب کنم
خب؟
لعنتی
آقای چا دال گون؟
سلام
من جو بو یونگم، یه خبرنگار از روزنامه پیونگهوا
خب؟- چیزه-
وقتی داشتم با خانواده ها مصاحبه میکردم شنیدم
که شما ادعا کردین به این هواپیما حمله تروریستی شده
روزنامه پیونگهوا جو بو یونگ
چی میخوای؟
روز قبل از حادثه
به پلیس فرودگاه یه تماسی درباره حمله تروریستی شد
متاسفانه، همزمان توی اتاق کنترل آتیش سوزی شد
الان یه تماس مشکوک داشتم
یه حمله تروریستی توی
و افسری که جواب تلفن رو داده بود یهو بیهوش شد
از اون موقع مرگ مغزیه
اما بنا به دلایلی پلیس هیچ کاری نمیکنه و مانع مطبوعات میشه
مشکوکه، نه؟
برای منم چیزای عجیب غریبی اتفاق افتاده
به خاطر همین
اومدم که شما رو ببینم
میشه بهم بگین توی مراکش چه اتفاقی افتاد؟
آقای چا دال گون، این پرونده زمینه خیلی پیچیده ای داره
باید تا جایی که ممکنه شواهد پیدا کنیم
و همه رو کنار هم بذاریم
که تصویر واضحتری از حقیقت ببینیم
به کمکتون نیاز دارم
هر کاری از دستم بربیاد میکنم
اما، به هیچ وجه نمیتونین به آدمای ان آی اس چیزی بگین
چی؟- اون خانومایی که باهاشین-
با ان آی اس نیستن؟
درسته، اما چطور- بهشون اعتماد نکنین-
دارم با حس ششم و تجربه یه خبرنگار بهتون میگم
نمیتونین به کسی اعتماد کنین
نه حتی مجری قانون
آقای چا دال گون
تو کافی شاپ پایین خیابون میبینمت
اون کیه؟
هیچکس. آدرس پرسید
چه مهربونی که این همه وقت گذاشتی نشونش بدی
اگه کارمون تموم شد، از هم جدا شیم
میری خونه؟
حتی تو کره هم باید شش دانگ حواستو جمع کنی
اگه اون پدرسگا سعی کنن با من دربیوفتن خوشحال میشم
بهم زنگ بزن
عجب پسر سرسختیه
به نظر با همدیگه صمیمی این
مثل دکتر ژیواگو وسط جنگ عاشق همدیگه شدین؟
مدل حرف زدنش، شخصیتش و رفتارش
همه چیزش فوق العاده ست
عجب انسان کاملی
آره
به طرز باورنکردنی میتونم بگم حتی یه ذره ام ازش خوشم نمیاد
تک تک ویژگی هاش دقیقا چیزاییه که من ازشون خوشم نمیاد
جدی؟ نمیدونستم
پس ولش کن
صبر کن، بزن کنار
چی شده؟
خیلی زیادی مهربونه
برای آدرس دادن میره باهاش قهوه بخوره؟
واقعا کلی ماجرای عجیب غریبو تو مراکش پشت سر گذاشتین
اصلا با عقل جور در نمیاد
کی همچین کار وحشتناکی میکنه؟
فکر کنم یه ربطی به مزایده جنگنده ها داشته باشه
مزایده جنگنده ها؟
دولت یه برنامه 10 میلیارد دلاری برای جنگنده ها داره
...و کسی که از این حادثه غم انگیز بیشترین سود رو میبره
شرکت جان اند مارکه
حالا که دینامیک سیستم از دور خارج شده کاندید بعدی که بیشترین شانس رو داره اونان
...پس
...تمام اتفاقاتی که افتاده
توسط جان اند مارک برنامه ریزی شده؟
سوال اصلی این نیست که کی برنامه ریزی کرده
مهم اینه که چرا؟
به هرحال اینا فقط فرضیات منه اما فکر نکنم خیلی هم اشتباه باشه
وقتی با خبرچین ملاقات کردم بیشتر درباره ش میفهمم
خبرچین؟
خب راستش قراره برم یکنفرو ببینم
تا درباره سقوط هواپیما برام توضیحات بیشتری رو بده
