بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=آمبولانس=
،دلقک که بعد از 5 سال سروکله اش پيدا شده بود
. هيونگ مي رو کشت
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 21 »
. لعنتي
. باورم نميشه که دونگ بک هم گم شده
. دارم ديوونه ميشم
... دونگ بک
. زنده است
چي؟
. هيونگ مي دو سال قبل اومده بود اونگسان
... و اين
. يادداشتيـه که دلقک براي دونگ بک گذاشته بود
. همه اينکارا رو کرد تا توجه ـشُ جلب کنه
. امکان نداره که مُرده باشه
پس هيونگ مي چي؟
يعني فقط به خاطر اينکه دونگ بکُ بترسونه اونُ کشت؟
کي ميدونه؟ ،شايد فقط محض خنده کشتتش
. شايد هم دليل داشته
... هيونگ مي گفته بود
. که يه چيزي ديده
. بهت نمياد عاشقِ گربه ها باشي
يونگ شيک واقعا کنجکاو بود . بدونه کي به گربه ها غذا ميده
... منم کنجکاوم بدونم
باحالـه که به گربه هاي خيابوني غذا ميدي؟
. منم گربه ها رو دوست دارم
. سرده
. امروز هوا سردتر شده
راستي آجوشي چند تا اتاق تو خونه ات داري؟
،آخه امروز هوا واقعا سرده
. اگه بخوام تو رستوران بخوابم يخ ميزنم
. تو که دوره ميفتي به گربه هاي خيابوني غذا ميدي
. اصلا فکر کن منم يه گربه بي خانمانِ ديگه ام
. هيچ کي نميدونه من کجا زندگي ميکنم
. دونگ بک فکر ميکنه يه جاييُ اجاره کردم
... حتي اگه تو خيابون بميرم هم
. هيچ کي اهميت نميده
رسيديم؟
اينجا در پشتيِ خونه ـتـه؟
شهر دانلود مرجع دانلود سریال کره ای با زیرنویس چسبیده www.shahrdl.com
!ايول زمينش چه گرمـه !اينقدر که ميشه روش فلفل خشک کرد
مطمئني که ميتونم اينجا بمونم؟
،مردم نميدونن که پول پيش خونه ـمُ از دست دادم
ميشه اينجا موندنمُ عين راز نگه داري؟
. لعنتي
... اين
علامتا چيه ديگه؟
!يا خدا گرخيدم
کس ديگه اي هم اينجاست؟
مهرشُ کجا نگه ميداره؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=قهرمان ها هميشه لحظه آخر پيداشون ميشه=
چرا اين ترشي تربچه ها اينقدر کوچيکن؟
به برنج هم ادويه ميزني؟
مامان دماغت داره خون مياد؟- چي؟-
. يه چي قرمز ديدم- خون دماغ شدم؟-
. بايد دماغتُ پاک کني
. باورم نميشه- . مامان تمومش کن-
. خيلي کثيفي- . فقط ساکت شو و غذاتُ بخور-
قضيه اين کيمباپ ها چيه؟
،امروز دونگ بک مسابقه داره . براهمينم من بايد برم بازيشُ ببينم
. مادر داشتن براي همين وقتا خوبه ديگه
ميخواي بري بازيِ پيل گو رو تماشا کني؟
مادربزرگ ميخواي بياي تماشا؟
. مامان ديوونه شدي؟ نميتوني
منم حتي نميتونم برم، تو چرا بري؟
براهمينم اين گردنبندُ انداختي و شبيه رپرا شدي؟
،يکمي کيمباپ براي معلمت درست کردم
. ميخوام بيام تو و هم تيمي هاتُ تشويق کنم
... هي بهش ميگي دونگ بک
. و باهاش مهربوني . ولي بدون که اينکارات بي فايده است
. امروز بعد از ظهر مرخصي ميخوام
... رستوران هم که- . اجازه نميدم-
. هيچ جا قرار نيست بري- . اينقدر نخور-
. ديگه نخور
=بازيکن بيسبال يک معشوقه دارد=
. لعنتي ديگه نميتونم با کانگ جونگ ريول بمونم
. ديگه نميتونم
،اگه مردم بفهمن که اون کانگ جونگ ريولـه
. ترجيح ميدم بميرم تا وايستمُ به پچ پچ هاشون گوش بدم
. لرزش دستامُ ببين
خوشگل و جوونـه؟
،با يکي جوون تر از من که نميتونه بري سر قرار . جُرمـه
پس نکنه خوشگلتره، هان؟- . لعنتي-
. نميدونم
. پس انگار واقعا خوشگلـه
. فعلا بيا تريپِ احمقا رو بردار و ساکت بمون
برا چي همچين کاري کنم اونم با اين سن و سالم؟
. نگفتم که تا آخر همه چيُ تحمل کني
. بايد صبر کنيم تا وقتش برسـه
چي؟- ... براي چي ميخواي الان طلاق بگيري-
و بذاري همه چي بابِ ميلِ آقا پيش بره؟
،بايد صبر کني تا يه دليل محکم دستت بياد
. اونوقت ميتوني همه چيُ از اون عوضي بگيري
ميخواي ازش جدا شم؟
. از خودت هيچي نداري
چجوري ميخواي دست تنها بچه ـتُ بزرگ کني؟
تنها؟
نکنه ميخواي هنوزم با اون مرتيکه آشغال زندگي کني؟
... در هر صورت
. فعلا بايد ساکت بموني
. بايد مدرک جمع کني براي طلاقت
پس "همسرِ کانگ جونگ ريول بودن" چي ميشه؟
چي؟
