تیم ترجمه سابدراما تقدیم می کند t.me/sub_dram
پلیس
میدونی یه نفر دیگه هم سالها پیش اینجا کشته شده
همون یارویی که همه رو ایستگاه میکنه بوده؟
-خدای من، راجب چی حرف میزنی؟ -برای یه مدت هیچ اتفاقی نیفتاد
دوباره داره شروع میشه؟
بیرون بمونین
اون زن با دستبند ژرمانیوم
قسمت 1 -♥ BlueBerry , Navid ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- ویرایش/سرپرست ترجمه
چه اتفاقی افتاده؟
-دارن یه گل فروشی باز میکنن -گل فروشی؟
چرا باید تو راسته غذاخوریها گل فروشی باز کنن؟
کاملیا
نمیدونم کارشون پررونق میشه یا نه
اونگ سان برای تازه واردا جای جالبی نیست
صاحبشو دیدی؟
چی؟ بنظرت اون خوشگله؟
-نه خیر اصلا هم اینطور نیس -یکی اون خوشگله یکی احمدی نژاد
دهنتو ببند
اوه، باشه همینکارو میکنم
خیلی ممنون
اون یه مادره
اون حتما تازه ازدواج کرده
-چه مادر خوشگل و هلویی -بله. خانوم محترم و خوبیه
-داری جایی میری؟ -سلام
-اون داشت فحش میداد مگه نه؟ -Yes.
-حتما یونگ شیک دوباره دردسر درست کرده -مطمئنا همینطور بوده
شنیدم یونگ سیک رو زدن
-آشپزخونه از این وره؟ -بله. اون پشته
-آب این شیر بنظر فاسد میاد -خیله خوب
فک کنم وقتی انبار غذای دریایی خشک بود نیازی به پنجره نداشتیم
ولی الان اینجا پنجره لازمه
اینجا اجاره اش هشتصدهزار وون در ماهه. چرا؟ چون پنجره نداره
ولی بنظرم یه پنجره لازمه چون اینجا خیلی تاریکه
وقتی برای همچین جای بزرگی اجاره کم میدی
معلومه باید از جیب خودت خرجش کنی
تو بعنوان مستاجر باید خودت بهش رسیدگی کنی
بزار یه چیزی راجب خودم بهت بگم. من عاشق مستاجرایی هستم که مستقل هستن
اهان، مستقل
راستی
شوهرت کجاست؟
باید با اون راجب سود ماهانه و سینک آشپزخونه یه حرفایی بزنم
اون آخر هفته ها کار میکنه؟
من ترجیح میدم راجب تعمیرات با شوهرت صحبت کنم
من مستقلم
چی؟
میتونین راجب همه چی با خودم صحبت کنین
مشکل چیه؟
یونگ شیک دوباره خودشو به دردسر انداخته؟
-نکنه یه نفر رو کتک زده؟ -اون لات و لوته مگه نه؟
دیگه از گیمیک برنج خسته شدم
چرا برام تلیسمن درست نمیکنی؟
میخای روش چی بریزم؟
کمکم کن از این وضع خلاص شم
من بیست ساله ازش استفاده میکنم. مدت کمی نیست
میتونم صدها تلیسمن برات درست کنم
ولی حتی شامن ها هم نمیتونن سرنوشتت رو تغییر بدن
اگه یونگ شیک در دوران قدیم بدنیا میومد
کلا سیستم چوسان رو میزد میریخت بهم
تو همیشه فک میکنی اگه پسرم اون موقع بدنیا میومد از طبقه پایین جامعه میشد
یعنی میگم اون میتونست به اون اشرافزاده های بدردنخور
یه درس خوب یاد بده که تا عمر دارن یادشون نره
اوه خدای من
اگه من اون روز ازش نمیخاستم
برای پرداخت اون قسطا به بانک بره ممکن بود زندگیش
یه جور دیگه پیش بره؟
باید برای هفته سوم و چهارم حسابمون رو چک کنیم
سریع ترین آپدیت سریال های کره ای با لینک مستقیم را از شهر دانلود بخواهید www.shahrdl.com
خرچنگ ترد بکدو، بفرمایین؟
بله، کجا؟
ایستگاه پلیس؟
یونگ شیک الان اونجاس؟
چی؟ بانک؟
واقعا دردسر سازی
شنیدم الان تو اخباره
وقتی که دزد مسلح داشت کارمندای بانکو تهدید میکرد
یه شهروند شجاع باهاش درگیر شد و سعی کرد اون رو زمین بزنه
این شهروند از ظرف غذای ناهارش استفاده کرد
با وجود قرار گرفتن در شرایطی که ممکن بود اون مورد شلیک قرار بگیره
اون بدون هیچ تردیدی با دزد مبارزه کرد
...اون دزد سعی کرد بهش تیراندازی کنه و بعد
تو حس کردی قهرمان اونگ سانی یا چی؟
من این ناهارو گذاشتم بعد مدرسه بخوری
نه اینکه باهاش دزد بانکو کتک بزنی
داری میگی باید پول دندونپزشکی اون دزد رو هم من بدم؟
ما بهش میگیم استفاده از زور، بعضیام فک میکنن با اینکار یه سری حقوق انسانی زیر پا گذاشته میشه
نگاه کن. نمیبینی اون لباس مدرسه پوشیده؟
چطور یه دزد میتونه بعد زا کتک خوردن از یه بچه دبیرستانی
خسارت هم بخاد و طلبکار هم باشه؟
درسته ولی با اینکه پسرتون فقط 17 سالشه
من میدونم اون یه دزده
ولی صورتشو ببین. یعنی توروخدا چشاشو نگاه کن
مطمئنم اون ظرف غذا رو تو دست پسر من دیده
پس باید حواسشو جمع میکرد دیگه
چرا با وجود داشتن تفنگ گذاشت یه بچه مدرسه ای بزنتش؟
و چرا من باید بهش خسارت بدم؟
ای احمق، چرا داری اینو میخوری؟
-شرط میبندم من اولین زن در تمام -مااامااان
کشور هستم که مجبوره پول دندونپزشکی یه دزد بانک رو از جیب خودش بده
-ول کن دیگه -چرا زندگی یونگ شیک شبیه
مبارزه با جرم و جنایته؟
سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس ها را از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید @sub_dram
آقا
کلیدتون رو گم کردین؟
یه بار یه دزد موتوری رو در حال شاشیدن گرفت
معذرت میخام اقا. من یه چیزی دیدم
معذرت میخام
چیه؟
خدای من
و چرا اون باید موقع تاکسی سواری یه جیب بر رو ببینه؟
اوه یه نفر خونه بود. من همش زنگ زدم ولی کسی جواب نداد
-واحد 401، درسته؟ -بله
این بسته برای شماست
اون سگ داره خودشو میکشه
چرا تو این گرما دستکش پوشیدی؟
-مطمئنی برای توئه؟ -بله