مدارک مهمی درباره تروریست داره
مثل تو
خب این آقای خبرچین کی هست؟
ببخشید
بله، جو هستم
باشه
حتما، سروقت میام اونجا
میبینمتون
میتونم باهاتون بیام؟
فکر نکنم اون خیلی احتیاط میکنه تا هویتش لو نره
برو دنبالش- واقعا؟ مطمئنی؟ باشه پس-
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
این دیگه چه وضعشه؟
چرا اون دوتا مرد رفتن تو متل؟
من اومدم
اتاق 407؟
تنهام، نگران نباشین
الان میام بالا
خیلی نگرانه
شما برین هروقت موقعیتتون مناسب بود باهام تماس بگیرین
فکر خوبیه، به زودی باهاتون تماس میگیرم
باشه؟
خدایا، نیم ساعت گذشته
وقتی اون دوتا مرد رفتم اون تو ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟
یکم دیگه منتظر بمونیم
منتظر چی بمونیم؟
میخوای ببینی چقدر باهمدیگه صمیمی ان؟
حالا میفهمم که چرا تو و چا دال گون با همدیگه جور در نمیاین
به نظر نمیاد از اونجور مردا باشه
...مشترک مورد نظر در دسترس
آقای جو؟
نه
آقای جو، چه اتفاقی افتاده؟ کی اینکارو کرده؟
نه، آقای جو
آقای جو...آقای جو
لعنتی
لعنت
الو، یکنفر اینجا داره میمیره
فکر کنم بهش چاقو زدن
...آدرس یه متل ناشناس توی شین وون دونگه
..اسمش
بله درسته، لطفا سریع خودتونو برسونین
دال گون
موتورو تعقیب کن- چی؟-
برو دنبالش- برم دنبالش؟-
یکم تندتر برو- خب باشه-
ردش کن، برو
چرا نرفتی؟ گندشو در آوردی با این رانندگیت
زده به سرت؟
اگه تصادف میشد کی مسئولیتشو قبول میکرد؟
اون کیه؟
بگو ببینم چه خبره
یه قتل اتفاق افتاده
قتل؟
قربانی کیه؟
یه خبرنگار از روزنامه پیونگهوا
دنبال داستان سقوط هواپیما بود
...و اومده بود اونجا تا اطلاعات رو ببینه
بیا برگردیم متل- چی؟-
وای خدا
چه کوفتی داره اتفاق میوفته دقیقا؟
بخاطر تماسی که گرفته شد اومدین نه؟
بله، گفتن که قتله- من تماس گرفته بودم-
لطفا دنبالم بیاین
عجله کنید
...اینجا
چی؟
کسی اینجا نیست که
چی شده؟ کسی اینجا نیست- چی؟-
یعنی چی؟
گفتین که یک نفر کشته شده
اتاقو درست اومدی؟
شاید یه اتاق دیگه بوده
دقیقا همینجا بود
شدیدا خونریزی داشت- داری سر به سرمون میذاری؟-
به نظرتون شبیه کسیم که بخواد سر به سرتون بذاره؟
این ماشین متعلق به قربانیه
...درضمن من
من با ان آی اسم
ان آی اس؟
اونی، کارت شناسایتو بهشون نشون بده
نیاوردمش
نیاوردی؟- کی این روزا کارتشو با خودش این ور اون ور میبره آخه؟-
به هرحال ما دیدیم که اون همراه خبرنگارِ اومد اینجا
از دفتر روزنامه بپرسین که اون خبرنگارو میشناسن یا نه دوربینای مدار بسته هم چک کنین
با واحد بررسی صحنه جرم هم تماس بگیرن تا آزمایش کنن اینجا خون ریخته بوده یا نه
برو دوربینای مدار بسته رو چک کن
باشه
...جو بو یونگ
دنبال خبرنگاری به اسم جو بو یونگ هستم
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
چی؟
تعطیلات؟
باشه، که اینطور
نه چیز مهمی نیست
البته
برای تعطیلات رفته نیوزیلند