همسرِ کانگ جونگ ريول بودنمُ چيکار کنم؟
=امشب ساعت 7 شب ماسک صورتم يادتون نره=
=تعداد محدود، تخفيف خورده=
=امشب تو بخش "همسر زيباي کانگ جونگ ريول" ميبينمتون=
=همسرِ کانگ جونگ ريول بودن" شغلشـه؟"=
=زندگيش اينجوريـه؟= =طرف اصلا خودش کيه؟=
. چقدر رو اعصابن
. راست ميگن البته . من حتي خودم هم درست نميشناسم
=معمولا پدرمادرا هردوشون ميرن مسابقه رو نگاه ميکنن؟=
=آره معمولا ميرن. چرا پرسيدي؟=
. دونگ بک که گفته نميره
. اونوقت باز هم اون بچه تنها ميشه
حالا من چطوري با آرامش بشينم اينجا و هيچ غلطي نکنم؟ . لعنتي
چيه؟
. بيا ماسک صورت بذار- . نه-
. اوندفعه که گذاشتم جوش زدم
. تازشم فکر کردم قراره از هم جدا شيم
. اينقدر قضيه رو بزرگ نکن و ماسکتُ بذار
نميتوني بي سروصدا زندگي کني؟
. اينقدر فروش اينترنتي نذار
پس بايد چيکار کنم؟
چطوري زندگي کنم؟
چي؟
به کي پيام ميدي؟
چرا ماسک صورت نميذاري؟
... چي شد يهو
مگه ماسک صورتاي من چشـه؟
پس باهاشون چيکار کنم؟
چرا يهو همچين شدي؟
. کمپاني هم خواسته که تو براشون تبليغ کني
،من دارم اين چيزاي مسخره رو ميفروشم
. ولي کمپاني حتي نميخواد عکس تکيِ منُ بذاره روش
. ميخوان عکس تو رو هم داشته باشن که داري ماسک ميزني
. يه ماسک مغذي براي من و يه ماسک آبرسان براي تو
. سه تا عکس دوتايي و يکي تکي
،منِ بينوا حتي قراردادُ هم امضا کردم
پس چرا نمياي تو تبليغ شرکت کني؟
. منم حسِ گريه دارم
. موندم هيونگ مي کجاست
. آدمي نبود که دير کنه
. دونگ بک
،بايد بري مسابقه پيل گو رو ببيني اينجا چيکار ميکني؟
. تا حالا نديدي تو يه مسابقه واقعي باشه
کنجکاو نيستي ببينيش؟
. برو مسابقه ـشُ ببين
تازشم وقتي حواست جاي ديگه است . عمرا بتوني غذاي خوشمزه بپزي
. وقتي بچه بودم اسم مستعارم" بچه يتيمـه" بود
. جاي اينکه اسممُ بگن اينجوري صدام ميزدن
. بچه ها هي راه و بيراه بهم ميگفتن يتيم
. فکر کنم نميدونستن که اينکارشون چه بيرحمانه است
. آخه اونا فقط بچه بودن
... ولي اگه بقيه بفهمن که من مامانِ پيل گوئم
فکر ميکني چه برخوردي باهاش ميکنن؟
. بچه بي پدر . بچه صاحبِ بار
. دوست ندارم با همچين اسمايي صداش کنن
. فقط برو
. اينقدر درگير اين حس هاي بد نباش و برو
چرا مدرسه ها اين گردش هاي کيمباپي رو ميذارن؟
. از همچين روزايي متنفرم
. هزار وون
ميدوني که مامانم يه رستوران موفقُ ميچرخونه ديگه نه؟
. اينقدر سرش شلوغـه که حتي وقتِ کيمباپ درست کردنم نداره
. خودت که ديدي رئيسِ اونجاست
. نوش جان
. خوبه
. سريع نخور
. بيا اينم بخور
. بيا
چطوره بهشون بگيم بيان باهامون ميوه بخورن؟
چرا جدا نشستن؟
. ولشون کن . همون بهتر که با اونا ديده نشيم
. ما يه "ماريا" و يه "منُ فراموش نکن" داريم
منظورت چيه؟
. اينجا تازه واردي، براهمينم خبر نداري
. يکي ـشون از پرورشگاه انجل ماريا اومده
. بچه يتيمـه
کوچه پشتيِ شهرک صنعتي ميدوني کجاست؟
يه بار اونجاست که اسمش . منُ فراموش نکن" ــه"
. اون دخترِ صاحبِ باره
. ولي همش ميگه که مامانش يه رستوران داره
. ذاتا دروغگوئـه
. ميدوني که بچه هايي عين اون چقدر آبزيرکاه و بدذاتن
. ديگه بسـه
. تو کلاسمون هيچ کي دزد نيست
. هه اين، لطفا دوباره کيفتُ چک کن
. مبسرِ کلاس بعد از تميز کاري بياد پيشم
... در ضمن شماره 17 و 21
. دنبالم بياين
شما دوتا تموم کردين؟
=اعتراف نامه: من پول ندزديدم=
اون دوتا بچه که خانواده مشکلدار دارنُ تو کلاسم ميشناسين؟
. هميشه خدا ساکتن
. يکي ـشون يه حالتيـه انگار همش يه روح دنبالشـه
. اون يکي هم که هيچي از درست و غلط حاليش نيست
. من هيچ وقت پولِ شير يکي ديگه رو ندزديدم
،حتي وقتي يه سکه رو زمين پيدا کردم
. برش نداشتم
. دزده باز رفته با خرگوشا حرف بزنه
. تنها دوستايي که داره همونان
چه مرگشـه؟
. بچه يتيمـه
،وقتي مادرپدر بالا سرش نباشن که بهش ياد بدن . قطعا دزد از آب درمياد
. دختر صاحب بارم براهمين هميشه دروغ ميگه
چطوره بريم سراغش و پولُ ازش پس بگيريم؟
. پول توئه که اون برداشته