فقط یه لحظه. یادم رفت چک کنم
-شما کیم -بله
-شما کیم آریوم هستین؟ -بله
-چی؟ -چی؟
چی شد؟
خدای من
اون مرد جوون زدتش
یونگ شیک میشه به پلیس زنگ بزنی؟
ما همیشه پشتت هستیم
وقتی رسیدم اون بالا دیدم اون احمق داره میاد بیرون
خدای من، زمان بندی رو برم
همون لحظه که اون احمق رو دیدم یه حس بدی بهم دست داد
خب، اون حقشه هرچی سرش بیاد
ما سعی میکنیم در برخورد با این آدما اسلحه گرم همراهمون داشته باشم
ولی تو با دست خالی حساب اونا رو میرسی
اینطوری ما مثل بازنده ها بنظر میایم
داری با ما درمیفتی؟
من یه جایزه دیگه میگیرم؟
جایزه برای تصدیق جایزه برای قدردانی
یونگ شیک چی میشه؟
ولی اخه چرا؟
بیست و سومین جشن استخدام افسران پلیس
من فقط
فقط گرفتمش چون اتفاقی دیدمش
وقتی اون متهم فراری رو دیدی
چه فکری کردی؟
خب
چیز خاصی نبود
میدونین
من اونجوری نیستم که
بخام زیاد فکر کنم
وقتی من یه
مجرم میبینم
بدنم بطور خودکار وارد عمل میشه
که اینطور. وقتی مجرما رو میبینی؟
درسته. همون لحظه که اونا رو میبینم
بدنم بطور خودکار
خدای من. چه احمقی. چرا یه جمله رو هی تکرار میکنه؟
انگار یه چیزی تو سینه ام داره تکون میخوره و بدن من بطور خودکار
حتما دقیقا نمیدونی باید راجب این موضوع خوشحال باشی یا ناراحت
ولی اون الان یه شهروند نظامیه
اگه یونگ شیک به پلیس
ملحق نمیشد، معلوم نبود کارش به جاهایی بکشه
و من در زدم. وقتی در باز شد
سرت شلوغ نیست؟
-حتما وقت زیادی برای تلف کردن داری -امروز مرخصم
چرا امروز رو مرخصی؟
میخاستم تو این لحظه تاریخی اینجا حضور داشته باشم
میگن وقتی قراره پی پی کنی میگوزی
-اون یه همچین کلاهی سرش بود -میدونی
وقتی یونگ شیک با ظرف غذاش دزد بانک رو زد
میدونستم چنین روزی میرسه
-فک میکردم اون -خب
لطفا زیاد به پسرم نزدیک نشین
-باشه؟ -با اون ماهیتابه
اون اصرار کرد تو سئول کار کنه
و گفت دوس داره با زنی که در سئول بدنیا اومده و بزرگ شده قرار بزاره
بخاطر همین رفت اونجا
ولی هنوز ازدواج نکرده. چرا باید دستشو زخمی کنه؟
چرا باید با دست خالی به کسی که چاقو داره حمله کنه؟
نگران نباش
وقتی آدم درست رو ملاقات کنه رفتارش هم درست میشه
یه دختر؟
به نظرت اون ازدواج میکنه؟
یه خرگوش در
مواجهه با یه اژدها
خدای من، احتمالا یعنی یونگ شیک به جاهای بالاتر هم میرسه
فک کنم با دختری آشنا میشه که مثل یه خرگوش گوگولیه
نه. من دارم میگم یون شیک با یه اژدها آشنا میشه
چی؟ چی گفتی؟
یونگ شیک یه خرگوشه
خدای من، باز یه چی زدی؟
پس این اژدها که میگی کجاست؟
در شرق
لعنتی. همش همینو میگی
من اصلا نمیدونم شرق کدم وریه
اون طرف. اون شرقه
من اومدم تا سلامی کرده باشم
کیک برنجی آوردم
کاملیا
من با تو هستم
تو واقعا به پنجره نیاز داری
چطور ممکنه یه گل فروشی پنجره نداشته باشه؟
اینطوری فقط کاملیا میفروشی
اوه، کاملیا
ولی دارم فک میکنم یعنی یه گل فروشی میتونه تو این محل موفق باشه؟
البته که میشه
من هر سال میخک میخرم
خدای من
این یه گل فروشی نیست
چی؟
-یه کافه است -چی چی؟
این یه کافه است به اسم کاملیا
که اینطور
میخای با شوهرت کافه باز کنی؟
نه. تنهایی انجامش میدم
تنهایی؟
-شوهرت چیکاره است؟ -به حریم شخصی آدما احترام بزار
من شوهری ندارم
شوهر نداری؟
طلاق گرفتی؟ نکنه بیوه هستی؟
نه. من اصلا ازدواج نکردم
جدا؟
پس این کیه؟
برادرزاده اته؟
نه. پسرمه
میدونی، بدون ازدواج کردن هم میشه بچه دار شد
یعنی پیش میاد دیگه
درسته. پیش میاد دیگه
-هر وقت خواستین بیایین این ورا -بله البته
من عاشق مشروبم
چطور ممکنه یه مادر مجرد کافه باز کنه؟
قانونی وجود داره که میگه مادرای مجرد نباید کافه باز کنن؟
بیوه ها هم حق ندارن خرچنگ ترد بفرشون
میدونی که من همراه خرچنگ ترد سوجو هم میفروشم
لابد حالت از من بهم میخوره
نه. منظورم این نبود
شوهر داشتن چیزیه که بهش افتخار کنی؟
من همچین چیزی نگفتم
شوهرایی که تو خونه میمونن تو اونگ سان به درد نمیخورن
اونا فقط میتونن تو پارکینگ ول بچرخن
از این طرف
بازم بهتر از اینه که اصلا شوهر نداشته باشی
من فقط حقیقتو میگم
چان سوک
من پولمو میخام
سریع بهم برش گردون
همین که تونستی، باشه؟
کلم
کاملیا
ممنون
میشه فقط نصف بسته کلم رو خرید؟
معذرت میخام؟
-هیچی بیخیال -این یه گل فروشی نیست
مردا تو اونگ سان به هیچ دردی نمیخورن
فقط بلدن سپر ماشینو خورد کنن
سونگ یوپ داری چیکار میکنی؟ باید رستورانو باز کنیم
خرچنگ ترد دخترا
عجله کن
اگه مادرم دوس داره همه چیزو به دختراش بده
چرا اخه باید منو به دنیا میاورد؟
چندتا اناناس فروختی؟
زیاد نبود. یه چندتایی فروختم
خرچنگ ترد
از طرز پخت غذاها بگیر تا مدیریت رستوران
همه چیز زیر دست دخترا یا عروساست
سر راهتون به خونه مرغ سوخاری بخرین
از اون تندا، اره؟
-نصف نصف -باشه
وقتی زنت رئیست باشه
باید کل روز رو مثل چی کار کنی
دارم میام
کی دوست داره تو رستوران مشروب بخوره
اونم وقتی کل روز اونجا بوده و بوی خرچنگ بهش خورده؟
ما حتا جایی نداریم که بشه رفت و یکم استراحت کرد.