دارم بهتون میگم که اون مُرده
اون عوضیا جنازه شو از اینجا بردن
فیلمای دوربین رو چک کردم کسی وارد این اتاق نشده
...ببینید جناب افسر
گوش کن آقا
ایندفعه رو چشم پوشی میکنم
اما اگر دوباره همچین اتفاقی بیوفته به جرم اختلال در قانون دستیگر میشی
فهمیدی؟
بریم
چه خبره اینجا؟
نمیتونم تصمیم بگیرم حرفشو باور کنم یا نه
من باورش میکنم
واقعا؟
همچین چیزایی تو مراکشم اتفاق افتاد
به پلیس نیازی نداریم خودمون میفهمیم که چه اتفاقی افتاده
آها راستی یادم رفته بود
این چیه؟
آقای جو قبل از اینکه بمیره اینو بهم داد
فلشه
اونجا وصلش کن
کار نمیکنه؟
وصل نمیشه، محل اتصالش خراب شده
اگه اطلاعاتش هم نابود شده باشه چی؟- فکر نکنم-
بیا اول بریم خونه من- باشه-
شما دوتا اول برین
من بعدا میام
کجا میخوای بری؟
خیلی خوب بود
...نفر بعدی
آقای پارک کوانگ دوک هستن دوست دارین امتحان کنین؟
...من؟ خب
شاید بعدا
ما اینجاییم
که ضربه های روحیتونو درمان کنیم
میتونین راحت هرچی که به ذهنتون میرسه رو بگید
آقای رئیس جمهور سر قولتون بمونین دولت باید حقیقت رو فاش کنه
عزیزم
یادت میاد؟
چون نمیتونستیم عروسی بگیریم
من برات بجاش یه انگشتر خریدم
اما عصبانی شدی
منم عین احمقا رفتم پسش دادم
باید توی انگشتت میکردم
نمیدونم چیکار باید بکنم
...چون در برابر تو
و بچه امون تو شکمت
خیلی احساس گناه و عذاب وجدان میکنم
واقعا شرمنده ام
چطور میتونم به زندگیم ادامه بدم؟
دلم برات تنگ شده می سون
متاسفم
نمایندگان خانواده های داغ دار
چقدر عجیبه دیدن تو که اینقدر سخت کار میکنی
حل کردن این شاید یه شانس برای برگشتم به کره باشه
نه فقط این
میتونی ترفیع بگیری اونم نه یه درجه ، بلکه دو درجه
یه سمت متفاوت رو درخواست میکنم مثلا یه کار دفتری و پشت میز
که بتونم امن و امان زندگیمو بکنم
وای، توام اهداف خودتو برای این داری
بخاطر وفاداریت به رئیس کانگ با رئیس مین در افتادی
امیدوارم کار کنه
خیلی خب
اینا چی ان؟
اطلاعات کیم وو گی
کمک خلبان پرواز بی 357
هیچ جا نتونستم پیداش کنم
و الآن اینجاست
صبحونه برات درست کردن اونقدر چیز خاصی نبود
اما چرا اینقدر زورم میومد؟
ول کردن جورابا اینور اونور هم چیز خاصی نبود
هروز بابتش پشیمون میشم عزیزم
...اون روز صبح هم همینطور
نمیتونم. دیگه نمیتونم
طوری نیست خانم او سانگ می
کارمند عادی دولت
هیچ عجله ای نیست. راحت باشین
چی داری؟
...اوراق بیمه ی عمر کیم وو گی
تقریبا پنج میلیارد وون میارزه
شیش ماه پیش خریدتشون
...و کسی که سودشو میگیره
همسرشه
او سانگ می ممکنه هم دستش باشه
بیشتر از یک میلیارد وون به نزول خور ها بدهکار ان
اما با این حال ده میلیون وون با گرفتن یه وام بانکی
ماهانه بابت حق بیمه پرداخت کردن
الو؟
دال گون اونجایی؟
بابت خدماتتون ممنون - ممنون -
ممنون
برای اینکه چنین فرصت خوبی بهمون دادین ممنونیم
امیدوارم کمکی کرده باشه
