( وقتي کامليا شکوفه ميدهد )
گرفتيمون؟اين چطور ميتونه مدرک باشه؟
من سال 2016 زدم پشت شونه هاش؟
پيش کشيدنش بعد اينهمه سال خيلي مسخرس
،حتي اگه واقعا زده باشم رو شونش
قانون مرور زمان چي؟ سال 2016 بوده
قانون مرور زمان که سه سال اعتبار نداره
مسئله اينه که اون قضيه ي شونه
تنها چيزي نيست که اينجا نوشته شده
چشام خيلي خشکن
چي؟ جدي گريه کردي؟
ـ خدايا،چرا بايد گريه کنم؟ ـ اين مسخرست
ـ خدايا ـ خيلي خب. نظر خودمو ميگم
همه اتفاقايي که افتاده با جزييات کامل اينجا نوشته شده
و کاري که کردي واقعا حالِ آدمو بهم ميزنه
ديگه مدرک بهتر از اين پيدا نميشه
اين نتيجه گيري قانونيِ منه
تو کدوم جهنمي حقوق خوندي؟
عزيزم يه چيزي بگو
اينا فکر ميکنن هرچي دلشون بخواد ميتونن بگن و اسمشو بزارن قانون
خب؟واقعا ميخواي از شوهرم شکايت کني؟
اره،برنامم همينه
ولي اون صاحب خونته
يه عالمه پول داره و روابط زياديم داره
بازم دلم ميخواد انجامش بدم
ميدوني من وکيلم نه؟
دعواي راحتي نيست
زنم دانشکده حقوق دانشگاه سئول درس خونده
همکلاسياي قديميش الان جزو وکلاي پايه يکِ شرکتاي حقوقين
تو کارمم خيلي ماهرم
...پس
اگه کار حقوقي داشتي بهم زنگ بزن
« دفتر حقوقي هونگ جا يونگ »
لازم نيست بهم پول بدي
!هونگ جا يونگ
.:: قسمت 13 ::.
چرا دارين دنبالم ميايد؟
نميتوني يه چيزي بگي؟
چي بگم؟
بيايد جدا شيم راه خودمونو بريم
خدايا، اصلا خودت نيستي مادرِ من
نميخواد بزني تو گوشم حداقل فقط بزن به شونم
داري ميترسونيما
سرم درد ميکنه.ديگه ميرم
! دونگ بک خانوم
چرا داري دنبالش ميري تو؟
نيا تو
دونگ بک
دستِ بزن داره ها
چرت و پرت نگو.فقط برو
« ترشي خرچنگ بکدو »
واي خدا! عجب کاري کردم
مخم پاره سنگ برداشته
چي پيش خودم فکر کردم؟
خدايا من خيلي بدجنسم
من يه خائن پست عوضيم
تو عرضه عوضي بودنو نداري
سعي کردم اداي
قوي و محکم بودنو دربيارم
...ولي خانم کواک راستش اينه که
...فکر کنم
دلم براي وقتايي که کسي کنارم بود تنگ شده
دلم براي اينکه کسي که نگرانمه داشته باشم تنگ شده
تازه فهميدم اگه يه نفر باشه که نگرانم باشه
کل زندگيم عوض ميشه
چيکار کنم؟
شما بودي چيکار ميکردي؟
« ترشي خرچنگ بک دو »
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند** *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
پدرمادرا هيچ وقت نميتونن از بچه هاشون ببرن
پس من بايد چيکار کنم؟
اگه 15 سالش بود کتکش ميزدم
الان با اينکه 30 سالشه مثل 15 ساله هارفتار ميکنه
چطوري جلوشو بگيرم؟
فقط بايد صبر کنم
کم کم اين عشق و عاشقيا از سرش باز ميشه
درسته
فکر ميکني خيلي بي عاطفه و سنگدلم؟
نه
خيلي خونسرد و آرومين و اين حالمو بدتر ميکنه
آتيشي که زود شعله ور ميشه زودم خاموش ميشه
و مردا از زنا خيلي بي ثبات ترن
پس تا کسي بهت ميگه همه چيزشو بهت ميده
زود عاشقش نشو
بايد آروم پيش بري و نظارش کني
اگه حتي بعد اينکه براي يه مدت طولاني حواست بهش بود
...بازم خواستي باهاش باشي
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Kimia_pcy,Diana,Anita*
ميتونيم دربارش حرف بزنيم
...اگه
بعد اينکه خوب حواسم به کاراش بود بازم خواستم باهاش باشم
شما موافقت ميکني؟
دونگ بک
مطمئنم چون پيل گورو بزرگ کردي درک ميکني
حاضرم جونمو بدم، ولي خار تو پاي پسرم نره
چون اون پسر عزيزمه
چطور ميتونم با دونستن اينکه بزرگ کردنِ بچه يکي ديگه چقدر سخته
بهش بگم اون راهو انتخاب کنه؟
درسته
« ترشي خرچنگ بک دو »
دونگ بک
خدايا،بهت گفتم برو
دونگ بک
خب،ميخواي بريم يکم کلوچه بخوريم؟
ميگن تا وقتي چيزي نخوري نميتوني کاري انجام بدي
قلب و رودت فقط يه کفِ دست فاصله دارن
براي همين بايد وقتي ناراحتي شکمتو پر کني
...اين از نظر احساسيم پُرِت ميکنه و
باشه بريم بريم کلوچه بخوريم
ـ چي؟ ـ بريم
جانِ من !؟
اعتراف ميکنم که يه کوچولو برام اهميت داري
حتي يکم قبلم چون ميترسيدم بري زندان
داشتم از نگراني ديوونه ميشدم
من خيلي وقته که ديوونه توئم
حتي تو ايستگاه پليس
فقط تورو ديدم.حتي خانم کواکم نديدم
مثل يه عوضي بي وفا
واقعا نبايد اينجوري باشم
نکنه طلسم شدم؟
دونگ بک،من خيلي وقته که طلسمِ تو شدم
ولي وقتي خانم کواکو ميبينم حس گناه بهم دست ميده