ولی ظاهرا این گل فروشی نیس
کاملیا
تا حالا دیدی یه تازه وارد تو اونگ سان دووم بیاره؟
اگه سه ماه طاقت بیاره من تحسینش میکنم
کاملیا
به لطف شادی ها و ناراحتی های اهالی اونگ سان
کاملیا شش ساله شد
کاملیا
شش سال بعد
کاملیا
راجب چی حرف میزنی؟
گفتم که تو مراسم تدفینم
چطور پیش رفت؟ خوبه
خیلی خوشمزه است من عاشق سوجو هستم
لغات ساده انگلیسی انگلیسی پایه
نامه مدرسه راهنمایی اونگ سان
مادر، به اسم انگلیسیت فک کردی؟
من مجبورم به این جلسه مشاوره برم؟
مامان همه بچه ها میان
میخای دوباره نیای؟
معلمتون خارجیه؟
اون فقط انگلیسی صحبت میکنه؟
میخای اسم انگلیسیت چی باشه؟
اسم انگلیسیم؟
دیانا
اره دیانا خوبه
-دیانا؟ -بله
اون ملکه انگلیس بوده
اون یه شاهزاده بود یا یه ملکه؟
به هر حال اون واقعا خوش تیپ و باهوش بوده
-اون باهوش بنظر میومد -مادر دوس داری باهوش بنظر بیای؟
دونگ بک! میشه بازم پاپ کورن بگیریم؟
البته
گفتی در سئول شاهزاده دیانا رو ملاقات میکنی
ولی قبل از اینکه عشق زندگیتو ملاقات کنی جایگاهتو از دست دادی
چرا اینجوری شد؟
منو منتقل کردن اینجا، باشه؟
بیا بهش نگیم تنزل جایگاه
مزخرفه
چرا وقتی یه پلیس هستی به بقیه مشت میزنی؟
و چرا باید دقیقا جلو دوربینا اونو میزدی؟
-اینجا رو ببین -این طرف
-حقیقت داره؟ -Pلطفا چند کلمه برامون بگو
-لطفا یه نظر بده -یه چیزی بگو
در این لحظه چه حسی داری؟
چرا دوس دخترتو کشتی؟
اون رفتارش مناسب نبود
من زدمش چون لیاقتش همین بود
-الان چی شد؟ -اون زدتش؟
فقط برو، احمق
تو الان منو زدی؟
چرا منو زدی؟
چون لیاقتت همینه
-یونگ شیک! بس کن -آروم باش
مرد پرخاشگر دوس دخترشو میکشه
خوبه. من عاشق مردایی مثل اون هستم
ولی اون بخاطر اینکار تنزل درجه پیدا کرد
فک کردی مبارزی نینجایی چیزی هستی؟
میدونی من با توجه به اون ضربه زانو باید بگم که اصلا پشیمون نیستم
خیله خوب حالا هرچی
ولی ناراحتم که قبل از دیدن شاهزاده دیانا
در سئول برگشتم اینجا
چرا اون انقد از شاهزاده دیانا خوشش میاد؟
زن ایده ال من
کسیه که باهوش، خوش تیپ و باوقار باشه
میدونی که منظورم چیه
بطور خلاصه کسی که
تونسته تو امتحانای مدرسه رتبه پنجم یا کمتر رو بیاره
این زنیه که من دنبالشم
تو تشنه هوش و ذکاوتی نه؟
همینطور یه نفر که در سئول زندگی میکنه نه روستاها و شهرستانای اطراف
یه همچین حالتی داشته باشه، میدونی که؟
پس چرا قبل از قرار گذاشتن با کسی اومدی اینجا؟
چیز عجیب اینه که
فقط زنایی که تو سئول بدنیا اومدن اونجا زندگی نمیکنن
-چی؟ -به طرز عجیبی
هر زنی که من باهاش روبرو میشدم جای دیگه بدنیا اومده بود
چیش انقدر عجیبه برات؟
آدمای روستایی راحت همو پیدا میکنن
خدای من، بیخیال
احتمالا درست نیس اینو جلوی مردم شهر خودم بگم ولی
در برخورد با من
همه فک میکنن من تو سئول بدنیا اومدم
خیله خوب عالیه. بیاین جشن خوشامدگوییمون رو بگیرم
تو اونگ سان هم یه دیانایی وجود داره
خدای من، من به کافه هایی که پر خانوماست نمیرم
نه، اونجا اونجوری که فک میکنی نیس
واقعا به اون نزدیکی؟
خب، ما مثل دوست
به هم نزدیکیم
-دوست؟ -الکی مثلا
اقای نو تو مهمون افتخاری اینجا هستی
اون احتمالا تنها کسیه که در اونگ سان چایوس ریگال مینوشه
البته
هی دونگ بک. یه چایوس دیگه میخام
و راستی تو
چندتا بادوم زمینی داری؟
بازم بادوم زمینی میخای؟
عاره، من چند نفر از افراد خاص و ویژه رو آوردم با خودم
پس یکم بادوم زمینی هم بهم بده
حتما خیلی صمیمی هستین که داری ازش بادوم زمینی میگیری
بادوم زمینی
هشت هزار وونه. میرم بیارم
ولش کن. میتونی بری
فک کردم با هم دوستین. فکر کردم بهش نزدیک هستی
قربان
بله؟
چرا به مادرم میگین دونگ بک؟
خب، اسم اینجا همینه
پس به مادر جونگی میگین خرچنگ؟
و به مادر دوسنگ میگین شکم خوک؟
چی؟ وایسا ببینم
پس چی صداش کنم؟
اون مدیر اینجاس. بهش بگین مدیر
چی؟ خیله خوب باشه
و اگه یه بار دیگه باهاش غیررسمی صحبت کنی
دیگه پاپ کورنتو مجانی پر نمیکنم
فک کردم میگه منو میزنه
چطور ممکنه دونگ بک مهربون یه
بچه سرسخت مثل اون داشته باشه؟
حتما به پدرش رفته
خیله خوب، جی سون
داری خوب غذا میخوری
اوه بله. ما
بله. ما با هم انجامش میدیم. من خیلی کمک میکنم
راجب همسر زیباتون، خانوم کانگ
دوستت دارم، جسیکای عزیزم
زود باش بهشون بگو
اوه بله. اون واقعا خوشگله