درباره اتون از خانم او خیلی شنیدم شما یه وکیل بین المللی هستین بله؟
بذارین کارتمو بهتون بدم - ...عه -
کیم وو گی کجاست؟
منظورتون چیه؟
میدونی که شوهرت
کیم وو گی زنده اس
چی؟ چتون شده دوباره؟
آقای چا
اون حرومزاده کجاست؟
زده به سرت؟ با نماینده امون داری چیکار میکنی؟
نماینده امون؟؟
این زن نماینده ی خانواده هاست؟؟
برو بیرون. تو لیاقت گروه ما رو نداری. برو بیرون
ولم کن توام هم دستشی مگه نه؟
کیم وو گی کجاست؟
پاشو دیگه خیلی از گلیمش درازتر کرده بود کافیه دیگه
...دال گون
چیه؟ چیشده؟ - ...کسی میتونه -
دال گون؟ کوانگ دوک، این جدیه
وای نه ! دال گون ! دال گون بیدار شو
زود باش زنگ بزن اورژانس
اما باید این مرد رو نجات بدیم دال گون
دال گون بیدار شو
آمبولانس داره میاد . زود میرسه - ...تخصص من جودو عه -
چه خبر شده؟
غش کرد
از بس روی مخ رفت منم زدم انداختمش زمین
...باید
لعنتی
حالتون خوبه؟
من میکی ام
منو میشناسین دیگه؟
کجا داریم میریم؟
رئیس خواستن که شما برید دکتر
نیازی به دکتر ندارم
این رئیستون الآن کجاست؟
سرشون شلوغه
چرا میپرسین؟
بهشون بگو که مجرمی که
هواپیما رو دستکاری کرد رو پیدا کردم
فعلا
بهتره بیاین دفترمون
کارمند عادی دولت
بذارین ما این پرونده ی
علیه سیستم دینامیک رو حل کنیم
محاکمه اش ممکنه یک سال وقت ببره
شایدم بیشتر از ده سال جدا از نتایج
و هزینه های بالایی هم خواهد داشت
نگران هزینه هاش نباشید
میتونین وقتی دادگاه رو برنده شدیم بهمون پرداخت کنید
دردی که در طول محاکمه باهاش مواجه میشین
ممکنه غیرقابل تحمل باشه
درسته
محاکمه ها ممکنه طول بکشن
درحالیکه نشستن و خسارت گرفتن میتونه سریع و کوتاه باشه
...هرچند که
با احساس عذاب وجدانتون برای عزیزانی که رفتند، چیکار میکنید؟
دردی که در طول محاکمه ممکنه باهاش مواجه بشین
سنگین تر از این عذاب وجدان نخواهد بود
یکی بهم گفت
لحظه ی تصمیم گیری
خود واقعی آدم رو آشکار میکنه
چه شکایت کنین چه باهاشون کنار بیاین
بستگی به خودتون داره
چرا باید همچین تصمیمی بگیریم؟
ترجیح میدیم از این تصمیم ها نگیریم
...وای خدایا
میتونی با توافقنامه خداحافظی کنین
هیچوقت به ذهنم نمیرسید که تو پرونده اشونو قبول کنی
حرکت خوبی بود
قبلا قهرمان من بودین اما الآن حتی نمیتونین حرکاتمو پیش بینی کنید
بهتره بازنشسته بشین
بله؟
خب، از تجهیزات خوشت میاد؟
اینجا همه چی عالیه
چا دال گون شروع کرده برای این خانواده های داغ دار آتیش بسوزونه
قبل از اینکه اوضاع خراب بشه ،از شرش راحت شو
دارم همه چیز رو آماده میکنم
نمیتونی هیچ سرنخی از قتل به جا بذاری
بیخیال بابا
زیادی حرف میزنی
تعجبی نداره وکیلی
وقتی کارم تموم شد، یه پاداش توپ میخوام
چون پسرام خیلی پرخور ان
...هی! خوردن کوفتیتونو تموم کنید
و برید پیداش کنید
جی ام پاسیفیک
این همون هواپیماییه که کیم وو گی براش کار میکرد قبلا
و مال جان اند مارکه
او سانگ می اونجا مهماندار هواپیما بود