!هـي
خودت ديدي؟
ديدي که پولتُ برداره؟
ديدي هيچ کدوممون کار بدي انجام بديم؟
. تبعيض آدما رو پايين ميکشه
. باعث ميشه تا بعضيا نتونن بهترينِ وجه خودشونُ رو کنن
. بعضيا رو هم سرکش تر ميکنه
. چشماش هميشه ناراحت بود
. بچه يتيم مدرسه بودن خيلي بد بود
. دوست ندارم پيل گو رو " بچه صاحب بار" صدا کنن
فقط خانواده هاي مرفه . ميتونن از پس هزينه هاي ورزشِ بچه هاشون بربيان
. همه ـشون بچه پولدارن
. نميخوام پيل گو به خاطر من خجالت زده شه
. حس ترسناکيـه
. پيل گو عين تو نيست
... تو مامان نداش
،تو مامان نداشتي
. ولي پيل گو ماماني داره که هميشه هواشُ داره
. تازشم پيل گو رو با کلي عشق و محبت بزرگ کردي
. ببين چه بچه سالمي شده
. مطمئنم که اون با تو فرق داره
اينقدر سر اين قضيه با من يکي بدو نکن . و پاشو برو مسابقه رو بيين
،اگه من جاي پيل گو بودم . از اينکه مامانم نيومده مسابقه ـمُ ببينه بيشتر خجالت ميکشيدم
. پاشو ديگه . ميدونم که خودت هم ميخواي بري
. خودت هم ميخواي
باشه؟
مامان اينُ براي مسابقه پوشيدي؟
چي شده؟ جايي ميرين؟
بعد مدت ها يه جا گرم و نرم خوابيدم . نفهميدم کي زمان گذشت
باورم نميشه تو هم پا شدي اومدي کي ميخواد پياز هارو پوست بکنه؟
کي الان مهمتره؟
تويي که کل زندگيت آدم . طرد شده اي بودي بايد بهتر بدوني
تو همچين موقعيت هايي هرچي . آدم بيشتر سمتت داشته باشي بهتره
. ما بايد جاي پدر نداشتشُ براش پر کنيم
،ميخواستم بي سر و صدا بازيُ ببينم
. اما اينجوري خيلي ضايعيم
هيونگ مي ميشه حداقل هدبندتُ دربياري؟
،اوني، شايد تيپامون افتضاح باشه
. اما جذاب ترين دختراي محله ايم
. واسه همين همه بهمون زل زدن
. انگاري تشويق کننده تيم آبي هستي
. خب اونگسان نميتونه زيباييمُ تحمل کنه
. مامان تورو خدا اون کلاه گل گليتُ دربيار
=دبستان اونگسان=
اونگسان، اونگسان- دونگ بک واقعا اومدي-
. سلام
سلام- سلام-
. سلام
. اينقدر دلت ميخواد برو پيششون بشين
. پسرش بيسبال بازي ميکنه
. ميدونستم همچين ميشه
هيچي با خودت نياوردي؟
چي مثلا؟
. بار اولشه از اين کارا ميکنه
چرا ساده برگزارش نميکنن؟
کي تو مسابقه بيسبال بچه ها از اينا مياره؟
حداقل چندتا عکس بگير . بعدا برات ميمونه
!مامان، مامان، مامان
. قراره من ضربه بزنم
. منو ببين باشه؟ جايي نريا
. باشه
. موفق باشي
. چقدر خوشحاله
. ببين چقدر خوشحاله
!اين حرکتُ انجام بدين
. يک، دو، سه
. بايد براي بازي هاي قبليش ميومد
=تيم بيسبال دبستان سوکده فايتينگ=
. هرکسي فکر ميکنه ميتونه مربي بيسبال بشه
مربي شون پارک يونگ گليه؟
از اون برنامه تلويزيوني شگفتيها . خواستم از بچم فيلم بگيرن
. نميدونم ميان يا نه
... واقعا بدم مياد بچه ها از طريق
. پدر مادرشون به جايي برسن
ميدوني که من کي ام- البته-
... بهرحال
. مامانش امروز اينجاست ازش فيلم بگيره
. خوب داوري کن
. يه مسابقه دوستانه بين بچه هاست
. البته، کاملا بي طرف قضاوت ميکنم
صبر کن، خونوادت رستوران دنده کبابي دارن؟
. بايد گاهي اوقات بچه هارو بيارم اونجا براي شام
... ميدوني که
کانگ جونگ ريول و ريو هيون جينُ من آموزش دادم نه؟
. واقعا دارن نامردي ميکنن
کجاش مشکل داشت؟
. پيل گو برگرد
. پيل گو به من گوش کن
تو بازيکن بيسبالي . نه هنرهاي رزمي
. صبور بودن مهمترين بخش بازي بيسباله
اگه ميخواستي صبور باشي رياضي ميخوندي چرا بيسبال؟
اونو بيارم بيرون ، اينو ببرم داخل؟
. پيل گو، بريم
=دبستان اونگسان=
... قهرمان ها
. هميشه لحظه آخر پيداشون ميشه
=کانگ پيل گو=
. پيل گو ـه، پيل گو ـه
. واي تا حالا بازيشُ از نزديک نديدم
. خدايا
!واي پيل گو
. بنظر حرفه اي مياد
. بچه يونگ گيل اونقدرام خوب نيست
. تو بچه جونگ ريولي
آره- چي؟-
. آفرين، خوب بود
چطور "برخورد" بود؟- حتي منم ميتونم بگم برخوردي نکرد-
مرتيکه عوضي- ايش-
. خوبه
شوخيت گرفته؟
!آفرين
چطور برخورد بود؟
. همه ميدونن که برخورد نبود
. اون فقط داره واسه خودش توپ پرت ميکنه
هي بچه دلت ميخواد اخراجت کنم؟
ميخواي اخراجت کنم؟
. واي
!زمان
گي دونگ شوخيت گرفته؟
خودت ميدوني که خطا بود اينجوري به بچه ها آموزش ميدي؟
!پيل گو
=دبستان سوکده=
=دبستان اونگسان=
=پارک هيونگ جون=
يکي اونارو از هم جدا کنه . چيکار کنم
. پيل گو خدايي خيلي جَنَم داره
. بلده چطور دعوا بگيره
. واسه همين مسابقه بچه ها جالبه
. يهويي ميوفتن به جون هم
!گمشو
. همچين بچه هايي نبايد اجازه بازي داشته باشن
هرچقدر به همچين آدمي آموزش بدي ... بازم تهش وسط بازي دعوا راه ميندازن و
. آبروي هرچي بازيکن بيسبال رو ميبرن
اون ضربه برخورد نبود . داشتي دروغ ميگفتي
!اون يارو اول توپُ سمت من پرت کرد
يارو؟ يارو؟
. هي بي ادب، اون کلاس سومه
چطور با بزرگترت اينقدر بد حرف ميزني؟
اون بي ادبي کردش . اون خطا کردش
. پسره بي ادب
!هي عوضي
هي- ... اون همون داوري نيست که
اومده بود رستوران ما؟
. باورم نميشه
اوني بريم دعوا؟
کانگ جونگ ريول نيست؟- آره-
. ايش
چي؟- ببينش-
. کانگ جونگ ريوله
. مامان اينارو بذار کنار
. تو هم اينقدر فحش نده
... فکر کنم تا اون مردک اوني رو ببينه
. هي بهش بگه دونگ بک و بي ادبي کنه
آروم باشين- باشه، برين کنار-
. هي، تو
نميخواي عذرخواهي کني؟
. ازشون عذرخواهي کن
. يونگ گيل تو هم بايد بس کني ديگه
اون بچه است، تو بزرگتري- هي-
. هي ببين چطور زل زده به من
نميدوني من کي هستم؟
،اون اول توپُ به من زد
!اون اول برام زبون درآورد
واي، بسه ديگه- نه، بکش کنار-
ولم کن- آروم باش-
واي- آجوشي، آجوشي-
. نميتوني بياي تو زمين بازي
... قهرمان ها
. هميشه لحظه آخر پيداشون ميشه
هي بي ادب، مياي اينجا که به بقيه زبون درازي کني؟
. يه بچه خوب اينجوري بازي نميکنه
ميدوني با توپ زدي به پاي دوستت؟
کارت اشتباه هست يا نه؟
ديوونه شدي؟
به چه جراتي ميزنيش؟
پس تو چي؟ تو چرا بچه يکي ديگه رو ميزني؟
چيه؟ بچه تو ـه مگه؟
!آره! بچه منه
. خيلي باحاله
ميشه اينم امضا کنين؟- ... چرا اون-
. ايش
ميشه اينم امضا کنين؟
چرا زدي پس کله بچه من؟ چرا؟
من کي زدمش؟ کي زدمش؟
نزديش؟- زدي-
نزدمش- نزديش؟-
. من کوادکوپتر دارم
کوادکوپتر آخرين ورژن من . تمام صحنه هارو فيلمبرداري کرده
اين کوادکوپتر رو ببريم ايستگاه پليس؟ ببريمش ايستگاه پليس؟
ببريم؟ ببريم؟
باشه، ببريم . به پليس زنگ بزنين
. همينجام، خودم پليسم
. بهترين افسر پليس اونگسانه
ميخواي درباره کتک زدن يه بچه برات گزارش بنويسم؟
ميخواي اول مدارکُ ايستگاه پليس ببريم؟ ببريم؟ ببريم؟
. ببريم، بيا ببريم
. بابا اون زد توي دماغ من
. ساکت شو
اگه بچه تو برات عزيزه . بچه بقيه هم براشون عزيزه
چطور ميتوني بزني پس کله بچه من؟
. سرم خيلي درد گرفت
. انگشتت به پيل گو نخوره
. وگرنه همتونُ ميکشم
. من مرد کوادکوپتري ام
. مربي
. اوه، ممنون
واقعا نصف روزُ مرخصي گرفتي؟
،کل عمرم يه روزم غيبت نکردم
. يه بار اشکال نداره
اينُ از کجا گرفتي؟
. واي
با همچين دوربين هاي کوچيکي . ميتوني از همه چي فيلم بگيري
. ميتوني کل محوطه رو يه جا فيلم بگيري
. خيلي گرونه
. گفتم که نگران نباش، مشکلي نيست
هي، جونگ ريول . کانگ جونگ ريول عزيز
. گمونم امروز اومده ديدن من
. واي آقاي کانگ، طرفدارتونم
. بيخيال، من آوردمش اينجا
به من دست نزن- چي؟-
ميخواي پسرتُ بازيکن بيسبال کني؟
چي؟
. اينکارو نکن
ميدوني وقتي بحث بازي ميشه . چطور تقلب ميکنه
. نبايد درباره پسر سونبه ات اينجوري حرف بزني
شماره 3 اونگسان، کانگ پيل گو . بچه ايه که من آموزشش ميدم
اگه يه بار ديگه دستت بهش بخوره . آينده پسرتُ سياه ميکنم
ميدوني که تو دنياي بيسبال . کلي دوست و آشنا دارم
،پس اگه دوباره دستت به پيل گو بخوره
هيچ مدرسه اي تو اين منطقه . پسر پارک يونگ پيلُ قبول نميکنه
. بيا اخلاق داشته باشيم باشه؟ اخلاق
... اون چشه- يه چيز ديگه-
. من خودم اومدم
... هي پيل گو پات چطو- آجوشي-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
آجوشي- پيل گو-
هي- آجوشي-
آجوشي ميشه با من بياي دوستام ببيننت؟
. واي
چرا؟ چي شده؟
از افسر پليس امضا ميخوان؟
. نه، ميخوان کوادکوپترتُ ببينن
. هي ازم خواهش ميکنن که نشونشون بدي
. حتي جون گي برام نوشابه خريد
اوه واقعا؟ ميخوان کوادکوپترُ ببينن؟
. پيل گو اين وسيله گرونه
... بعد اگه يه وقت
بشکوننش چي؟- نميشه؟
نميشه؟ خيلي گرونه؟
. خب بذار ببينم
. باشه، اما نه همه
. فقط اونايي که باهات خوبن
. خب، 10 نفر
. ده نفرشونُ انتخاب کن
. فقط 10 نفرُ ميتوني بياريشون
ده تا؟ ده نفرشونُ؟
کيُ بيارم؟
. هي بچه ها بياين اينجا
. تو و پيل گو انگاري هم سنين
،نميخوام ديگه پز بدم
،ولي اين چيزا براي مردا باعث ميشه حس قدرت کنيم
. خيلي کيف ميده
. پس اينجوري بابا ها با پسراشون بازي ميکنن
. من فقط بغلش ميکردم نميدونستم چکار کنم
. تا حالا اينجوري نديده بودمش
. ممنون يونگ شيک جان
. پيل گو دوست داره با من بازي کنه
. عزيزم
،درسته اينا خيلي داره بهشون خوش ميگذره
. ولي اگه خانوم رئيس اينجوري ببينشون دلش بشکنه
. بنظرم اينا به خانوم رئيس بگن توام اومدي
چکار کنيم؟- بيخيال-
خب که چي؟ مگه کيه؟
. اونم مامانه ديگه
. فعلا حالش سرجاش نيست
مامان مامان کجا ميري؟
. بذار الان برات ميارم
. گمون کردم بچه پولداري چيزيه
،اگه سر ظهري کسي نباشه
. ديگه بقيه ـش مشخصه
بچه به چه دردش ميخوره؟
. چه مسخره
. مرديکه تن لش بايد ممنون مامانش باشه
چرا داره از موقعيت استفاده ميکنه؟
ديگه خرچنگ خرچنگه چرا براش رستوران زده؟
. خوش ذوقم هست
. ولي اين رستورانا ميخوان کلاه بذارن سر مردم
شما با من حرف ميزنيد آجوما؟
. من هنوز اونقدر پير نشدم
اگه اونقدر پير نيستي که بهت بگم آجوما پس بفرما که کيي؟
. نفهميدي انگار
. من مامان دونگ بک ـم
. براي هم بنظرم رو مخ اومدي
. هرچقدرم بدبخت بيچاره باشه مدونا، با همچين کسي نميره سر قرار
هلنا مگه مردم نميگفتن اين مشکل داره؟
. نميدونم من خارجي ـم
. اينو ببين
. دوربين مدار بسته نيست
. اگه بود تا الان گرفته بوديمشون
. پليسا که خر نبودن خب! اگه بود ميديدن
. همشون دانشگاه رفتن
،الان ميدوني
اين پرونده 29 جوئن 2014 اتفاق افتاده؟
نگاه کن
. اين بنر داره تبليغ 2012 رو ميکنه
اصلا کسي ميرفته؟
چي؟
... حس ميکنم
. اين بنر رو زدن يه چيزيُ بپوشنن
. اينُ نگاه
ميدوني اين خيابون دقيقا کجاست؟
... به منظره ي اين خيابون نگاه کردم
. هر سال هي پشت سر هم اينجوري ميشه
خودت تنهايي متوجه شدي؟
نگاه کن
. اين خيابونُ توي سال 2012 نگاه کن
چيزي روي ديوار نميبني؟
... اما اين يکي توي سال 2013 ـس
. نگاش کن
يه چيزي روي ديواره، هان؟
آره- ديدي؟-
. اين يکيُ ببين
اگه دوربين مدار بسته نيست، پس چيه؟
. خواننده معروف مدونا
. سال 1958 به دنيا اومده
. دوتا بچه داره
. ولي با يه مدل که 30 سال ازش بچه تره قرار ميذاره
. ملت بهش ميگن، جادوگر، يوزپلنگ وحشي و اينجور چيزا
حالش خوبه اين بنده خدا؟- نميدونم-
. ولي چون حسودن ميگن، اون خيلي باحاله
. اينقدر خوشگله که همه حسوديشون ميشه
چکار ميتونه بکنه؟
. زندگي محشر يعني همين ديگه
اين از کجا اومده؟
آمريکاييه؟
آمريکانو؟
. اون قهوه ـس
. شبيه دوربين مدار بسته ـس
. خب پس من ميرم اداره املاک
هي پسر
اين چيه؟- . اينُ با خودت ببر-
. حتما اين تفنگ همراهت باشه
چرا؟
،اگه به دلقک برخوردي
. بزنش
!از دست و پات استفاده نکن
!اي بابا
. اگه از اين استفاده ميکني بايد شليک کني
. نبينم با دسته اش زدي تو سرو کله اين و اون
ميدونم خودم بابا! چت شده آخه؟
. اونجا يه آموزشگاه بود به اسم هانبيت
چيز عجيبي راجع بهش نشيدين؟
. يه چيزايي بود
،خيلي وقت بود که هيچ بچه اي نميرفت اونجا
. ولي تابلو ايناش سر جاش بود تا دو سال
،اين مديرشون يه بدهي بالا آورد
... اما يهو يه روز
. تمام اجاره سالانه ـشُ پرداخت کرد
آدرس يا شماره اي از مديرش نداريد؟
. نه ندارم
. فکر کنم گي ته ميدونه
گي ته... نو گي ته؟
. آره باهم دوست بودن
. بعضي وقتا با هم ميرفتن بيرون
. همش به نو گي ته ختم ميشه
. شنيدم نميخواي بري
. برين