اون همش مجبورم میکنه بگم: فک کردی زیبایی همه چیزه؟
میخای بشورمش؟
بازدید کننده ها میگن که تو همش تظاهر میکنی که میخوری
ولی در واقعیت هیچی نمیخوری
باید حتما از خوردن ما فیلم بگیری؟
بیا اینجا تمومش کنیم
در حال بارگذاری
#هیکل خوب, #رژیم غذایی #کیک خوردن #من خانوم کانگ جونگ ریول هستم
چطور انقد خودخواهی؟
اگه میخای اسپاگتی بخوری، بعد اینکه رفتم پیش مامانم بخورش
حتما باید الان میخوردی؟ حتما باید تخم مرغم میزدی؟
بیاد یه چیزی بخورم تا سوار قطار شم. حداقل یکم ازش بهم بده
خدای من خیلی خودخواهی
من خودخواهم یا تو؟
شوهرت ورزشکاره
چرا میخای منو از غذا خوردن منصرف کنی؟
اگه یه همسر بهتر میخاستی چرا با من ازدواج کردی؟
من ازت نخاستم ورزشکار باشی
فقط ولم کن برای خودم آشپزی کنم
من ازت نخاستم آشپزی کنی
فک کردی باهات ازدواج کردم تا برات غذا درست کنم؟
نه
باهام ازدواج کردی تا فرت و فرت عکس بگیری
داری از ساختمون 101 به 103 میری. دیگه ماسک لازم نیس
تو اونقدرا هم معروف نیستی
حتی سلبریتی که تو ساختمون 105 زندگی میکنه از اینا استفاده نمیکنه
دفعه بعد که فوتوشوت داریم بهم بگو
اگه اونا یدفعه ای بیان من دیگه انجامش نمیدم
فک کردی اونا احمقن؟
اونا متوجه شدن که ما با هم زندگی نمیکنیم
بخاطر همین باید بهتر نقش بازی کنی
یعنی چی؟ بهتر بازی کنم؟
جونگ ریول
منم جسیکا
و این یعنی چی؟
من یه اینفلوئنسر هستم
چرا باید یه اینفلوئنسر باشی؟
اون تیک آبی تو صفحه ام رو دیدی؟
من 77 هزار فالوور دارم
درسته. تو از خوردنت، خوابیدنت و حموم رفتنت عکس میزاری اونجا
منم از رو کنجکاوی ممکنه فالوت کنم
و
ممکنه یکم لباس بپوشی؟
شاید به نظر خودت این جورابا سکسی باشن
ولی در واقع باعث میشن مثل یه لالیپاپ مشکی بنظر بیای
برای تو چه اهمیتی داره من لخت باشم یا نه؟
من بخاطر تو لباسمو در نمیارم. پس سرت به کار خودت باشه
یا بهتره بگم سرت تو رویاهای خودت باشه؟
هی، تو فقط زیبایی داری مگه نه؟
این تمام هویتته
چرا اون بچه انقد گریه میکنه؟
اون بچه؟ اون بچه یه نفر دیگه نیست
جدا؟
چرا زندگی انقد سخته؟
چرا من هنوز
احساس میکنم که
پدر یه مجرمه؟
مجرم
چی شده؟ چرا دوباره قهر کردی؟
چی شده؟
واقعا؟
قسمت دوم بزودی پخش میشه
ایستگاه پلیس اونگ سان نتونست جوکر رو بگیره
بیدار شو
-بیدار شو -کارت خوب بود
خدانگهدار
ما نمیتونیم اینطوری زندگی کینم
چی شده؟ بازم جوکر یکی رو کشته؟
-بیدار شو -بیدار شو
-جوکر پنج ساله کاری نکرده -بیدار شو
ولی یه نفر یه فیلم ازش ساخته که ده میلیون خرجش بوده
یه فیلم؟
اسمش اینه: مثل یه جک مسخره نباش
-اوه اون رو میگی -بیدار شو
اونگ سان اخیرا بخاطر خرچنگ ترد اسم در کرده بود
ولی پنج شش سال پیش بخاطر جوکر معروف شد
بیدار شو
قیمت زمینامون یدفعه رفت بالا
و خرچنگ تردمون هم معروفتر شد
چرا اون یه فیلم از قاتل سریالی
-اونگ سان ساخته؟ -بیدار شو
اگه فیلمشون رو اینجا درست کنن خرچنگ ترد دیگه جایی نداره بین مردم
چرا همش بحث خرچنگ رو میکشی وسط؟
چطور ممکنه اون فقط به فیلمش توجه کنه؟
پس خرچنگ ترد من چی میشه؟
کارگردان اون فیلم یه احمقه
اون احمق میخاد با ما دربیفته؟
بس کن مادر. انقد فحش نده
دقیقا
پس چرا نتونستن تا الان جوکر رو دستگیر کنن؟
درسته. چرا نمیتونین اون قاتل رذل رو بگیرین؟
شاید اون ظاهرش مسخره باشه ولی قطعا ظالمه
خب درسته اسمش هم مسخره است
اون اسمش جوکره
اون دیوونه هر وقت کسی رو میکشه یه پیغام از خودش میزاره
و میگه: مثل یه جک مسخره نباش
و منظورش از این حرف چیه؟
اون همینطوری گفت: مثل یه جک مسخره نباش
لازمه بگیرمش؟
افسر بیون، تو هنوز پرونده رو در دست داری
بخاطر اون تنزل درجه پیدا کردی
من تنزل پیدا نکردم. فقط دوباره استخدام شدم
چرا پرونده جوکر رو به عهده گرفتی؟
مادر منم
من قدرتی دارم که ازش برای پایان دادن به جرائم استفاده میکنم
ولش کن. برو به زمین های سیر یونگ سیم
یونگ سیم؟ اخه چرا؟
خیله خوب باشه
-اگه بزاریش کنار مریض میشی -من میتونم. انجامش میدم
-خدای من -وای خدا
راستی تو زمینش چی پیدا کردی؟ پول؟
-جسد؟ -سگش ممکنه همین روزا
چندتا توله بیاره. حواست باشه
به من چه که سگه میخاد توله بزاد؟
به نظر میاد سگ مرغداری سگ اون رو باردار کرده
باید تصمیم بگیری این توله ها مال یونگ سیم هستن
یا مال مرغداری؟