وقتی کیم وو گی مشکل مالی داشت
این زنه ، جسیکا؛ استخدامش کرد؟
بله همه چی بنظر میرسه اینجوری پیش رفته
ببخشید
باید انموقع تو مراکش حرفتونو باور میکردم
نمیدونستم جسیکا اینقدر کثیف باشه
این زنه رو خوب میشناسید؟
...کسی که استخدامش کرد و مربیش تو این زمینه بود
من بودم
اون هرکاری میکنه تا به اهدافش برسه
خیلی خواسته های خطرناکی داشت
و آخرش بهم خیانت کرد و رفت جان اند مارک
تقصیر منه
باید بیشتر راجبش حواسمو جمع میکردم
واقعا درک نمیکنم
برای نقشه ی این جنگنده
حتی مردم عادی رو هم کشتن
توی شغل شما این عادیه؟
چند سال پیش، صدها غیرنظامی تو چچنیا کشته شدن
و جان اند مارک هم توش دست داشت
این فوق محرمانه ست
دولت آمریکا از واکنش جهان آگاه بود
بخاطر همین مدرک رو اصلاح کردن
شما ارتباطی با پلیس پرتغال دارین؟
برای چی میپرسی؟
معان رئیس جان اند مارک خودش و تو پرتغال کشت
یه روز قبل از سقوط هواپیما
به تحقیقات بیشتری نیاز داریم، اما فعلا انگار خودکشیه
فکر کنم از ان آی اس باهاتون تماس گرفتن
میشه یه نگاهی بندازم؟
این یک واکنش دی‌فنیل‌آمینه
از نیتروژن دی اکسید منتشر شده از انفجار باروته
پس، اون لکه بنفش مدرکی برای شلیک به خودشه؟
بله
یه چیزی درست نیست آخه اون اصلا اهل خودکشی نیست
ممکنه که اون با برنامه سقوط هواپیما موافق نبوده باشه؟
امکان نداره
اونا کشتنش و بعدش مثل خودکشی نشونش دادن؟
آره، ممکنه
من یه دوست تو وزارت اطلاعات پرتغال دارم
بهش میگم بررسیش کنه
راستی، وقتی از اینجا برین قصد برگشتن به خونه رو دارین؟
معلومه، جای دیگه ای هست؟
من یه مکان این نزدیکی ها دارم
و میخوام که فعلا ازش بعنوان خونه امن استفاده کنین
اوه، میترسم
تو چی؟ پس اون "طولانی و امن" ـت چیشد؟
الو؟
همین الان؟
همین الان باید برم دفتر
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
فکر نکنم امشب برسم
بعدا میبینمتون - حتما -
خدافظ
واسه چند روز بد نیست
اگه چیزی نیاز داشتین
با منشیم تماس بگیرین
بعدا میبینمتون
ادوارد پارک
پارسال دوست امسال آشنا
میشناسیش؟
میتونست مشتریم باشه
اما گفتم نه
یه حرومزاده ی واقعیه
...اون آدما
...اونا ترسناکن
!آقای کیم
!آقای جو... آقای جو
نونات یه پرونده بزرگ دستشه
اگه این و حل کنم، میتونم برگردم مرکز فرماندهی و ترفیع بگیرم
به مامانم نگو اومدم سئول
بخاطر اینکه همش پول میخواد و دیوونم میکنه
باید برم. باشه
گزارشت چطور پیش میره؟ - بهت گفتم زرنگم -
ان آی اس وقتی این و بخونه شکه میشه
خدای جنگ
اوو، نمیدونستم یه خدایی
خدای جنگ و لگدپرونی
میخواستی یه کارگردان هنرهای رزمی بشی؟
بازیگری و دوباره شروع کن چیزیه که هون میخواست
آه، ببخشید. شاید پام و از گلیمم درازتر کردم
بخاطر این گفتم چون یاد حرفای هون تو ویدیو افتادم
یکم رامیون میخوای؟
یه رامیون خوب درست میکنم
خوبم
باید استراحت کنی حتما خسته ای
مرسی
که به یاد هون بودی
