« سوم مي 2013 » « کامليا : آغاز »
« به همه خوشامد ميگم »
**تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Kimia_pcy,Diana,Pinkie*
بازين؟آره؟
آره
ميگم که ما فقط يه پرس سفارش داديم
اينم يه پرسه ديگه
چي؟
... از اون جا که شما دو تا اولين مشتريامين
آها، مقدار مواد از دستتون در رفته
نه فقط چون توي مود خوبيم براتون بيشتر گذاشتم
نوش جان
بزن بريم
« کامليا »
بيا بريم پيل گو
بايد قدتو اندازه بگيرم بيا اينجا
بيا ببينيم
« سال 2014 »
« کامليا،من فقط تو رو دوست دارم »
« تولد در 2014 »
« 2019 جشن ورودي مدرسه »
« آگوست 2019 »
« هفتمين تولد »
«2019 جشن ورودي مدرسه »
« آگوست 2019 »
«دسامبر 2014، آگوست 2015» «چهارمين تولد در 2015»
« آوريل 2016، ژوئن 2016 » « پنجمين سال تولد در 2016، آوريل 2017 »
« دسامبر 2017،. دسامبر 2018 »
« جشن ورودي مدرسه » « آگوست 2019 »
« ممنون از حمايتتون در شش سال گذشته » « دونگ بک »
:: قسمت 17 ::
چرا هميشه از مردم تشکر ميکني؟
فقط بايد بنويسي "عوضيا، از زندگيتون لذت ببرين"
خب، من ممنونم
من پيل گو رو اينجا بزرگ کردم و تونستم بفرستمش مدرسه
همش برات قلدري ميکنن و ميخوان گير بندازنت
ممنونِ چي هستي؟
زناي اين محله واقعا عجيبن
با اينکه ازم خيلي متنفرن
هر موقعي که کيمچي درست ميکنن به منم ميدن
هميشه همينکارو ميکنن جوري که يه رسم شده
اونا هميشه اينطورين
"هي، کي مياي کيمچيتو ببري؟" هميشه اينطوري سرم داد ميزنن
اين همسايه ها واقعا عجيبن
راستش،فکر کنم واقعا از زندگي تو اينجا لذت بردم
ممکنه جاهاي ديگه مردم اينقدر ازم متنفر نباشن
ولي هيچکي بهم کيمچي نميده
اين تفاوت بزرگيه
هي، چند تا از کارتاتو بفروش
تو خيلي خود محوري
هر چي حالا
اصلا بهم خوش نميگذره
هر چند ديگه نميخوام بازي کنم
منم همينطور تمام کارتام حروم شدن
بايد بگم اين دختره خيلي آزار دهنده است
حتي بخاطرش نميخوام با کارتا بازي کنم
به شما خانما گفتم که بايد اونو به گروه مهمونيمون دعوت کنيم
چون دعوتش نکرديم ميخواد اسباب کشي کنه؟
دونگ بک شوهر يا کسيو نداره که باهاش بره بيرون
اون بايد يکم خوشي داشته باشه
اون تونست زمان زيادي روي پاي خودش واسته
اگه جاي اون بودم يه سالم دووم نمياوردم
با اينکه توفو و کيک برنجي رو گرونتر بهش ميفروختيم و هر وقت ميديديمش با نگاهمون ميخورديمش
بازم هر موقع ما رو ميديد بهمون سلام ميکرد
خب چرا اينطوري نگاش ميکردي؟
کي بدتر نگاه ميکرد؟ - لعنت -
همش بخاطر يونگ شيکه
اون بخاطر يه نفر تنها دوستشو از دست داد
تعجبي نداره که نتونست دووم بياره
همش تقصير منه
بدونِ اينکه بدونم بنده خدا رو قورت دادم
طوري که نزديک بود خفه شم
چرا بهش روي خوش نشون دادم که بعدش ضربه بخورم؟
اين يکيو ميگيرم - باشه -
چرا ميخواد از اين محله بره؟
تو چي فکر ميکني؟ معلومه بخاطر يونگ شيکه
اونطوري که ميشناسمش، بخاطر اينکه نميتونه با خانم کواک رودررو بشه داره ميره
مگه چيکار کرده؟
باهاش دعوا کرده مگه؟
مگه ديوونه شده بوده؟
خدايا !چطور ميتونه با يه مادر مجرد اينطوري رفتار کنه
علاوه بر اين، اون عملا يتيمه
بهت گفتم
وقتي مامان نداشته باشي همه از بالا بهت نگاه ميکنن
وقتي هيچ پولي نداره چرا ميخواد اسباب کشي کنه؟
بايد از باباي پيل گو کمک بگيره
اون معدن طلاشه
هي، بهت گفتم جُک نباش
داري مي ترسونيم
همه شبيه جُکن واقعا روي مخمه اين قضيه
راستي ،طي سالاي قبل چيکار مي کردي؟
تو اول بهم بگو چرا پيژامه سِت ميخواي؟
بهت گفتم ميخوام برم کپنهاگن
مگه رئيست با خودش نميبرتت؟
دونگ بک؟
ديگه نميخواي بندازيش؟
بهت گفتم که فقط يه عادت بود
اينم هست
مال منه چرا داري ميبريش؟
... چون داري باهام مياي ديگه
در مورد رفتن به جاهاي عجيب غريب فکرم نکن
و فقط با من بيا
تا آخر عمرت پول شرابتو ميدم
همه رئيساي قبليم کارشونو تعطيل کردن
و بدون حقوق دادن به من در رفتن
بدون هيچ چيزي رفتم ولي هيچکدوم اونا حتي برام نگران نشدن
ولي شنيدن اينکه گفته من بايد باهاش برم و اينکه اون ازم مراقبت ميکنه