خدای من، این دیگه تصمیم گیری نمیخاد که
چی گفتی؟
فک میکنی حقوق یونگ سیم مسخره هستن؟
فراموشش کن
حالا که تنزل پیدا کردم
نه، حالا که دوباره استخدام شدم
باید برم دنبال جوکر
هی، میخای همش اینو بگی؟
من الان وقت ندارم علاف و بیکار بگردم دنبال
صاحب چندتا توله سگ
پس وقت چی رو داری؟
برای گرفتن جوکر
ما باید مثل سی اس آی میامی باشیم
چطور میخای عضو سی اس آی بشی؟
حتی تو زندگی بعدیت هم بهش نمیرسی
یه جایی هست که هروقت به یه شهر جدید میرم بهش سر میزنم
برو به خونه یونگ سیم
من همیشه میرم به مکانی که اطلاعات اونجا جمع میشن، یعنی کتابخونه. ولی اون کجاس؟
چرا باید بری کتابخونه؟
افسر بیون
هنری وارد بیچر گفته
اخه کجا روح انسان مثل وقتی که تو کتابخونه است ضعیف میشه؟
هی. تو اصلا میدونی اون یارو هنری چیکار کرده؟
اون یه آدم مشهوره
کسی که حرفای به یاد موندنی زیادی زده
باید از ور ور کردن و تو کتابخونه
گشتن دست بکشی، باشه؟
چرا که نه؟
تو از اون مدلایی
هستی که وقتی بطور فیزیکی
وارد عمل میشن جذابتر هستن تا وقتی که سعی میکنن از مغزشون استفاده کنن
میدونی یه آدم درستکار به یه استایل مناسب خودش احتیاج داره
خدای من
پسر، اینکه خودم اینارو بگم یکم عجیبه
مردم فک میکنن من انسانی خوندم
برو
میتونی بری به کتابخونه
جدی میگم
لعنتی. کره ای ها چجوری تحقیق کنن خب؟
درست مثل حرف هنری
کتابخونه روح منو تضعیف کرده؟
اگه من اون رو در غذاخوری خرچنگ ترد ملاقات میکردم
ممکن بود چه اتفاقی بیفته؟
نه
راستشو بخام بگم
اون فقط بخاطر زیباییش
دل منو برده
باورم نمیشه. یه منحرف تو کتابخونه اس
اولین کلمات مهم و تاریخی اون
قلب منو عاشق و عاشق تر کردن
بارداری، شیردهی اولیه
معذرت میخام
اولین کلمات من چی بودن؟
من لیسانسه هستم
من یه لیسانسه واقعی هستم. از اون واقعیاش
اوه، پیراهنم
اینجور چیزا پیش میاد دیگه
اوه، نه منظورم این نبود
منظورمو خوب نگفتم
-اون حتما دیوونه اس -معذرت میخام
اینا رو میزارم همینجا
بله
این فلسفه منه. پس گوش بدین
اینجوری نیس که پولی نباشه خدماتی هم نیست
ولی اینجوریه که رفتار درستی نباشه خدماتی هم نیست
اون چقد مسلطه
و به نو گیو تائه هیچ بادوم زمینی نمیرسه
نو گیو تائه هرگز در زندگیش به بادوم زمینی نمیرسه
با اون قرار ملاقات نزار باشه؟
دفتر حقوقی هونگ جا یونگ
سونگ یوپ
مرکز شهر یه دفتر حقوقی هست درسته؟
چرا؟ دوباره به دردسر افتادی؟
یه نفر میخاد ازت شکایت کنه؟
اگه اون میتونه کتاب انگلیسی بخونه
حتما خارج درس خونده درسته؟
کسی که خارج درس خونده میخاد ازت شکایت کنه؟
کانگ پیل گو. حواستو جمع کن
من این خانوم رو امروز دیدم
اون خوشگله؟
ولی اون انگار خیلی از من سرتره
اون خوشگله؟
اون یه وکیله
وکیل؟
اون یه وکیله و خوشگلم هس؟
فک کنم شاهزاده دیانای واقعی رو دیدم
شاهزاده دیانا میخاد ازت شکایت کنه؟
کاملیا، دونگ بک
وکیل هونگ جا یونگ
من نمیخاستم تا اینجا بیام
ولی اقای نو گوشیش رو جواب نداد
و اون نمیخاد قرضشو بهم بده
تو باید دونگ بک باشی
تو اصلا زیر چشمت
باد نکرده
ببخشید؟
سه روز پیش
تو ده تا مدل دیگه از این محصولات استفاده نمیکنی؟
این گرونترینشونه که زیادم سنگین نیست
اینه؟
چی؟ -اینه؟
خدای من
باید برات کیف دستی میخریدم؟
فروشی نیست
صد میلی لیتر بخر، بیست میلی لیترم روش ببر
برای اولین بار شوهرم برام کردم دور چشم خریده
ولی اون کرم دور چشم صد میلی لیتری رو داده یه نفر دیگه
و جایزه بیست میلی لیتریشو داده به من
تیم دوسان نیمه اول بازی رو میبره
کاملیا. دونگ بک
دونگ بک
فک کنم میدونم کی کرم دور چشم صد میلی لیتری رو خریده
عسلم
میدونی تخصص من در چیه؟
میدونی من وکیل طلاق هستم
خب که چی؟ طلاق میخای؟
تنها کاری که من میکنم اینه که مدارکی
پیدا کنم که صلاحیت همسر موکل من رو تایید کنه یا زیر سوال ببره
همه چیز از جمله رسید خرید و فروش تا موقعیت مکانی
نوعی مدرک بحساب میاد
چرا اینو به من میگی؟
فقط گفتم یادت نره شغل من چیه
من همسر نو گیو تائه هستم
ببخشین؟
سلام خانوم. اولین بارمه شما رو میبینم
من کم پیش میاد مستاجرا رو ببینم
درسته
اگه میدونستم یه ابمیوه ای چیزی میخریدم
راستی نمیدونی چطور باید جمله هاتو تموم کنی؟
ببخشین؟
من دقت کردم که تو معمولا جمله هات رو
نصفه نیمه ول میکنی
واقعا اینطوره؟
من متوجه نشدم...
