بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
... من قول ميدم که
... پيل گو يا تو رو
. هيچ وقت به گريه نندازم
. يونگ شيک بايد حسابي مراقب باشي ها
... چي ميشه اگه آخرش
منم ازت خوشم بياد؟
دانلود فیلم و سریال کره ای با زیرنویس چسبیده از شهر دانلود www.shahrdl.com
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 9 »
... خوب- چيه؟-
. انگار خيلي مَندو دوس داريـا
. آره پيل گو هم عاشقشـه
کسي هست مندو دوست نداشته باشه؟
نظرت چيه بريم جزيره گبو تا از اين مندو گنده ها بخوريم؟
!خدايا
چرا اين همه راه بريم تا مندو بخوريم؟
. خوب فقط هم که به خاطر مندو نميگم بريم
پس براي چي؟
. خداجون اين همه مندو فروشي اين دوروبر هست
چرا اين همه راه بکوبيم تا جزيره بريم؟
اميدواريم بدوني که بهونه هايي مثل . آخرين قايق رفته و اين حرفا ديگه خيلي کليشه اي شده
. خيلي خنده داري، مسخره
دونگ بک يه 10 سالي هست که . تا جزيره پل ساختنا
واقعا؟
... دونگ بک قبلا همينجوري بود که تو ميگفتي
. رفتن به جزيره خيلي سخت بود
. ولي از وقتي پل ساخته شد، همه چي تغيير کرد
. ميتوني اصلا تا جزيره با ماشين بري . حتي بعضيا پياده هم ميرن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
مامان باهاش صميمي هستي؟ چرا تا اينجا باهات اومده؟
. منم تو همين محل زندگي ميکنم آخه
کجاي اين محل؟- . اونجا-
اونجا؟ کجا؟
. پيل گو وقتي بزرگ شدي بايد بازپرس صحنه جنايي شي
مامانمُ دوست داري؟
چي؟
. اگه قضيه اينه ديگه نيا رستورانمون
چرا؟
تو ازم خوشت نمياد؟
. نه نمياد
،خودت ازم خواستي اون روز برم کمکِ مامانت
يادت رفته؟
. من از همه مَردهايي که رو مامانم کراش ميزنن بدم مياد
چي؟- ،آجوشي نو گي ته-
باباي جون گي . و آجوشي برنج فروشه
هي الکي ميان سر صحبتُ باهاش باز ميکنن . و ميگن از مامانم خوششون مياد
ولي هيچ کدوم وقتي مامانِ جون گي داشت مامانمُ اذيت ميکرد . نيومدن کمکش
. "اين چيزيـه که امثالِ شماها بهش ميگين "دوست داشتن
پيل گو تو چرا اينقدر زود بزرگ شدي؟
. اين بچه خيلي تيزهوشـه خدايا
. پيل گو
. ميدوني حسم به مامانت اينطوري نيست
. حس من فرق داره- . همه ـتون سروته يه کرباسين-
... مامان گفته بودي که
. بابا قد بلند و باهوش بوده
. بابام يه دانشمند معروفـه
. ده تا مدرک دکترا تو چين گرفته
،بابام هم عين مامانم آدم فوق العاده ايـه
،ولي ببين تهش چي شد . داره تنهايي تو چين خوش ميگذرونه
خلاصه اش که از تمام مردهايي که . مامانمُ دوست دارن بدم مياد
=گزارش کارت اعتباري=
ميخواي به تيم ملي ملحق شي يا همچين چيزي؟
مگه ميشه 5 ميليون براي پيلاتس هزينه کني؟
. من و مامانم باهم ميريم باشگاه
... حتي اگه براي دو نفر هم باشه
. باز هم 5 ميليون خدايي زياده
نکنه توقع داري برم کلاس عمومي با هر ننه قمري شرکت کنم؟
. بايد کلاس خصوصي ميگرفتم ديگه
چرا؟ چون جسيکايي؟
. آره خوب جسيکا نميتونه کلاس عمومي شرکت کنه
مستي؟
. مادرجون شما بيداري
،نميخواستم اينُ به روت بيارم
... ولي حتي وزير و وکيلِ محله چونگ دام هم
. از خداشونه جسيکا عروسشون باشه
. بله خبر دارم
. هروقت از تقاطع چونگ دام رد ميشيم اينُ بهم ميگي
. قبلِ اينکه تو رو ببينه يه دختر صاف ساده بود
. فقطم سرش تو درس و مشق بود
،اگه فقط يه کم شرم و حيا سرت ميشد
. عمرا گزارش کارت بانکيتُ نمياوردي نشونمون بدي
. مادرجون ببين چي ميگم
... بعضي از مردم حتي به خاطر 480 هزار وون
. نميتونن برن چينگدائو
چي؟ چينگدائو؟- . حتما مشروب قوي خورده-
. اگه مستي برو بخواب
... کانگ جونگ ريول براي کلاس پيلاتس همسرش
،پنج ميليون وون هزينه ميکنه
... اونوقت يکي ديگه
... چهارصد و هشتاد هزار تا تهِ حسابش نداره
. تا چينگدائو بتونه بره
... اين
... اين خيلي
. اين ديوونه ام ميکنه
. آره
=بعد از 300 متر به سمت چپ بپيچيد=
اوپا تو مدرسه ورزشکار بودي؟
!هـي
. من فقط سرم تو درس و مشق بود
. منظم و مرتب ميرفتم کلاس و برميگشتم
،آره نه که خيلي دايره لغات گسترده اي بلدي
!بايد حدس ميزدم که تو مدرسه خوره کتاب بودي
خدايي چطور تونستي اينقدر سريع اسکي روي آب جور کني؟
. اوپا خيلي باحالي
. من فقط يه مرد معموليـم
... فکر کردم ميخواي هزينه ـشُ تقسيم کني
. و ماه به ماه پولشُ بدي
. ولي يهو کل پولشُ دادي
. فکر کردم رئيس جونگ مونگ جو يي
. هيونگ مي
. جونگ مونگ جو يه دانشمند زمانِ گوريو بود
. اگه بخواي تو انتخابات شرکت کني، قطعا بهت راي ميدم
بهم راي ميدي؟
چرا؟
... خوب
... اين يعني- . آره-
. اوپا من بهت احترام ميذارم
. از الان به بعد فکر کن مربي ـتم
. اميدوارم کنارم راحت باشي . ازم نترس
. من که ازت نميترسم
. بيخيال، ما به قدِ کافي باهم صميمي هستيم
هستيم؟
. پيل گو
،بقيه رو نميدونم
. ولي من خلاف ميلت کاري نميکنم
. پس ديگه نيا رستورانمون
. تو گيم نت هم هروقت ديديم بهم آشنايي نده
منم يادمه هم سن تو بودم عين چي به اين در اون در ميزدم . تا از مامانم محافظت کنم
... ميدونم چقدر سخته
. که ميخواي هواي مامانتُ داشته باشي
پس چرا کاري کنم که تو رو نگران کنم، هان؟
. دروغ نگو بابا
براي چي ميخواستي از خانم رئيس محافظت کني؟ . اون خودش يه نفري همه رو حريفـه
... خوب
... منظورم اين بود که
. برو و با آرامش بخواب
... الان تو سني هستي که بايد تا ميتوني
. بخوري و بخوابي و بازي کني
. پس برو بخواب
. من هيچ وقت به زندگيِ افسانه اي يه پسر 8 ساله گند نميزنم
. من اصلا ازت خوشم نمياد
. آره کامل شيرفهم شدم
... من فقط
. ميخوام به روش خودم آدم خوبي باشم
. مندو ها رو برام بيار
... بايد بگم که پيل گو- . مندو ها رو ميبرم-
. باشه
. فعلا- . فعلا-
هيونگ مي ماهي قزل آلا دوست داري؟
... مادر و پسر جفتشون
. منُ ديوونه ميکنن
. مادر و پسر جفتشون قابل تحسينن
=يک آرزو، يک رابطه و يک آشفتگي=
اينجا که هيچي نيست، داره چيکار ميکنه؟
فقط دوست هاي نزديکم . درمورد جاييکه قزل آلا ميخورم ميدوننـا
. هرکسيُ نميبرم اونجا
. يعني من الان يکي از دوستاي نزديکتم
. فقط چند نفر اون رستورانُ ميشناسن
بهتره هروقت فرصت شد ... دوستِ صميميتُ برداري و بري اونجا
. اوپا- هان؟-
اوپا وقتي تو انتخاب شدي من قراره بانوي اول اونگسان شم؟
چي؟
. باهم قرار ميذاريم ديگه
چي؟- صدامُ نميشنوي؟-
. امروز اولين روز باهم بودنمونـه
. امروز روز اولمونه
. که يعني من قراره بشم بانوي اول اونگسان
. خدايا هيونگ مي خيلي بامزه اي
. شوخي نکردم
تو بدون اينکه با دخترا قرار بذاري باهاشون اينور اونور ميري؟
اونم تا يانگ پيونگ؟
اي بابا، اين چشه؟
... امروز
. امروز خورشيد طلوع کرد
. اما اون عوضي هنوز نيومد خونه
. و من ديگه نميتونم هونگ جا يونگ ديروز باشم
= صورت حساب کارت اعتباري =
= بازي هاي آبي يانگ پيونگ =
... خب
. بيا گهگاهي باهم يه دوري بزنيم
. به عنوان دوستايي که به هم احترام ميذارن
... و اينکه
درباره اسکي روي آبي که امروز رفتيم . بهتره بين خودمون بمونه
پس ما باهم اسکي روي آب رفتيم . اما رابطه اي باهم نداريم
باهم تا يانگ پيونگ رفتيم . اما باهم قرار نميذاريم
. اوپا، يه کلاهبردار نميتونه فرماندار بشه
چرا يهو اينقدر غُر ميزني؟ . ازت بعيد بود
ميخواي خانوم غُرغُرو صدات کنم؟
ما کل شبُ باهم گذرونديم چرا ميگي اينکارا ازم بعيده؟
چون ماشين خراب شده بود چرا همه چيُ عجيبش ميکني؟
. و اسکي روي آب هم يه ورزشه
. يه ورزش بدنسازيه
پس بايد با زنت ميومدي چرا منُ آوردي؟
بخاطر اين نيست که باهم قرار ميذاريم؟
چرا اينقدر زود نتيجه گيري ميکني؟
... تو که ميدوني من
چي؟ ازدواج کردي؟ خب که چي؟
منظورت چيه؟
چرا؟ نگراني مردم بخاطر اينکه باهم رابطه داريم بهمون سرکوفت بزنن؟
چون به زنت خيانت کردي تو رو آشغال صدا بزنن؟
ميدوني چيه؟ . اين دنيا همش اين شکلي بوده
رو زمين مين گذاري شده قدم گذاشتم؟
حتي اگر ميدونستيم هم . باز نميتونستيم چيزي بهت بگيم
. ميدونستيم چقدر عصباني ميشي
... يونگ شيک از وقتي برگشته
. کلا تو کامليا زندگي ميکنه
. شايد دونگ بک بهش بادوم زميني مجاني ميده
. آره حتما
به شما داره خوش ميگذره؟ بنظرتون سرگرم کننده است؟
. سوتفاهم نشه، داشتم جدي ميگفتم
نبايد الان اينجا اينجوري دراز بکشي- راست ميگه-
. بايد يه کاري کني
. قبل اينکه اونا دست به کار جبران ناپذيري بزنن
. بهش بگو که اگه اينجور پيش بره کارش تمومه
. اي واي، چقدر حرفاتون زشته
ترجيح ميدم پسر خودمو به باد کتک بگيرم چرا بايد همچين کاري کنم باهاش؟
. نبايد اينجوري رفتار کني
. "بايد بهش بگي "يا من يا دونگ بک
"بايد يکيُ انتخاب کني"- . بايد اينکارو کني
. بعد اينکه رو هم بريزن عمرا بتوني کاري کني
!رو هم بريزن؟ جمع کنين بابا
... اگه ميتونستيم مدرکي مثل بزاق يا اثر انگشت پيدا کنيم
. اونوقت ميتونستيم اين مدارکُ بديم پزشکي قانوني
مثل سريال سي ‌اس ‌آي : ميامي- مگه ما تو ميامي هستيم؟-
اگه اينقدر ميامي رو دوست داري چرا انتقالي نميگيري بري اونجا؟
چرا ازشون نميخواي همکاري کنن باهامون؟
وقتي دارم اينُ بهشون ميدم چي بگم؟
بگم اين يه پرونده خاصه؟ مال يه صحنه قتله؟
. خب فعلا من همينُ پيدا کردم
. اما هي کنجکاو ترم ميکنه
فکر کردي پزشکي قانوني براي برطرف کردن کنجکاوي هاي تو ـه فقط؟
. تو اون خيابون حتي يدونه رستوران هم نيست
اما خودم ديدم يه احمقي يه مدت . اونجا ايستاده بود و داشت اينُ ميخورد
... من حتي رد کفششُ هم ديدم
... اينقدر بطري خالي برندار و بيا
. امکان نداره! من نميرم پيش يونگ شيم
= پرونده قتل کارائوکه، اولين پرونده دلقک =
اين چيه؟
. اينارو بگرد، پرونده هاي دلقکه
چي؟
تازه داري اينارو بهم ميدي؟
خوبه؟
. واي، ترسوندي منُ
نرفتي سرکار؟
داري خورشت ماهي که مامانم درست کرده رو ميخوري؟
. آره
. مادرت استاد خورشت ماهي پختنه
،حتي وقتي مادرت سه بار در هفته هم که اينجا مياد
. من براش سوپ و پنج مدل غذا ميپزم
. مامان من سالي سه بارم بهمون سر نميزنه
اون وقت تو، حتما بايد تو يکي از همين روزا پاشي بري مراسم ختم، درسته؟
... حتي مامانم برات خورشت ماهي و
. کيمچي اي که دوست داري پخته
زن دوستت هم بايد حتما همين امروز ميوفتاد ميمرد، درسته؟
ميدوني که، زندگي يه کسي که . سرطان کبد داره خيلي ترسناکه
سرطان روده . گفتي که سرطان روده داره
. درسته، سرطان روده
... واسه همين زنش يهو
... خب... واسه همين دوستم- سوک گون-
. آره، واسه همين زن سوک گون يهو مُرد
. واقعا احمقه و بنظر من قبلا اين ويژگيش جذاب بود
= آکادمي مقدماتي دانشگاهي - 2001 =
بيا اينجا- اي بابا-
. جدي ميگم، اون بچه مدرسه ايا خيلي وحشي بودن
ميخواستم پول مدرسه رو بدم . اما اون احمقا همه پولُ گرفتن
مطمئنم برعکس بوده- چطور ميتونستم پولشونُ بگيرم؟-
چطور ميتونستم همچين کاري بکنم؟
همشون خلافکار بودن چطور ميتونستم پولشونُ بگيرم؟
!خودت گفتي بچه مدرسه اي بودن
. احمق، اونقدر خنگي که نميتوني کسيُ گول بزني
خب بايد گوشي موتورولايي که . ازت خواسته بودمُ برام ميخريدي
. واي داري خُلم ميکني
. همه دارن به ما نگاه ميکنن
... پسره- برخلاف من که هيچوقت چيزيُ لو نميدم-
نو گي ته، خيلي ساده و تابلو بود . همينش جذبم کرد
... اما موضوع اينه که- از ديدن همشون خيلي خوشحال شدم-
. اونا کسايين که باهاشون دوره طرحمُ گذروندم
اون حتي نميتونه خيانتشُ مخفي کنه- خيلي اتفاق بدي بود-
. يهويي مردنش باعث شد فکر کنم دنيا چقدر بي انصافه
ما هم بايد گاهي اوقات برنامه . اسرار بدن انسان" رو ببينيم"
. تو شب رفته بودي مراسم ختم
چرا اينقدر ضد آفتاب زده بودي؟
چي؟
چرا عينک آفتابي زده بودي؟
چي؟- با عينک آفتابي رفتي مراسم ختم؟-
... حتي انجيل ميگه که
... آب مقدس شيرينه و
. يواشکي نون خوردن مزه بهتري ميده
،اما اگه به مزه اش عادت کني
ممکنه تو آتيش هاي جهنم تبديل به . خورشت ماهي بشي
= پرونده قتل کارائوکه =
= اولين پرونده دلقک =
= گزارش پرونده دلقک =
=... مسخره بازي در نيار =
= مدارک پيوست شده =
= سايز پا : 250 ، امکان داشتن همدست =
. اين چيه؟ حس بدي بهم دست داد
کي اينارو اينجا انداخته؟
. از اين کارشون متنفرم
کي اينکارو کرده؟
اوني؟- بله؟-
. تو و افسر هوانگ شبيه برنجليناي اونگسان هستين = برد و آنجلينا : برنجلينا =
. کل شهر درباره شما حرف ميزنن
. نميدونم چجوري بايد تو روي خانوم رييس نگاه کنم
. بيخيال، تو هم بهش علاقه داري
هي، داري چي ميگي؟
چرا هي به ساعتتُ نگاه ميکني؟
چون هنوز يونگ شيک نيومده نگراني؟
تو اتفاقي افتاده اينقدر خوشحالي؟
بذار ببينم، چقدر ته سيگار دور انداختي؟
نگران نباش کي تو اين دوره زمونه به حرف مادرش گوش ميده؟
... بهم زدن زوجا بخاطر خانواده هاشون
. حتي تو سريالا هم ديگه چاخانه
. کي گفته؟ من بهم زدم
فقط وقتي برات اتفاق بيوفته . ميفهمي که چقدر زننده و بده
با باباي پيل گو؟ واسه همين بهم زدين؟
چرا اينقدر درباره باباي پيل گو کنجکاوي؟
. اوني همش دارم اينُ بهت ميگم
. من بهترين فرد براي به اشتراک گذاشتن رازهات هستم
. حافظه ي من که افتضاحه
. خودتُ خالي کن
. چيزي براي خالي کردن ندارم
. فقط دارم به اتفاقات مزخرف فکر ميکنم
. کجاي جدايي خوبه
. جدايي کجاش خوبه
. خيلي جدايي بدي بود
جدي؟تو؟
خيلي دوسش داشتم؟
،من هنوز نتونستم بفهمش و ببخشمش
. با اينکه وانمود ميکردم
،از بچگي همه جا معذب بودم
. براي همين فقط يه گوشه ساکت ميموندم
. بيا باهم بازي کنيم
. تو شهريه اشُ ندادي
بچهاي همکلاسيم و مامان باباهاشون بخاطر اينکه . يتيم بودن دوسم نداشتن
مامان- مامان-
. مثل اين بود که بيماري مسري داشتم
. آ روم جون بيا ميرسونمت
. بيا- زود باش-
،با رفتارشون بهم ميفهموندن بدبختم
. هيچ کس بهم اجازه نميداد سوار ماشينش شم
. وقتي 22سالم بود ديدمش
. تبديل شد به تمام دنيام
بيا ديگه، کجا ميري؟
ولم کن- !بذار توضيح بدم-
. فکر کنم ديگه دوسم نداري
. پس بيا بهم بزنيم
بخاطر اون عشقي که توي 22 سالگي . تجربه کردم،عذاب کشيدم
چرا اينجوري شدي؟
. خب بازي يهويي شروع شد من چکار کنم
چرا گريه ميکني؟
... من
. من ديگه نميرم بازي کنم
. قول ميدم
. ديگه بازي نميکنم
. باتو بودن برام خيلي مهمه
. ديگه از اين حرفا نزن !بدون تو ميميرم
فکر کردي من ميتونم بي تو زندگي کنم؟
... اه
. گريه نکن
،بغير از اون هيچي نمي ديدم
،براي همين يادم رفته بود که اون مامان داره
. مثله بقيه ي آدما
=سال 2010 در سن 25 سالگي=
. من فکرامُ کردم
،من پول ندارم بهت بدم
. حرفاي قشنگ قشنگم بلد نيستم بزنم
... فقط
. ازت بدم مياد
. جدي ميگم! با همه ي وجود ازت بدم مياد
چطور وقتي ازت بدم مياد الکي بذارم وارد زندگيم شي؟
داري ميخندي يا گريه ميکني؟
چرا اينقدر چهره ات ناراحته؟
چرا جونگ ريول آخه؟ هان؟
،براي من
... تو مثله
چي گفته؟
چون پدر و مادر نداري؟ چيزي بهت گفت؟ زدت؟
،خيلي بده بقيه ازت بدشون بياد . مخصوصا اگه مامان تو باشه
. بيخيال من آخرش کار خودمُ ميکنم
اينکه با مامان آدمي مثل تو . ضربه بخورم ناراحت کننده ـس
. نميتونم قبولش کنم
. اگه مامان ندارم ولي دلم مامان ميخواد
خب همين ديگه! پس بهم بگو چي گفت بهت ميشه بگي؟
،براي من
... تو مثله
،خب
مثل
. غده سرطاني
غده سرطاني
. من براش مثل غده ي سرطاني ام
... عجيبه
عجيبه چون وقتي با مامانت بودم . همش به مامان خودم فکر ميکردم
اگه مامان داشتم پشتمُ داشت؟
خب؟ بعد از حرف مامانش رفتي؟
نه
. آخرش پسره سوتي داد
. حتما خيانت کرده
عوضي
. نبايد بهش بگي عوضي
. من که سرزنشش نميکنم
... حتي اگه پيل گو رو ول کرده باشه
. بنظرم نبايد بهش بگيم
جدي راست ميگي؟
اينقدر پيل گو رو دوستش داري؟
. بچه دار شو ميفهمي
،اگه مامان تو مامان من مثل تو بودن
... هر دوتاي ماها
. اينجا نبوديم که خار و ذليل شيم
رئيس
چيه؟
... اين درگيري هاي بين مادر شوهر و عروس
خيلي دردسر سازه؟
. وقتي حتي بلد نيستي راه بري از دويدن نترس
. تو که دوست دختر نداري بفهمي چرا ميپرسي؟
. بنظرم اينکه با کسي که با مامانم دوسته قراره بذارم به نفعمه
. خيلي ايده آله
،اگه هيچ بحثي بين مادر شوهر و عروس نباشه
. سن اميد به زندگي ما مردا ميره بالاي نود
. هر دوتاشون گفتن دوستن
. اما هيچ خانواده اي بدون درگيري نيست
،همچين خانواده اي بايد توي بهشت يا مدينه فاضله باشن
... شايدم يه جاي خيلي دور
. مثل اين افسانه ها
چيزي خوردي؟
بخاطر اونه؟
چي؟ کي؟
فکر کردي کيو ميگم؟
. مگه تو از هلنا خوشت نمياد؟ من عقلم ميرسه
. رئيس، من دونگ بک رو دوست دارم
چي؟- من همون موقع که ديدمش-
. و بعدشم هر روز که ميديدمش جذبش شدم
. نصف محله ميدونن
مامانتم ميدونه؟
مامان- . ميدونه-
. براي همين اينجوري کرد
ميخوام مخفي باشم
. اينجور حس سربلندي دارم
چکار ميکني؟
. ديرم شده بايد عجله کنم
،اما الان
. نميتونم ديگه اينجوري ادامه بدم
=نام مشتري: کامليا=
. عروسش براي تولدش گرفته
. نه تا گونه غذا درست کرده
عالي نيست؟
مادر جون- بله؟-
... من فعلا تو اين حس و حالا نيستم
. که براي تولدت نه تا غذا درست کنم
چي؟- ... با شوهرم حرف زدم-
... که يه بوفه
فکر کردي برام مهمه نظر تو چيه؟
آره
. بالاخره تولد مادرشوهرت نبايدم برات مهم باشه
. اما حال عروست خيلي بايد مهم باشه
... مادر جون شوهر من
. آره خب بازم پاي پسرمُ ميکشه وسط
. ميدونم بازم اون پسر به فکر من بوده
... نخيرم
. بيخيال
چيه؟
چرا يهو وايمستي؟
ميخواي منو سکته بدي؟
... ميخوام برات روشن کنم
. چرا براي تولدت غذا درست نميکنم
خب چرا حالا اينجوري؟
مگه ديونه شدي؟
. اون دنبال باباشه
،اون همسنِ گيو ته بود که به اِشيل حلقه داد
همون دختره! مگه نه؟
چي ميگي؟
!گيوته منو ميخواست
. همينجوري گفتم
ميتوني بقيه ي راهُ خودت بري؟
چرا خودم برم؟
. هميشه همکلاسيام ميبينن که منو کجا پياده ميکني
. بايد برم جايي کار دارم
کجا؟
. آرايشگاه
. ميرم آرايشگاه
دانلود فیلم و سریال کره ای با زیرنویس چسبیده از شهر دانلود www.shahrdl.com
. اون آدمِ خوبيه
. تو که ميشناسيش. بهترين دوستشي مثلا
،منظورم اينه، اون خيلي خوبه
. و زندگيِ سختي رو پشتِ سر گذاشته
. منم خيلي دلم براش ميسوزه
من چي؟
دلت براي مامانت نميسوزه؟
مگه مسابقه ـست بگيم کي زندگيِ بدتري داشته؟
،واقعا نميخواستم اينُ بگم ،چون منُ ترسناک نشون ميده
ولي مامانت يا دونگ بک؟
اين چه مزخرفيه؟ - . بايد يکيُ انتخاب کني -
. بيخيال، اين ديگه دِمُده شده
. خودت دِمُده اي، الدنگِ بيشعور
. وايسا، بيا حرفاي بد نزنيم . ميتونيم اين بحثُ تمومش کنيم
... نميدوني که
بعدِ مُردنِ بابات، تو رو به دنيا آوردم و کلِ عُمرم کار کردم تا بزرگت کنم؟
ميدوني هر فصل چقدر پول واريز کردم؟
،و چقدر رفتم يه معبد بودايي
. سه هزار بار تعظيم کردم . بخاطر همين زانويي برام نمونده
،اگه يه ذره وجدان داري
. نبايد اين کارو با من بکني
،خودت گفتي دونگ بک خوبه، خوشگله
. و اينکه دوستته - . اون خوبه -
. يه آدمِ بدبخت و خوشگله
،ولي حداقل
نميخواست پسر داشته باشه، هان؟
الان درخواستِ زيادي ازت ميکنم؟
مامان، فکر کن موقع خريد . يه اشانتيون بهت دادن
. يهويي هم عروس دار ميشي و هم نوه دار
واي. چرا حالا گوشت کوب برداشتي؟
. من نميخوام اونُ مُقصر بدونم
. نميخوام برم کامليا و چيزي بهش بگم
... ميفهمم که
،دونگ بک هيچ احساسي بهت نداره . و تويي که عاشقش شدي
. من فقط ميخوام حواسم به تو باشه
. واسه همين من و تو بايد يه تصميمي بگيريم
!انتخابتُ بکن
... يعني... خب، من
نميتونم يکيُ انتخاب کنم، مثل اينه که . بخواي بگم کدوم غذا رو دوست دارم
= ترشي خرچنگ بکدو =
. باشه، خوبه. نصف، نصف
. مسخره نشو. اين که نشد انتخاب
من خيلي دوسِش دارم. چي کار کنم آخه؟
. ميخوام همينکه بيدار شدم اونُ ببينم
. همين الانم دلم ميخواد بدوئم برم ببينمش
اينجوريه که مثلا پاهاي من . شمالِ آهنربا باشه و کامليا جنوبش
اين مقايسه درسته اصلا؟
. چرت و پرت ميگي همش
با لگد بزنمت، عقلت بياد سرِ جاش؟
من نميتونم دوسِش نداشته باشم . و پاهامم منُ ميبره اونجا
. پس ميتوني فقط دو ماه نبينيش
،اگه بعدِ اون، هنوزم دوسِش داشتي
. اونوقت کمتر بهت گير ميدم
فکر ميکني عشقم فقط چند ماه دووم مياره؟
!براي هميشه ادامه داره
«قسمت 10»
شروع کنيم؟
. نه، من مديرُ ميخوام
. خانوم
شما بايد براي ايشون . از دو هفته پيش وقت ميگرفتين
. رئيسِ ما هم کارش واقعا خوبه
. اون سه سال تو منطقه هونگده کار کرده
. مطمئنم عالي هستي
... ولي من ميخوام بعدِ کوتاه کردنِ موهام
. برم ديدنِ زني که شوهرم باهاش بوده
. اي داد بيداد
مدير. مدير؟
. بيگودي شماره سه
. نه
هر کس يه حد و مرزي داره . که بايد ازش دفاع کنه
. حد و مرزِ منم، غرورمه
. من بهترين محصولاتُ استفاده ميکنم
. نميخوام به يکي مثل دونگ بک اهميت بدم
،ميخواستم با تموم چيزي که دارم . بهش محل ندم
براي چي اومدي اينجا؟
. فکر ميکردم هيچوقت جلوي ساختمون واينميستي
= کامليا =
يکم تربچه تر و تازه ميخواي؟
. اون خيلي هم خوب ميخنده
آرايش نکردي؟
،اوه، يکم سرم شلوغ بود . واسه همين بيخيالش شدم
خيال ميکني خوشگلي، نه؟
جان؟ - ،خب -
. فقط خيال کردم همچين فکري ميکني
. خب، من فکر نميکنم خوشگلم
،ولي فکر نکنم بحثِ قيافه بياد وسط . خيلي افتضاح باشم
. واي، شرمنده
. من نيومدم اينجا درباره قيافه ات حرف بزنم
،از نظر قانوني ،بايد يه ماه پيش اينُ بهت ميگفتم
. ولي فکر کردم بايد يکم جلوتر بهت بگم
چيُ؟
. قراردادمون ماه دسامبر تموم ميشه
. آره - . ميخوام که از اينجا بري -
جان؟ برم؟ انقدر يهويي؟
. يهويي "؟ يهويي نيست که "
. قانونِ حمايت از اجاره نامه اجرا نميشه . شما سه ماه وقت داري
خانم رئيس اگه به خاطر بالا بردن اجاره اينطوري ميکنين
... ميتونيم در موردش صحبت کنيم
. نه نميخوام اجاره رو بالا ببرم
اينجا که اصلا پنجره نداره پس اگه تو بري
فقط ميتونم براي فروشگاهِ . غذاي درياييِ خشک شده اجاره اش بدم
. اينطوري هم فقط يک چهارمِ الان ميتونم اجاره بگيرم
... پس واسه چي ازم ميخواين
. الان اينجا مسئله پول نيست
بايد برات کلمه به کلمه بگم؟
خودت احتمالا خوب منظورمُ متوجه شدي . پس بيا ديگه در موردش صحبتي نکنيم
. پس به کاري که انجام ميدادي ادامه بده
. گي ته ميخواد بره يانگ پيونگ
خانم رئيس
خانم رئيس، راستش آقاي رئيس تا الان هيچي نگفته بود
واسه همين من آمادگي نداشتم
و اينکه دفعه ي پيش که همُ ديديم هم . باز هيچي بهم نگفت
... واسه همين - چطور جرات ميکني؟ -
داري جلو چشمِ من از شوهرم به عنوان سپر استفاده ميکني؟
. نه اينطوري نيست
. دونگ بک
. دلم ميخواد خيلي با شخصيت رفتار کنم
اما اگه تحريکم کني و من اعصابمُ از دست بدم
. اون وقته که کلاهمون ميره تو هم
. اونطوري واسه جفتمون بد ميشه
. پس بايد حواستُ خوب جمع کني
از پوستت خوشم نمياد، از مدل حرف زدنت از اون حالت قيافه ات
. اون قيافه ات از همشون بدتره
: متنفرم از اون قيافه اي که داره ميگه "من هيچي نميدونم"
چيزي که سعي دارم بهت بگم رو ميفهمي ديگه؟
. دونگ بک
چيه؟ چي شده؟ باز چي شده؟
چرا قيافه ات باز اينطوري زار و داغونه؟
يه بسته پودر فلفل آوردم، چون . شنيدم ميخواي کيمچي درست کني
تو چرا باز انقد قيافه ات ناراحته؟
. فکر کنم با زنِ صاحبخونه ام توي وضعيت بدي ـَم
چي؟
بيايد با هم بخونيم، با بقيه به اشتراک بذاريم = = تا به اهدافمون برسيم
گندت بزنن، چرا انقد آدم اونجاس؟
کجاست که وقت نداشته بياد دنبال بچه اش؟
چرا گذاشته همچين آدمي بره دنبال اين بچه؟
. لعنتي
ميخواي همه رو بخوني؟
. نميدونم فقط آوردمشون
مامانم کو؟ - . امروز با هم کيمچي درست کرديم -
يعني مامانم الان اونجا تنهاس؟
اون آقا پليسه که امروز نيومد؟
چطور؟ ازش خوشت نمياد؟
نه دوسش ندارم، تو دوسش داري؟
. نميدونم، هنوز مطمئن نيستم بايد طرف کيُ بگيرم
. اما اون پليسه چهارمين نفريه که ازش متنفرم
چهارمين نفر؟ - آجوشي نو گي ته -
باباي جون گي و اون پسره . توي برنج فروشي
. خب يعني بين اون 4 تا از اون بيشتر خوشت مياد
چرا مامانِ من 48 کيلوئه؟
چي؟ - واسه چي مامانم انقد خوشگله؟ -
. اون خوشگل ترين مامانِ اونگسانه
. ديگه خسته ـَم کرده
. داري يه کاري ميکني دلم يه پسر بخوادا
. بريم
يعني يه ماشين نداره؟
. شايد بهتره يکي براش بگيرم
پيل گو ميگم چون هوا گرمه ميخواي ماشين سوار شيم؟
چه ماشيني؟ مگه ماشين داري؟
. نه اُتو مرسي ميزنيم
. آقاي کانگ جونگ ريول
اين دختره واقعا کم داره؟
يونگ شيک، مامانت چي گفت؟
اشکالي نداره اينُ ببري براش؟
اين مالِ مامانمه؟
. بذارش همينجا
. وقتي خواستم برم ميبرم ميدم بهش
. البته فکر ميکنم نبايد بدم بهش
اتفاقا مامانم خيلي دوسِت داره . شما خيلي با هم رفيقين
. پيل گو و مامانت که مخالف اين حرفن
پس انقدر لجبازي نکن
. و ديگه منُ دوست نداشته باش
ميدوني... . من بايد يه طورايي
چيزه... بايد حداقل تا دو سه ماه
. بيشتر مراقب کارام باشم
،فکر نکن من از اون بچه هايي ـَم که ديدي اگه به حرف مامانم گوش ندم
. فکر نکنم آينده ي خوبي در انتظارم باشه
... واسه همين بايد الان يه عقب نشينيِ استراتژيک
. لازم نيست همه چيُ براي من توضيح بدي
چي؟
يه چيزي رو از وقتي خيلي جوون تر بودم ياد گرفتم
. اين که هيچکس دونگ بکُ دوست نداره
کي توي اين دنيا مياد از من خوشش مياد؟
. من دوسِت دارم، من
. نه، ما که با هم قرار نميذاريم
من خودمم دلم نميخواد پيل گو با يکي . مثل من قرار بذاره
در کل من ديگه عادت کردم . واسه همينم مشکلي ندارم
. مثل هميشه بيخيالش ميشم
مي بينمت ياد اين بازيه ميوفتم که با چکش ميزنن . تو سرِ اين موش خوشحالا
،چون هميشه لبخند ميزني
. با اينکه هميشه درد داري و در حال صدمه ديدني
. نميدوني چقدر اين موضوع ناراحتم ميکنه
. بايد به حرف مامانت گوش بدي
توي اين دنيا هيچکس بيشتر از اون . بهت اهميت نميده
. پس ديگه سعي نکن مثل نوجووناي در حال بلوغ رفتار کني
. ديگه هم اينجا نيا
بادِ کولر ماشين خوبه؟ بهتون ميخوره ؟
آجوشي شما مگه نبايد سر تمرين باشي؟
هان؟ - واسه چي هر روز مياي اينجا؟ -
. شايد يه کارِ مهم تري داره که انجام بده
هي، تو چرا اصلا سوار ماشينِ من شدي؟
. راستي صابخونه بهمون گفته جمع کنيم بريم
جدي؟ - نگران نباش -
. مامانت کلي دوست و آشنا داره
اگه پولت زياده خب براش . اون ساختمونُ بخر
تو که درآمدت زياده - هان؟ -
واسه چي بايد براش اونجا رو بخرم؟
نميدونم، به نظرت چرا؟
. من خيلي خوشحالم که با دونگ بک دوستم
اومدي نشستي کنار راننده که چي بشه؟
. آقاي کانگ، من جسيکا رو توي ايسنتاگرام فالو کردم
خب که چي؟ - . بهش بگو اونم منُ فالو کنه -
چون از اين به بعد احتمالا بعضي وقتا . همديگه رو ميبينيم
= کانگ جونگ ريول =
= جريمه براي سرعت بالا =
باورم نميشه اين خرفت به خاطر سرعت بالا . جريمه شده
= اونگسان، استان چونگ چانگ جنوبي =
اونگسان کجاست؟
. اينا محرمانه اس
= پرونده ي قتل مقتول اوک و شرح شواهد =
. ميگفتي عاشق اين پرونده اي
. منم نميتونم جلوي عشقتُ بگيرم
يعني الان ميخواي همه چيُ به من بگي؟
انقدر توي کارات هول و بي طاقت نباش . وگرنه آخرش يه گندي ميزني
اين موضوع مربوط به محافظت از شاهديه که تو عاشقشي
. پس سعي کن با آرامش حلش کني
چرا انقدر فايل اينجاست؟
. با اين شروع کن
با اين ويدئو؟
. اين ويدئو از يه قرباني به اسم هان گوم اوکـه
. روز حادثه درست قبل از اينکه به قتل برسه
هان؟ چرا بايد يه ويدئو از قرباني توي شواهد باشه؟
دونگ بک اين توئه - هـان؟ -
اين ويدئو از صبح حادثه شروع ميشه . پس همينُ بررسي کن
. مطمئنم دلقک يه جايي همينجاست
. اوني رو اون روز توي کليسا ديدم
... داشتم ميگفتم - ... امروز قراره بخونيم -
"... وقتي انتظارِ فردا رو ميکشي "
تمرينم تا دو ساعت ديگه تموم ميشه؟
. من بايد برم دنبال پيل گو
= بيست و نه ژوئن 2014 =
. بايد بقيه ي روزاي هفته رو براي آموزش وقت بذاري
برو گواهيِ مراقب از پوست بگير
بعد سر در محل کارت رو مثل من بزن " مرکز زيباييِ کامليا "
اينطوري تبديل ميشي به يه آدم . متخصص که يه حرفه اي بلده
من توي درست کردن گوشت خوک سوخاري . هم حرفه ايَـم
= مرکز زيباييِ اوک =
اوني مطمئني ميخواي عملي تمرين کني؟
فکر کردي من موش آزمايشگاهيتم؟
درسته دستگاهم دست دومه اما کلي براش . پول دادم پس نگران نباش
حس ميکنم داري از من براي امتحانِ از . دستگاهِ دست دومت استفاده ي سو ميکني
چيزيش نشد؟
. چند لحظه
بله؟ - . اوني اين درش خيلي عجيب غريبه ها -
رزرو؟
ميتوني همين حالا بياي ؟ . آخه الان سرمون خلوته
فقط بايد ببندمش ديگه ؟
. نه ، هيشکي اينجا نيست
= دلقک اونگسان ، سه ماهه که گمشده =
= طالع بيني - ميمون =
"امروز پر از خوش شانسيست ، تمام درها رو باز نگه دار"
يعني امروز قراره حسابي پول گيرم بياد ؟
شما هموني هستي که رزرو کردي ؟
= مراقبت حرفه اي از پوست =
شما رزرو کردين ؟
گرمتون نيست ؟ آخه وسط تابستون ماسک زدين
... شما بودين که زنگ زدين
= گزارش حادثه =
... هفت دقيقه
چرا اينقدر صداي آهنگُ زياد کرده ؟
. توي اون هفت دقيقه منم همونجا باهاش بودم
... و توي همون هفت دقيقه
اوني مُرد
مشتري اومد براش ؟
... صدايي که نميتونم فراموشش کنم
= مرکز زيبايي اوک =
. فکر کنم کارش تموم شد
... اون سرفه خشن
. آهاي - . بله قربان -
نيازي نيست ليست مشتري ها رو نگاه کني
کاملاً مشخصه که
. اولين بارش بوده ميومده اينجا
تو بودي ميفهميدي
کسي اينجاست ؟
. حتي منم موندم که اين چيه . لابد اونم حسابي گيج شده
وگرنه چرا بعد از کشتن قرباني
همه اينجا رو بهم ريخته ؟
. چون نميتونسته دونگ بکُ پيدا کنه
. فقط کافي بود که همونجا بمونه
... اوني... در
. اوني
اين چش شده ؟
. اوني. کارم تموم شد
. اوني
. فکر کنم کار اين تموم شد ديگه
. اوني
اوني
. اوني
. فکر کنم بايد اينُ درستش کني يه مشکلي داره
. اوني. اين دره واقعاً يه مشکلي داره
. صداي سرفه اش
سرفه اش قطع نميشد ، انگار نميتونست کنترلش کنه
. هنوزم نتونستم صداي سرفه هاي عجيبشُ فراموش کنم
= مرکز زيبايي اوک =
= لطفاً مسخره بازي درنيار =
. کاملاً مشخصه که دلقک هول شده بوده
. اين زنه بايد بد جوري غافلگيرش کرده باشه
. ميدونستم که هر جا بره بدبختي دنبالشه
چيزي يادت مياد ؟ - حالت خوبه ؟ -
چطوري زنده مونده ؟ - . به همه بگو درست رفتار کنن -
اون صاحب بار نيست ؟
دونگ بک ؟ - . آره ، خودشه -
. درسته - يعني چه اتفاقي افتاده ؟
کارآگاه من ديگه نميتونم تحمل کنم
. واقعاً نميتونم اينطوري زندگي کنم
، اولش که يه خبرنگار اومد سراغم
بعدشم يه فالگير اومد و پيشنهاد جنگيري بهم داد
. تا شانس بدمُ از بين بره
، ولي شما که بهتر ميدوني
من واقعاً
. هيچي نديدم
. پس چيزي هم براي گفتن ندارم
. من فقط از پشت ديدمش
. پس تو رو خدا بي خيال من بشين
. بدون کمک منم ميتونين دستگيرش کنين
. پس بذار يه چيز ديگه هم ازت بپرسم دونگ بک
مطمئني به محض اينکه دلقک جلوت وايساد
اسپرينکلر آتش روشن شد ؟
نه واسه اينکه مدرکي چيزي رو نابود کنه
بلکه چون يهويي روشن شد فرار کرد ؟
اينطوري بود ؟
، وقتي که اون يارو وايساده بود جلوي من
شنيدم که آژير آتش سوزي همراه با اسپرينکلر آتش روشن شد
. فکر کنم يکي هم به دَر زد - دَر ؟ -
. آره ، ولي مطمئن نيستم چون همه چيز خيلي يهويي اتفاق افتاد
. ولي مطمئنم که جلوم وايساده بود
اسپرينکلر آتش
. جونتُ نجات داده
چي ؟
ولي چطوري دقيقاً همون لحظه روشن شده آخه ؟
مگه ممکنه همچين چيز تصادفي باشه ؟
= گزارش حادثه =
= پرونده ي قتل مقتول اوک و شرح شواهد =
دونگ بک اون زمان چون بخت باهاش يار بود زنده موند
. ولي من هميشه نگرانش بودم
. تمام محل ميدونستن که اون شاهد پرونده است
. پس امکان نداشت که دلقک چيزي نفهمه
پس اون دلقک خفن بعد از اينکه دونگ بکُ ديد
دست از کشتن مردم برداشت ؟
کي ميدونه که دست برداشته يا فقط داره استراحت ميکنه ؟
نگراني بايد ريشه کن بشه
بايد ريشه شو پيدا کنيم و از جا بکنيمش
. بعدشم خاکسترش کنيم
چشمات چرا باز اينطوري شده ؟
واسه محافظت از دونگ بک به چيز نامشخصي . مثل شانس بسنده نميکنم
. چشماتُ واسه من اينطوري نکنا
. رئيس... من
. ميخوام که دلقکُ بگيرم
ميگيرمش و بهش نشون ميدم که با بد کسي درافتاده
! هوووي - . واي خدا قلبم -
خير سرت پليسي چرا مثل گاو از خيابون رد ميشي ؟
مامان ، تو اينجا چيکار ميکني ؟
. اومدم که شکايت کنم
شکايت واسه چي ؟ - . دزد زده به خونه ـمون -
چي ؟
. يه نفر اومده يه کيسه پودر فلفل قرمزمُ دزديده
ميخوام يه نگاه به دوربين هاي مدار بسته بندازم
... و اون حرومزاده رو گير - مامان -
. من برش داشتم - چي ؟ -
. من برداشتمش که بدمش به دونگ بک
. مامان - . هي -
. واجب که شد برم شکايت کنم . رضايتم نميدم
. مامان ، يه لحظه گوش بده به من
... راستش
. اي خدا ، خجالت ميکشم که اينُ بهت بگم
. اگه خجالت ميکشي خب نگو
من نميتونم به حرفت گوش بدم و . دو ماه ازش فاصله بگيرم
! نميتونم اينکارُ کنم
. مامان
. مامان... وايسا تو رو خدا
، مامان هر چقدر دلت بخواد ميتوني منُ بزني . ولي من نظرم عوض نميشه
، ميتوني به چشم يه بچه نابالغ نگام کني
، و چند نفرُ استخدام کني تا بزنن سياه و کبودم کنن
. ولي هيچي نميتونه جلوي علاقه من به دونگ بکُ بگيره
يعني ميخواي بگي که دونگ بکُ
به مادري که 30 سال آزگار بزرگت کرده ترجيح ميدي ؟
. مامان شما درست ميگي . ميدونم که 30 سال بزرگم کردي
، ولي اگه مواظب دونگ بک نباشم
. سي سال بعدي عمرم حسرتشُ ميخورم
کره بز چرا باز چشماتُ اين شکلي کردي ؟
. مامان ، من کاملاً جدي ام
. من واقعاً متاسفم که اينُ ميگم
ولي تو تمام اين 30 سال هميشه گذاشتي . هر کاري که دلم ميخواد بکنم
! پس يه بار ديگه هم بذار هر کاري که دلم ميخواد بکنم
آخه من با اين پسره کله پوک منگل چيکار بايد بکنم ؟
= کامليا =
. نزديک بود ازش خوشم بيادا
. نميدونم سالم رسيد خونه يا نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
**وقتي که کامليا شکوفا ميشه**
برخلاف معمول اخيراً زندگيم به شيريني پشمک شده
. باورم نميشه که بهش اعتراف کردي
. حالا ديگه همه چيز تموم شده
. من اونقدرها هم آدم خوبي نيستم ديگه
بهتون قول ميدم که هيچ اتفاقي نيفته خودتونُ نگران نکنين
. دونگ بک - . ديگه نيا اينجا -
! اوپا
، اگه ميخواي منُ جايي ببري نظرت درباره متل چيه ؟
يعني بايد همه شونُ بکشم ؟
ديشب يه نفرُ گير انداختم - کي ؟ -
چرا جمله ـتو تموم نميکني ؟ - . ولم کن -
. بهت گفتم که دستشُ نگير . يونگ شيک -