جان اند مارک
آیا پروژه جنگنده های نسل بعدی جان اند مارک برنده نهایی خواهند بود؟
...پروژه اف ایکس جان اند مارک بعنوان
آیا دینامیک سیستم از جان اند مارک پیشی میگیره؟
سقوط بی357 تبدیل به متغیر جدید آینده پروژه اف ایکس شده است
نهاد های مدنی خواستار رها کردن مناقصه توسط دینامیک سیستم هستند
کنسرت خیریه ای توسط جان اند مارک برگزار میشود
کنسرت ساعت 3 بعد از ظهر در بیمارستان هانگانگ برگزار میشود
متاسفانه دیر کردم
آقای او اینجاست؟ - بله -
باشه - خیلی داره سخت میگیره -
این کاریه که اون بعنوان رهبر هیات مخالف انجام میده
معذرت میخوام مراسم آزادی ملی دیر تموم شد
یه فکری به حال جو اینجا بکن نخست وزیر هونگ
چند وقتی از ملاقاتم با آقای او میگذره
اما اون داره خیلی سخت میگیره
منشی ارشد یون، ما الکل نیاز داریم، نه چایی
آقای او عزیز به زیاد نوشیدن معروفه
معذرت میخوام
موضع هیات من درباره ی برنامه اف ایکس تغییر پیدا نمیکنه
ما متوجه نمیشیم
برای چی مجبورین جان اند مارک رو انتخاب کنین و یک تریلیون وون بیشتر پرداخت کنین
بهش توضیح بده، وزیر پارک
برای چی جان اند مارک اولین و تنها انتخابتونه؟
چون تکنولوژیش ارزش قیمتش رو داره
اوه، ساده ست
این جواب کافیه؟
طبق نظر متخصص هایی که آوردیم
اف70 دینامیک سیستم
ارزونتر و برتره
در آزمایش وزارت دفاع ملی
عقاب جنگنده ی جان اند مارک امتیاز بالایی دریافت کرد
بهرحال هیات های مخالف
با بودجه های اضافی موافقت نمیکنن
شما باید خوب راجب طرز تفکر مردم درباره ی دینامیک آگاه باشین
بعد از سقوط هواپیما
درباره ی انتخابات ریاست جمهوری بعدی فکر کنین
نیازی نیست شما راجبش نگران باشین
به خودمون ارتباط داره
باید آقای او رو بشناسین
اولویت اولم در طول دوره م تو کاخ آبی
دفاع ملی مستقل بود
جونگ گوک پیو مثل پادشاه سجونگ کبیر"
دفاع ملیه "برتر از تمام رؤسای جمهور دیگه ست
این چیزیه که میخوام بشنوم
شما اعتقاد من و میدونین
صداقت و عدم تصاحب
جدای از کامل کردن برنامه دراز مدت دفاع ملیمون
من هیچ انگیزه مخفیانه ای ندارم حتی انقدرهم نه
لطفا باهامون همکاری کنین
گرفتن بودجه اضافی راحت نیست
حرومزاده ها
انگار هیچ دستور کاری ندارن درباره این و اون اعتراض میکنن
اون حرومزاده های هیات مخالف
حساب تک تکشونو میرسم
میتونیم ذره ذره حلش کنیم
زیاد مضطرب نباشین
راز رام کردن وزیر پارک چیه؟
اون الان یه مرد دیگه س
میخواین بدونین؟
امیدوارم چیزی که نباید و باهاش به اشتراک نذاشته باشی
وقتی حوصلتون سرمیره از این لذت ببرین
فقط برای چشماتونه - داری میری؟ -
بله
چجوری اینارو گیر آورده؟
معلومه استعدادهای خاصی داره
خیلی وقته ندیدمت - حالت چطور بوده؟ -
سازمان ملی اطلاعات
سلام
سلام. اوه، نه
!اوه
لعنتی
!هه ری
بخاطر اون حادثه از آقای کی معذرت خواهی نکردی؟
چطور میتونستم؟ حتی خجالت میکشیدم بهش زنگ بزنم
احمقی؟ دیر یا زود باهاش چشم تو چشم میشی