دیدی؟ الان اینکارو کردی
اوه، درسته
متاسفم
حتما فک میکنی بامزه است
نه. اینطور فکر نمیکنم
ولی
شوهر من زیاد میره اونجا درسته؟
به نظر میاد پنج بار در هفته میره اونجا
بله، خب
من همش بهش میگم که زیاد نوشیدن خوب نیست
بهش گفتم زیاد نره اونجا
ولی اون بازم میاد؟
چرا اینطور فک میکنین؟
لازمه بهش بگم دیگه نیاد؟
نه، باهاش مهربون باش
باید همیشه لبخند بزنی وب ا اون مهربون باشی
بالاخره شغلت هم همینه دیگه
من ازت میخام کارتو انجام بدی
خب
من شغلم لبخند زدن نیس
اینجا چیکار میکنی؟
بیا بیرون حرف بزنیم
تبریک
-حرف منو گوش بدین -خدای من
-ممنونم -اقای نو مالک همه این زمیناست
از زمین صاف بگیر تا سوپرمارکتا
من فقط پنج تا ساختمون دارم
شوهر خواهر پسر خاله اون
و رئیس ما تقریبا با هم فامیلن
خدای من
ولی منظورتون از تقریبا فامیل چیه؟
به هرحال اون بانفوذترین ادم تو محله ماست
اگه با اقای نو دوستای خوبی باشین
زندگیتون تو این محله خوب پیش میره
-بابت اینا ممنونم -خواهش میکنم
به نظر میاد یه کسب و کار داری واسه خودت
اون و همسرش هر دو کار میکنن
خدای من
مردم به ما میگن زوج کاری
همسر من یه وکیله
اون یه وکیله؟
و اون هم میدونی
شنیدی که میگن باهوشترین دکترا چشم پزشکا هستن؟
کار کردن روی چشم انسان به
هوش و تحصیلات زیادی نیاز داره
پس شما حتما...
بله. من یه چشم پزشکم
که اینطور
پس من حدس میزنم
تمام کسایی که توی یه محل زندگی میکنن
باید شغل های نزدیک به هم داشته باشند
همه همکار باشن
بیشتر از اون به هم نزدیکن
توی اونگسان حتی بعضا اسم نتیجه شون رو هم از زن من میپرسن
اون کسیه که توی اون محله از همه بیشتر درس خونده
این چیزی نیست که من میگم اینو دیگران میگن
میگن حقشه که بانوی اول بعدی اونگسان باشه
اوه درسته
قرار شهردار بعدی اونگسان بشی
تقریبا دیگه یه سیاستمدار حساب میشی
دوست دارم یه جشن خوش آمدگویی توی محله برگزار کنم
-خدای من -اصلا نیازی به این کارا نیست
ولی این حقیرانه است که یه سیاستمدار برای پلیس ها نوشیدنی بگیره؟
خدای من
خرچنگ فروشی حاشیه اونگسان
شوهرم که نداره. چرااینقدر میره حموم عمومی؟
سلام- هی-
دونگ بک باید خوشحال باشی اینهمه پول بدست میاری
شنیدم تحصیل کرده دبیرستان مهندسی مدرسه اونگسان
دورهمیشو توی مغازه تو گرفته
تو آخرین لحظه رزرو کردن برای همین همه چی قرو قاطی شد
بله مطمئنم دقیقه آخری بود
میخواستن بیان پیش من
اما فکر کنم مشتریامو به تو باختم
ببخشید
نمیخواستم مشتریای شمارو بگیرم
موندم چرا مردم همش میان بار تو
چه حرکت مخفی توی کارت استفاده میکنی؟
مردم همش میگن خیلی از غذای گوشت خوک من خوششون میاد
پس این یعنی ترشی خرچگ من بدمزه است؟
منظورم این نبود
دونگ بک بذار با اخلاق زندگی کنیم
بزار یکاری نکنیم که جلو بچه هامون خجالت زده بشیم، باشه؟
نو گیو ته
چرا رزرو انجام نمیده وقتی یدونه هم مشتری نداره؟
بدون ادب ، بدون سرویس
اون نمیخواد که رزرو های آقای پینات رو انجام بده (پینات : بادوم زمینی)
چی؟ آقای پینات؟
تو واقعا باید بیخیال مخ زدن دونگ بک بشی
و دیگه انقدر سر بادوم زمینی وسواس بخرج نده
خدای من مثل اینکه از صاحب خونه اش میترسی
اصلا اینکه صاحبخونه اش باشی یا نه اهمیتی نداره
هیچ شانسی درمقابلش نداری
اون یه اسب دریایی هستش
بچه ات ممکنه چی ازت یاد بگیره؟
نباید کاری که باعث خجالت بچه ات میشه رو انجام بدی
من- - بله؟
من شرمنده نیستم
چی؟
کاری که باعث شرمندگی پسرم بشه انجام ندادم
من وضعم خوب نیست ولی اونو بدون پدر خوب بزرگ کردم
پس همیشه بخاطر همین مسئله براش ناراحت بودم
ولی شرمنده نبودم
من هیچ کاری که باعث بشه که خودم یا اون شرمنده بشه رو انجام ندادم
اون تنها کسیه که هنوز کار میکنه
آقای نو همرو تو محله جمع کرده
تا به تو خوش آمد بگن
یه آبرویی براش بزار و از این فرصت برای معرفی خودت استفاده کن
خوب پس چرا نمیریم یه رستوران باربیکیو؟
دوست ندارم برم باری که میزبانش خانم
خدای من ، اونجور جایی که فکر میکنی نیستش
بهش گفتی ملکه اونگسان
فقط اینجوری صداش میکنن
راستشو بخوای
بخاطر اینکه
جای دیگه ای برای رفتن نداریم