. نه که نخوام برم، از اونگسان نميرم
. دنبال يه رستورانيم نزديک کوچه ماهي فروشا باشه
. ولي خب بازم اونگسانه ديگه
. ميخوام روراست باشم، بيا معامله کنيم
... من قرداد رو تمديد ميکنم
. اجاره هم نميبرم بالا
... بجاش تو
. هيونگ مي رو بنداز بيرون
چي؟- ... جدي ميخوام-
،بخاطرش آتيش بزنم به مالم
ميشه بندازيش بيرون؟
=چوي هيونگ مي=
بفرماييد- خوب-
... بايد جعبه رو چک کنين
. طبق اين ارسال پول به خارج جعلي نيست
. کلاهبرداريه
. همين زندگي منو خراب کرده
. خب ميتوني يه کارگر ديگه پيدا کني
. هر کي ديگه باشه بهتر از هيونگ مي ـه
،اينم که اينجايي نيست
. هر وقت بخواد ميره
. اگه بره که نميشه کاريش کرد
. ولي نميخوام بيرونش کنم
چي؟
. من گذاشتم بياد
چي ؟ چرا؟
مگه خانواده ـته؟هان؟
چرا نميتوني بيرونش کني؟- . چون استخدامش کردم-
چرا اصلا همچين آدميُ بايد استخدام کني؟
چرا؟
. چون بنظر به درد اين کار ميخورد
. بذار نصيحتت کنم خانوم
. بايد مواظب باشي
خب؟ ... اون
. حتما از همين ناز و اداش خوشش اومده
. باورم نميشه بازم اومده اينجا
. براي خالي کردنم فقط از راه قانون نميشه جلو رفت
چرا توي کوچه به اين تنگي اينجوري رانندگي ميکني؟
. ببخشيد
. داشتم ميکشتمت
. سوار شو
چرا؟
ازم ميپرسي چرا؟
. باهوش ترين و احمق ترين فرد اونگسان جلوي هم نشستن
. يه کاريم نميکنه پاشم کتکش بزنم
. با اينکه نميخوام بزنمش
بايد بذارمش تحت فشار؟
،حالا دارم فکرامُ جمع و جور ميکنم
. ميتونم راهي براي حفاظت از خودم پيدا کنم
. برخلاف گي ته اين خرش بيشتر ميره
هي
ميدوني ازدواج چيه؟
. خب زياد درموردش شنيدم
. مثلا بايد مثل همسرت باشي و اينا
. من بهت ميگم چيه
. من گي ته رو انتخاب کردم و يه حلقه طلا کردم دستش
. اما بعدا فهميدم به اندازه يه حلقه مسي ـم ارزش نداره
... بدترش اينه که
. مامانش فکر ميکنه من با حلقه الماس ازدواج کردم
!فکر کرده پسرش چي هست حالا
. من ميتونم زندگيُ خراب کنم
... يا ميتونم همه چيه تو رو بگيرم
... مثل همون 14 هزارتايي که داري
. ميتونم ازت شکايت کنم
،اما اين چيزا تو رو نميترسونه
. به منم زياد حال نميده
. درسته، به نفع کسي نيست
. آره، ميدونم
،پس جاي اينکه تنها خوش بگذرونين
چرا هممون يه پايان شاد نداشته باشيم؟
نميخواي بياي؟
چطور؟ ميخواي که برم؟
بدم دست پُست؟ . پاشو بيا پولاتُ بگير
... بهتره
. مراقب اون باشي
... اون
. ديوونه ي پوله
چرا بازش نميکني؟
. بازش کن
همينکه که ميخواي چکش کني . يعني بهش مشکوک شدي
. من هيچ وقت پولِ شير يکي ديگه رو ندزديدم
نميخواي بازش کني؟
. بازش نميکنم
. نياز نيست بازش کنم
. دزدي کردن يه عادته
. با گذشت زمان عادتت بدتر نميشه
... فقط عادت ميکني که
. هرچي که ديدي بدزدي
. هيونگ مي همچين آدمي نيست
... اگه من بگم اون اينجوري نيست
. اونم نسبت به من همين حسُ داره
حالا که ديدم قاشق چاييُ دزديدي . صد درصد مطمئن شدم
تو حتي قاشق چايي هم ميدزدي؟
. تو براي من مثل يه هديه اي
انگاري شوهرم بالاخره . عشق زندگيشُ پيدا کرده
چرا به من نگاه ميکني؟
چرا به اون نگاه ميکني؟
. ما فقط باهمديگه رفتيم اسکي
. ديدي؟ ما فقط باهم اسکي رفتيم
. ما هيچ کار خلافي نکرديم
. کار خلافُ شما تعيين نميکنين
. من جايگاهمُ ميدونم
. من تو سطح اون نيستم
و الان متوجه شدم که اگه راهم . به اون بيوفته، ممکنه جدي بميرم
... اگه کمکم کني و گي ته و تمام چيزايي که
... همراه خودش آورده رو ازم بگيري
. بيشتر ممنونت ميشم
شما بايد مشکلُ بين خودتون حل کنين ... چرا پاي منو وسط ميکش
ميدوني که تو سرنوشتت مقدر شده که اينکارو بکني؟
. حالا نوبت تو ـه
. ميدمش به تو
. يه جور حرف ميزني انگار وسيله است
گمونم زندگيم وقتي از شر . گي ته راحت شم، خيلي بهتر شه
. روت حساب ميکنم
. گي ته جربزه همچين کاراييُ نداره
. شوخيت گرفته
. گي ته دلقک نيست
. گي ته نيست
. واسه همين به پليسا اعتماد ندارم
. گوش کنين ببينين چي ميگم
اون بخاطر اتفاقي که افتاد تونست . ساختمونُ خيلي ارزون بخره
... تازشم اون
. ممنون
... و اونم خيلي با اين پسر مشکوکه
. که مدير آموزشگاهه، صميمي بود
. همش تيرها اونُ نشونه گرفتن
،اينکه اونا با هم صميمي بودن . نميشه مدرک که
... ولي
. گي ته با همه صميميه
،اون شوهرِ منُ هيونگ صدا ميکنه
. و شوهرِ اونم صدا ميکنه دلبرم
چرا تو حالا شوهرمُ دلبرم صدا ميزني؟
. فقط تويي که زياد باهاش گرم نيستي
چون ازش خوشت نمياد، اونُ به عنوان . مظنون هدف قرار نده
. من هدف نميگيرمش
،اون ممکنه بي ملاحظه و بي فکر باشه
. ولي نميتونه کسيُ بکُشه . همه ي آدماي محله اينُ ميدونن
. معلومه - . معلومه -
. پس کي ميتونه باشه؟ گندش بزنن
فکر ميکنين دلقک کيه؟
. فقط کبابتُ بخور . اونقدرا زرنگ نيستي اينُ بفهمي
. واي - ولي پنجره ها چي؟ -
چرا پنجره رو با جعبه هاي مقوايي پوشونده؟
چه جعبه اي؟ - . اونجا ديگه -
،نميدونم اونا جعبه هستن يا نه . ولي کلا پنجره رو پوشوندن
چي؟
ميتوني بگي نور از . اون يکي پنجره مياد داخل
،وقتي شوهرم ديوارها رو گچ ميکنه . اين کارو انجام ميده
اوه، واقعا؟
شايد پنجره ها رو پوشونده تا بچه ها ... به جاي اينکه از اتفاقاي بيرون
. حواسشون پرت بشه، رو درسشون تمرکز کنن
. يه آموزشگاه که سلول زندان نيست کي همچين جايي ميره آخه؟
... شايد پنجره ها رو پوشونده
. تا مردم نتونن داخلُ نگاه کنن
چي؟ يعني نميخواست مردم داخلُ نگاه کنن؟
چرا؟ مگه چيزي توي آموزشگاه قايم کرده بود؟
. اين چيزيه که تو بايد بفهمي - . دقيقا -
. اينجا يه آموزشگاه نيست
. هميشه بسته بود
. واي دارم خل ميشم اين جا ديگه کجاست؟
خيلي بدم مياد وقتايي که . مجبورم از مغزم زياد کار بکِشم
. واي، واقعا که
اوي، چرا تو همش انگشتاتُ ميخاروني؟
. حالِ آدمُ بد ميکني
. ممکنه عفونت کنه . بايد بري پيشِ يه دکتر
. ممکنه دونگ بکُ آلوده کني
. عشق ميتونه هزار جور درد و مرضُ منتقل کنه
. اي داد
. هي، من هر چي پول داشتم خرج کردم
انتظار داري از کجا پولِ بيشتري گيرم بياد؟
. اون از همون اول نبايد منُ استخدام ميکرد
. من فقط يه عوضيِ گند اخلاقم
= استخدام يک پيشخدمت پاره وقت =
= کامليا =
= دو سال پيش =
. از ديدنِ بار تو يه همچين جايي تعجب کردم
= دسامبر 2015، آوريل 2016، ژوئن 2016 =
= کامليا =
= منُ فراموش نکن =
= کامليا =
. ببخشيد
من يه آگهي ديدم که نوشته بود . شما کارگر پاره وقت استخدام ميکني
. بيا با اين حوله موهاتُ خشک کن
. ممنون
. بنظرم کاملا معمولي هستي
. حس ميکنم قبلا همو ديديم
. منم همين حسُ دارم
. پيل گو، بيا غذا بخوريم
. بشين. تو هم با ما بخور
با شما؟
ميخواي من با شما غذا بخورم؟
. هي، من چند دفعه گفتم اين ليوانِ توئه
چرا همش از ليوانِ ما استفاده ميکني؟
. واقعا که
حالا مريض نميشين . از يه ليوان استفاده کنيم که
. پيل گو، به نونا بگو غذا بخوره
. نونا، من نيمرو بزرگه رو ميدم بهت
. من تو فکرِ اينم توي کامليا کار کنم
هي، من يه جايي برات پيدا کردم . که سريع بتوني بري سرِ کار
. نميتوني آخرين لحظه بزني زيرش
،مي سون، اگه از ناک هو زنگ زدن
. بهش بگو با من قطع رابطه کردي
. دونگ بک فقط يه آدمِ معمولي نيست
. تو اونجا ساعتي پول ميگيري
تا حالا دستمزدِ ساعتي گرفتي؟
. واي، برام مهم نيست . ميخوام امتحانش کنم
چرا؟
. خسته ـم
. فقط خسته شدم
. همه ي ما به روش هاي خودمون زندگي ميکنيم
. زندگيِ گذشته ـت سراغت مياد
. فقط تو اين ساعت ميتوني غذا سفارش بدي
واقعا دلت ميخواد بميري؟
ميدونستم زندگيِ گذشته ـم . بالاخره بازم سراغم مياد
. هيونگ مي
. فقط تو اين ساعت ميتوني غذا سفارش بدي
. هيونگ مي
. من ميخوام الکل بفروشم، نه آدم
اين چقدر وحشتناکه؟
من واقعا ميخوام با ملاحظه باشي ،و باهام همکاري کني
. پس لازم نيست از اون خط عبور کنم
. ولي تو يه جورايي خيلي دمِ دستي هستي
. واسه همين الان تو فکرم
چرا فکر ميکني من دمِ دستي ـَم؟ . هيچم دمِ دستي نيستم
. تو دمِ دستي هستي
. تو ساده ترين آدمِ روي زميني
. پدر و مادر يا دوستي نداري
،حتي اگه غيبت هم بزنه . کسي متوجه نميشه
،من به سوک هي گفتم اگه هر وقت گم شدم
. گزارشتُ به پليس بده
. هوي
. ميدونم اينجا تو حومه شهره
ولي فکر ميکني چطوري تونستم اينجا رو پيدا کنم؟
. فقط دو ميليون وون گرفت تا حرف بزنه
. واي، اون اصلا وفاداري و اينا سرش نميشه
بالاخره جايگاه خودتو فهميدي؟
،حتي اگه فردا جسدت کنار درياچه پيدا بشه
. دستِ پليس به هيچ کسي نميرسه
. اونا حتي ممکنه نتونن شناساييت کنن
،بدتر از اون اينکه
هيچ کس و کاري هم نداري . برات مراسم ختم بگيره
. حدس ميزنم رفتي خونه ي يونگ شيم
. نه، اين روزا خيلي کار داشتم و نرفتم اونجا
،يونگ شيم هم بخاطر همين علائم اومد
بعدِ اينکه مزرعه لوبيا رو . سمِ آفت کش زد
. واسه همين فکر کردم کمکش کردي
. انگاري از سمومِ آفت کش، عفونت گرفتي
. من اصلا به آفت کش ها دست نزدم
. احتمالا چيزي خوردم که نبايد ميخوردم
پس چرا فقط دستتُ ميخاروني؟
. اين يعني که به چيزي دست زدي
... اينکه فقط انگشتات خارش ميکنه
. تابلوئه که چيزيُ دست زدي ديگه
من چيزيُ دست زدم که نبايد دست ميزدم؟
. عجيبه که اينجا گربه نداره
ولي يکي همش ظرفِ غذاي . گربه ها رو پر ميکنه
پس چي کار بايد بکني؟
. بايد با من بياي
. تو بايد تا آخر عُمرت براي من کار کني
. انگاري نميتونم از سرنوشتم فرار کنم
. باشه، خرت و پرتاتُ جمع کن و بيا بيرون
. ولي الان نه
،من الان دارم روي يه چيزي کار ميکنم . پس همينکه پولمُ گرفتم ميرم
بنظر ميومد بهت پيشنهاد دادم؟
آره؟
چي از جونم ميخواي؟
تنها دوستي که داشتم، منُ بخاطر . دو ميليون وون فروخت
. ديگه جايي ندارم که فرار کنم - . شِر و وِر نگو و با من بيا -
... تو بايد با ميلِ خودت بياي
. هيونگ مي
. تو واقعا بايد همکاري کني
،اگه بدونِ هيچ خونواده و دوستي بميري
. خيلي بد ميشه
چي ميخواي؟
چرا اونجا نشستي؟
. خب ميام پيشِ هيونگ ميشينم
. واي. اينجا پر از آدمِ مزخرفه
. به هر حال، هيونگ مي هيچ دوستي نداره
،اگه اتفاقي براش بيوفته
اولين کاري که ميکنم اينه که . گزارشتُ به پليس بدم
. هوي
. نميدونستم همچين دوستِ قدرتمندي داري
ميشه ديگه اينجوري شونه ـشُ مالش ندي؟
. فقط شونه ـش نيست که
. من صاحبِ اين بدنم
. همش مالِ منه
هر وقت زندگيم درهم ميشد و سعي ميکرد ... منُ خوار و کوچيک کنه
،پاشو برو اونجا سبزي هاتُ پاک کن آبجي
. تا اون روي سگم بالا نيومده
. تا اون روي سگم بالا نيومده، برو گمشو
چي؟
. هيچکي ازم محافظت نکرد
. بهت گفتم برو گمشو
... اين اوني
. ديگه داره عصبانيم ميکنه
. عزيزم، بيا
. اشتباه کردي
. هيچ اتفاقي بينِ ما نيوفتاد ميشه تو رو خدا گوش کني؟
... لطفا بهم اعتماد کن
اگه با هم نخوابيدين، چه غلطي کردين پس؟
فکر ميکني اين باعث ميشه بي گناه باشي؟
. جايونگ
... من هيچوقت
. نميتونم اينُ فراموش کنم
!هي - چرا رفتي بازيِ بيسبالِ بچه ها؟ -
اون بچه کيه؟
من امروز کانگ جونگ ريولُ . تو بازيِ بيسبالِ بچه ها ديدم
!هي! ولم کن
!ولم کن
!هي! بس کن
!هي! ولم کن
!ولم کن
!هي! ولم کن! بس کن
!هي! به خودت بيا
!بيشعور! ولم کن
!واي، داري ديوونه ـم ميکني
هي! نميدوني من چه کارايي ازم برمياد؟
. حتما تا حالا يادت رفته . بذار يادت بيارم
!ولم کن
!بهت گفتم گمشو برو
!منم بد اخلاقم
!اونم بد اخلاقه! همه همينن
. قهرمان هميشه تو آخرين لحظه پيداش ميشه
... و رئيسِ بزرگ هم
. تو آخرين لحظه پيداش ميشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه **
. ولي حالا تو يه نقطه ضعف داري
. با اونا درنيوفت
. ما غريبه ايم
من بهش گفتم در عوضِ اخراج کردنِ تو
. ميتونه بمونه
. ولي اون پيشنهادمُ رد کرد
دامادت؟ شوهرت؟ . ما به اون احتياج نداريم
. و بهش بگو انقدر اينورا کمين نکنه
ميشه لطفا ديگه با پسرم درگير نشي؟
. اگه ميتوني، همين الان پولُ برام بفرست . اين براي منم خيلي فوريه
ميخواي بميري؟
من هيچوقت در مورد چيزي . خجالت نکشيدم
. ولي تو باعث شدي خجالت بکشم
بخاطر همين چاره اي نداشتم جز اينکه . کمکش کنم رابطه ـشُ باهام قطع کنه