نمیخوام درباره ش فکر کنم
تو مجرم بودی و کی قربانی
نمیتونی همیشه ازش دوری کنی
خب؟ - نمیخوام بشنومش -
نمیخوای چی و بشنوی؟ -
!هی، کی ته اونگ
صدامو نمیشنوی؟
گفتم منتقل شدم اونور آب
!اون دور دورای ناکجا آباد، تو آفریقا
مسته
چه مرگشه؟
خب که چی؟ میخوای چی بگی؟
...تو
مال منی
چی؟
کی ته اونگ مال منه
پس برای همه ممنوعه اجازه نمیدم
حالیتون شد؟
!هوا سوک
تو مال منی
مال خودمی- یه کاری بکن. از اینجا ببرش-
خودم- دختره ی خنگ، مثل دیوونه ها مست شدی؟-
ببخشید. بیا بریم خونه. بریم
...چی
مال خودم
دختر، اگه بخاطر من نبود
کی تا سر حد مرگ کتکت میزد
اتاق شکنجه کجاست؟
باید با برق خودمو شکنجه کنم تا حافظه م پاک شه
کجاست؟ کجاست؟
داره از اینور میاد
اگه میخوای شغلتو نگه داری بمون
سلام آقای کی، صبح بخیر
مشتاق دیدار، آقای کی
پریروز از مراکش برگشتم
...انتقالیتون مبارک باشـ- هنوز مستین؟-
دیگه نه، قربان- اگه من بودم نمیفرستادمت خارج-
حق با شماست
اونجا دوران سختی داشتم- فقط اخراجت میکردم-
...ماموری که تا حد از خود بی خود شدن مینوشه
صلاحیت نداره
...چی
ووی، میتونه کل اداره رو منجمد کنه
تو خوبی؟
خوبم
با گزارش امروزم
رفتار گستاخانه ش عوض میشه
راست میگی. ان آی سی دیوونه میشه
حتما تمام پیشنهادهای انتقالی به تیم بازرسی رو رد میکنم
دیگه نمیتونم لی لی به لالاش بزارم. داره دیوونم میکنه
کجا داری میری؟
بله؟
بله قربان
رئیس بود؟
حتما گزارشو خونده. به نظر خیلی خوشحال بود
یه لحظه
گو هه ری، فایتینگ
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
بگین چرا
تحقیقاتو انجام نمیدیم
اول، این یه مدرک نامعتبره
کلی مدرک هست
من مکالمه تلفنی بین کیم وو گی و تروریست رو چک کردم
...جو بو یونگ، گزارشگرِ روزنامه پیونگهوا
دوم، ارتباط کافی ای به جان و مارک وجود نداره
فکر نکنم گزارشو کامل خونده باشین
سوم، اگه جان و مارک سعی کنن ازمون شکایت کنن
یه رسوایی بین المللی به بار میاد
تعداد مرده ها 211 نفره. وقت این نیست که نگران این موضوع باشیم
چهارم
اگه من این شغلو از دست بدم، جایی ندارم که برم
قربان- دهنتو ببند-
من مستقیما به مدیر کل گزارش میدم
این دستور اونه
چی گفتین؟
این دستور مستقیم مدیر کله
تو به یه کشور دیگه فرستاده میشی
تا اون موقع، کاری کن چا دال گون مثل آدم رفتار کنه. دیگه میتونی بری
مدرک ویدیویی رو بهم برگردونین
چرا میخوایشون؟ با تیم بازرسی چک کن
شما حتی نگاشم نکردین؟
دارم بهت هشدار میدم
اگه یه وقت دربارش دهنتو باز کنی
اخراج میشی
اینو یادت بمونه
چرا انقد بدتون میاد منو اینجا نگه دارین؟
گمشو بیرون
هه ری
تنهایی در طول روز نوشیدن یعنی اینکه یه مشکل الکلی داری
نمیتونم تصمیم مدیر کلو قبول کنم
خب که چی؟
چیکارش میتونی بکنی؟- ...اگه گو هه ری راست بگه-
ما داریم وظیفه مون رو نادیده میگیریم
احساس نمیکنین
از خودتون خجالت میکشین؟