منو نگران ميکنه
من مطمئن نيستم که واقعا مشکلي نداره باهاش برم
بهرحال، دونگ بک مهارت زيادي توي معذب کردن مردم داره
من ديگه دارم جمع ميکنم ولي فکر کنم جعبه بيشتري لازم دارم
احيانا شما جعبه خالي نداري؟
هي، کجا ميري!؟
بفرما
« پودر غلات »
خيلي چيزا توي اين هستن اينا چيَن؟؟
منظورت چيه؟ هيچي توي اون نيست
فقط بگيرشون
دونه هاي گلرنگ براي مَفْصلات خوبن
دونگ بک
منم يکم کارتن خالي دارم
دونگ بک
جعبه هاي کلم معمولا از همه بزرگ ترن
« ممنون براي حمايتتون طي اين شش سال » « دونگ بک »
خدايا، اين احمقه
چرا همش داره از مردم تشکر ميکنه؟
« کامليا »
« يکي بخر يه دستمال توالت مجاني بگير »
خانم کواک
چرا داري فرار ميکني؟؟ بايد با مشکلات روبرو بشي
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
فکر ميکني اگه اسباب کشي کني
يه سري آدماي عالي با آغوش باز ازت پذيرايي ميکنن؟
همه هر جايي برن تلاش ميکنن و با موانعي روبرو ميشن
اينطوري فکر ميکني؟؟ فکر ميکردم من تنها کسيم که مشکلات زياديو تجربه کردم
اگه همش فرار کني مثل يه چرخه معيوب از آب در مياد
فقط کسي که تا آخر تحمل ميکنه برنده واقعيه
داري بهم ميگي نميخواي برم مگه نه؟
خدايا داري نااميدم ميکني
با اين شخصيتت چطوري ميخواي توي يه مکان جديد مستقر شي؟
اونجا ديگه هيچکي شبيه من پيدا نميشه
بايد بگم از اينکه شش سال توي اونگسان زندگي کردم خيلي خوشحالم
و اين مايه افتخارمه که حداقل يه نفر بهم ميگه که نرم
همه ناراحتن که داري ميري
من اينجا مثل کيسه بوکس همه بودم
همه فکر ميکنن که ميتونن هر چي ميخوان در موردم بگن
ولي شما هميشه با احترام باهام رفتار ميکردي
و من بخاطر اين ازت ممنونم خانم کواک
به لطف شما
من از شش سالي که در اينجا بودم لذت بردم - خداي من -
حتي نميخوام بشنومش
به دلايل عجيبي، من هميشه اين خلاء رو داشتم
ولي هروقت که موقع راه رفتن دستمو مي‌گرفتين
حس ميکردم
هر موقع اين کارو ميکردين حس ميکردم خلا درونم پر ميشه
با خودم فکر ميکردم "پس اين حس مادر داشتنه"
اوه، عزيزم. پس دليل اينکه زن و مرد نبايد با هم تو اتاق تنها بمونن اينه
جفتتون بدون هيچ هشداري بهم حس پيدا ميکنين
من بايد چيکار ميکردم؟
و حالا بعد اينکه منو بين اينهمه استرس گذاشتي، داري فرار ميکني؟
دارم بخاطر تو از درون مي سوزم
من از پشت بهتون خنجر زدم، نزدم؟
من بهترين خودمو انجام ميدم
به قول معروف "از دل برود هر آنکه از ديده برفت"
آسون نيست ولي نهايت سعيمو ميکنم
فراموشش ميکنم
... بعدش يونگ شيکم
« سالن زيبايي اوک »
واسه اينکه دونگ بک اينجا بمونه، بايد جوکرو بگيرم
براي اينکه دونگ بک بمونه بايد جوکرو بگيرم
براي اينکه جلوي رفتن دونگ بکو بگيرم، بايد جوکرو گير بيارم
« سالن زيبايي اوک »
« پليس اونگسان که شهروندا ميتونن بهش اعتماد و تکيه کنن »
« شکايت »
يونگ شيم شکايت کرده
اون بخاطر استرس به سندروم روده تحريک پذير مبتلا شد
اون حتي صورتحساب بيمارستانشو فرستاد
... اين چرا
«تاريخچه انتقال کارت» «سه تلاش ناموفق براي ورود»
نو گيوته
چه جُکي
من سرنخ متل چونگده رو بهت ايميل کردم
دارم مي لرزم
مي تونم تابش خيره کنندشو روي پيشونيم احساس کنم
ولي نگران نباش
حواسم بود که حتما پسورد رو عوض کنم
« سالن زيبايي اوک » «حمل و نقل اونگسان »
نميتوني تغييرو حس کني؟
چه تغييري؟
ببين
وقتي از اين طرف بري، اين پنجره رو باز ميبيني
ولي
وقتي بري از اون طرف بسته شده
چرا
اينجا براي سالها خالي بوده
فکر ميکنم يه نفر منو ميپاد
« سالن زيبايي اوک » « حمل و نقل اونگسان »
مي تونيم مشخصات صاحبِ خونه پيدا کنيم
کي بره دنبالش؟ خودت بايد بري
عوضي
فکر ميکنم اون عوضي يه چيزي گير آورده
! هي نميتوني مردمو بزني، اوکي؟؟
« سالن زيبايي اوک » « حمل و تقل اونگسان »
اين طرف روحه يا چي؟؟
انگاري کسي داخل نيست
اون کسي که براي خدمات تميزکاري آورديش
اون حتما صاحبخونس
خيلي خب پس برو سروقت اون گوشي کهنت
و شماره اون طرفو بفرست برام
« سالن زيبايي اوک » « حمل و نقل اونگسان »
حتما چيزي هست
« کامليا »
«وام» « پرداخت سريع »
ببخشيد اما چرا دارين پيشنهاد ميدين
که بدون هيچ وثيقه يا ضامني بهم وام بدين؟
نه من فقط سوال دارم که
آخرش که نميخواين کبد و کليه‌مو بگيرين ازم؟
خدايا فقط بس کن
ببخشيد؟؟ اوه، نه بعدا بهتون زنگ ميزنم
باشه، ممنون
بهت پول قرض دادن؟
چرا همش از مردم تشکر ميکني؟
خدايا نرخاي اجاره هميشه بيشتر از ده ميليونن
يعني بيشتر مردم همچين پوليو توي حسابشون دارن؟
من تنها کسيم که نميتونم از پسش بر بيام؟
فقط از باباي پيل گو بخواه که هزينه هاي بچتو پرداخت کنه
شنيدم سالي 1 ميليارد و خورده اي در مياره
حتما به پيل گو هم به ارث ميرسه
اون پسر کانگ جونگ ريوله پس بيسبالش خوبه ديگه
به هيچکي نگو خب؟
ميدوني
خيلي خوشحالم که کار گيرم اومد
دونگ بک
ميخوام براي ميان وعده راميون بخورم
آها،راميون - آره -
فقط با هم برين
چي؟ - دوباره مست شدي؟ -
چرا همش چرت و پرت ميگي؟
! جونگ ريول فراموش نکن که من جسيکام
من بايد برم ميلان مهم نيست چي بشه
پس دو گزينه داري
با خوشحالي برام پول بفرست يا نفقمو بده بهم، و من باهاش ميرم ميلان
سانگ مي من مامانت نيستم
چي؟
توي دبيرستان به مامانت گفتي اگه هزينه عمل بينيتو نده
درس نميخوني
خداي من
من بخاطر خر و پفم عمل کردم
اين يه دليلش بود
من مطمئنم وقتي تهديدش کردي خرج عملتو داد
در غير اين صورت هيچوقت درس نميخوندي
ولي اگه همش يه تاکتيکو به کار بگيري و بگي که طلاق مي گيري
اگه کاري کني ازت خسته و دل زده بشم
خب که چي؟ طلاقم ميدي؟
آره،حتما. انجامش بده لطفا بيا طلاق بگيريم
باشه بيا طلاق بگيريم
تو نه ميخواي زن من باشي نه مادر بچت
پس من چرا بايد بهت پيله کنم؟
من عاشق خرچنگ قرمزم
خب،. دونگ بک
جاي خاصي هست که بخواي بري اونجا ؟
جاي خاصي ندارم حتي نميدونم کجا به دنيا اومدم
هيچي برام مهم نيست جز اينکه
جايي باشه که پنجره داشته باشه
فکر ميکنم کسي نميتونه از بالا منو ببينه
چون اينجا پنجره نيست
يکمي توجهو دوست دارم ديگه
بدتر از همه ، بخاطر جوکر هم کلي برام خرج تراشيد
اون داره تورو ميپاد
مطمئنم اون برنامه داره که کاملا روي تو تمرکز کنه
نه، فکر نميکنم
احتمالا وقتي نوبت من شده همه چيو فراموش کرده
دونگ بک، اوني که بالاست
قطعا وقتي کارش رو به اتمامه دست و پا چلفتي نميشه
مطمئنم تا الان همه اطلاعاتو دريافت کرده
اون ميدونه که الان نوبت توئه که يه تغيير بوجود بياري
فقط صبر کن و ببين يه عالمه اتفاقاي خوب برات ميفته
واقعا اينطوري فکر ميکني؟
بله صد در صد
بذار خلاصه کنم
تو لياقت داري که خوشحال باشي
تو واقعا قابل اعتماد به نظر مياي
خيلي خب
ولي ميدوني؟
من همين الانشم خيلي خوش شانسم
اين اولين بارمه
که خرچنگيو ميخورم که يه نفر ديگه برام پوست کنده
خدايا نبايد بگي که خوردن خرچنگ خوش شانسيه که
...منظورم خرچنگ نيست. خب
...يونگ شيک، تو
من حتي نمي تونم از پس يه وام بر بيام ولي تو مثل يه موهبت بودي که به زندگيم نور بخشيدي
خدايا
بايد بگم که، کمال همنشين درت اثر کرده
خوش صحبت شدي
ميبيني، تنها کاري که بايد بکني
اينه که جاي درستي قدم بزاري
يه مادر فوق العاده داري و خوش قلبي
بعلاوه اينکه، کارمند دولتي
،جلو روت يه زندگي عالي در پيش داري
پس بايد به حرف مادرت گوش بدي و از چيزي که زندگي برات ترتيب داده لذت ببري
خرچنگ قرمز همه اين چيزا رو ميگه
راميون فقط 3500 وونه
ولي کلي خرچنگِ قرمز گذاشتي
براي چي خودتو اذيت ميکني؟
فقط ميخواستم از شرشون خلاص شم
اين همه خرچنگو ببين
بهم ميگه چه حسي به هم ديگه داريم
،حتي اگه بري جزيره مارا
هر روز ميام ديدنت تا گوشت چرخ کرده سرخ شدت رو بخورم
پس لطفا اين چرنديات رو تموم کن
تو کسي هستي که بايد بيخيال تظاهر کردن بشه
کي ميدونه؟ شايد يه دونگ بک ديگه بياد اينجا
خدايا
حتي اگه ليم سو جونگ هم بياد
و کوفته فروشي باز کنه، بازم عاشقش نميشم
آها پس طرفدار ليم سو جونگي
به اندازه کوفته ها دوستش داري
"من فقط تو رو دوست دارم"
نه من بيشتر دوست دارم - حالا هرچي -
من ديوونتم
برو اون خرچنگارو براي ليم سو جونگ پوست بکن
لازمه انقدر نشون بدي که حالت از ديدن من بهم ميخوره؟
حالا که چي؟ چرا اينجايي؟
صدف ابالون
براي چيز ديگه ايي نميام اينجا
چرا وقتي ميخواي اينو بهم بدي انقدر سر و صدا مي‌کني؟
الان بازش مي‌کني؟- اره، بايد بزارمش فريزر-
هي توي يه سرد کننده استيروفوم بسته بندي شده مطمئنم به اندازه کافي خوب عمل ميکنه
،به هر حال، گرونن
پس نفروششون و فقط بخورشون. خدافظ
اون صدفا واقعا گرونن
اره، براي جزيره وانن
درسته، صدفاي معروفه جزيره وان- اره، جزيره وان-
اره، جزيره وان. درسته
30ميليون وون مي ارزه
ميتوني فقط بگيريش؟
خودتو جاي من بذار
حتي اگه بچت زندگي عالي ايي داشته باشه، بازم نگران ميشي
براي همين ديوونم مي‌کنه که ببينم همچين زندگي حقيرانه ايي داشته باشه
غرورت انقدر مهمه که پدرش هيچ معني ايي نداره؟
نميتوني بي سر و صدا بگيريش؟
ميگيرمش
چي؟
وقتي باهات زندگي مي‌کردم بهت غذا دادم، لباستو شستم و تميز کاري کردم
اگه بخوام براي اين چيزا پول بگيرم
ميتونم اين پول رو بگيرم، درسته؟
درسته، تو پولداري
و خونت توي سئول خيلي بزرگه
حس ميکنم عملا يه ازدواج بود
و يه چند ميليون ووني براي بزرگ کردن بچه نيازه
...اما
هي
خدايا
بيخيال، چرا داري گريه ميکني؟
چرا انقدر تحقير آميزه؟
دلم ميخواد عين اين سريالا با يه اسکناس پول بزنم تو دهنت
بچه داري خير سرت راجب زدن مردم حرف نزن
ميخوام تظاهر به قوي بودن کنم و بگم اصلا نيازي به اين پول ندارم
اما
ولي يک مادر نميتونه هيچ غروري داشته باشه
بايد برم بچمو بگيرم
هي، گريه نکن اون آهنگ آبنبات رو ميشناسي؟
اهميتي نميدم که تنها يا غمگينم
اي عوضي
فکر نميکني آبنبات چرنده؟
اگه تنها و غمگينه پس چرا گريه نميکنه؟
بايد رواني ايي چيزي باشه
هر روز تولدشه؟ براي چي هر روز براش گل ميبري
منظورم اينه که، بيخيال
هر وقت بتونم ميتونم براش از اين گياها ببرم
لازم نيست يه روز به خصوصي باشه
وقت مناسبي نيست که اين گلا رو براش ببري
چي؟
بايد بزاري باهم حرف بزنن
چيزي که حقشه رو ميگيره و هر مسئله حل نشده ايي رو حل ميکنه
اونا"؟"
پست ميدم
حتي اگه روزانه يا سه ماهه باشه
با سودش بهت برش ميگردونم
...تو
...تو واقعا
نمي تونستم کاري کنم بايد زودتر طلاق ميگرفتم،
الآنم کاري نميتونم بکنم جز صراحت قلبم
قبل اينکه بري شماره کارتت رو بزار
چرا ازم ميخواي همه چي رو ترک کنم؟
زندگي من به طور سرخودي ادامه داره
، اگه هرچي که دارم بندازم اونور
بيسبال، تبليغات تلويزيوني، اسمم و هرچيز ديگه
...اونوقت
نکن. قبولت نميکنم
بذار برگردم
لطفا قبولم کن
"قسمت 18 تا لحظاتي ديگر پخش مي‌شود"
دونگ بک
بيا اينجا
بيا اينجا- فکر کردي کي ايي؟ لعنت بهش-
بيا اينجا
کجا داري ميري؟ همه چيز رو رها ميکنم و ميام پيشت
فکر پيل گو باش
نميدوني مهم ترين چيز چيه؟
دونگ بک
هرکاري ميخواي بکن
آدمي نيستي که
به کسي اجازه بده که زندگيش رو بدست بگيره
هميشه راه خودت رو ميري
پس
بايد
هرکاري ميخواي بکني، دونگ بک
،اين اون دونگ بکيه که دوستش دارم
،مراقب
و قابل احترام
*شهر دانلود مرجع دانلود سريال هاي کره اي با سريع ترين بروزرساني* *shahrdl.com*
به زودي از همه چيز سر در ميارم. لطفاً يکم
...بهم وقت بدـ
...بزار- ها؟-
برم
يا جدا مي‌کشمت
کي مي‌تونه جلوي عاشقش شدن رو بگيره؟
« کامليا »
:: قسمت 18 ::
فقط شمارتو ميخوام زياد مقيد نباش
فقط بزار يه چند تا عکس برات بفرستم
هي، رو مودي نيستم که الان بخوام با کسي حرف بزنم
هميشه هرکاري که دلت ميخواد نمي توني انجام بدي
‌... چهرت جوري به نظر مياد که
باعث ميشه ملت فکر کنن شماها رابطه‌اي دارين
بنظر مياد من فقط دارم سفارش ميدم
آقاي کانگ، پس اينجوري هستيد وقتي گوشت چرخ‌کرده سرخ شده سفارش ميديد
يا شايد بخاطر رد کردن صدفا ترش کردي
30 ميليون وون مي ارزه؟
چي ميخواي؟
چي فکر ميکني؟ معلومه ديگه
همه شو بفرست برا ديسپچ اصلا
همچي رو براشون بفرست
ممکنه يه متخصص باشي که همچي رو توي ليگت گزروندي
اما همون‌طور که مي‌دوني اهميتي نميدم که بشم بالاترين سرچي که تو دنيا ميشه
پسر سفت و سختي هستي
بايد بدوني که مخالف کي هستي
،يه همچين چيزي براي يه پير مرد بيگناه مي‌تونه کار ساز باشه
اما من يه آژانس، يه تيم حقوقي و اسپانسرايي دارم
که به من ميليارد ها وون ميدن
کلي چيز داري
دقيقا، ميتوني براشون عکسا رو بفرستي
ميتوني هر کاري ميخواي انجام بدي
،ولي از اونجايي که خيلي چيزا داري
همچنين چيزايي داري که از دست بدي
بيايد ببينيم که قانون محبوبت سريعتره يا اينکه دهن من
وايسا و ببين
مسخره بازي در نيار
همون ميدونيم پروانه هايي مثل تو چطور تو آتشي که عاشقشونن ميميرن
پروانه رو بعد 27 ساعت پيدا کردم
کسي که صد ميل کرم چشم داشت
زني که با همسرم به يونگ پيونگ و يه متل رفت
وقتي فهميدم دونگ بکه ميخواستم زبونم رو گاز بگيرم و بميرم
و الان همه انگيزم براي دعوا رو از دست دادم
به هر حال
انگيزشو داشتم
اگه همچي رو اينجا تموم کنم
ميتونم ديوار رو تميز کنم؟
قبل از اينکه بيايم اينجا اون ديوار رو باز سازي کرده بوديم
تو... اينجا چين عسلم؟
چي؟
...چه بلايي سر
ببخشيد. دستم ليز خورد
داشتم ميکشتمت
دنبال چي ميگردي؟
کجا گذاشتمش؟
هي، وقتي براي نگهداري خونه خانواده هاي ديگه
کار ميکردي که، چيزي ندزديدي درسته؟
ملت همچين چيزايي رو توي اتاق بچشون نگه ميدارن؟
بايد بري من امروز رو بايد يه جايي برم
اين بار ديگه داري کجا ميري؟
عقلش سر جاشه يا چي؟
هيچوقت غذات رو نصفه نميخوردي کجا داري مي‌ري؟
بيخيال، يه گاز ديگه بخور- بچه نيستم که-
چرا نميتونم به قدري که ميخوام بخورم؟
چي؟
!دونگ بک
پسر دونگ بک، پيل گو
کانگ پيل گو. خدايا پيل گو
عجب! پيل گو
پيل گو با گل ها
تبريکات در راه مدرسه
مامان، تو کولم رو بيار
باشه- ...ميتونم-
چرا داره باهامون مياد؟
چرا اونجا وايساده بود؟
...داري به يه نفر ديگه ...رو روتين صبحگاهيت
نميخوام بياي
چي؟
خدايا پيل پسر رکي هستي
آدم فوق العاده ايي ميشي
پيل گو، برات عالي ميشه که با يه افسر پليس دوست باشي
معنيش اينه که ادماي بيشتري سمتمون داريم
و اون يه مقام دولتيه
دقيقا- مخالفم-
چرا؟ چرا بايد اون باشه؟
هي
راجبش فکر کن
وقتي بايد با سنگ کاغذ قيچي تيم بچيني
کي رو اول از همه انتخاب ميکني؟
جون گي- چرا؟-
اونقدرا باهوش نيست ولي قويه
پس گرفتي چه حسي دارم، درسته؟
به هرحال، همچنان موافق نيستم
،وقتي نه سالم بشه همچنان نو جوونم
و نوجوونا ترسناک ترينن حتي قوي تر از پليسان
اونوقت ميتونم پشتت باشم
پس بايد بيخيالش بشي
واقعا پسر کوچولوي باهوشي بارش اوردي
خيلي باهوشه
مي‌دونم پسرمه ولي ميترسم که توي دوران بلوغش ببينمش
نزديک بود بري زير ماشين
چشمات کجا رفته؟
اما هنوزم، چطور ميتوني موهامو اينطوري بکشي
متاسفم
ولي خب نميتونم دستات رو بگيرم
چرا که نه؟
هيچ وقت دستات رو نميگيرم، دونگ بک
غرايز و عقل من در اين مورد به سازش عمده اي رسيد
،حتي راجبش توي اينترنت هم تحقيق کردم
و به طور شخصي کاملا متوجهش شدم
ديدن کسي قبل از آغاز رابطه باهاش
يه جورايي شبيه کارآموزيه، قبل از کار به عنوان يک کارمند عادي
به هر حال، اگه کسي که همين الان ديديش
، اول از همه سعي کرد دستت رو بگيره
خيلي گستاخ و بي ادبانست
،و اگه ميتونستم دليل کوچيک خودم رو بهش اضافه کنم
اگه با خانمم با احترام رفتار کنم
بقيه باهاش بي ادبانه بر خورد نميکنن، درسته؟
من خانمت نيستم
از اين به بعد شعارم ميشه
تصميم گرفتم با با احترام ترين حالت ممکن باهات رفتار کنم
، اينطوري همه‌ي آدماي اين شهر
مرد، زن، پير و جوون ميفهمن
براي همين اصلا دستت رو نميگيرم حتي انگشت پات رو
به اين نتيجه رسيدم
چرا بايد انگشتهاي پاي هم رو بگيريم؟
خدايا
خنده داري
،منظورم اينه که
دونگ بک، اگه تصور کنم
که دست هات
پاي مرغ يا پاهاي گاون
باعث مي شه کمتر حس بدي داشته باشم
چرا به اين فکر مي‌کني که دستاي من پاي مرغ يا گاو باشن؟
واقعا عجيبي
دونگ بک، واقعا که منظورم اين نبود فقط يه مَثل بود
بريم
"بازيکن بيسبال معروف "ک" به نظر مياد يه مشکلي داره"
بيايد ببينيم که قانون محبوبت سريعتره يا اينکه دهن من
وايسا و ببين
هي، اون "ک" که توي مجله بهش اشاره شده کيه؟
کي ميدونه؟ بعضيا ميگن کيم مين گي از مهاجماست
کيم مين گي؟ ميدونستم يه همچين کاري مي‌کنه
« کامليا »
خدايا مامان کجا رفت؟
باورم نميشه دارم بهش وابسته ميشم
...چطور
خدايا، درد گرفت. اين ديگه براي چي بود؟
فکر کردي دزدي چيزي بود؟
چرا بايد منو بزني؟
شونه هات رو صاف کن کار اشتباهي نکردي که
چرا جوري وايميستي انگار از‌ چيزي مي‌ترسه
نرفتي بيرون ملتو بگيري بزني که، نه؟
انقد بي دل و جرات نباش. خواهشا
واسه همين انقدر راحت گول ميخوري
اين همه مدت کجا ميرفته؟
کامليا، بفرماييد
چرا به من زنگ ميزنين؟
انبار مدرسه آتيش گرفته؟
اره
يکي باز اينجا غذا گذاشته
اينروزا همه جا پر شده از گربه دوستها
ولي گفتي که هيچ کس توي اين کوچه زندگي نميکنه
کي به گربه ها غذا ميده؟
خودم دست دارم تازه قبلنا اينقدر مهربونه نبودي
شنيدم داري ازينجا ميري. کجا ميخواي بري؟
به تو ربطي نداره
برام راحت نيست که بهت چنين چيزي بگم
ولي بزار ازت يه چيزي بپرسم
چرا بايد پسرم اينجوري بزرگ شه؟
چرا بايد نگراني پول داشته باشه
و با خوابيدن توي بار بزرگ شه؟
چرا از اينهمه جا بايد مدرسه پيل گو آتيش بگيره؟
بوي تينر حس ميکني؟ سونگ يوپ گفت حس ميکرده
من التهاب بيني دارم- چي؟ منم همينطور-
لعنت بهش- لعنت بهش-
اوضاع فاجعه‌ست
لعنت بهش
خدايا، واقعا که
،ولي جدا از تينر
من اينم اينجا پيدا کردم
خدايا، احساس ميکنم يه جايي اينو ديدم
احيانا فکر نميکني که اين آتيش سوزي عمدي بوده؟
عمدي؟
پس اين بايد يکي از اون سه دليل باشه
تلاش براي بدست اوردن پول و ثروت
تلاش براي پنهان کردن جرم
...و
چي؟ - نارضايتي-
تلاش براي انتقام
يا ابالفضل
ديگه نميخواد انقدر جو بدي
هيچکدوم ازينا اينجا قابل استفاده نيست
نه، يه دليل ديگه هم هست
ميتونه يه رفتار ضد اجتماعي بوده باشه
سه صفت رايج توي ديوونه ها
راه انداختن آتيش، حيوون آزاري و صد البته شب ادراريه
هي، يونگ شيک- ها؟ -
همه ي صحنه هاي جرم
مثل اونايي نيستن که تو سريال نشون ميدن
هيچ چيزي باهم جور در نمياد
و هميشه آدماي خوب برنده نيستن
پيشبيني هيولاها خيلي توي زندگي واقعي سخت تره
گاهي اوقات بدترين چيزا بدون هيچ دليل مشخصي اتفاق ميوفتن
بايد برات سخت باشه که قبولش کني
تو به اندازه کافي تلاشتو کردي
ديگه خودتو بيشتر از اين درگير اين ماجرا نکن
خيلي از مردم آرزوي رفتن به اونجارو دارن
يه مدرسه براي پيل گو پيدا کردم که اونجا ميتونه بيسبال بازي کنه
و خودم تمام هزينشو پرداخت ميکنم
اين دليليه که
نبايد نوشيدني سميو بخوري حتي اگه داري از تشنگي ميميري
چي؟ - حالا که تو بهم سي ميليون وون دادي-
فکر کردي با اين کار روي زندگيمون کنترل داري؟
دونگ بک
همونطور که ميدوني، ماه هيچوقت پشت ابر نميمونه
مخصوصا واسه کسايي مثل من
من به ماکائو رفتم و فقط يک بار قمار کردم
و حالا، همه بهم ميگن ماکائو کانگ
من دوبار با يه ايدل ملاقات کردم
و حالا، من کسيم که يه ايدلو اغوا کرده
،به محض اينکه مردم بفهمن پيل گو پسر منه
اون تا آخر عمرش بعنوان يه پسر نامشروع شناخته ميشه
انقدر به غرورت اهميت نده، بجاش به بچت اهميت بده
....در اينصورت، ميتونم با يه برنامه پيش برم
برنامه ريزياتو واسه خودت نگه دار
پيل گو بچه نامشروع تو نيست. اون فقط بچه منه
اگه خيلي اعتمادبنفس داري، پس چرا اينجوري بحثشو پيش کشيدي؟
پس چرا از اولش اون روز رفتي؟
اگه ترکت نميکردم، فکر ميکني ميتونستيم ازدواج کنيم؟
اگه اون روز نميرفتي، اين لقب لعنتيو نميگرفتم
پسرم چنين زندگي رقت انگيزي نداشت
و هيچکدوم ازين اتفاقات احمقانه رخ نميداد
خدايا، تو فقط بهم زدنمونو
اون روزي که مقابل ژاپن مسابقه داشتي يادت مونده
تصور کن چقدر بعد از اينکه رفتي گيج بودم
معلومه که تمرکزم رو از دست ميدم و نميتونم از بِيس دو برم بِيس سه
فکر ميکني من با خواست خودم رفتم؟
تو هميشه کسي بودي که ميگفتي بيا بهم بزنيم
يک هيچ به نفع کانگ جونگ ريول
قبلنا تو فقط به خودت اهميت ميدادي
و مشکل اين بود که منم فقط به تو اهميت ميدادم
!جونگ ريول
وقتي تو يه امتياز کسب کردي،من توي استديوت بودم
و تو وقتي اون تبليغ ماشين لباسشوييو فيلمبرداري کردي
'و رفتي برنامه ي 'هپي توگدر
من هنوزم توي استديوت بودم
تو هميشه به جلو حرکت ميکردي،درحالي که من هميشه سر خونه اول بودم
و وقتي اسمت تبديل شد به بيشترين سرچ اينترنت
من هنوزم توي خونت بودم
من جديم. باور کن
اون هي ميگه دوسم داره، ولي اين يک طرفست
ولي اون کاملا عقلشو از دست داده
چرا باهاش به رود هان رفتي؟
نرفته بوديم سر قرار
ميخواستم وقتي شايعاتو رد کردي باورت کنم
ما باهم به توافق نرسيديم. فقط براي مدت کمي همو ديديم
ولي حتي اگه شايعات درستم باشن،ديگه برام مهم نيستن
چون اون موقع جووني کردي
يه دهاتي که فقط بيسبال بازي ميکرد
کسي که همه چيزي که ميخواستو توي 24 سالگي بدست اورد
پس طبيعي بود که هيجانزده باشي
فقط اونجوري نا ديديش گرفتم
ولي اون روز،برام سخت بود ناديدش بگيرم
اين چيه؟
چرا اينارو نگه داشتي؟
« تست بارداري »
من باردار نيستم
پس تستو بگير
ميبيني؟ من باردار نيستم
چيه؟ ترسيدي؟
چي؟ - الان خيلي آروم بنظر ميايي-
نه، اونطور که فکر ميکني نيست
در حال حاضر فقط خيلي سرم با بيسبال بازي کردن شلوغه
و ما بايد هروقت آمادگيشو داشتيم يه بچه بياريم
ما هيچوقت آمادگيشو پيدا نميکنيم
چي؟
آن جونگ هوان وقتي 26 سالش بود ازدواج کرد
و چو شين سو وقتي 22 سالش بود بچه اورد
و هردو از تو موفق ترن
ميدوني که در حال حاضر شرايط بچه دار شدنو نداريم
خب، فکر کنم همينطوره
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
شايد مشکل شرايط نيست. مشکل خود منم
شايد من اون شخص
مناسب براي تو نيستم
اگه نميرفتمم ميتونستم پيل گو رو داشته باشم
من همينجوري رفتم
کانگ جونگ ريول 27 ساله ميتونست چيز بدي بگه
و انگار بچه ميتونست همه چيزو بشنوه
حس کردم موندنم اشتباهه
رفتم بيمارستان
و بچه خيلي ريزه ميزه بود
مثل آدامس خرسي ميمونه
خيلي ريزه ميزه بود
اون فقط خيلي کوچيک بود
من ميگيرمش
بعد از عمل سرم ويتامينو نمي‌زنيد، درسته؟
درست بعد از اينکه به هوش اومدين ميرين، درسته؟
خيلي خوشحالم که تورو دارم
خانم
خانم؟
« کلينيک زنان و زايمان »
چشه؟
خيله خب، پس سرم ويتامينتونو نميزنين
چرا بايد اينجوري بگينش؟
ببخشيد؟ خيلي کوچيک بود
جوري ميگين انگار اومدم فست فود بخرم
انگار دارين بهم ميگين همبرگرتو بردار و برو
چون نميتونم از عهده يه سفارش کمبو بر بيام ‌ (يه نوع فست فود)
...اين
خيلي راحته
معذرت ميخوام، خانم
خيلي کوچيک بود
خيلي بي ادبين
اين بيمارستانو دوست ندارم
اون موقع بود که احساس کردم چاره ايي جز محافظت ازش ندارم
قرار نيست ديگه برگردم
جدا از همه اينا،من تنها کسي بودم که ميتونست از بچه کوچيک محافظت کنه
چي ميل داريد؟
دو پرس از گرونترين منوي اينجا
دو پرس- چي؟ -
اينجوري شد که تصميم گرفتم دو برابر ازش محافظت کنم
تنها بچه ايي که داري دخترته
و من خودم بچمو بدنيا اوردم. هيچ کاري باهات نداشتم
من همين الانشم اونو ديدم
چجوري ميتونم بي تفاوت باشم؟
نميتونم نگران پيل گو نباشم، و اين داره ديوونم ميکنه
دقيقا من بايد چيکار کنم؟
نگرانش نباش
حتي سعي نکن وارد زندگيش بشي
بهت سي ميليون وونو بر ميگردونم
پس جوري رفتار نکن انگار به زندگي ما تعلق داري
زن قوي ايي هستي
چي تورو انقدر تغيير داده؟
جريان اون پليسه چيه؟
،وقتي زندگي واقعا سخت شد
خودمو درحالي پيدا کردم که کاملا بي احساس بودم
بعد از اون همه بلا که سرت اومد بازم ميخواي يکي رو دوست داشته باشي؟
فکر کردي تو و اون پليسه براي هميشه با خوبي و خوشي زندگي ميکنين؟
چرا؟ نميتونم؟
دارم بهت ميگم پيل گو رو گيج نکن
چرا فکر ميکني نميتونم يه زندگي شاد و عادي داشته باشم؟
چي؟
بخاطر اينه که فکر ميکني من اونقدر بدشانسم؟
فکر ميکني هيچوقت نميتونم يه زندگي شاد داشته باشم؟
فکر ميکني همين سرنوشتمه؟
ميشه فقط کاري رو بکني که بهت گفتم؟ موقعيت خيلي خوب
شايد منو به چشم کسي ببيني که خيلي بدبخته
ولي يونگ شيک بهم گفت
من کسيم که
کاملا لياقت شاد بودنو داره
دونگ بک شروع به درخشش کرد
درست همونطور که اون زمانا وقتي دونگ بک کنارم بود، من درخشيدم
پس پيل گو چي؟ اصلا بهش اهميت نميدي؟
...فقط کاريو که به صلاحشه انجام يده
ازم ميخواي مثل قديما باهاش فرار کنم؟
فعلا که خيلي از مسائل واقعا جدين
وقتي به اين فکر ميکنم که ممکنه تو و پيل گو آسيب ببينين ديوونه ميشم
نميتوني بهم يه لطفي بکني و فقط فرار کني؟
تو هيچوقت اينجوري نبودي
من هميشه بخاطر ديگران خودمو دست کم گرفتم
و من هميشه ترجيح دادم فرار کنم تا بجنگم
چرا داري فرار ميکني؟ بايد با مشکلات مقابله کني و بري جلو
ترسو و بي دل و جرئت نباش.خواهشا
بخاطر همينه که راحت گول ميخوري
تو از اون دسته آدمايي نيستي که بزاري کسي زندگيتو به دست بگيره
ولي حالا
ترجيح ميدم يه شخص سختگير باشم تا کسي که حقير و ناچيزه
جونگ ريول
دارم ديد بهتري نسبت بهت پيدا ميکنم
براي اينکه به موقع سرو کلت پيدا شد
انگار هميشه ميايي و کمکم ميکني عقلم بياد سر جاش
چي؟
به لطفت، من ياد گرفتم چجوري بدترينارو پشت سر بذارم
و کمکم کردي بفهمم که چقدر يونگ شيک آدم خوبيه
ولي الان اومدي ازم ميخواي دوباره بزارمو برم؟
حالا که دوباره توي همون موقعيت قرار گرفتم، بالاخره متوجهش شدم
هيچ راه خروجي براي کسي که ميخواد فرار کنه نيست
من ديگه هيچوقت دوباره فرار نميکنم
پس همگي ديگه نبايد
جوک باشيد
خداي من، بزار فقط يه بطري ديگه بخورم
!جناب
!بايد حواستون برگرده سر جاش
هنوزم وقتي دعوا ميکنم يکم مودبانه حرف ميزنم
فکر ميکني راحت گول ميخورم؟
بايد مراقب کسايي که باهاشون قاطي ميشي باشي
متاسفم
ولي هنوزم سعي ميکنم با مشکلاتم مواجه شم
نکنه دونگ بکه که به گربه ها غذا ميده
غذاي گربه هميشه مثل مثلث ميشه؟
!يونگ شيک
چرا تا اين ساعت بيرون موندي ؟ !آخه اين چه وقت رسيدنه؟
اين بيرون کلي مرد مست ريخته
دوباره داري کاري ميکني نگران شم
يونگ شيک، چرا هميشه اين چيزا براي من اتفاق ميوفته؟
چرا هميشه همه با من بدجنسن؟
خيلي وقته بهش فکر ميکنم
و بالاخره به جواب رسيدم- چي؟ چي هست؟ -
بخاطر اينه که راحت گول ميخورم
چي؟ - وقتي قلمرو حيوانات ميبيني-
اونا کسايين که ميميرن
کسايي که جراحت دارن، بچن و ترسوئن
ترسوها؟ آره، ترسوها
شير به اميد گرفتن حداقل يدونه غزال به گله نزديک ميشه
گله متوجهش ميشه، و همشون براي يه لحظه هيچ حرکتي نميکنن
و اون لحظه اييه که ترسوها شروع به دويدن ميکنن
شير بطور غريزي دنبالشون ميره و همشونو تيکه تيکه ميکنه
تيکه تيکشون ميکنه؟
...دونگ بک داره
من راحت گول ميخورم براي همينه که بهم گفت جوک نباشم
مردم با بچم درست برخورد نميکنن
چون من يه زودباور بودم
قرار نيست فرار کنم. اصلا چرا بايد چنين کاريو انجام بدم؟
دونگ بک داره قوي تر ميشه
من از همه استقبال ميکنم
به همشون بگو بيان
و اين زن
..‌.ديوانشم ... واقعا حس ميکنم
!خدايا، واقعا که! خيلي معرکه اي
چرا انقدر محشري؟
...خدايا، تو خيلي
همش تقصير توئه
چي؟
منظورم اينه که، تو همش باهام لاس ميزني
و هي بهم ميگي من خوشگلم
چون داري مخمو ميزني. خدايا، چيکار کنم؟
حالا هرچي. اگه بخواي ميتوني ازم شکايت کني
خودت اول اينکارو کرديا
« فقط تورو دوست دارم »
« کامليا »
واقعا رو مخه
اومدين
من برگشتم سر کارم ديگه هيچوقت بسته نميشه
بياين تو
( وقتي کامليا شکوفه ميدهد )
يه چراغ؟
قبل ازينکه جوکر افرادو به قتل برسونه چهار آتيش سوزي به پا شده
من ميخوام جوري زندگي کنم که خودم ميخوام
حتي شخصي توي لس آنجلس نيست.بله،اونگسانه
اونگسان چي هست؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟
ممکنه بزودي فاميليش از کانگ به هوانگ تغيير کنه
هي،چاقالو
منم تورو دوست ندارم
چرا هي باهام حرف ميزني؟چرا؟
پيل گو
ميشه ديگه پيل گو رو نبيني؟
چرا بايد اونگسان ميبود؟
تو منتظرم بودي،نه؟