الان توی شلوارت ریدی؟
کجا میتونیم بریم؟
اینجا چطوره؟
شاید اگه اونروز این اتفاق نمی افتاد تقدیرم تغییر میکرد
برای دریافت سریع زیرنویس ها و حمایت از ترجمه این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @sub_dramaکانال تلگرام
خدای من
من فکر می کردم رئیس داشت شوخی میکرد
وقتی که گفتش جایی برای رفتن نیستش
با اینکه توی اونگسان جاهای زیادی هستش
بیایید فقط بریم همونجا
اونجا رستوران خواهر زنشه تومیتونی برای رئیست نوشیدنی بریزی
اونم جلوی خواهرزنت؟
اونقدر رو دیگه میتونستم درک کنم برای همین دیگه بیخیالشون شدم
اما وقتی گفتم بریم اون رستورانه
گفتن اونجارو دوست مادرزن تازه واردمون می چرخونه
اون یه بار توسط خانمش کتک خورد
چون وقتی اونجا مست شده بود راجع به عشق اولش صحبت کرده بود
همش یا از آشناهای اینه یا از آشناهای اونه
یا بهترین دوست فلانیه
اینجاها پر از جاسوسه
جایی که برای زنت گزارش میبره مینوشی؟
واقعا هیچی نداشتم به این بگم
پس من رفتم به سمت طوفان با فکر به اینکه
کل این محله از یه قومن
ما همه دلایل خوب داریم
که همش میایم اینجا
خدای من چیکار میکنی؟
اینجا جاییه که منطقه بیطرفمون توش قرار داره
کاملیا
بیایید داخل خدای من
خدای من آقای نو زودتر اومدی
درستش اینه که سیاست مدار منتظر مقامات دولتی بمونه
اینجا خیلی کهنه میزنه
دیگه آماده ای که یه سیاستمدار بشی
بفرمایید بشینید همگی بشینید
-بفرما -حال و احوال چطوره؟
همه چی به خوبی میگذره چرا این کار نمیکنه؟
خدای من
هوانگ می
نزدیک بود به کشتنمون بدی
با اینکارا میشه اسم تروریست رو روت گذاشت
ولش کن اون به زیاد عمر کردن یا نکردن اهمیت نمیده
کسایی که برای تغذیه گوشت میخورن و سیگار میکشن
و الکل مینوشن اونایی هستن
که بعضا توی تصادفات رانندگی کشته میشن
همچنین من خودمم فکر نمیکنم زیاد عمر کنم
بخاطر همین که توی لحظه زندگی میکنم
اون همونیه که بهش میگن ملکه اونسانگ
قلبش مهربونه
فقط مطمئن شو که فندکت رو گم نمیکنی
چی؟ اون کلپتومنیاک (کسانی که بیماری دارن که عاشق دزدیدن وسایل هستن)
یه کلپتومنیاک؟
اون چیزای گرون نمیدزده
ولی هرچی میبینه میره توی جیبش
ولی هنوز قلبش مهربونه
من میخوام برم خونه
دست نداری
من فکر کردم که میخوای برام بریزی
اینجا از اینجور کارا نمیکنن
نه منظورم اون نیست اون هوینجوری اومد به ما ملحق شد
اون فقط نوشیدن دوست داره
اون هرکاری که دلش بخواد میکنه ولش کن
چندتا که بخوره میره
خب پس فکر کنم بخاطر همین بهش میگن ملکه اونسانگ
هرکاری بخواد میکنه
اون نیست
من میدونم که اینجا شهر نیست ولی ما هم سطح پسندمون بالاست
من از دونگ بک جوون تر و خوشگل تر هستم
کارت ملی تو نشون بده
هی دونگ بگ دایانای اونسانگ هستش
دونگ بک؟
دونگ بک امروز چی تازه داری؟ اختاپوس کوچیک تازه است؟
نه ولی کلم تازه دارم حرف نداره
اون دیانای اونسانگ
خوشگل نیست؟
ملکه قلب من مثل اینکه ملکه اونسانگ شد
هوانگ می میشه بیای؟
باشه
حرف نداره
هوانگ می دستمزد ساعتیت 8500 ون هستش
و اون شامل نشستن با مشتری نمیشه
و اینکه نمیتونی نوشیدنیشون رو باز کنی و ازش بخوری
من تورو به عنوان پیشخدمت استخدام کردم
ولی همش داری با مشتری ها میشینی
اینجا از اونجور بار ها نیست
دونگ بک
اگه من نتونم مجانی الکل بخورم
چرا باید اینجا کار کنم و ساعتی 8500 ون بگیرم؟
باشه
زنی که بهش احساس دارم وکیل نیست
انگلیسیش عالی هم نیست
ولی یه چیزی رو متوجه شدم
اونا دلایلی نبودن که عاشقش شدم
فقط میتونستم به یه چیز فکر کنم
اون خوشگله و این یه حقیقته
ببخشید
تاحالا توی شهر زندگی کردی؟
کلاسم تموم شد داری میای دامپلینگ بخر بیار
باشه الان میام
من باید برم
بهم بادوم زمینی بده
بادوم زمینی
قبل از اینکه بری یخرده بادوم زمینی مجانی بهم بده
ولی بادوم زمینیهامون
چی؟ 8000 ون قیمتشونه؟
اگه جراتش رو داری دوباره بگی دوباره بگو
اه وسواس بادوم زمینی داره
بزار روراست باشم من تنها کسی هستم که توی این محله
از اینجا نوشیدنی میخره
فقط منم
من تنها کسی هستم که ازت میخره تازه من صاحبخونه ات هم هستم
ولی هیچ وقت بهم بادوم زمینی مجانی ندادی