هنوز فکر میکنی ما سازمان اطلاعاتیم؟
از روزی که مدیر کل آن اومد
ما آدمای گوش به فرمان کاخ آبی شدیم
میدونی من چیکار میکنم؟
به پستایی که از رئیس جمهور و دولت انتقاد میکنن جواب میدم
اونم با دروغ
مثل مین جه شیک پاچه خواری مدیر کلو بکن
یا مثل من برای حقوق به یه شغل مزخرف راضی باش
نمیتونم هیچ کدوم از این کارا رو کنم
پس باید استعفا بدم
الو؟- پارک کوانگ دوک هستم-
کی؟- بابت اون روز معذرت میخوام-
آسیبی چیزی ندیدی؟
نه، خوبم
بیا نهارو با هم بخوریم. مهمون من. الان کجایی؟
نیازی نیست
عصبانی نیستم
گفتم عصبانی نیستم. بس کن
خدای من
نهار؟
باشه. نیم ساعت دیگه میبینمت
مهمونمون داره میره بیرون. مهمونی رو آماده کن
فرکانس رادیو رو بگیر
بابت دیروز معذرت میخوام
بیا دیگه دربارش حرف نزنیم. خجالت آوره
به عنوان یه رزمی کار، نباید از زور استفاده میکردم
میشه دیگه تمومش کنی؟
گفتی باید حوالی ساعت سه جایی باشی
بریم همون دور و ورا. کجاست؟
مستقیم برو- باشه-
آماده نشد؟
روشن شد
این چش شده؟- ترمز کن-
دارم فشارش میدم
صبر کن.چی...قضیه چیه؟
اصلا نمیفهمم. ماشین تازه ایه- آروم باش. خونسردیتو حفظ کن-
اوه، نه
من میرونم. برو صندلی عقب- زده به سرت؟ نمیتونم الان جامو عوض کنم-
من یه بدلکارم. هر کاری میکم بکن
صبر کن. فرمونو نگه دار- عجله کن-
نگهش دار!ایش
...چی
نه!ماشین،ماشین!ووی
سفت بشین- هنوز چراغ قرمزه-
مگه نمیدونی این برنامه تو فاصله زیاد کار نمیکنه؟
این چه مرگشه؟
اون ماشینه چراغو رد کرد،داره دنبالمون میکنه
خودشونن که دارن سعی میکنن منو بکشن- چی؟ چی گفتی؟-
بهت گفتم یه عملیات تروریستی بود. اونا هم یکی از اونان
لعنتی
کنسرت قلب کوچک برای کودکان با بیماری نادر
مثل نفس های نوزادا که
وقتی باهمن قشنگه
بیا دور هم جمع شیم و آروم همدیگه رو به آغوش بکشیم
درون قلب کوچک همدیگه
نهال عشق بکاریم
و با هم
یه جهان قشنگ بسازیم
لعنتی
گوشی هم کار نمیکنه! واقعا داریم میمیریم
اوه! دال گون! مردم!نه
عجله کن!مردم
...خدای من، چه
مراقب باش
مواظب باش
از سر راه برین کنار
خدایا. نه
وایسا- لعنتی-
میدونی کنار اومدن با کیا از همه سختتره؟
حرومزاده های خوش شانس
چه اتفاقی داره میوفته؟ با جزئیات کامل برام تعریف کن
تو که گفتی حرفامو باور نداری؟- نه، هر چی بگی باور میکنم-
باورت میکنم، باشه؟
بودجه برای درمان کودکان با بیماری نادر
کنسرت قلب کوچک برای کودکان با بیماری نادر
مرسی
جان و مارک به سازمان های زیاد دیگه ای هم مبلغی اهدا کردن
این میتونه برای نرم کردن قرارداد اف ایکس باشه؟
ما نمیخوایم کارهای خیرمون شناخته شن. لطفا چیزی در این باره ننویسین
پس یه مصاحبه چطوره؟
میشه به یه سوال دیگه پاسخ بدین؟- ببخشید-
ببخشید
لعنتی
سریال های کره ای با زیرنویس فارسی چسبیده رو از سایت شهر دانلود بگیر www.shahrdl.com
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle