سینک از شهر دانلود - دانلود سریال کره ای با زیرنویس چسبیده www.shahrdl.com
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
= پليس =
. چند سال پيشم يکي ديگه اينجا کُشته شده
شوخيِ بي مزه اي نيست؟
واي، درباره چي حرف ميزني؟ - . فعلا که هيچ اتفاقي نيوفتاده -
دوباره شروع ميشه؟
. نيا جلو
" زني با دستبند ژرمانيومي "
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 1 »
چه خبره؟
. اونا دارن گل فروشي باز ميکنن - گل فروشي؟ -
،چرا تو کوچه مواد غذايي دارن گل فروشي باز ميکنن؟
" کامليا "
. موندم کار و بارشون ميگيره يا نه
. اونگسان جاي سختي براي تازه وارداست
صاحبشُ ديدي؟
چيه؟ بنظرتون خوشگله؟
. نه، اصلا - . خوشگل کجا بود -
. دهنتُ ببند
. اوه، خودم اينُ ميبرم
. ممنون
. اون يه مادره
. حتما تازه زايمان کرده
. چه مادر جوون و خوشگلي - . آره، چه خانوم جوون و خوبي -
ميخواي جايي بري؟ - . سلام -
اون قسم خورده بود، مگه نه؟ - . آره -
. يونگ شيک حتما بازم دردسر درست کرده - . مطمئنم يه غلطي کرده -
. من شنيدم يونگ شيک چاقو خورده
آشپزخونه از اينوره؟ - . آره، اون پُشته -
. شير آب انگاري زنگ زده
فکر نکنم وقتي غذاهاي خشکِ درياييُ ،بخوايم انبار کنيم، پنجره لازم داشته باشيم
. ولي خوب ميشد اگه يه پنجره اونجا بود
،اينجا چون هيچ پنجره اي نداره . اجاره ـش ماهي 800 هزار دلاره ديگه
هنوزم فکر ميکنم اينجا يه پنجره لازم داره . چون خيلي تاريکه
همچين جاي بزرگيُ که به اين ارزوني ... اجاره کني، معلومه که بايد
از جيبِ خودت مايه بذاري و . دستي به سر و روش بکِشي
. شما که خودت مستأجري، حواسِت بهش باشه ديگه
بذار اينُ درباره خودم بهت بگم. من مستأجرايي رو . دوست دارم که رو پاي خودشون وايسادن
... آهان، رو پاي خودشون وايسادن
،راستي
شوهرت کجاست؟
بايد درباره پولِ آب و برق و . سينک آشپزخونه باهاش حرف بزنم
آخر هفته ها کار ميکنه مگه؟
من ترجيح ميدم در مورد تعميرات ... با شوهرت حرف بزنم
. من رو پاي خودم وايسادم
چي؟
. ميتوني همه چيزُ به خودم بگي
چي شده؟
يونگ شيک دوباره خودشو تو دردسر انداخت؟
کسيُ کتک زده؟ - مگه لاتِ محله ـست آخه؟ -
. بس کن ترفندِ برنج ريختنُ
چرا به جاش يه طلسم برام نمينويسي؟
براي چي ميخوايش؟
. کمکم کن اينُ ترک کنم
. بيست سالِ آزگاره دارم اينا رو ميخورم و کلافه شدم
،من ميتونم صد تا طلسم برات درست کنم
. ولي حتي جادوگرا هم نميتونن سرنوشتتُ عوض کنن
،اگه يونگ شيک تو دوران باستان به دنيا ميومد
. کلِ سيستم هاي چوسان وارونه ميشد
تو هميشه فکر ميکني پسرم . رگ و ريشه بدي داشته
منظورم اينه که، فقط فکر ميکنم ، يونگ شيک بايد آموزش ببينه
،منظورم راه و رسم نجيب زاده ها نيستا . بايد درسِ زندگي ببينه
. اي واي
،يعني سرنوشتش تغيير ميکرد
... اگه اون روز بهش نميگفتم بره بانک
قبض هاي آب و برقُ پرداخت کنه؟
. بايد حساب هاي سه ماهه سوم و چهارمُ بررسي کنيم
. ترشي خرچنگِ بکدو. بفرماييد
بله، کجا؟
ايستگاه پليس؟
يونگ شيک الان کجاست؟
چي؟ بانک؟
. همش دردسرسازي
. من الان اخبارُ شنيدم
= ،وقتي يه دزد مسلح کارمنداي بانکُ تهديد ميکرد =
يه غيرنظاميِ شجاع باهاش درگير شد = =. تا جلوشُ بگيره
=. غيرنظامي ظرف غذاي عايق بندي رو بيرون آورد =
با وجود وضعيت خطرناکي که = = ،ممکن بود خودش تير بخوره
=. بدون هيچ ترديدي با دزد مبارزه کرد =
=... دزد اسلحه رو به سمتش گرفت =
تو مگه قهرمانِ اونگساني؟
من ناهارُ برات بسته بندي کردم ،براي اينکه بعدِ مدرسه بخوريش
. نه اينکه بري باهاش دزدِ يه بانکُ کتک بزني
يعني ميگي بايد پولِ معالجه دندونِ اون دزده رو من بدم؟
ما بهش ميگيم استفاده زيادي از زور و . بعضيا شايد بگن که اين يه مسئله حقوق بشره
ببين، نميبيني که اون لباس مدرسه تنشه؟
،چطور ممکنه يه دزدِ بانک جبران خسارت بخواد
اونم بعدِ کتک خوردن از يه بچه دبيرستاني؟
... راستش ميدونم پسرتون فقط 17 سالشه
،متوجه ـم که اون يه دزده
. ولي به اين صورت نگاه کن . يعني، فقط به اين چشما نگاه کن
،مطمئنم اون ظرفِ ناهارُ تو دستاي پسرم ديده
. پس دَندِش نرم ميخواست حواسش باشه
،چرا ميذاره يه بچه دبيرستاني دندونشُ بشکونه اونم وقتي که تفنگ همراهش داشته؟
و چرا بايد پولِ درمانشُ من بدم؟
حيفِ نون، چرا اينُ ميخوري؟
... شرط ميبندم من تنها زني ام که !واي، مامان -
. تو کلِ کشور که بايد پولِ کاشتِ دندونِ يه دزدِ بانکُ بدم
!ولم کن - ... زندگيِ يونگ شيک خودش -
. جنگ عليه جُرم و جنايته
،آجوشي
سوئيچتُ گم کردي مگه؟
،يه بارم وقتي داشته تو خيابون جيش ميکرده . دزدِ يه موتورسيکلتُ گرفته
. ببخشيد، آقا. من تازه يه چيزي ديدم
. معذرت ميخوام
چي؟
. واي
،و چرا اون بايد وقتي تاکسيشُ ميرونده يه جيب بُر رو ببينه آخه؟
. اوه، يکي تو خونه بود . من همش زنگ ميزدم ولي هيچکي برنميداشت
واحد 401، درسته؟ - . بله -
. اين بسته براي شماست
. سگ همش پارس ميکنه
تو هواي به اين گرمي، دستکش پوشيدي؟
مطمئني که اين براي شماست؟ - . بله -
. يه لحظه صبر کن. يادم رفت چک کنم -
... شما کيم - . بله -
شما کيم آروم هستي؟ - . بله -
چي؟ - چي؟ -
چي؟
!اي داد
... اون مردِ جوون کتکش زد
يونگ شيک، ميشه بي زحمت به پليس زنگ بزني؟
. ما هميشه بخاطر تو اينجاييم
تا رسيدم اونجا، ديدم اون . مرتيکه قوزميت داره ميره
. واي، چه سربزنگاهم رسيدما
. تا اون کله خرُ ديدم، حسِ بدي بهم دست داد
. خب، اون فقط يه دله دزد نبوده که
ما هميشه مهمات و اسلحه داريم و . خلافکارايي مثل اونُ دستگير ميکنيم
،ولي تو همش با دستاي خالي . اونا رو گير ميندازي
. اينجوري پاک ما رو بازنده نشون ميدي
ميخواي با ما دربيوفتي؟
من يه جايزه ديگه ميگيرم؟
= جايزه شناسايي = = جايزه قدرداني =
يونگ شيک چي ميشه؟
ولي چرا آخه اون؟
= مراسم انتصاب افسران پليس 234 گشت خياباني =
... من فقط
. من فقط چون ديدمش، دستگيرش کردم
،لحظه اي که مُجرم فراريُ ديدين
چه فکري کردين؟
... خب
. هيچي، واقعا
،ميدونين
... من از اونجور آدما نيستم
. که خيلي فکر ميکنن
وقتي يه مُجرم
،ميبينم
. بدنم خود به خود واکنش نشون ميده
آها، وقتي مجرما رو ميبيني؟
،درسته. منظورم اينه که، دومين بار که ميبينمشون
... بدنم خود به خود
اي خدا، چه احمقيه. چرا يه چيزُ هي تکرار ميکنه؟
،حس ميکنم قلبم تند ميزنه ... و بدنم خود به خود
احتمالا گيج شدين که بابت ،اين بايد خوشحال بشين يا نه
ولي چيزي که مهمه اينه که . اون الان يه کارمند دولتيه
اگه يونگ شيک نميتونست
. پليس بشه، حتما آخرش يه شغل مسخره گيرش ميومد
... واسه همين در زدم. وقتي در باز شد
تو کار و زندگي نداري؟
. حتما خيلي بيکاري - . امروزُ مرخصي گرفتم -
واسه چي مرخصي گرفتي؟
. ميخواستم تو اين لحظه تاريخي اينجا باشم
ميگن يکي که خيلي باد معده بزنه . آخرش شلوارشُ خراب ميکنه
... يه کلاه شبيه اين سرش بود - ،ميبيني -
وقتي يونگ شيک با ظرف غذاش
. دزد بانکُ گرفت ميدونستم همچين روزي ميرسه
... فکر ميکردم اون حتما - ... خب -
. به پسرم خيلي نزديک نشو، لطفا
باشه؟ - ... با ماهي تابه -
،اون اصرار داشت تو سئول کار کنه
ميگفت حتما بايد با زني که . تو سئول به دنيا اومده و بزرگ شده قرار بذاره
،واسه همين رفته اونجا
. ولي هنوز ازدواج نکرده و واسه چي دستشُ زخمي کرده؟
چرا وقتي دستش خاليه ميپره به يکي که چاقو داره؟
. نگران نباش
. وقتي آدم درستيُ ببينه خودش دست و پاشُ گم ميکنه
يه دختر؟
فکر ميکني ازدواج ميکنه؟
يه خرگوش
. قراره يه اژدها رو ببينه
. اي خدا، اين يعني يونگ شيک قراره بالغ شه
به نظرم با يه دختري که . به نازيه يه خرگوشه آشنا ميشه
. نخير، دارم ميگم، يونگ شيک قراره يه اژدها رو ببينه
چي؟
. يونگ شيک خرگوشه
آي، مست کردي؟
اون وقت اژدها کجاست؟
. تو شرقه
. لعنتي. هميشه همينُ ميگي
. من که نفهميدم اين شرقي که ميگي کجاست
. اون طرف. شرق اونجاست
. اومدم يه سلامي عرض کنم
. کيک برنجي آوردم
= کامليا =
. من که ميگم
. تو حتما يه پنجره لازم داري
چطور ميشه يه گلفروشي پنجره نداشته باشه؟
. انگار قراره بيشتر از همه کامليا بفروشي
... اوه، کامليا
. ولي ميخوام بدونم تو اين محله گلفروشي ميگيره؟
. آره، معلومه
. من هر سال يه بار گل ميخک ميگيرم
. خداي من
. اينجا راستش گلفروشي نيست
چي؟
. اينجا باره - چي؟ -
. اينجا يه باره که اسمش کاملياست
. که اينطور
اين بارُ با شوهرتون ميچرخونين، مگه نه؟
. نه، تنهايي
تنهايي؟
شوهرتون چي کار ميکنه؟ - . زندگي خصوصيشه -
. من شوهر ندارم
شوهر نداري؟
طلاق گرفتين؟ يا بيوه اي؟
. نه، من اصلا ازدواج نکردم
اوه، واقعا؟
پس اين کيه؟
برادر زاده ـته؟
. نه، پسرمه
. ميشه بدون اينکه ازدواج کني بچه داشته باشي
. منظورم اينه که، پيش مياد
. درسته، پيش مياد
. راحت باشين - . بله، حتما -
. من عاشق آبجو ام
ميخوام بگم، چطور يه مادر مجرد ميتونه يه بار داشته باشه؟
مگه قانوني داريم که مادراي مجرد اجازه بار داشتن ندارن؟
پس خانوماي بيوه هم اجازه . ترشي خرچنگ فروختن ندارن
. منم سوجو با ترشي خرچنگ ميفروشم
. نکنه تحمل منم نداري
. نه، منظورم اين نبود
آخه مگه شوهر داشتن چيزيه که بهش افتخار کنن؟
. من همچين چيزي نگفتم
. شوهراي خونه نشين تو اونگسان به هيچ دردي نميخورن
. تمام کمکي که ميتونن بکنن تو پارکينگه
. اين طرف
. بازم بهتر از نداشتنشه
. من فقط دارم حقيقتُ ميگم
. چان سوک
. ميخوام پولمُ پس بدي
. زود پولمُ پس بده
هر چه زودتر پولمُ پس بده، باشه؟
= کَلم =
= کامليا =
. ممنون
راستي، امکانش هست نصف بسته کَلم بگيرم؟
بله؟
. هيچي، مهم نيست - . اينجا گلفروشي نيست -
. مردا تو اونگسان رسما به هيچ دردي نميخورن www.shahrdl.com
. تنها کاري که ميکنن شکستن سپر ماشينه www.shahrdl.com
سونگ يوپ داري چي کار ميکني؟ . واسه باز کردن رستوران آماده شو
= دختران ترشي خرچنگ فروش =
. زود باش
مامانم واسه چي منُ به دنيا اورد
وقتي قرار بوده همه چيزُ بده به دختراش؟
چند تا آناناس فروختي؟
. خيلي نيست. دو تا فروختم
= ترشي خرچنگ =
،ميخواد دستور پخت باشه يا خود رستوران
. همش ميرسه به دخترا و عروسا
. سر راهت مرغ سوخاري بگير
تند باشه، نه؟
. از هرکدوم نصفي - . باشه -
،وقتي زنت رئيست باشه
. رسما بايد 24- 7 ساعت کار کني
!دارم ميام
کي تو رستوران ميخواد نوشيدني بخوره
وقتي تمام روز درگير فروختن ترشي خرچنگ بوده؟
ما حتي يه جايي براي اينکه بريم . استراحت کنيم و نوشيدني بخوريم نداريم
. ولي آخه، اينجا گلفروشي نيست
= کامليا =
تا به حال ديدين يه تازه وارد تو اونگسان زنده بمونه؟
. اگه تا سه ماه بتونه دووم بياره هم خيليه
= کامليا =
،به لطف شادي و غم مردم اونگسان
. کامليا تا شش سال پا بر جا موند
= کامليا =
= شش سال بعد =
= کامليا =
چي داري ميگي؟
. گفتم که الان تو مراسم ترحيمم
. چي شد؟ خوبه
=. بسار خوشمزه، من عاشق بمب سوجو ام =
= مقدماتي ترين لغات انگليسي = = انگليسي مقدماتي =
= خبرنامه دبستان اونگسان =
مامان، اسم انگليستُ اتخاب کردي؟
حتما بايد اين جلسه مشاوره شرکت کنم؟
. مامان همه‌ي همکلاسيام ميان
ميخواي دوباره نياي؟
معلمتون از خارج اومده، خارجيه؟
معلمـت فقط انگليسي حرف ميزنه؟
ميخواي اسمِ انگليسيـت چي باشه؟
اسمِ انگليسيـم؟
"ديانا"
ديانا" باشه"
! "ديانا" - بله؟ -
اون ملکه ي انگليس بود
وايسا ؛ اون ملکه بود يا مشاورِ ملکه؟
هر چي که بود خيلي شيک و باهوش بود
باهوش بود - مامان! ميخواي تو هم باهوش باشي؟ -
دونگ بِک"! بازم پاپ کُرن ميخواي؟"
آره
گفتي ملکه "ديانا" رو توي سئول ديدي
ولي قبل از اينکه بتوني عشقِ زندگيـت رو ملاقات کني ، تنزل رتبه پيدا کردي
حالا چرا تنزل پيدا کردي؟
چون منتقل شدم اينجا
لطفاً هم نگو تنزل رتبه
! بچه پرو
خير سرت پليسـي ؛ چرا ملتُ ميگيري زير مشت و لگد؟
اونم چي ؟ جلوي يه خروار دوربين
اينجا رو نگاه کنيد
حقيقت داره؟
لطفاً حرف بزنيد
اون لحظه چه حسي داشتي؟
چرا دوست دخترتُ کُشتي؟
براي اينکه اخلاق نداشت
زدمـش چون حقـش بود
!راه بيفت مرتيکه ي خر
منـو ميزني؟
براي چي ميزني؟
چون حقـتـه
"مَردِ بدزبان ، دوست دخترش را کُشت"
"دمِ اون پليسـه که گرفت زدتش ، گرم"
"ولي نتجه اين رفتار شد تنزل رتبه"
فکر کردي جنگجوي بزن بهادري؟
ولي ميدوني؟ صد سال پشيمون نيستم که تنزل رتبه گرفتم
آره جونِ خودت
فقط از اين ناراحتـم که قبل از اينکه ملکه "ديانا" رو توي سئول ببينم ، برگشتم اينجا
واسه چي انقدر ملکه "ديانا" رو دوست داري؟
... زنِ ايده آلِ من
بايد زرنگ ، ظريف و باهوش باشه
. ميفهمي که
... ساده تر بگم کسي که
نمره ـش توي مدرسه 50 يا بيشتر بوده
همچين زنـي ميخوام
عقده ي هوش و ذکاوت داري؟
کسي که توي سئول زندگي کنه نه حومه ي شهر
همچين باکلاس باشه ميفهمي؟
واسه چي قبل از اينکه با يکي قرار بذاري برگشتي اينجا؟
عجيب اينجاست
که خانمايي که متولد سئولـن فقط توي شهر زندگي نميکنن
هان؟ - ... عجيبت تر اينکه -
هر زنـي به پُستِ من خورده واسه حومه ي شهر بوده
خب اين کجاش عجيبـه؟
!همه جاي کُره ، سراي من است
شايد نبايد جلوي کسي بگم اهلِ کجام
... ولي ميدونيد
همه فکر ميکنن من اهلِ سئولـم
خيله خب ، بياين يه جشن خوشآمد بگيريم
يه "ديانا" هم توي "اونگسان" داريم
بيخيال ؛ من بارهايي که توش پرِ دختر مُخترِ نميرم
اونجا همچين جايي نيست
بهش نزديکـي؟
... خب ما
مثلِ اوپا هستيم
اوپا؟
شما ويژه ترين مهمانِ اينجايين
احتمالاً هم فقط "چيواس رِگال" ميخوره
دونگ بِک"! من يه چيواسِ ديگه ميخوام"
. . بعدم اينکه
بادوم زميني هم دارين؟
بازم بادوم زميني ميخواين؟
آره ؛ من دو تا فرد بااعتبار آوردم اين محله
پس يکم بادوم زميني برام بيار خونه
شما دوتا حتماً يلي با هم جورين که همچين درخواستـي ازش ميکني
... بادوم زميني
ميشه 8 هزار وون ؛ براتون ميارم
خيله خب برو
فکر کردم مثلِ اوپا اين ، دوستين
! آقا
براي چي به مامانِ من گفتي "دونگ بِک"؟
خب اسمِ اينجا همينـه
پس حتماً ميخواي به مامانِ "جون گي" بگي خرچنگ
به مامانِ "دِ سونگ" هم بگي گوشتِ خوک؟
وا چي ميگه اين؟
پس بايد مامانـتُ چي صدا کنم؟
اون رئيسِ اينجاست بهش بگو رئيس
خيله خب باشه
بعدشم اگه يه بار ديگه غير رسمي باهاش حرف بزنيد
ديگه از پاپ کرن خبري نيست
گفتم الان ميگه ميگيرم ميزنمـتون
چطوري يه "دونگ بِک" زپرتي مثل اون يه همچين کره خرِ زرنگـي رو زاييده؟
حتماً به باباش رفته
... بله ما
با هم انجامـش داديم ؛ بهمديگه کمک کرديم
= درباره همسرِ زيباتون آقاي "کانگ" =
= دوستت دارم "جسيکا" ـي من =
بهشون بگو
خب بله ايشون زيبان
باعث ميشه هميشه بگم "به نظرِ تو هم همه چي انقدر قشنگـه؟"
ميخواي برات بشورمـش؟
بيننده ها هميشه شکايت ميکنن
که شماها فقط وانمود ميکنيد که دارين غذا ميخورين
ميخواين از خوردنمون فيلم بگيرين؟
تا همينجا بسه ديگه
چطور ميتوني انقدر خودخواه باشي؟
اگه ميخواي نودل بخوري وقتي بخور که من ميرم خونه مامانـم
الان بايد اينـو بخوري؟ تخم مرغ هم بهش زدي؟
بايد يه چي بخورم تا برم سرِ تمرين ؛ حداقل بذار اين نودلُ بخورم
واقعاً که چقدر خودخواهـي
من خودخواهـم يا تو؟
شوهرت ورزشکاره
براي چي نميذاري تو خونه غذا بخورم؟
اگه يه زنِ کدبانو ميخواستي چرا با من ازدواج کردي؟
نگفتم کدبانو باش
ميگم حداقل بذار خودم براي خودم غذا درست کنم
هيچوقت ازت نخواستم برام غذا درست کني
فکر کردي زنـت شدم که برات آشپزي کنم؟
نه
زنـم شدي که راه به راه عکس بندازي
ميخواي از واحد 101 بري 103 ؛ ماسک نميخواد بزني
معروفـم که نيستي
سوپر آيدولِ واحد 105 هم ماسک نميزنه که تو ميزني
زمانِ فيلمبرداريِ بعدي رو بهم بگو
اگه يهو بي خبر بيان من نيستم ها
فکر کردي احمقـن؟
ديگه فهميدن که ما با هم زندگي نميکنيم
بخاطر همينِه که بايد بهتر بازي کني
چيو؟ بازيگري رو ؟
! اوپا
من "جسيکا" ـم
جسيکا" هستي که چي؟"
يه شخصيتِ مَردمي ـَم
براي چي يه شخصيتِ مَردمي هستي؟
اون تيکِ آبي رو توي اکانتِ اينستام نديدي؟
. من 77 هزار فالوور دارم
آره عکس غذاهايي که ميخوري و مدل خوابيدن و . بيدار شدنتم ميذاري ملت ببينن
. منم باشم از رو کنجکاوي فالووت ميکنم
... بعدشم
ميشه محض رضاي خدا يه تيکه لباس تنت کني ؟
، شايد پيش خودت فکر ميکني خيلي پسر کشي
. ولي به جان خودت بيشتر شبيه آبنبات چوبي ميشي
آخه به تو چه که من لباس تنم نميکنم ؟
، من که به خاطر تو لباسمُ درنميارم . بيخودي تو کار من فضولي نکن
! نميدونم بگم فضولي نکن يا از خواب و خيال بيا بيرون
خدايي تو جز قيافه هيچي نداري مگه نه ؟
. آره فقط همين يه قلمُ داري
چرا اينقدر گريه ميکنه اين ؟
اين "؟" مگه اين بچه يکي ديگه است که اينطوري ميگي ؟
آره ؟
چرا زندگي اينقدر سخته ؟
... چرا هنوزم
... يه نفس راحت
. بابات عوضيه
. عوضي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
چيه ؟ چرا باز قيافه ات آويزونه ؟
چي شده ؟
واقعاً ؟
! ايستگاه پليس اونگسان حتي نميتونه يه دلقکم بگيره
! به پا خيز
! به پا خيز - . خسته نباشيد -
. خدافظ
! ما نميتونيم اينطوري زندگي کنيم
اينا چشونه ؟ دلقک دوباره کسي رو کشته ؟
! به پا خيز - ! به پا خيز -
. دلقکه 5 ساله که خبري ازش نيست - . به پا خيز -
. ولي يکي يه فيلمي از روش ساخته 10 ميليون فروش کرده
فيلم ؟
. "اسمشم گذاشته "مسخره بازي درنيار
. آها ، اون - . به پا خيز -
، اونگسان اخيراً واسه ترشي هاي خرچنگش معروف شده بود
. ولي پنج شش سال پيش به خاطر دلقک ميشناختنش
! به پا خيز
، قيمت زمينامون بلاخره داره بالا ميره
. و بعد از مدتها به خاطر ترشي خرچنگ وجهه ـمون داره بهتر ميشه
آخه واسه چي برداشتن
يه فيلم با قاتل سريالي اونگسان ساختن ؟ - ! به پا خيز -
حالا با اين فيلمي که ساختن چه بلايي سر خرچنگامون مياد ؟
چرا پاي خرچنگُ ميکشي وسط آدم خوف ميکنه ؟
آخه يه نفر چطور ميتونه اينقدر خودخواه باشه ؟
خرچنگ هاي من چي ميشن حالا ؟
. کارگردان اون فيلمه خيلي عوضيه
نکنه اون مردک کينه اي چيزي از ما داره ؟
. بس کن مادر من اينقدر فحش نده
. خب آخه
چرا تا حالا نتونستن اين دلقکُ بگيرن ؟
. راست ميگه چرا نميري اين قاتل خوشگلُ بگيري ؟
، درسته مسخره بازي درمياره . ولي ديگه خوشگل نيست
. خدايي اسمشم خنده داره ديگه
. دلقکم شد اسم
. اين يارو هر وقت کسي رو ميکشه يه پيامم کنارش ميذاره
"که نوشته "مسخره بازي درنيار
اصلاً منظورش از اين حرف چيه ؟
. "فقط همينطوري ميگه "مسخره بازي درنيار
ميخواي من بگيرمش ؟
. رئيس تو هنوز کلي پرونده رو دستته
. چون به خاطر اون دلقک توبيخت کردن
. توبيخم نکردن يه پست ديگه بهم دادن
تو واسه چي ميخواي بري دلقکُ بگيري آخه ؟
. مامان مگه منُ نميشناسي
من يه قدرت مخصوص دارم ... تا جرم و جنابت هر جايي که باشه
. ول کن اينو . تو برو سراغ مزرعه سير يونگ شيم
يونگ شيم ؟ چرا ؟
. خيلي خوب باشه
. اگه اينطوري بري بيرون مريض ميشي - . باشه خودم درستش ميکنم -
. اي بابا - . اي بابا -
حالا تو زمينش چي پيدا کردن ؟ پول ؟
جنازه ؟ - ... سگش ممکنه -
. هر لحظه توله هاش دنيا بياد حواست بهش باشه
زاد و ولد سگا چه ربطي به من داره آخه ؟
مثل اينکه سگ مزرعه مرغداري دور بر سگش پلکيده . و حامله اش کرده
تو بايد يه تصميم منصفانه بگيري که
. توله سگا واسه مرغداريه يا يونگ شيم
. اينم ديگه تصميم گيري ميخواد آخه
چي گفتي ؟
الان داري حق و حقوق يونگ شيمُ دست کم ميگيري ؟
. ولش کن بابا
... حالا که من توبيخ شدم
، منظورم اينکه پست جديد بهم دادن www.shahrdl.com
. ميخوام برم دنبال دلقک www.shahrdl.com
از اين حرف از دهنت نميفته نه ؟
الان من وقت اينُ ندارم بيفتم دوره
. درباره راز تولد توله سگا تحقيق کنم
پس وقت چيو داري ؟
، واسه گرفتن دلقک
باشيم CSI: Miami ما بايد شبيه
اونوقت چطوري ميخواي بشي شبيه اونا ؟
. تو زندگي بعديتم محاله بتوني
. يه جايي هست که من هر وقت وارد يه شهر جديد ميشم بهش سر ميزنم
. فقط برو مزرعه يونگ شيم
هميشه ميرم به سرزمين دانش اون شهر که کتاب فروشي ـه راستي کتاب فروشي اينجا کجاست اصلاً؟
چرا ميري کتاب فروشي ؟
. رئيس
، هنري وارد بيچر ميگه
"کتاب فروشي جايي که سرشت آدما ضعيف ميشه"
تو اصلاً ميدوني اون هنري نميدونم چي چي چيکاره بوده اصلاً ؟
، جز بزرگان محسوب ميشه ديگه
. مردي که سخنان زيادي ازش نقل شده
جون هر کي دوست داري بي خيال سخنان بزرگان شو
و اينقدر تو کتاب فروشي پرسه نزن ، باشه ؟
چرا نرم ؟
... تو
از اون تيپ آدمايي که
وقتايي فعاليت بدني انجام ميدي جذاب تري . تا وقتي از مغزت استفاده ميکني
. فرمانبردار از اين تيپاي فرمانبردار
. اي خدا
زشته که آدم از خودش تعريف کنه ولي
. مردم فکر ميکنن من علوم انساني ميخونم
. برو
. پاشو برو کتاب فروشي اصلاً
. جدي ميگم
گندش بزنن ، اصلاً اين کره اي ها چيزي از تحقيقات پليسي ميدونن يا نه ؟
، همونطور که هنري ميگه
يعني کتاب فروشي سرشت منُ ضعيف کرده بود ؟
، يعني اگه توي مغازه ترشي خرچنگ فروشي ميديدمش
چيزي عوض ميشد ؟
نه
... حقيقتشُ بخوام بگم
فقط چون زيبا بود
. عاشقش شدم
. باورم نميشه که تو کتاب فروشي هم منحرف پيدا بشه
... اولين کلماتش که تاريخي شد
. مثل تيرهاي کيوپيدُ به قلبم اصابت کرد =کيوپيد : خداي عشق=
بارداري ، اولين شيردهي
. ببخشيد
... اولين کلمات من که در تاريخ ثبت شد
. من مجردم
. من واقعاً مجردم. مجردِ مجرد
. لباسمم
. چه اشکالي داره
... نه نه
. منظورم اون نبود
. فکر کنم ديوونه اس - ببخشيد -
. اينا رو ميذارم همينجا
. بله
. فلسفه من اينه پس خوب گوش کن
"اين نيست که " پول نباشه ، خدمتم نيست
. "اينه که " رفتار درست نباشه ، خدمتم نيست
. خيلي آدم رکيه
. هيچ بادوم زميني هم واسه نو گيوته در کار نيست
نو گيو ته هيچوقت تو زندگيش . دستش به بادوم زميني نميرسه
سفارششُ قبول نميکني، باشه؟
=دفتر وکالت هونگ جا يونگ=
. سونگ يوپ
ميدوني که يه دفتر وکالت پايين خيابون هست، آره؟
چطور؟ دوباره تو دردسر افتادي؟
کسي ميخواد ازت شکايت کنه؟
،اگه ميتونه کتاب انگليسي بخونه
يعني خارج درس خونده، آره؟
يه نفر که خارج درس خونده ميخواد ازت شکايت کنه؟
!کانگ پيل گو، چشمت به توپ باشه
. امروز اين خانومُ ديدم
خوشگله؟
. اما انگاري خيلي سَر تر از منه
خوشگله؟
. اون يه وکيله
وکيل؟
هم وکيله هم خوشگله؟
. گمونم پرنسس دايانا ـي واقعيُ ديدم
پرنسس دايانا ميخواد ازت شکايت کنه؟
=کامليا، دونگ بک=
=وکيل هونگ جا يونگ=
،دلم نميخواست اين همه راهُ تا اينجا بيام
. اما آقاي نو گوشيشُ جواب نميداد
. منم نميدونستم بايد چيکار کنم
. پس تو دونگ بکي
... تو هيچ
. چروکي نداري
بله؟
=سه روز پيش=
تو محصولات پوستي، زياد استفاده ميکني نه؟
. اين با اونکه حجمش کمه ولي خيلي گرونه
همين؟
چي؟- همين؟-
. خدايا
بايد برات کيف ميخريدم؟
=فروشي نيست=
=کرم 100 ميل بخرين، نمونه 20 ميل هديه بگيرين=
. براي اولين بار شوهرم برام کرم دور چشم خريد
. اما اون کرم 100 ميلشُ به يکي ديگه داده
. و به من نمونه 20 ميليِ رايگانشُ داده
=... تيم دوسان نيمه اول بازيُ با برد به پايان=
=کامليا، دونگ بک=
"دونگ بک"
. گمونم فهميدم کرم 100 ميليُ کي هديه گرفته
. عزيزم
ميدوني من تو چي تخصص دارم؟
. ميدوني که من وکيل طلاقم
که چي؟ طلاق ميخواي؟
... تنها کاري که ميکنم، جمع کردن مدرکه
. تا ثابت کنم که همسر موکل من مسئول ـه
همه چيز ميتونه مدرک باشه ... از قبض پرداخت بگير
. تا سوابق سفرش
خب چرا داري اينارو به من ميگي؟
. همينطوري، انگاري فراموش کردي شغلم چيه
. من همسر نو گيو ته هستم
بله؟
. سلام خانوم، اولين بار ـه ميبينمتون
. من به ندرت با مستاجر ها ملاقات ميکنم
. بله
... اگه ميدونستم هديه اي چيزي
بلد نيستي چجوري جمله هاتُ تموم کني؟
بله؟
... متوجه شدم که ته جمله هات
. حرفتُ کامل نميکني
اينکارو ميکنم؟
... نميدونستم
. ديدي؟ دوباره همينکارو کردي
. اوه، دوباره کردم
. متاسفم
. احتمالا بنظرت اينکار بامزست
. نه، اينطوري فکر نميکنم
... اما
شوهرم خيلي مياد اونجا، درسته؟
. انگاري پنج بار در هفته مياد اونجا
... آره، خب
. بهشون گفتم که نوشيدن زياد براشون خوب نيست
. بهتره خيلي اونجا نيان
اما بازم مياد؟
بنظرت چرا بازم مياد؟
ميخواين بهشون بگم که نيان؟
. نه، باهاش خوب باش
بايد بهش لبخند بزني و . باهاش مهربون باشي
. بهرحال، اين شغل تو ـه
. ازت ميخوام کارتُ انجام بدي
... اما
. کارم لبخند زدن به مشتريا نيست
شما اينجا چيکار ميکني؟
. بريم بيرون حرف ميزنيم
=تبريک ميگم=
واي خداي من- اي واي-
ممنونم- آقاي نو صاحب همه زميناست-
. از زمين هاي بالاي محله بگير تا پايينش
. من فقط صاحب 5 تا ساختمونم
. شوهر خواهر پسر عموشم هست
. سرپرست ما هم يه جورايي فاميلش ميشه
. خدايا
اما منظورتون چيه يه جورايي فاميلن؟
. بهرحال ايشون با نفوذ ترين فرد اين محله است
،اگه با آقاي نو صميمي باشي
. زندگي راحتي تو اين محله داري
ممنون بازم- نه بابا-
. اما انگاري شغل خيلي خوبي بايد داشته باشين
ايشون و خانومشون هر دو جزو . مشاغل خاص هستن
. اي بابا
مردم ما رو زوجي که جزو . مشاغل خاص هستيم صدا ميکنن
. همسرم وکيله
وکيله؟
... ايشون از اون ساختمون ـه
ميدوني که مردم اصولا ميگن باهوش ترين دکترا، چشم پزشکا هستن؟
... مطالعه درباره چشم آدما
. چيزي که نياز به آموزش و هوش زيادي داره
... پس شما بايد
. بله، من بينايي سنجم
. بله
... پس گمونم
... تموم وکيل هاي اين محله
يا کسايي که شغلشون شبيه همه . خيلي بهم نزديک باشن
. بهرحال باهم همکارن
. البته که بهم نزديکيم
آدماي توي اونگسان حتي اسم . نوه نتيجشون هم ميخوان زنم بذاره
. آيــگو
. همسرشون تحصيل کرده ترين فرد محله است
اين حرف من نيست . چيزيه که مردم ميگن
. ميگن که اون مناسب "خانم اول" بعدي محله اونگسان ـه
. اوه، درسته
. ايشون ميخواد فرماندار بعدي اونگسان بشه
. مرد سياست مداري ـه
دلم ميخواد براي عضو جديد محله . جشن خوشآمدگويي بگيرم
نه بابا- نيازي نيست-
اما زشت نيست يه سياست مدار براي يه پليس نوشيدني بخره؟
. اي بابا
=ترشي خرچنگ اونگسان=
چرا وقتي شوهر نداره از حموم عمومي استفاده ميکنه؟
سلام- سلام-
دونگ بک، خوش بحالت . داري کلي پول در مياري
... شنيدم فارغ التحصيلاي دانشکده مهندسي اونگسان
. تو رستوران تو دور هم جمع شدن
لحظه آخري ميز رزور کردن . خيلي قر و قاطي شده بود
. آره، حتما لحظه آخري بوده
. چون اولش قرار بود بيان رستوران من
. اما انگاري مشتري هامُ به تو باختم
. متاسفم
. قصد نداشتم مشتري هاتونُ بدزدم
. موندم چرا همش رستوران تو رو انتخاب ميکنن
نکنه يه راز ويژه براي کارِت داري؟
. مردم معمولا از گوشت خوک سرخ شده ام تعريف ميکنن
يعني ميگي ترشي خرچنگ هاي من بد مزه است؟
. منظورم اين نبود
. دونگ بک بيا عين آدم زندگي کنيم
،بيا يه کاري کنيم که باعث شرمندگيِ بچه هامون نشيم باشه؟
. نو گيو ته
وقتي اينجا يه دونه ام مشتري نداره چرا رزرو قبول نميکنه؟
. خبري از سرويس نيست
. نميخواد رزروِ آقاي بادوم زمينيُ قبول کنه
چي؟ آقاي بادوم زميني؟
. اينقدر پاپيچِ دونگ بک نشو خدايي
. اينقدر هم عقده بادوم زميني نداشته باش
. خدايا حتما خيلي از صاحب ملکش ميترسه
. مهم نيست که صاحب ملک باشي يا نه
. جلو اون هيچ شانسي نداري
. اونـي عين کرگدن ميمونه
بچه ات چي ميخواد ازت ياد بگيره؟
. نبايد باعث آبروريزيِ بچه ات باشي
... من- هان؟-
. من باعث شرمندگي نيستم
چي؟
. من کاري نميکنم که بچه ام شرمنده شه
،خيلي خوب نيستم و بدون بابا دارم بزرگش ميکنم
. براهمينم همش براش متاسفم
. ولي اصلا بابتش شرمنده نيستم
. کاري هم نکردم که باعث شرمندگيِ خودم باشم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. فقط اونکه هنوز داره کار ميکنه
... آقاي نو از قصد اين دورهميُ جور کرده
. تا ورودت به محله رو تبريک بگه
. بذار اون خودش مراقب خودش باشه . تو هم از اين فرصت استفاده کن و يه خودي نشون بده
اگه اينجوريه که چرا اصلا تو يه رستوران باربيکيو قرار نذاشتيم؟
. دوست ندارم برم از اون بارهايي که صاحبش خانمـه
. اي بابا از اون مدل جاها نيست که
. خودت گفتي بهش ميگن ملکه اونگسان
. خوب آخه اين دليل داره
... راستش
... دليلش اينکه
. جاي ديگه اي براي رفتن نداريم
چي بود؟ الان تو شلوارت گوزيدي؟
کجا ميتونيم بريم؟
اينجا چطوره؟
. موندم اگه تو اين شرايط نميفتادم، زندگيم تغيير ميکرد يا نه
=محله عجيب غريب=
!آيگو
... فکر ميکردم رئيس شوخي ميکنه که ميگه
. ديگه جايي براي رفتن نداريم
. اونم وقتي که کلي رستوران تو اونگسان ريخته بود
. بياين فقط بريم اونجا
. اونجا رستورانِ خواهر زنِ اين بينواست ... ببينم تو ميتوني جلو خواهر زنت
براي رئيست مشروب بريزي؟
. درکشون ميکردم براهمينم حرفشونُ گوش دادم
،وقتي گفتم بريم رستورانِ صدف
. اونا گفتن که رستورانِ مادرزنِ يکي از تازه وارداست
،انگار همين تازگيا از زنش کتک خورده بود
. آخه موقعِ مستي به عشق اولش اشاره کرده بود
،همش پاي يه مادرزني، خواهرزني
. يا پاي بهترين دوستِ همسرِ يکي در بينـه
. کل رستوران هاي اين محل همچين شرايطي داره
فکر کردي جاييکه يکي نشسته تا خبر براي زنامون ببره ميتونيم مست کنيم؟
. خدايي ديگه نميدونستم چي بگم
... اونموقع بود که تازه فهميدم
. اين محله کلا همه فاميل تو فاميلن
... دليل داريم که
. هميشه خدا اينجا پلاسيم
چيکار ميکني؟
. اينجا منطقه بي طرفـه برامون
=کامليا=
. بريم تو
!اِ آقاي نو، شما که زودتر از ما رسيدي
. خوبه که سياست مدارا براي کارمنداي دولت منتظر بمونن
. اينجا خدايي خيلي درب و داغونـه
. شما واقعا يه پا سياست مداري
. بشينين، راحت باشين- . بشينيم همه-
. بشينين- اوضاع احوال کاري چطوره؟-
. همه چي خوبه- چرا اين کار نميکنه؟-
!اي بابا هانگ مي
!ميتونستي ما رو بکشي ها
. عملا ميشه بهت انگِ تروريست چسبوند
. ولش کن بابا . اون اصلا به زندگيِ دراز مدت اهميت نميده
کسايي که گوشت سگ ميخورن ... و راه و بيراه سيگار دود ميکنن
، و خودشون تو الکل غرق ميکنن ... اينا آدمايين که
. آخر عاقبتشون به تصادفِ ماشين و مرگ ختم ميشه
. در ضمن من يکي که فکر نکنم عمر درازي داشته باشم
. براهمينم هميشه تو لحظه زندگي ميکنم
يعني اين ملکه اونگسانـه؟
. قلب مهربوني داره ها
. فقط حواست به فندکت باشه
چي؟- . از اون عشقِ دزدياست-
عشق دزدي؟
. چيزاي گرون نميدزده ها
. ولي هرچي جلو چشمش باشه ميذاره تو جيبش
. البته خيالت تخت، بچه خوش قلبيـه
. فقط ميخوام برم خونه
دست نداري؟
. فکر کردم ميخواي ليوانمُ پر کني
. اينجا از اونجور جاها نيست که
. نه منظورم اين نبود . فکر کردم ايشون هم ميخواد با ما بخوره
. اون فقط عاشقِ سوجوئـه
. هرکار عشقش بکشه انجام ميده، بهش توجه نکن
. يکمي که بخوره ميذاره ميره
. فکر کنم براهمينکه بهش ميگين ملکه اونگسان
. هرکار دلش بخواد انجام ميده
. اون نيست که
،درسته که اينجا شهر نيست . ولي ما هم بلاخره يه استاندارهايي داريم
. من از دونگ بک خوشگلتر و جوون ترمـا
. کارت شناساييتُ رو کن ببينم
. بيخيال، دونگ بک الهه اونگسانـه
دونگ بک؟
دونگ بک، امروز چه غذاي تازه اي داري؟ اختاپوس هاي کوچيک تازه داري؟
. نه، ولي کلم تازه داريم . حرف نداره
. اون الهه اونگسانـه
خوشگل نيست؟
ملکه قلبم همون ملکه اونگسان از آب دراومد؟
هانگ مي يه دقيقه مياي حرف بزنيم؟
. باشه
"حرف نداره"
. هانگ مي، حقوقت ساعتي 8500 وونـه
... نشستن کنار مشتريا
. و باهاشون مشروب خوردن، جزِ کارت نيستا
. من تو رو به عنوان گارسون استخدام کردم
. ولي تو هي ميري سر ميز مشتريا ميشيني
. اينجا که از اون مدل بار ها نيست
. اونـي
،اگه نرم سر ميز مشتريا و مشروب مجاني گيرم نياد
پس اصلا براي چي بايد به خاطر ساعتي 8500 وون اينجا کار کنم؟
. خوبه
. زني که بهش حس دارم وکيل نيست
،انگليسيش هم روون نيست
. ولي يه چيزيُ فهميدم
. من به خاطر اين مدل دليلا عاشقش نشدم
. فقط ميتونم تو ذهنم به يه چيزي فکر کنم
. اون خوشگلـه و اين حقيقتِ محضـه
. ببخشيد
تا حالا تو شهر زندگي کردي؟
=مدرسه تعطيل شده= =سر راهت يکم پودينگ بخر=
=باشه الان ميام اونجا=
. من بايد الان برم
. بهم بادوم زميني بده
. بادوم زميني
. قبل رفتنت يکم بهم بادوم زمينيِ مجاني بده
... آخه بادوم زميني
چيه؟ ميخواي بگي 8000 وونـه؟
. اگه جراتشُ داري يه بار ديگه اينُ بگو
. خدايي بدجور گيرِ بادوم زمينيـه ها
. بذار رک بگم! من تنها آدم اين محله ـم
. که از اينجا مشروب ميخره
. فقط خودمم
. هم من فقط ازت مشروب ميگيرم هم صاحب خونه ـتم
. ولي يبارم نشده يه سرويس رايگان بدي بهم
. من ديگه بايد برم
. بايد برم
. فقط يه شات بخور
. هيچ وقت از دستم مشروب نگرفتي
. بابا مستي ولش کن
باشه، ميدوني چيه؟
. اگه اينو بخوري، تا سال ديگه اجاره ـتُ زياد نميکنم
فکر کردي دروغ ميگم؟
چرا؟
چون کاره اي نيستم؟
چرا؟ چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
. آقا انگار خيلي مست شدين- . نه بابا خوبم-
. اجاره رو نبر بالا
. اين آقا پليسه ـم شاهدمون بود
. مزه ي الکل شيرين بود، دوست داشتم بخورم
. ممنون
ديدي؟
. خنديدنتُ دوست دارم
. ما که ديگه اينجا باهم هم محله ايم
،بايد يه موقع هاييم بهمون سرويس رايگان بدي
،بيايي کنارمون مست کني
. بعدشم از اين خنده خوشگلا تحويلم بدي خوبه نه؟
آقاي نام- چيه؟-
،صدفا 15 هزار وون و گوشت خوکم 12 هزار وون شده
. صدف حلزوني هم 8 هزار وون
. اما اين پول شامل دست زدن به من يا خنديدن من نميشه
چي؟
... من
. اينجا فقط مشروب ميفروشم
... تنها چيزي که ميتوني اينجا بخري
. مشروبه
. همين
=کاميليا=
. بريم
اوپا
. اين شده 93 هزار وون ولي فقط بهم 85هزار وون دادي
. قرار نبود اون سرويس اضافي رو بدم
اين مسخره بازيا چيه؟
. بهش گفتم که اونُ حساب نکنه
ديگه چرا پول بدم؟ !نميدم ديگه
. نميخوام
. هانگ مي
. دونگ بک، يکي طلبت
. به همينم راضي باش، برو ديگه
. ممنون آقاي نو
خدانگهدار
. امروز خيلي مست شدي
. من سرويس رايگان نميخوام اصلا
. من هميشه بهش پول ميدم
اونم نقد!خب؟
. گناه داره بدبخت خب اونم خرج داره
. من با اين اخلاقش مشکل دارم
. ببخشيد- . خودتم ميبني چقدر کوتاه اومدم-
. براي همينه مردم دوسم دارن
. من که بهش نگفتم بياد بامن باشه
. فقط خواستم باهم دوست باشيم
!ببخشيد- . ولي همش ميزنه تو حالم-
. هشت هزار وونُ بده
. بده ميگم
. بايد هشت هزار وون بهشون بديم
مست شدي؟
چت شده؟
. ديگه اينم ميخواد براي ما شاخ شه
!اينم ديگه پشت دونگ بک درمياد
. چرت و پرت نگو 8 هزارتا رو بده
. نميخوام
. يه قرونم نميدم
،اگه 8 هزار وونُ بدي
. قول ميدم کاريت نداشته باشم
. واي خدا ترسونديم
اگه بهت ندم چي ميشه اون وقت؟
ميخواي چه غلطي کني مثلا؟
. بسه ديگه - بذار ببينم-
. بسه ديگه
!مشتتُ باز کن
چرا همچين نگاه ميکني؟
. هم دستشُ مشت کرده هم داره لباشُ بهم ميفشاره
نکنه ميخواي منو بزني؟ . خب بيا بزن
. بيا ببينم چه غلطي ميکني
!بزن
... تو
... چي
. برش گردون
. داري دزدي ميکني
... پليس بايد
کيف پول مردمُ بدزده؟
!بيا ببينم مرديکه! دزد
!اين يارو رو بگيريد
. ببخشيد که دير شد
. برات يچيزي ميخرم بخوري
!دونگ بک
!وايسين
. اينم پولتون- چي؟-
. اين کيف پول آقاي نو گو ته ـس
... دست شما
. اين مال خودتونه
اين همه راه اومديد اينُ بديد؟
بله
ممنون
... ولي چرا
. هوانگ يونگ شيک
. آهان بله
. خيلي خوشگل شده بوديد- چي؟-
. بنظرم خيلي زيبا اومديد
!ولي خيليم باحالين
من؟
... همونجا که زديد تو پوزش، طرفدارتون شدم
. درمورد سرويس و اينا
مست شدين؟
... نميدونم چي بگم ولي خب
ميشه فردا هم بيام؟- چي؟-
. بله حتما
. فکر کنم فردا و روزاي بعدشم بيام
. اين ديگه کيه
... فکر کنم
. هر روز دلم بخواد بياد اينجا
ميشه؟موردي نداره؟
کاميليا
=فقط عاشق توام=
. همش وقتي توي وضعيت بديم پيدات ميشه
. از اين به بعد سرت به کار خودت باشه
!ميخوام از طريق قانون اقدام کنم
. اگه من سرپرستش بودم ميکشتمت
ميخواي درمورد بابات بدوني؟
نه- ... چرا همش-
بهش پول ميدي بره بازي کنه؟
!دونگ بک
ميدوني هانگ مي خودشُ توي چه دردسري انداخته؟
... بعضي وقتا بنظرم
. همسايه ها خيلي در حقم نامردي ميکنن
. بيا انجامش بديم
ميشه کنار تو و پيل گو بمونم؟