آقای نو من دیگه میرم
من باید برم
پس یه نصفه بخور
هیچ وقت ازم نوشیدنی نگرفتی
مست شدی آقای نو
خیلی خب باشه میدونی چیه؟
اگه اینو بخوری اجاره سال بعدتو زیاد نمیکنم
منو کوچیک میبینی؟
چرا؟
چون شهردار نیستم؟
چرا منو کوچیک میبینی؟
جناب فکر کنم مستید- من خوبم-
اجاره رو زیاد نکن
تمام پلیسای اینجا شنیدن چی گفتی
الکل امشب شیرین بنظر میرسید برای همین یه شات خوردم
ممنون جناب
دیدی؟
خیلی خوبه که لبخندتو میبینیم
فکر کن من یه همشهری هستم
تو باید بعضی وقتا بهم بادوم زمینی مجانی بدی
بعضا باهام بنوشی
و بعضی وقتا بیای و یه لبخندی بهمون بزنی منظورم اینه که چقدر خوبه ،نیست؟
آقای نو بله؟
صدف های حلزونی 15000 ون هستن و خوک هم 12000 ون میشه
اونا هم 8000 ون
اون قیمت بهت این اجازه رو نمیده که مچ دست منو هم بگیری
چی؟
من
من فقط الکل میفروشم
تنها چیزی که از اینجا میتونی بخری
فقط الکله
همین
کاملیا
خدای من ولم کن
هی
فقط 85000 ون دادی باید 93000 تا بدی
من پول بادوم زمینی هارو نمیدم
قضیه تو و بادوم زمینی چیه؟
من مطمئنن ازش خواستم که بادوم زمینی رو مجانی بهم بده
پس چرا ازم میخوای پولشو من بدم؟ من پولشو نمیدم
نمیتونم بدم
خدای من هوانگ می
هی دونگ بک من کینه ام شتریه
این همه پولمه همینی که هست
ممنون آقای نو
خداحفظ
آقای نو امروز زیادی نوشیدی
منظورم اینه که بادوم زمینی مسئله ای نیست
من همیشه بخاطر خودش بهش پول نقد میدم
نقد میدم ، گرفتی؟
انقدر بی رحم نباش اون فقط داره تلاش میکنه زندگیشو بسازه
بادوم زمینی مشکل نیست مشکل خلوص نیتشه
ببخشید- میدونی من-
معمولا مردم رو دوست دارم
من هیچ وقت ازش نخواستم باهام قرار بزاره
فقط ازش خواستم دوست بشیم
ببخشید اما اون همش باهام سرد برخورد میکنه
8000 ون بده
تو باید به دونگ بک 8000 ون بدی
مستی؟
چت شده؟
پاسبونم واسه ما حالا آدم شده
حالا که اونم دونگ بک رو دیده با من با بی احترامی رفتار میکنه
غر زدن رو بس کن و 8000 ون رو بده
نه نمی تونم
اون پول رو بهت نمیدیم
اگه 8000 ون رو بدیم
قول میدم بهت که هیچ اتفاقی نمیافته
خدای من چقدر ترسناک
ندم چیکار میکنی؟
بیخیال ولش کن ندم چیکار میکنی؟
بسه
هی مشتت رو باز کن
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
نه تنها مشتش رو گره نکرد بلکه لبش رو هم گاز گرفت
مثل اینکه میخوای منوبزنی بیا بزن
بیا بزن منو بیا بزن دیگه
بزن
سریع ترین آپدیت سریال های کره ای با لینک مستقیم را از شهر دانلود بخواهید www.shahrdl.com
تو
چی
اونو پسش بده
این دزدیه ها
همین الان پاسبانمون
کیف شهردار آینده رو دزدید؟
خدای من
هی برگرد اینجا تو ازم دزدی کردی
هی اون ازم دزدی کرد
ببخشید که دیر میرم خونه
باشه دارم میام دامپلینگ میخرم
کاملیا
دونگ بک
صبر کن
این برا بادم زمینی ها چی؟
این پول از کیف نو گی ته هستش
چرا تو
این پول متعلق به شماست
برگشتی که اینو به من بدی؟
بله
ممنون
اما چرا
من اسمم هوانگ یونگ شیک هستش
اوه باشه
فقط بنظرم خوشگل اومدی- چی؟-
فقط بنظرم خوشگل اومدی
ولی باحال هم هستی
من؟
وقتی که براش سخنرانی کردی طرفدارت شدم
درمورد بادوم زمینی ها
زیاد نوشیدی؟
...نمیدونم الان چی بگم ولی
میتونم فردا بیام؟- چی؟-
بله حتما
فکر کنم فردا و روزهای بعدش همش بیام
عجب دیوانه ی عجیب غریبی
...فکر کنم
فکر کنم بخوام همش بیام اینجا
میتونم این کاروبکنم اشکالی نداره؟
کاملیا
من فقط تورو دوست دارم
پلیس
برای دریافت سریع زیرنویس ها، عضو کانال تلگرام سابدراما شوید @sub_drama
-♥ BlueBerry , Navid ♥-مترجمین -♥ Rose.nri ♥- ویرایش/سرپرست ترجمه
من همش احساس میکنم منو توی موقعیت های شرم آور گیر میاری
لطفا حواست به کار خودت باشه
من اقدام قانونی میکنم
اگه من ولیش بودم تو الان مرده بودی
داری کم کم راجع به پدرت کنجکاو میشی؟
نه جدا چرا تو؟
بهش پول میدی که بازی بکنه
دونگ بک!
میدونی هیانگ می خودشو توی چه دردسری انداخته؟
من بعضی وقتا فکر میکنم که همسایه ها
یخرده زیادی باهام بدجنسی میکنن
بیا اونو انجام بدیم
اشکالی نداره که من کنار تو و پیل گو باشم؟
-♥ تیم ترجمه سابدراما ♥-