و الان که نشستم پيشت کلوچه بخورم
...حسِ
حس ميکني خوشحالي نه؟
از درون حس خوبي داري نه؟
...اگه اينجوريه شايد بهتره ما
من نميخوام باهات تو رابطه اي برم
چي؟
حالا که همه چي معلوم شد
بايد بهت بگم دقيقا چي شده که خداي نکرده سوءتفاهم نشه
من بهت اهميت ميدم
...ولي اونجوريم نيست که انقدري ديوونت باشم که
فکرايي که خانم کواک،پيل گو و بقيه ميکننو ناديده بگيرم
و نميخوام اوضاع اونجوري به هم ريخته بشه
چرا اين به هم ريختس؟
عشق مثل آتيش ميمونه
نه،من اينو نميخوام
...خب
همونطور که ميدوني من اينجور عشقي رو تجربه کردم
و باختم
من جوون نيستم
و تنهام نيستم
براي همين بايد پول دربيارم
نميتونم همه چيو کنار بزارم و رفتاراي عشقولانه بکنم
واقعا نميتونم
اگه دنبال يه رابطه احساسي ميگردي يه نفر ديگه رو پيدا کن
من انجامش نميدم
داري دوباره منو پس ميزني
بيخيال.چرا اين کلوچه هارو
نميخوريم؟
يونگ شيک
براي پختن کلوچه فقط به بخار نياز داري
نبايد آبپزشون کني
آها
آتيشو ولش کن
چرا ما
چيزارو اروم پيش نبريم؟
تو ميتوني مثل اتيش عشق بورزي ولي وقتي بهم بزني همه چي تموم ميشه
مجبور شدم از مامانم و اون مرده
خداحافظي کنم
اگه مجبور باشم دوباره انجامش بدم خدايي نميتونم
اون موقع واقعا له ميشم
...يعني داري ميگي
يعني ميخواي ما
باهم يه کاري بکنيم نه؟
آره
...بيا فقط
...خب
ببينيم اوضاع چطوري پيش ميره
ميخوام براي يه مدت طولاني
باهم باشيم
اگه گريه کني حرفي که زدمو پس ميگيريم
باشه
مرسي
« کلوچه کِسونگ »
...پس اولويت تو مامان پيل گو و
صاحب کامليا بودنه
...و بعد اون
پس اولويت تو هم بايد يه پسر خوب براي خانم کواک
و يه پليس خوب براي اونگسان بودن، باشه
بعد اينکه اينارو انجام دادي،باهم يکم ميگرديم تا ببينيم چي ميشه
تروخدا بيا برو سگ يونگ شيمو ببين
پس بيا حالا که گفتي اينکار باهام ميکني
يه قولي بده
منظورت چيه؟
...خب،مهم نيست قرار بزاريم يا نه
آره،بايد کاري که بايد رو انجام بديم
چه کاري؟ ياخدا
خدايا،من انقدر در دسترس به نظر ميام؟
ـ نوجووني؟ ـ چي؟
حدس ميزنم اين روزا خيلي به اون چيزا علاقه پيدا کردي
پس درباره چي حرف ميزني؟ چه قولي؟
فقط اينو بدون که
از الان به بعد
من همش تو 400 متريتم
روزايي که ناراحتي
تنها نباش
تنها کاري که بايد بکني
اينه که بياي پيش من
فقط همين يه چيزو
قول بده
بيا رسميش کنيم
قول انگشتي بده
قول ميدم
...ـ و درباره آقاي نو ـ آره
« فرشته‌ي اونگسان »
...مسئله اينه که
چرا اين دندون لق رو نميکني؟
من با دندوناي خيلي سالم به دنيا اومدم پس مشکلي نيست
اگه ميخواي شغلتو نگه داري بايد يه کاري کني که قضيه ي ديشب دوطرفه به نظر برسه
خوبه؟ از نودلت لذت ميبري؟
براي نودل خوردن مياي سرکار نه؟
بهم گفتن کاري نکنم
کي گفته؟
دونگ بک.گفت خودش حلش ميکنه
دونگ بک؟ميخواد چيکار کنه؟
چي؟اونم شکايت ميکنه و ميگه اين به اون در؟
نميدونم.فقط گفت خودش حلش ميکنه
به يه دلايل عجيبي بهش باور دارم
ديروز فهميدم که
يکم تغيير کرده
اونگسان چنين تاثيري رو مردم داره؟
حس ميکنم همه خانماي اينجا
دارن يه چيزايي رو تنهايي ياد ميگيرن
« کامليا » « براي اجاره،فورا در دسترس »
يک،دو،سه،چهار
چهار تا علامت تعجب
الو،کامليا بفرماييد
ببخشيد؟
اوه.سلام
همه چيزاي توشو اسکن و ذخيره کردم
فايلشو ايميل کردم
ولي چرا دارين اينکارو ميکنيد؟
وکيل هونگ جا يونگ
نميتوني به اين تيکه کاغذ تکيه کني
اگه يه نفر باهاش فرار کنه هيچي نداري
واقعا دارين بهم کمک ميکنيد از شوهرتون شکايت کنم؟
راستشو بخواي مثل اينکه خاطره نوشته باشم اينارو نوشتم
فقط نياز داشتم درد و دل کنم
مهم نيست داري دردو و دل ميکني يا نه،چيزارو درست بنويس
مطمئن شو همه ميدونن که تو اون چيزو داري
ببخشيد؟
مگه هرجايي تو ميري شايعه پخش نميشه؟
مطمئنم هميشه به ضررت بودن
الان وقتشه که از شايعه هاي پشتت سود ببري
من نميفهمم
فقط فکر کن يه شمشير باخودت حمل ميکني
اگه کسي بهت صدمه زد به جا اينکه خودتو ساکت بموني، گازش بگير
شنيدم درباره کارايي که مردم تو کامليا کردن يه نوشته هست
شنيدم قدرت داره عوض ميشه
فهرست مشترياي رستوران کاف"
.چهارده آگوست 2019.جشن خداحافظي اقاي پارک در دبيرخانه
"...ليوان مخلوط مشروبات الکلي
وايسا.درباره اوضاع اون شب منم چيزي ست؟
شما مست مست بودين قربان
مست؟ گندش بزنن
داشتيد چيکار ميکرديد؟
ـ مشروبارو قاطي ميکرديم ـ چي؟
شمارو استخدام کردم که برام مشروب قاطي کنيد؟
چون شما گفتيد انجامش داديم قربان
ديگه چي؟ پرت و پلام گفتم؟
کار احمقانه اي نکردم؟
نه قربان
ولي ديوار اونجارو امضا کردين
يه عالمه امضامو تمرين کردم
پس مطمئنم هيچ اشتباهي نداشتم
مشکل اينه که يه چيزي رو ديوار نوشتيد
چي نوشتم؟
...با توجه به برداشتي که ازش بشه ميتونه يکم
ـ چي؟ ...ـ يکم
منحرفانه بود
دقيقا چي نوشتم؟
!پاهاي ميليون دلاري
« پاهاي دونگ بک خيلي با ارزشن »
با امضاتون پايبن جمله
هي نظرت چيه؟
به بقيه نگم؟
ميخواد باهاش توافق کنه؟
گيوته،برو بهش التماس کن
قرار که نيست وقتي داري براي دموکراسي ميجنگي بري زندان
کي بهت راي ميده وقتي بفهمه
به خاطر دست زدن به يه خانم توي بار رفتي زندان؟
شغل سياسيش به کل تموم ميشه
...اينا همش
مانور سياسيه
اين کاراتون توهين به يه شخص سرشناس و مانور هاي سياسي حساب ميشه
حتي کلينتونم توي تجديد انتخابات برنده شد
اين به ايندم صدمه نمزنه
تو بيل کلينتوني؟
هي،مردم اونگسان به بخشندگي مردم آمريکا نيستن
من راه خودمو ميرم
اگه اسب هرموقع که سگ پارس ميکنه برگرده و
عقبو نگا کنه که اصلا جلو نميره
چي؟ چي داري ميگي؟
ديگه حرفم نميتونه بزنه
حالم خيليم خوبه
...خونسرديمو حفظ ميکنم و اسبمو به جلو
!ـ باشه برو ـ چي؟
با اسبت برو.ما کار داريم
وقتتو اينجا تلف نکن و برو اسب سواريتو بکن احمق
...من بايد
چرا روي برگ خشک تربچه هام وايسادي؟
خودت اول باهام حرف زدي
ما داشتيم پيش خودون حرف ميزدي داري اشتباه ميزني داداش! ازين طرفه
!ـ خودتو جمع کن ـ زيپ شلوارت بازه
لعنتي
دنبال اون نوشته ها ميگردي؟ با خودش بردش
خدايا
مگه کيف دستيه؟ چرا با خودش ميبره اين ور اون ور
ميخواستي بدزديش؟
ميدوني که اينکار دزديه نه؟
تو حق نداري چنين حرفي بهم بزني
پول بليط هواپيمامو تا جمعه بده
خداي،بايد جنگيري اي چيزي کنم؟
ميفهمم که اوضاع بدي داري
ـ ولي فقط تو نيستي که اينجوريه ـ هي تو
ميخواي باهام دعوا کني؟ اينطوريه؟
حاج خانوم، چرا ميزني؟
از سر راه برو کنار. من زوال عقل دارم
به هر حال،چرا داري اينکارو برام ميکني؟
دليل خاصي نداره
نميتونم کاري غير از نظاره کردنت بکنم
ميدوني،تو توجه آدمارو جلب ميکني
ولي چرا کمکم کردي؟
به هرحال
...چه کرم دور چشمي
نه،هيچي
« دفتر حقوقي هونگ جا يونگ »
واقعا ميخواد طرف دونگ بکو بگيره يا چي؟
صبر کن
بايد همه چيزو بندازم گردن اين دارو؟
هي!صبر کن
چرا داري ازونجا مياي بيرون؟
چرا زن منو ملاقات کردي؟ دارين با هم در مورد من نقشه مي کشين؟
براي مشاوره ملاقاتش کردم
اين گنجته؟بذار ببينم
خداي من- چرا زديش زير بغلت حالا؟-
!مال منه پس حواست به کار خودت باشه
!هي
بيا يکم يخ در بهشت بخوريم
فکر کنم هنوز نفهميدي الان تو چه موقعيتي هستيم
مي‌خوام همه چيو بندازم گردن يونگ شيک
ميتونم اثباتش کنم چون ايمپلنت دندون منم در رفت
منم مدرک دارم
واقعا زن باجراتي هستي
..چطور
فکر ميکني ميتوني اين کارو با صاحبخونه خودت انجام بدي؟
آره ميتونم
چي؟
"اگه باهام بدرفتاري کني،خب منم همون کارو ميکنم"
از اين به بعد اين شعار زندگي منه
همونطور که ميگن " از پي پي دوري ميکني چون ترسناکه،نه اينکه کثيفه"
لعنتي، گل به خودي زدم
اگه ترسيدي،فقط عذرخواهي کن
ولش کن!چون من چهره عموميم بيخيال ميشم
بيا جفتمون اين قضيه رو فراموش کنيم
عذر خواهي کن
نميتوني وضعيتو درک کني؟
قضيه اينه که يونگ شيک اول منو زد
و بخاطر اين کارش دندون شماره 36 ـم افتاد
بايد عذرخواهي کني- نميخوام،نميکنم-
من يه نسخه اسکن شدشو توي فلش دارم
و يه کپي ديگه هم دارم که بهم ايميل شده
همتون دارين ميرين دانشگاه؟
چطوري يهو همه اينقدر زرنگ شدن؟
توي دادگاه مي بينمت
*يا کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
با من درست حرف بزن - دارم انگليسي حرف ميزنم -
من واقعا متاسفم
واقعا شرمندم
الان خوشحالي؟
ديگه هيچوقت خودتو با من در ننداز
چته تو؟الان خوبي؟
ماشه کشيده شده و دونگ بک پير مُرده
پس از الان حتي اگه حرف بادوم زميني رو بياري وسط
شليک ميکنم
هي،تو از جراح مغز و اعصاب سر تقاطع نسخه گرفتي؟
بدون هيچ ترديدي ميخوام بهت شليک کنم
من اينطوري عادت ندارم
اين براي من آسون نيست که بتونم يک شبه اينقدر سخت و محکم بشم
سلام
اين بايد اون دفتره باشه
نميتونم اون دخترو بفهمم
واقعا نميتونم بفهممش
نميتونم باور کنم اون براي همه ازينا نوشته
...اون واقعا- اونا رو خوب نگه ميداره-
به اون مرداي ناسپاس خوب خدمت ميکنه که از دفترش بترسن
دونگ بک ميتونه خيلي حيله گر باشه
اين تمجيده
عاليه
افراد داراي صلاحيت قضايي
به اين ميگين همکاري؟
دارين ميگين بايد در مورد همه جستجو کنيم؟
در مورد صلاحيت قضايي،کي کفش 260 ميلي متري ميپوشه؟
سوالات بي پاسخ و نديدي؟
رد پايي که روي صحنه پيدا شد 260 ميلي متر بود
بنابراين،بايد با افرادي که دور و بر 15 سالشونه شروع کنيم
و بايد هر فرد زنده اي که حول و حوش اين سنه رو بررسي کنيم
... و ما نيروي انساني کافي رو نداريم که
موفق باشيد
چي؟- دارم آرزوي موفقيت ميکنم-
!خداي من کفشاي تو هم 260 ميلي مترن
مظنون شماره يک
يعني،اون هنوز فکر ميکنه الان دهه هشتاده؟
ما يه کاراگاه علمي لازم داريم
حتي اگه اينکارو بکنيم اون فرد تو نيستي
بچه هاي بخش علمي اين کارو ميکنن
من نميتونم يه تحقيق اينطوري رو تاييد کنم
کسي تاييد تو رو خواست؟
اين نوع تحقيقات ناپاک حتي توي فلوريدا هم غير قابل تصورن
پس برو اونجا
ديگه باعث نشو سردرد بگيريم و فقط برو به دفتر فلوريدا
چي؟الان چي؟
من بايد برم پاي تک تک مردمو اندازه بگيرم؟
تو بايد
درخواست انتقال به فلوريدا رو بگيري
اگه ميخواي اينکارو کني،خودم ارجاعت ميدم
ميتوني پاهاي مردمو اندازه بگيري
من تحقيقات خودمو انجام ميدم
حتي آدماي زرنگم شش سال نتونستن اونو بگيرن
تو چيکار ميتوني بکني؟
من چيزي دارم که اونا ندارن
چي داري؟
فکر ميکني توي دنيا تو چي هستي؟
من؟ من بومي اينجام
چي؟
من بومي اونگسانم
( قسمت 14 به زودي پخش خواهد شد )
اگه راهنمايي و دبيرستانتو اينجا گذروندي
تو رسما بخشي از خانواده ي اينجايي
هر کسي،برادر،خواهر،عمو يا عمه،دايي يا خاله يه نفريه که تو ميشناسي
سيستم شبيه يه گروه از روساي مافياس
هي،فکر ميکني ابروهاي من ناجورن؟
آره- هي-
شوهرم حتما بهم خيانت ميکنه
واقعا نميتوني بخاطر اين دستگيرش کني؟ "خانوماي اين دور و بر"
"در مورد هر چيزي بهم ميگن" - بيخيال! فراموشش کن -
...کاري که تو داري ميکني مي‌تونه بعنوان
" و در اين شهر" - ...انسداد -
حتي اگه منو بندازي تو زندان يک کلمه هم نميگم
مردم نسبت به غريبه ها بسيار پرخاشگرن
وقتي خودشون نتونستن بگيرنش چرا از ما مي‌خوان جوکرو بگيريم؟
خدايا- فکر کردي دارن چيکار ميکنن؟-
اونا فقط دارن توي محله ما دعوا درست ميکنن و باعث ميشن ارزش محلمون از بين بره
درسته- هميني که گفتم-
بهشون هيچي نگين
ما هممون قراره بگيم هيچي نميدونيم
بياين هممون همين کارو بکنيم- هممون همين کارو مي کنيم-
منطورتون از اينکه ميگين همتون همين کارو مي کنين چيه؟
حالا هيچي هم نميدونين
چي؟- چي؟-
البته که ميدونم ما همه چيو ميدونيم
ميدونيم- همه چيو ميدونيم-
چيو ميدونين؟ هميشه همينو ميگين
هي
تو 365 روز سالو که اينجا ننشستي
ما حتي چيزايي مثل اينکه گلدونِ کي شکسته رو هم ميدونيم
همه چيو ميدونيم- همه چيو-
خب،پس کي جوکره؟
جوکر؟- جوکر؟-
...جوکر
« داروي روده »
توي اونگسان چيه؟
« جريمه سرعت »
خودتو جمع و جور کن
فقط اين دفعه بخاطر تبليغات تصفيه آبت ميام پيشت
اگه يه روز به جرم رانندگي در حال مستي گرفتنت
يا هر چيز ديگه اي دچار مشکل بشي بدون که فقط مايه اذيتم شدي
چي؟ميخواي با من اين کارو کني؟
هي،چرا؟
ميدوني جامعه چقدر اين روزا ترسناک شده؟
هرچي
چرا داري خودتو ميکشي که همه ازت بدشون بياد؟
مردم دوسم دارن
هر موقع عکس پست ميکنم بيشتر از 600 تا لايک ميگيره
تو سلبريتي اي يا ورزشکار؟
واقعا چي هستي؟ چجوري يه بيکار ميتونه تبليغات بازي کنه؟
خب،از اينکه بهم گفتي بيکار واقعا بدم اومد
اينو گفتم که بيشتر بهت احترام بذارن
دارم ميرم به ميلان
چي؟ نوامبر ميرم اونجا-
خدايا،تو خيلي عقب افتاده اي
...بچمون چي؟چرا داري ميري جايي که
نه،سفر نيست ميخوام براي ادامه تحصيل برم
براي دو سال ميخوام برم آموزشگاه مدلينگ
دو سال؟
...صبر کن،ميخواي بچتو رها کني و براي دو سال
ولش نميکنم
اون پدر دوست داشتنيشو داره
و همچنين مادربزرگشو،و همچنين پرستارشو پس ميتونم با خيال راحت دو سال نباشم
هي،صبر کن ميدوني اون الان چقدر به تو نياز داره؟
اون بهرحال يادش نمياد
تو يه سالگيتو يادت مياد؟
تو واقعا حس مادري نداري؟
مامان بايد موفق باشه که بچش بتونه خوشحال باشه
اون پسر موتوري
اون پسر موتوري بي ادب از رستوران چيني دونگ وون
اون واقعا غير معموله
آره
مطمئنم که اون موتور شوهر منو دزديده
درسته- درست ميگي-
پس اون يکي از مظنوناي کليديه،درسته؟
آره- درسته-
ولي مرده- چي؟-
اون دومين نفري بود که جوکر کشت
پس اشتباه کرديم
احساس بدي دارم- آره،منم-
درسته- احساس تاسف دارم-
سوء تفاهم شد
پس جوکر کيه؟
فکر ميکنم
همون پسر پيشگوئه هست
همون پسر شروري که هر چند وقت يه بار اونو ميديد؟
آره- پسر شرور؟-
آره- ...اون پسره-
که هر وقت ميومد تو شهر برا خودش پرونده درست ميکرد
درسته- آره،درست ميگي-
نکته خوبي بنظر ميرسه
...پس اون پسر پيشگوئه
ولي اونم با کشتي رفته ماهيگيري
چي؟
وقتي مردم توي اونگسان مي مردن
اون توي نروژ ماهي مي گرفت
نروژ؟- منظورم اينه که اون موقع نروژ بوده-
نروژ بوده- اينکه نروژ بوده کمکي به ما نميکه-
اون نروژ بوده- نروژ-
پس خيليم سخت کوش بوده
چرا فقط مزخرف ميگين؟
داري ميگي يه نفر موتور دزديده يه نفر ديگه خيلي شرور ميزنه
ولي همه اينا شکه اينا شواهد واضحي نيستن
به من شواهد عيني و واضح بگين
...اون بچه نروژيه- اون بچه نروژيه رو ول کن-
نروژ،نروژ لعنتي
اگه اينو مي دونستم چرا بايد کيک برنج مي فروختم؟
تو داري کيک برنج ميفروشي
در حالي اون سرپرست تحقيقاته
درست ميگه
ولش کن !منو بگو به کيا دل خوش کردم
خب ديگه بسه بيخيال پاشين برين
بايد برگردين سر کارتون
يه نفر هست که بعد از قضيه پرونده قتل پول پارو کرد
هست- آره،هست-
گيو ته
نو گيو ته؟
« سالن زيبايي اوک »
گيوته عملا ساختمون اوک رو مجاني خريد
نميدونم چرا ساختموني خريد که يکي توش مُرده
ولي بعد يه سال،ترمينال به کنار اون ساختمون منتقل شد
کسي نميدونه که اون واقعا از چيزي خبر داشته
يا اينکه فقط از خوش شانسي اونهمه پول به جيب زده
آخه چرا بايد بري ميلان؟چرا؟
ساکت باش
تو که يه مدل واقعي يا کارشناس مد نيستي
چرا بايد يهويي بري ميلان؟
اون دوربين صدا ها رو هم ضبط ميکنه
ميدوني اسمت عجيبه،نه؟
تو کل عمرتو توي جئونجو،استان جئولا زندگي مي کردي
ولي اسمت جسيکاس عجيبه
من اهل نيو يورکم
از وقتي رفتم اونجا شدم جسيکا
اگه ميتوني بعد 3 ماه بشي اهل نيو يورک
پس منم چون براي يوميوري بازي ميکنم اهل ژاپنم
خفه شو- نميتوني بري-
پولي ندارم که براي شهريه درس خوندنت بدم
پس ميتونيم جدا شيم منم با پول نفقه‌ـم ميرم
پارک سانگ مي- چيه،کانگ جانگ ريول؟-
خيلي خب،برو خارج يا هر جاي ديگه اي درستو بخون
ميذارم هر کاري دوست داري انجام بدي ولي بعد اينکه جي سون بزرگ شد
به بهانه ربکا جلوي پيشرفت منو نگير
اون ربکا نيست
! اون کانگ جي سونه ! بچه کانگ جانگ ريول
و تو پارک سانگ مي اي ! پارک سانگ مي
ماشينو نگه دار
بعد ده سال از خجالت ميميري
مردم از زندگي ستاره ها براي کاراي احمقانه اي که ميکنن جوک مي سازن
! تورو خدا يکم بزرگ شو
! گفتم ماشينو نگه دار
*شهر دانلود مرجع دانلود سريال هاي کره اي با سريع ترين بروزرساني* *www.shahrdl.com*
نبايد برم اونجا
نميتونم
من فرار ديوانه وارم رو در جايي پوچ پيدا کردم
« امتحان رياضي »
اگه همين سال اول اينقدر توي رياضي بد باشه
هر چي بزرگ بشه بدترم ميشه
ولي پيل گو توي رياضي از منم بهتره
جان؟
فکر کنم اونقدرم مهم نيست که سخت تلاش کنه
که نمره خوب توي رياضي بگيره،وقتي براش سخته
هوم
چيزي که ميخوام بدونم
نمره رياضيش نيست
ميخوام بدونم چطوري توي مدرسه با بقيه کنار مياد
فقط بخاطر اينکه مامانش يه بارو راه ميندازه
...مسخرش ميکننن،يا
چون بابا نداره
و اينکه کسي براش قلدري مي‌کنه، همچين چيزايي رو ميخوام بدونم
بعضي وقتا وقتي مياد خونه انگار دعوا کرده
پيل گو ازونايي نيست که بذاره بهش زور بگن
آقاي کانگ
سلام، زياد مياين اينجا
داري اينجا تجارت راه ميندازي؟
هر موقع ميام اينجا دستشوييم ميگيره
چي؟
ذهنم خالي شده اما بدنم خوب کار ميکنه
قلبم ميلرزه
ولي بعد اينکه با چشمام مي بينمش فقط احساس آرامش ميکنم
کلي راه اومدي اونگسان که بري دستشويي؟
خدايا
پيل گو چرا ديوارو ميزني؟
داري فوتبال بازي ميکني؟
چرا بايد بعنوان يه کره اي متنامو به انگليسي بنويسم؟
منم چون وطن پرستم ننوشتمش
خب که چي؟ بايد مامانتو بيارم؟
صد بار بهت گفتم
مامان من کار مي‌کنه !مامانم شاغله
چرا اونم مثل منه آخه؟- داره چي ميگه؟-
خدايا، عوضي موندم کي بزرگش کرده
چرا برات مهمه کي بزرگش کرده؟
حتي يه بچه هم واسه خودش شخصيت داره بهش نگو عوضي
حامي حقوق کودکانه مگه؟
« بياين با هم خوشحال ترين مدرسه کل جهانو بسازيم »
من يه بازيکن اصلي ميشم
و براي مامانم يه بار خفن ميزنم
کانگ پيل گو
« کامليا »
چرا اون بچه کوچولو
رفتارش انقدر مردونه است؟
اين باعث ميشه بيشتر بخوامش
بخاطر همين در مورد آقاي نو تحقيق مي کردي؟
چون ممکنه اون جوکر باشه؟
چرا فکر ميکني نو گيوته کسيه که آدم کشته؟
هميشه همينطوريه هميشه
تو فيلم CSI (م : يه سريال کارآگاهي و جنايي)
هميشه کسايي دستگير ميشن که اصلا احتمالشم نميدي
هي،نو گيوته فلج عصب صورت داره
بعد از اين که با ماشينش زد به گوزن- چي؟-
بخاطر شوک صورتش ملتهب شد
خداي من
حتي بعضيا ميگن بخاطر اينکه خيلي کابوس مي ديده
جِن گرفتتش
همين نشون ميده که چقدر ترسوئه
گوزنه توي کابوساش زير پا لهش کرده بود مگه؟
خدايا،واقعا باور نکردنيه
بهرحال،اون واقعا عجيبه
اون دقيقا توي منطقه خاکستريه
بين يه آدم بد و يه آدم احمق
هي،اون فقط ترسو نيست احمقم هست
و اگه آقاي نو جوکر باشه
الانشم حجمي از مدرک ها رو به جا گذاشته بود
اون ساختمونه چرا اون ساختمونه رو خريد؟
شرايط نشون ميده اون تنها کسيه که به لطف جوکر پول پارو ميکنه
هي،بخاطر اينکه خونه قاتل بوده،نصف قيمت فروش رفته
اگه پول داشتم به قيمت اصلي مي خريدمش
خدايا،کيه پس؟
لعنتي
ببين،بذار صادق باشم
حقيقتا نمي‌دونم کي مي‌تونه باشه
خدايا
برات عاديه که سر در گم بشي
،وقتي اينجوري گيج ميشي
بايد بري يونگ شيمو ببيني
خدايا، به اندازه کافي ازش شنيدم
حتي کودکستاني ها هم اينو مي‌دونن» «جلوي مدرسه آروم رانندگي کنيد
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
خيلي دور رفت
خب، بعدش
يادتون نره که برين خونه به مادراتون بگين
باشه،افرين.بعدي
بهشون بگين کانگ جونگ ريول امروز مسئول آموزش بيسبالتون بود
بهشون بگين من ترتيبشو دادم،باشه؟
باشه- باشه-
،اما راستش
...نميشه اسمشو درس گذاشتا- !توپو بپا-
دوباره امتحان کن. برو
لازمه که متعادل باشي. پاهات رو توي زمين نگه دار ! دوباره
پيل گو، دستات چرا انقدر شلن؟ چت شده؟
!دوباره
بسه. چرا همش قبل اينکه توپو بزني آه و ناله ميکني؟
عادتته که انجام ميدي؟
فکر کردي خيلي خفني؟ کجا اين کارو ياد گرفتي؟
تو چي؟ تو چرا قبل اينکه توپو بزني، کلاهتو بو مي‌کني؟
ميدونستي چقد چندشه؟
تعجبي نداره ميگن معلما بچه هاي خودشونم ميتونن تربيت کنن
...خب- !مامان-
!مامان
!مامان- بايد مامانش باشه-
تعجب کردم دونگ بک رو اينجا ميبينم
دوستته؟
والدين دانش اموزته، نه دوستت
بايد يکم نزاکت داشته باشي
فکر کرده کيه؟
!مامان
!مامان- چيه؟-
مامان، نمي‌شنوي صدامو؟
کل راه رو داشتم صدات ميکردم
نه، نشنيدم. صدام کردي؟
چرا وسط تمرينت دوييدي اينجا؟
سلام- سلام-
اوه. سلام بچه ها
مامان، موهات چي شدن؟
چرا؟ عجيب به نظر ميان؟
چرا اين شکلي اومدي مدرسه؟
داشتم ميرفتم
شماها بايد برگرديد به تمرينتون، بريد
چي گفتم بهتون؟ گفتم که مامانم خيلي خوشگله
با موهاي دم خرگوشي هم حتي ناز تر ميشه
پيل گو هيچ وقت دروغ نميگه
گفتم از تزويو هم خوشگل تري (خواننده تايواني)
ولي الان فکر ميکنن دروغ ميگم
بخاطر همين هميشه ميگفتم بياي مدرسه و ببينيم
ولي چرا موهات دم اسبيه؟
بهت گفتم خرگوشي ببندشون
درست مثل داهيون
انقدر سريع اومدم که يادم رفت
دفعه ديگه خرگوشي ميبندم
راستي دونگ گيو
گفتي پدرت معاونه، اره؟ مامان من مدير عامله
خدايا، آره. من مدير عاملم
ميخوايد بستني بخوريد؟
بيايد- مامانم براتون خريد اينا رو-
ممنون خانم- ممنون خانم-
بيخيال، لذت ببريد
ممنون، پيل گو
دوباره اينجا چيکار ميکنه؟
يکي ميخواي؟
نه، خوبه- بايد يکي داشته باشي-
،احيانا
فندقيش رو داريد؟
ميفهمم که راجب پيل گو کنجکاوي
چون پسرته با اينکه رابطمون پايان خوبي نداشت
ولي واقعا داري به زنت بي احترامي ميکني
چطور ميتوني همچين کاري باهام بکني؟
داره ديوونم ميکنه، ميدوني؟
اگه نگران پيل گويي خواهشاً ديگه هيچوقت اينجا نيا
،بجاش
بزار ازت يه درخواست کوچيک بکنم
لازم نيست بپرسي
از اونجايي که توي وب بود ميدوني، ولي من پول زيادي گير اوردم
شنيدم صاحب خونه ازت خواسته از ساختمون بري
ميدوني بازگشت سوپر من ميتوني فقط از اون برنامه بري؟
چي؟
دخترتو بردي دايناسورها رو ببينه و باهاش بره کمپ
نميتوني همين يه کارو براي پيل گو بکني؟
...چرا
چرا ازم ميخواي از برنامه برم؟
اگه بفهمه اون پدر مهربوني که توي برنامه هست
،واقعا پدرشه
آسيب ميبينه
بدون اون برنامه هم کلي پول درمياري
ميتوني هرکاري ميخواي بکني ولي لطفا به خاطر من اون برنامه رو ترک کن
لطفا
خودت چي؟
تو هم آسيب ميبيني؟
چرا الان خودتو نشون ميدي بجاي اون همه مدتي که دنبالت ميگشتم؟
... مي‌دوني
ميدونم بخاطر گفتنش يه کثافت به تمام معنام
...ولي حالا که تونستم ببينمت
تو و پيل گو
چطور ميتونم تحمل کنم؟
عوض نشدي
هنوزم آشغالي
چرا بايد يه آشغالي مثل منو دوست داشته باشي؟
پيل گو به زودي مياد اينجا بايد سريعا بري
سليقه ي بدت تو انتخاب مردا چيزيه که زندگيتو نابود کرده
زندگيم چشه؟
مي‌دوني که، زندگيم براي تو نيست
چي؟- باهات قرار گذاشتم چون دوست داشتم-
و پيل گو رو به دنيا آوردن چون ميخواستمش
من کسيم که زندگيم رو کنترل ميکنم
من مسئول هر اتفاقيم که افتاده
فکر کردي کي هستي؟
چرا فکر کردي ميتوني رو زندگيم کنترل داشته باشي؟
تو
يه جورايي الان خيلي باحالي
بخاطر اينکه واقعا باحالم 173 سانت قد دارم با نسبت بدني عالي
يه پسر فوق العاده دارم و مدير عامل اين بارم
هيچوقت عروسک خيمه شب بازي کسي نبودم
هميشه نقش اصلي خودم بودم
حتما داري باهاش قرار ميذاري
اون آدم جنگليِ بي سرو پا باعث شده انقدر باحال بشي؟
هيونگ شيک، از اين طرف- باشه-
سلام دونگ بک
سلام
اونور وصلش ميکنم
اين عکس عاليه
خوشحالم که انتخاب کردم اينجا کار کنم
از حدت خارج نشو تو دردسر ميوفتي
ميشه 5000وون، يکم عسلم اضافه کردم
لازم نيست حساب کنه
هيونگ شيک، بايد قبل اينکه بري بخوري
اره، همينطوره- باشه-
داري بهش غذاي مجاني ميدي؟
چرا بايد بهش غذاي مجاني بده؟
!چرا جوريه که انگار رو ابراست؟
هميشه نگران بودم که پيل گو رو اينجا تنها بزارم
بخاطر ملاحظت ممنون
ميخوام ازت تشکر کنم
ممنون
لازم نيست ممنون باشي
نه، بايد ممنون باشم. واقعا ممنونم
يونگ شيک، تازه ديروز از دردسر راحت شدي
دونگ بک
آقاي کانگ
بيا بريم باهم غذا بخوريم
دونگ بکو دوست داري؟
چرا؟ يه مادر مجرده
کي هستي که
همچين سوالي ازم ميپرسي
ميپرسم چون بايد بدونم
بخاطر اينه که
پدر پيل گويي؟
بخاطر همين بايد بدوني؟
چيه؟
فکر کردي خيلي خفني چون يه زن بيچاره رو دوست داري؟
کنترلش نکن. تحقيرش نکن. خب؟
آقاي کانگ
جديدا بدون دلسوزي، عاشق يکي ميشي؟
چي؟- ... واقعا که -
احمقي
نميتونستي؟
که دونگ بک چقدر جذابه؟
گذاشتي بره که بتوني همه چي داشته باشي
اما
ميتونم هر چيزي رو براي دونگ بک فدا کنم
اون خيلي فوق العادست
ميدونم که خودتم مي‌دوني براي همين انقدر به اينجا چسبيدي
اره مي‌دونم براي همين انقدر اينجا ميام
مي‌خوام همه ي چيزايي که مي‌دونم رو درست کنم
حالا که مي‌دونم چطوري زندگي ميکنه
نميتونم بهش بي توجه باشم
زندگيش چشه؟
تو بدبخت ترين آدم اينجايي
الآنم شانست با دونگ بکو از دست دادي
ديگه براي تو نيست
و پيل گو
اونم ديگه پسرت نيست
هي، هيچ حقي نداري که بهم بگي اون پسرم نيست
دفعه ديگه که منو اينجوري بگيرب بايد منتظر شکستن شونه هات باشي
ماشاالله چقدر رکيک حرف ميزني
واقعا سادم
،واقعا پدر خوبي براي دخترتي، يه ورزشکار عالي
و کلي محصول تبليغ ميکني
فقط داري گذشته رو هم ميزني
و توي وقتاي آزادت يادآوري‌شون ميکني
ولي ميخوام همچي رو به انتخاب دونگ بک بزارم
پس
ديگه نيا به اونگسان
يا ميگيرم عين سگ ميزنمت
عين منه
وقتي که بيست و پنج سالم بود
راجب چي حرف ميزديد؟
هيچي
فقط يکم باهم نودل خورديم
دونگ بک، يکم از اين نوناي بادوم زميني امتحان کن
هرکسي پيج شخصي خودشو تو اينستا داره
چي؟
هرکسي چيزي تو گذشتش داره که ميخواد پنهان کنه
يا يه راز کوچيکي ته دلشون
مردم سعي ميکنن يه چيزي رو تو دلشون نگه دارن
ولي چرا گذشته من هميشه اينجوري لو ميره؟
نبايد پدر پيل گو رو ميديدي
و باهاش نودل ميخوردي
دونگ بک
گذشته ها گذشته
هيچ قدرتي نداره
،الان اينو ميگي ولي مردا همشون يه جورن
همشون يه جورن
اين نون بادوم زميني رو امتحان کن
جوري رفتار ميکني انگار اذيتت نميکنه، ولي مردا مردن
کي اينجوري اذيت نميشه؟
دونگ بک
با چند تا پسر تا حالا قرار گذاشتي؟
کانگ جونگ ريول
تنها پسر اين دنيا نيست
من مثل اون نيستم
فکر کردم ميخواي امتحانش کني
،اگه فکر مي‌کني فرقي ندارم
چرا خودتو اذيت مي‌کني تا ببينيم؟
منظورم اين نبود
تا حالا چيزي رو با من امتحان نکردي
چيو امتحان کنم؟
دونگ بک
،اگه واقعا يه رابطه رو باهم شروع کنيم
...قول ميدم
....قول ميدم
خدايا
ديگه تو اين دنيا نيستيم
انقدر هر روز خوشحال ميکنمت که از خوشحالي بري اون دنيا
پس منو با اون عوضي مقايسه نکن و نگو که مثل اونم
وقتي هيچي چيزي راجبم نميدوني
ساعت پنج صبح اومدم ببينمت چون دلم برات تنگ شده بود
پس لطفا انقدر منو عصباني نکن
تو فرق داري
تو خيلي متفاوتي يونگ شيک
...بخاطر همين انقدر ممنونم
ميشه انقدر نگي ممنوني؟
قلبم هر روز بال بال ميزنه
فکر نمي‌کردم ماهي خريدن انقدر باحال باشه
بايد اون نون بادوم زميني رو نگه دارم؟
البته
ديگه نمي‌خوام چيزي بخورم. پرم
اوه باشه
خب بزار منم يه چيزي راجب گذشتم بهت بگم
...عشق اولم
خدايا
خواهر بزرگه‌ي سونگ يوپ بود
هميشه باهم تو يه
محله بازي ميکرديم
پس باهم قرار گذاشتين؟
اره
ولي تا رفت
راهنمايي، قالم گذاشت
وقتي ولم کرد، برام يه نامه نوشت
گفت اگه به سونگ يوپ بگم باهاش قرار ميزارم ميگيره ميزنتم
براي همين هنوزم بهش نگفتم
مي‌دوني، منم يه ليست از قراراي قبليم توي محله دارم
راس ميگما
ولي حقيقت اصلي اينجاست
هنوزم نمي‌دونم
چرا قالم گذاشت
خدايا، جدا
درک زنا واقعا سخته
ولي تو ديگه سخت تر از همشوني
چون خيلي دوست دارم
،از همه مهم تر
بعضي وقتا کوچيک تر ميشي
نه، بزار توضيح بدم
ميگم که بعضي وقتا هست که
انگار آب ميري و پژمرده ميشي
وقتي اينجوري ميشي نمي‌دونم دقيقا بايد چيکار کنم تا درستت کنم
غير از اينکه مثل الان يکم خوراکي شيرين بخرم واقعا سخته
و اگه خيلي حرف بزنم با خودت ميگي
که چقدر وراجم ، نه؟
دوست دارم وقتي حراف ميشي
اينطوري در دسترس تر به نظر مياي
خيليم سخت به دست ميام
زندگيم الانشم پر شده از مشکلات
نميشه براي من در دسترس باشي؟
باشه
داغه نه؟- اره-
شخصا فکر ميکنم کم ارزش ترين قهرمان
جني تو علاالدينه
اگه فکرشو بکني هيچ محدوديتي واسه قدرت هاش نداشت
ولي روي آرزو هاي که ميتونست برآورده کنه محدوديت گذاشته بود
واقعا سطحش رو مي‌آورد پايين
براي همين نميتونست جزو انتقام جويان بشه
ولي چرا داري يهويي راجب جني حرف ميزني؟
بنظر مياد هرچي به ذهنت ميرسه ميگي
دونگ بک
وقتي به تو ختم ميشه من بي محدوديت ميشم
اگه صد تا آرزو هم داشته باشي، ميتونم برآوردشون کنم
حتي اگه هزار تا هم داشته باشي باز مشکلي نيست
در دسترس‌ترين آدم روي زمين ميشم
فقط براي تو
مي‌دوني به جني، غول چراغ جادو هم ميگن
چي؟
فرشته هيونگ يونگ شيک. بهت مياد
خدايا
چون هيچ پنجره ايي نيست
اينجا تو طول روز هم خيلي تاريکه
خب، به نظر من که خيليم دنج و خوبه
واقعا؟
يونگ شيک، بزارش اونجا- باشه-
ميزارمش رو ميز- باشه-
چراغ چشه؟
...شايد بايد يه سنسور نور نصب کنم
« بهت گفتم جوک نباش »
« از اون روز، هر لحظه مراقبت بودم »
(وقتي کامليا شکوفه ميد‌هد)
حتما اينجا رو ميشناسه
حتي مي‌دونه دوربين امنيتي کجا بود
پيل گو، بايد بريم؟
فقط مي‌خوام يه جا ديگه بزرگت کنم
بايد راه خودت رو بري مامان
بايد اگه بچه ديگه ايي داشته باشي يادت باشه
،از وقتي گرفتيمش
ميترسم چيزي بشه که همون ميدونيم
هر کسي اون بيرون خوب بنظر ميرسه،. حواست باشه به کس اعتماد ميکني
هيچ کس راجب حقيقت کنجکاو نيست. چيزي که باور ميکنن تبديل به واقعيت ميشه
فکر مي‌کني ميتوني مواظب پيل گو و دونگ بک باشي؟
همچنان مور مورم ميشه
ديگه نمي‌خوام جوري رفتار کنم انگار که خوبم